Sumário

Capa

Rosto

Créditos

Entrada

Epígrafe

A

B

C

D

E

F

G

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Deveres de casa

Millôr. Difícil classificar, difícil escolher o que gostar mais: humorista implacável, desenhista, tradutor, autor, escritor. O seu nome já é um sinal de predestinação: registrado como Milton, devido a uma falha na caneta do escrivão, Milton virou Millôr. Só veio a descobrir o equívoco aos dezoito anos, quando foi tirar sua carteira de identidade.

Com ele descobri que o humor não tem limites e a insubordinação a qualquer forma de censura. Trabalhamos juntos em algumas ocasiões: no meu primeiro espetáculo solo, dirigindo sua peça A história é uma istória e juntamente com Luis Fernando Veríssimo no livro O humor nos tempos do Collor, mas o meu aprendizado se deu muito antes disso, logo que o conheci, nos papos em sua casa e no seu estúdio. Todo assunto era possível, todo riso era pouco.

A irreverência era o seu pão nosso de cada dia. Nada era intocável, nada era proibido. A maneira como percebia o ridículo inerente ao solene, como reinventava palavras ou maneiras de escrevê-las, pra mim, o verdadeiro mestre.

De tudo que aprendi com Millôr, o mais importante foi o que ele me disse quando dirigi sua peça e cortei um trecho do texto. Quando tentei explicar o motivo, ele me disse: “Não tem importância. Ninguém sente falta daquilo que não viu”. Mesmo assim, sinto falta de tudo que não vi de Millôr.

This is a non-book. That means, if it means anything, a book that does not merit a place on your bookshelf. In it we teach a kind of English to Englishmen to see, if you understand us. But, it’s enough to look in the cover of this business to see that it treats itself as an honest non. We not only say that the cow went to the swamp. We taste that going behind the cow and catching it, or she (with a computer), into the swamp. People know; when we kill the snake, we always show the prick. But, of course, the cow enters as title of this non-book as Pilatos many centuries ago entered the Creed. To be more paragonic, as Pilatos in the moment in which he, too, went to the swamp in the roundnesses of the Golgotha. But of two most important things you will make yourself sure, sureissimo, when you read this non-work. First, that to read, write or talk English is fuck. Second, that if here you learned nothing of English, you learned much more about English than in any normal yes-book. To talk the truth, when you finish to read this non-book from point to point, you will be able to say, like Socrates (he too went to the swamp together of the Now): “I only know that I don’t know any sperm of English. Decidedly, English for me is not Greek”.

Este é um não- livro. Isso quer dizer, se quer dizer alguma coisa, um livro que não merece um lugar na sua estante. Nele ensinamos uma espécie de inglês pra inglês ver, se é que você nos entende. Mas basta olhar pra capa deste negócio pra ver que se trata de um non honesto. Não apenas dizemos que a vaca foi pro brejo. Provamos isso indo atrás da vaca e pegando ela (com um computador), no brejo. O pessoal sabe; quando matamos a cobra nós sempre mostramos o pau. Mas, claro, a vaca entra como título deste não- livro como Pilatos, muitos séculos atrás, entrou no Credo. Pra ser mais comparativo, como Pilatos no momento em que, ele também, foi pro brejo nas redondezas do Gólgota. Mas de duas coisas muito importantes você pode ficar certo, certíssimo, quando ler este não- trabalho. Primeiro, que ler, escrever ou falar inglês é foda. Segundo, que se você aqui não aprendeu nada de inglês, aprendeu porém muito mais sobre inglês do que em qualquer sim-livro normal. Pra falar a verdade, quando você acabar de ler este não- livro de ponta a ponta, poderá dizer, como Sócrates (ele também foi pro brejo junto da Ágora): “Só sei que não sei porra alguma de inglês. Decididamente, inglês pra mim não é grego”.

Jô

A

A bolsa

ou a vida

The stock market

or the life

A cobra

está

fumando

The snake

is

smoking

A conversa ainda

não chegou na

privada

The conversation

didn’t arrive in the

water closet yet

A leite

de pato

Duck’s

milk way

A maré

não está pra

peixe

The tide

is not for

fish

A vaca

foi pro

brejo

The cow

went to

the swamp

Abafar

a banca

To suffocate

the board

Abobado da

enchente

Flood

fooled

Abotoou

o paletó

He buttoned

his jacket

Abraço de

tamanduá

An anteater’s

embrace

Acaba com

essa

papagaiada

Stop

that

parrotedness

Afinal

de contas

In the end

of calculations

Afogar

o ganso

To drown

the goose

Agora

é que

são elas

Now

is that

they are they

Água que

passarinho

não bebe

Water that

the little bird

despises

Agradar

a gregos

e troianos

To please

Greeks

and Troyans

Alguma coisa

pra beliscar

Something

to pinch

Ajoelhou,

tem que

rezar

He knelt down,

he has to

pray

Ali tem

caveira

de burro

Over there

there’s a

donkey skull

Ali,

no duro

There,

in the hard

Almofadinha

Little cushion

Amigo

do alheio

Friend

of the alien

Analfabeto

de pai e mãe

Illiterate

of father and mother

Anda meio

escabreado

He walks half

ex-she-goated

Apanhou

como boi

ladrão

He was beaten

up as a

thieving ox

Arranhando

o violão

Scratching

the guitar

Arrebentar

a boca do

balão

To blow up

the balloon’s

mouth

Arrotar

vantagens

To belch

advantages

Às folhas

tantas...

At so many

leaves...

Aspone

(Assessor de porra

nenhuma)

Saaa

(Sperm at all

assessor)

Assim

ou assado

This way

or roasted

Assobiar

e chupar

cana

To whistle

and suck sugar

cane

Até que

enfim!

Until that

at last!

Avacalhado

Acowished

B

Bacalhau de

porta de venda

Door of grocery’s

codfish

Baixar

uma portaria

To put down

a room of a doorkeeper

Balançou a

roseira

It shook the

rosebush

Bananeira

que já deu

cacho

Banana tree

which already gave

its bunch

Bancou

o pato

He banked

the duck

Bancou

o trouxa

He banked

the bundle of clothes

Barra pesada

Heavy hem

Barriga

dando

horas

The belly

giving

time

Bater

as botas

To beat

the boots

Bateu com

a cabeça

na parede

He beated

his head against

the wall

Beijinho, beijinho,

tchau, tchau

Kissy-kissy,

bye-bye

Boca de siri

Crab’s mouth

Bom pra

cachorro

Good for

hounds

Bombom

Goodgood

Botar as

manguinhas

de fora

To put the

little mangos

outside

Botar

banca

To put

a bank

Botar pra

quebrar

To put to

break

Botar a boca

no trombone

To put the mouth

in the trombone

Botar

a boca

no mundo

To put

the mouth

in the world

Botar as

barbas

de molho

To put the

whiskers in

gravy

Botar panos

quentes

To put hot

cloth

Botou

fogo

na canjica

He put

fire

in the dish made

of grated green

corn, sugar,

coconut milk

and cinnamon

Brochar

To brush down

C

Cabra

da peste

Goat

of the plague

Caga regra

Shitter of rules

Cagando e

andando

Shitting and

walking

Cagão

Big shitter

Cagou

solenemente

He shitted

stately

Cair

pelas tabelas

To fall

by the tables

Cair pra

trás

To fall

backwards

Cair no

conto do vigário

To fall in

the vicar’s tale

Caiu

de quatro

He fell

in four

Caiu

nas graças

He fell

in the funs

Camisa

de força

Shirt

of strength

Careca

de saber

Bald

of knowing

Carioca

da gema

Carioca

of the egg’s yolk

Carro de

praça

A car of

square

Carteira de

habilitação

Wallet of

fitness

Casca grossa

Thick bark

Causou espécie

It caused genus

Chamar

às falas

To call

to the talkings

Chamar

urubu de

meu louro

To call

a vulture

my blonde

Chato

de galocha

A crab

in galoshes

Chegar de

fininho

To come in

very slim

Cheio de

nove horas

Full of

nine o’clocks

Chover

no molhado

To rain

on the wet

Choveu na

minha horta

It rained in

my vegetable garden

Chupar o ovo

To suck the egg

Chupou

minha

ideia

He sucked

my

idea

Colou na

prova

He glued on

the exams

Com as

calças na

mão

With the

pants in the

hands

Com quatro

pedras na mão

With four

stones in the hand

Com todos

os efes e erres

With all the

ff and rr

Com uma mão

na frente e

outra atrás

With one hand

in front and the

other behind

Comendo

pastel de brisa

Eating

breeze pie

Comer barriga

To eat belly

Comeu

de colher

He ate

of spoon

Comeu

mosca

He ate

fly

Comeu da

banda podre

He ate of the

rotten side

Comigo

é pão pão,

queijo queijo

With me

it’s bread bread,

cheese cheese

Comigo não

tira farinha

He won’t take

flour with me

Comigo não, violão

Not with me, guitar

Como vai

essa força?

How is

that strength going?

Comprar por

atacado

To buy by

assaulted

Comprar

uma briga

To buy

a fight

Comprei uma

cômoda

I bought a

comfortable

Comprou

barulho

He bought

some uproar

Contar com o ovo

no cu da galinha

To count with the

egg in the hen’s ass

Conversa

de cerca

Lourenço

Chat of

surrounding

Laurence

Conversa mole

pra boi dormir

Soft talk to put

the ox asleep

Conversa

fiada

Spun

talking

Conversa

mole

Soft

chatter

Conversa vai,

conversa vem

Talking goes,

talking comes

Cor de burro

quando foge

The color of an ass

when running away

Corrente de ar

Air chain

Cortar um dobrado

To cut a double one

Cozinhou em

banho-maria

He cooked in

Mary’s bath

Cresça

e apareça

Grow up

and appear

Cu de bêbado

não tem dono

A drunkard’s ass

has no owner

Custou-me os

olhos da cara

It cost me the

eyes of the face

D

Dar

pra trás

To give

backwards

Dar uma

cabeçada

To give a

headful

Dar uma

colher de chá

To give a

spoon of tea

Dar uma

esticada

To give

a stretching

Dar uma rata

To give a female rat

Dar um

fora

To give an

outside

De cabo

a rabo

From cape

to tail

De cara

lambida

With a

licked face

Dedurar

To hardfinger

Dê onde der

Give where gives

Dei um

banho neles

I gave

them a bath

Deitou e

rolou

He lay down and

rolled up

Deixa correr o marfim

Let the ivory run

Deixa estar, jacaré,

que a lagoa

há de secar

Let it be, crocodile,

the lagoon

will dry

Descer o

malho

To put down

the mallet

Desapertar

pra esquerda

To untie

to the left

Descascar um

abacaxi

To peel off a

pineapple

Descadeirado

Unchaired

Descolou

uma grana

He unglued

some dough

Desguiar

To undrive

Deslavada

sem-vergonhice

Unwashed

unshamefulness

Desovar um

presunto

To unegg

a ham

Deu em droga

It gave in drug

Deu murro

em ponta

de faca

He punched in

the point of

the knife

Deu no

que deu

It gave in

what it gave

Deu na

telha

It gave in

the tile

Deu no

mesmo

It gave in the

same

Deu nos

calcanhares

He gave in the

heels

Deu um

bolo danado

It gave a

damned cake

Deu uma

prensa nela

He gave a

press on her

Deu o golpe

do baú

He gave the catch

of the chest

Deu zebra

It gave zebra

Devagar com

a louça

Easy with

the china

Deu-lhe

um branco

It gave him

a white

Devagar com o

andor que o

santo é de barro

Slowly with the

litter because the

saint is made of clay

Dinheiro pra

chuchu

Money for

chayote

Do alto de

suas tamancas

From the top

of his clogs

Dobrar o cabo da

Boa Esperança

To bend the Good

Hope handle

Dormir

de touca

To sleep

with a bonnet on

Dormiu no

ponto

He slept in

the stop

Duro como um

corno

Hard as a

cuckold

E

É café-pequeno

It’s small-coffee

É carne de

pescoço

It’s of the

neck’s meat

É cobra criada

He’s a pet snake

É de

matar

It is of

killing

É do

cacete

It’s of

the stick

É do

peru

It’s the

turkey’s

É do rabo

It’s the tail’s

É fogo

na roupa

It’s fire

in the clothes

É impagável

He’s unpayable

É magro

de ruim

He’s slim

of bad

E mandou ele

desta pra melhor

And sent him of

this to a better one

E no cu não

vai nada?

And nothing goes

into the asshole?

É o fino

It’s the slim

É o pai, cuspido

e escarrado

He’s the father, spit

and expectorated

É os

colarinhos

It’s

the collars

É pau pra

toda obra

It’s a prick

for all jobs

É o meu

padrinho

He is my

little priest

É uma

língua de trapo

He’s a

tongue of shreds

É um banana

He’s a banana

É um

malversador

He is a

bad poet

É um

vaselina

He is a

vaseline

É um cu pra

conferir

It’s an asshole

to check

É um bom

copo

He’s a good

glass

É um bom

garfo

He’s a good

fork

É um babaca

He’s a cunt

É um barato

It’s a male cockroach

É um seca pimenteira

He’s a pepper plant drier

É um tremendo

picareta

He is a trembling

pickax

É uma

marmelada

It’s a

marmalade

É uma

baixaria

It’s a

clownery

É tudo

cascata

Everything is

a waterfall

Edifício

balança-mas-não-cai

Swing-but-doesn’t-fall

building

Ela abriu

o jogo

She opened

the game

Ela dá mais que

chuchu na serra

She gives more than

chayote in the hill

Ela deixou cair

She let it fall

Ela deu a

maior força

She gave the

greatest strength

Ela deu

o contra

She gave

the against

Ela deu-lhe um

pé no rabo

She gave him a

foot in the tail

Ela é da

pá virada

She is of the

turned shovel

Ela é uma

cabeça de vento

She is a

head of wind

Ela entornou

o caldo

She poured out

the broth

Ela está só

fazendo fita

She is only

making films

Ela está com

a macaca

She is with

the female monkey

Ela está cadavérica

She is corpselike

Ela mandou brasa

She sent

embers

Ela me fez uma

das suas

She made me

one of hers

Ela saiu do bar

trocando as pernas

She left the bar

changing the legs

Ela se arrumou

She arranged herself

Ela tem

muita lábia

She has

much she-lips

Ela tem cabelinho

na venta

She has short hairs

in the nostril

Ela é de menor

She is of smallest

Ela é uma besta quadrada

She is a square beast

Ela é sapatão

She’s a big shoe

Ela é meu

cacho

She is my

bunch

Ela é um pedaço

de mau caminho

She’s a segment

of bad road

Ela é

chave de cadeia

She’s

a jail key

Ela rasgou

a fantasia

She ripped apart

the fancy dress

Ela tem muitos

anos de janela

She has many

years of window

Ele deu em

cima dela

He gave

upon her

Ele deu um tiro

na praça

He gave a shot

in the square

Ele é um

mão-aberta

He is an

open-hand

Ele mora no cu

da perua

He lives in the asshole

of the female turkey

Ele não

regula bem

He doesn’t

regulate well

Ele não passa recibo

nem dá o troco

He doesn’t pass receipt

nor gives the change

Ele nasceu de

cu pra lua

He was born with the

arse to the moon

Ele pensa que

berimbau é gaita

He thinks a Jew’s harp

is a mouth-organ

Ele quer é

cartaz

What he wants is a

poster

Ele se formou

He shaped himself

Ele tem peito

He has chest

Ele tem um

pistolão

He has a

big pistol

Ele tem uma

pinta braba

He has a

savage dot

Ele é pé de

boi

He’s an ox

foot

Ele é um

boi de presépio

He is a

creche’s ox

Em cima do muro

Upon the wall

Em letras garrafais

In bottlelike letters

Em pé de

guerra

In foot of

war

Embananado

Enbananaded

Empacotou

de vez

He packaged once

and for all

Empatar

foda

To even the

fuck

Empurrando com

a barriga

Pushing with

the belly

Enfeitar

o pavão

To embellish

the peacock

Enforcar a

sexta-feira

To hang the

Friday

Engoliu

um frango

He gulped down

a chicken

Entrar pelo

cano

To go in through the

pipeline

Entrar bem

To go in well

Entrar de

gaiato

To enter as

a funnyman

Entrar

numa fria

To get into a

cold one

Entrar como Pilatos

no Credo

To go in as Pilatos

in the Creed

Entre!

Between!

Entregue às

baratas

Given to the

cockroaches

Entregou a

rapadura

He delivered the

block of brown sugar

Entregou de

bandeja

He delivered

in a tray

Escreveu, não leu,

o pau comeu

He wrote, didn’t read,

the stick ate

Esporrento

Spermfull

Essa pequena é

uma parada

This small one is

a stop

Essa não,

violão

Not this one,

guitar

Esse cara

é cobra

This face

is a snake

Esse cara é

um garganta

This face is

a throat

Esse cara

não tem remédio

This face

has no medicine

Esse cara tá

manjado

This face is

eaten

Esse cara

tem costas quentes

This face

has warm backs

Esse é muito

fichinha

That one is much

little chip

Está chovendo

pra cachorro

It’s raining

for the dog

Está na hora

da onça beber

água

It’s time for

the jaguar to drink

some water

Está com a

pulga atrás

da orelha

He is with the

flea behind

the ear

Está com

bicho-carpinteiro

He is with the

woodworking- animal

Está com tudo

e não está prosa

He is with everything

and is not proud of himself

Está com a

cachorra

He is with the

bitch

Está de

caixa baixa

He is with a

down box

Está com toda

a corda

He has all

the rope

Está de fogo

He’s in fire

Está em estado

interessante

She is in a

interesting state

Está na

última lona

He’s in the

last canvas

Está no mato

sem cachorro

He is in the wood

without a dog

Está procurando

um pé

He is searching

for a foot

Estar de

saco cheio

To have a

full bag

Estar por

dentro

To be in the

inside

Estar batendo

pino

To be hitting

pins

Estar frito

To be fried

Estar na maior

sinuca

To be in

the biggest snooker

Estar nas

bocas

To be in the

mouths

Este remédio é

tiro e queda

This medicine is

shot and fall

Esticou as

canelas

Stiffened the

cinnamons

Estou com os pés

dormentes

I’m with my feet

sleeping

Estou ferrado

I’m ironed

Estourar a

boca de fumo

To blow out

the mouth of smoke

Estupidamente

gelada

Stupidly frozen

Eu sou muito

macho

I’m much

male

Eu tô que tô

I’m that I’m

F

Fala várias

línguas

He talks several

tongues

Falar pelos

cotovelos

To talk through

the elbows

Falar pelas

tripas do Judas

To talk by

the Judas guts

Falei só da

boca pra fora

I talked only from the

mouth to the outside

Falou cobras

e lagartos

He spoke snakes

and lizards

Falou

grosso

He talked

thick

Falou por

falar

He talked for

talking

Falou

de cadeira

He talked

of chair

Família real

Real family

Farinha do

mesmo saco

Flour of the

same bag

Faturou

a moça

He invoiced

the girl

Fazendo

cu-doce

Making

sweet-asshole

Fazendo meia

Making stockings

Fazer

bonito

To make

beautiful

Fazer uma

barbeiragem

To make a

barberness

Fazer farol

To make lighthouse

Fazer vista

grossa

To make a

thick view

Fazer

de conta

To make

of bead

Fazer por

onde

To make by

where

Fazer pouco

caso

To do little

case

Fechou-se

em copas

He shut himself

in Hearts

Feio

de doer

Ugly

of aching

Feito nas

coxas

Done in the

thighs

Ferrovia

Ironway

Festa de

embalo

Lullabying

party

Fez barba

e bigode

He made beard

and moustache

Fez dele gato

e sapato

She made cat

and shoe out of him

Fez mal

a ela

He made bad

to her

Fez uma

cachorrada

He made a

dogness

Fica o dito

pelo não dito

Remains the told

by the untold

Ficar na

moita

To stay in

the bush

Ficou com

cara de tacho

He stood with

a copper boiler face

Ficou na

mão

He stayed in

the hand

Ficou a

ver navios

He stayed

seeing ships

Ficou besta

de ver

He stood an ass

of seeing

Ficou chupando

barata

He stayed sucking

a cockroach

Ficou entre a cruz

e a caldeirinha

He stood between the cross

and the little melting pot

Ficou só um

quarto de hora

He stayed only a

room of hour

Fiquei de orelha

em pé

I stayed with my ear

standing

Fizeram uma

vaquinha

They made a

little cow

Fodido e

mal pago

Fucked and

badly paid

Foi

encanado

He was

impiped

Foi pras

picas

He went to

the pricks

Foi um osso

It was a bone

Foi uma briga

de foice no escuro

It was a scythe fight

in the dark

Fui-lhe ao

focinho

I went to his

muzzle

Fui tratado

a pão de ló

I was cared

for with sponge cake

Fulano

de tal

So and so

of such

Fulano dos anzóis

carapuça

What’s-his-name of

the hooks night cap

Furar

a fila

To make a hole on

the line

G

Galinhagem

Henishness

Gastar vela com

mau defunto

To spend candle with

a bad corpse

Gastei

os tubos

I spent

the tubes

Gastou uma

nota preta

He spent a

black note

Gosto de

cabo de guarda-chuva

Taste of

umbrella’s handle

Grilado

Cricketful

I

Inimigos

figadais

Liverish

enemies

Isso são

outros

quinhentos

These are

other

five hundred

Isso é

perfumaria

This is

a perfume shop

Isso é

armação

This is

a frameness

Isso é papel

que se faça?

Is that a paper

to make?

J

Já não está

aqui quem falou

The one who

talked isn’t here anymore

Jantar à

la carte

Dinner by

the map

Jogada de

efeito

Playing of

outcome

Jogar a bola

na lagoa

To throw the ball

on the lagoon

Jogar confete

To throw confetti

Jogo de

cintura

Game of

waist

Jogou

com um pau

de dois bicos

He played

with a stick

of two beaks

Juntar a fome

com a vontade

de comer

To put the hunger

together with the desire

to eat

Já está

misturando

estação

He’s already

mixing

stations

L

Ladrão de

marca maior

Thief of the

biggest brand

Ladrão pé

de chinelo

Slipper’s foot

burglar

Levantou

a lebre

He raised

the hare

Levar um

pescoção

To take a

big neck

Levar uma

bolacha

To get a

cream-cracker

Levar uma

bombada

To take a

pumpful

Lavar a égua

To wash the mare

Levou uma ameixa

na cuca e

apagou

He got a prune in

the head and

put out the light

Levou na

cabeça

He took it in

the head

Língua morta

Dead tongue

Liberou

geral

Liberated

all around

Louco

de pedra

Fool

of stone

Louco

de atar

Crazy

to tie

M

Macaco, olha

o teu rabo

Monkey, look

unto your tail

Mais por fora do que

umbigo de vedete

More outside than a

show-girl’s navel

Mais pra lá

que pra cá

More to that way

than to this

Mais folgado

do que peido em

bombachas

Looser than

a fart in a gaúcho’s

knickerbockers

Mandar brasa

To send embers

Manga de

colete

A mango of

waistcoat

Mano

a mano

Brother

to brother

Mão e

contramão

Hand and

againsthand

Mão única

Only one hand

Maracujá de gaveta

Drawer passion fruit

Marcou

bobeira

Marked

foolishness

Martelando

sempre o mesmo

Hammering

always the same thing

Mas com

efeito!

But with

result!

Mas é

muito folgado!

But he’s

very loose!

Matando

cachorro a grito

Killing

dogs with screams

Matar

a aula

To kill

the class

Matar

no peito

To kill

in the breast

Matar a cobra e

mostrar o pau

To kill the snake and

show the prick

Me arranja uma

camisa de vênus

Get me a

Venus shirt

Me dá fogo

Give me fire

Me deu água

pela barba

It gave me water

by the beard

Meio com um

pé atrás

Half with one

foot behind

Me deu um

trabalhão

It gave me a

big work

Me levou

no bico

He took me

by the beak

Me passou

a perna

He passed me

the leg

Me passou um

cheque voador

He gave me a

flying check

Me pegou de

calças curtas

He caught me

in short pants

Me pegou

pelo pé

He took me

by the foot

Me pisou

nos calos

He stepped in

my corns

Meter

bronca

To put in

a stupid girl

Meter o galho

dentro

To put the branch

inside

Meteu os pés

pelas mãos

He stuck his feet

through his hands

Meter-se

num enrolo

To put himself

into a wrap up

Meteu-se em

camisa de onze varas

He thrust himself in a

shirt of eleven rods

Metido

em maus lençóis

To be

in bad bed sheets

Meu amigo de

cama e mesa

My friend of

bed and table

Meu amigo

do peito

My friend

of the chest

Minha cara-

-metade

My expensive-

-half

Misturar alhos

com bugalhos

To mix garlic

with eyeballs

Molhar o

biscoito

To wet the

cookie

Montado

na erva

He’s mounted

in the grass

Morar na

jogada

To live in

the game

Mordeu-se

de inveja

He bit himself

of envy

Morri na

despesa

I died in the

expense

Muito cacique

pra pouco índio

Too many big-chiefs

for few indians

Muito

cômoda

Very

chest of drawers

N

Não boto azeitona na

empada de ninguém

I don’t put olives

into anyone’s patty

Nariz

de cera

A nose

of wax

Nascer de

cu pra lua

To be born with the

ass to the moon

Não apita

nada

He doesn’t whistle

anything

Não bate bem

da bola

He doesn’t beat well

of the ball

Não cabe

em si

He doesn’t fit

inside himself

No cu,

pardal!

Up the ass,

sparrow!

Não dar

nem bola

Don’t even

give ball

Não dar no

couro

Don’t give in

the leather

Não dou o

braço a torcer

I won’t give my

arm to twist

Não caga nem

desocupa a moita

Won’t shit nor

vacate the bush

Não estou

nem aí

I’m not

even there

Não entendeu

porra nenhuma

Didn’t understand

any sperm

Não está

no gibi

It is not in

the comics

Não fede

nem cheira

He doesn’t stink

nor smells

Não fode

nem sai de cima

Doesn’t screw

nor step down

Não falar coisa

com coisa

Do not talk thing

with thing

Não faz

onda

Don’t make

wave

Não me fala

ao pau

It doesn ‘t talk

to my dick

Não me venhas de

borzeguins ao leito

Don’t you come with

buskins to the bed

Não pentelha

Don’t pubic hair

Não pegou o

espírito da coisa

He didn’t catch the

spirit of the thing

Não passa

a peteca

He won’t pass

the shuttlecock

Não pode ver

rabo de saia

He can’t see

a tail of skirt

Não pescar

o assunto

Do not fish

the subject

Não preguei

o olho

I didn’t nail

an eye

Não sabe da

missa a metade

He doesn’t know

half of the mass

Não se deu por

achado

He didn’t give himself

as found

Não tem

mãos a medir

He has no

hands to measure

Não ter

ombridade

Having no

shoulderty

Não ter papas

na língua

Not having any popes

in the language

Não vem que

não tem

Don’t come that

there is not

Não te gabo

o gosto

I don’t praise

your taste

Não vai lá

das pernas

He goes not there

from the legs

Não vai lá

que jacaré

te abraça

Don’t go there

that the crocodile

will embrace you

Não é mole

It isn’t soft

Ela não é flor

que se cheire

She is not a flower

to be smelled

Não é lá muito

católico

He is not much

catholic there

Não é pro

teu bico

It’s not for

your beak

Nos cornos

da lua

In the cuckolds

of the moon

Nunca o vi

mais gordo

I never saw

him fatter

o

O arrasta-pé terminou

num bate-boca

The drag-foot finished

in a beat-mouth

O bom

cabrito não

berra

The good

goat doesn’t

scream

O bom-cabelo

The good-hair

O disse-me-disse

The said-me-said

O distinto

aí!

The distinguished

one over there!

O fim da

picada

The end of

the snake-bite

O pai dos

burros

The father of

the asses

O pau comeu

The prick ate

O que é que há

com o teu peru?

What’s the matter

with your turkey?

O que tem o cu

com as calças?

What does the asshole have to do

with the pants?

O que cai na

rede é peixe

What falls into

the net is fish

O sol tá

de rachar

The sun is

of splitting

Onde o diabo

perdeu as botas

Where the devil

lost his boots

Ou dá ou

desce

Whether you give or

get down

P

Paca

To’pr

Pagar

o pato

To pay

the duck

Pagou

50 pilhas

He paid

50 batteries

Pagou pela

própria língua

He paid for his

own language

Papo furado

Holed pouch

Parei

contigo

I stop’d

with you

Partir

pro pau

To leave

to the stick

Partir pra

ignorância

To leave for

the ignorance

Passar

uma cantada

To send

a singing

Passou a

vara nela

He passed the

stick in her

Passar

o beiço

To pass

the big lip

Passou

um pito

He ironed

a pipe

Pau-d’água

Water-wood

Pau de arara

Macaw stick

Pedir

o boné

To ask for

the bonnet

Pegar o bonde

andando

To get the streetcar

rolling

Pegar um

pepino pela

proa

To get a

cucumber by

the prow

Pegar um

rabo de

foguete

To hold a

tail of

a skyrocket

Pegou o

bonde errado

He took the

wrong tramway

Pela madrugada!

By the dawn!

Pele de pica

Skin of prick

Pensando

morreu um burro

Thinking a

donkey died

Perder

o burro

To lose

the donkey

Perdeu a

esportiva

He lost the

sportiveness

Perder as

estribeiras

To lose the

stirrups

Perdeu

a bossa

He tost

the hunch

Perdeu

o rebolado

He lost

the shake of the hips

Pernas, pra que

te quero?

Legs, what do

I want you for

Picar

a mula

To sting

the she-mule

Pêssego salta-caroço

Jump stone peach

Pimenta no

cu dos outros

é refresco

Pepper in

other people’s asshole is

a refreshment

Pintar

o sete

To paint

the seven

Pintou

sujeira

It painted

dirtiness

Pintou

numa boa

He painted

in a good one

Pintou o

caneco

He painted the

mug

Pintou

o diabo

He painted

the devil

Pisar

na bola

To step

on the ball

Pobre vive

de teimoso

The poor lives

of hard-headed

Por cima

da carne-seca

Above

the dried-meat

Porra-louca

Crazy-sperm

Posta-restante

The last slice of fish

Pra enganar

o estômago

To cheat

the stomach

Pra quem é,

bacalhau basta

For one like him,

codfish is enough

Procurador da

República

Searcher of

the Republic

Puto

da vida

He-whore

of life

Puxa-saco

Pull-bag

Puxar a brasa pra

sua sardinha

To pull the ember to

your sardine

Pé de valsa

Waltz’s foot

Pé-frio

Cold-foot

Pé-rapado

Shaved-foot

Q

Que apito

ele toca?

What whistle’does

he play?

Quebra-galho

Branch-breaker

Quebrou

o encanto

He broke

the charm

Quem tem

cu tem medo

He who has an

asshole has fear

Quem mandou?

Who sent?

Quem me

dera!

Who would

give me!

R

Reclamar

de barriga cheia

Complaining

with a full stomach

Rodar a

baiana

To whirl the

old woman from Bahia

Registrar

no hotel

To record

in the hotel

Rente que nem

pão quente

Close as

hot bread

Retratou-se

He pictured himself

Rosto cheio

de pés de galinha

A face full

of hen’s feet

Rir a

bandeiras despregadas

To laugh

to the unnailed flags

Roendo beira

de pinico

Chewing the edge

of a chamber pot

Roeu

a corda

He chewed

the rope

S

Sacudir o

esqueleto

To shake the

skeleton

Saiu à

francesa

He went away the

French woman’s way

Saiu cuspindo

marimbondo

He went out spitting

wasp

Saiu de

fininho

He went out as

a little thin

Saiu

do sério

He went out

of the earnest

Sangria desatada

Untied bleeding

Santinho

de pau oco

Little saint

of hollow wood

Sebo

nas canelas

Grease

in the cinnamons

São carne

e unha

They are flesh

and nail

São a corda

e a caçamba

They are the rope

and the bucket

Se der bolo, eu

tiro o corpo fora

If it gives cake, I

take my body out

Se fosse cobra

me mordia

If it were a snake

it would bite me

Se foder de verde

e amarelo

To get fucked in green

and yellow

Se mancou

He limped himself

Se plantou

He planted himself

Sem dizer

água-vai

Without saying

there-goes-water

Sem mais

aquela

Whithout more

that one

Senta que o leão

é manso

Sit that the lion

is tame

Senti

firmeza

I felt

firmness

Ser

bigodeado

To be

moustached

Só falam

abobrinhas

They only talk

little pumpkins

Sossega,

leão

Calm down,

lion

Subir pelas

paredes

To walk up

the walls

Sujeito muito

escovado

Much brushed

up subject

Sumiu de

circulação

He vanished from

circulation

Surdo feito uma

porta

Deaf as a

door

t

Tá como

o diabo gosta

It’s as

the devil likes

Tá

lascado

He’s

cracked

Tá puxando

fumo

He’s pulling

smoke

Tá ruço

It’s Sovietic

Tanto se me dá

quanto se me deu!

It gives me

as much as it gave me

Tem culpa no

cartório

He has guilt in the

notary’s office

Tem

sangue de barata

He has

cockroach blood

Tem uma bela

estampa

He has a beautiful

print

Ter um

parafuso a menos

To be

missing a screw

Ter um

ar emproado

Having a

prowish air

Testa de ferro

Iron forehead

Teve um

estalo

He had a

crack

Tipo escolado

Schooled type

Tirar a barriga da miséria

To take the belly

from the wretchedness

Tirar uma

casquinha

Take a

little peel

Tirar de

letra

To take of

letter

Tirar

um sarro

To take

a tartar

Tirar o

atraso

To take out the

lateness

Tirar o

cavalinho da chuva

To take the

little horse out of the rain

Tirei meu

time de

campo

I took my

team off

the countryside

Tirar uma

pestana

To take an

eyelash

Tirar

na pinta

To take

in the dot

Tirou o cu

da reta

Took his ass off

the straight line

Tomada de

posição

Plug of

position

Tocar no

assunto

To play on the

subject

Toda araruta tem

seu dia de mingau

Every fecula has

its day of porridge

Tomar um

banho de loja

To have a

bath of shopping

Topar

uma parada

To stumble

a stop

Torrar o saco

To toast the bag

Tou duro

I’m hard

Trem de cozinha

Kitchen train

Tremenda

mão na roda

Trembling

hand in the wheel

Tremendo

troca-troca

Staggering

change-change

Tu vai ver o

sol nascer quadrado

You’re gonna see the

sun born square

Tudo pela hora

da morte

Everything by the time

of the death

U

Um água morna

He’s a tepid water

Um armazém

de pancadas

A storehouse

of beatings

Um belo

concerto

A nice

repair

Um dedo

de prosa

One finger

of pride

Um frio

de cão

A cold

of hound

Um letrado

A letterful one

Um pneu careca

A bald tire

Um puta

bate-coxa

A bitch

beat-thigh

Um pé

no saco

A foot in

the bag

Um sujeito reservado

A spared subject

Uma Maria vai

com as outras

A Mary that goes

with the others

Uma barbada

A bearded lady

Uma camisa de

onze varas

A shirt of

eleven rods

Uma obra-prima

A cousin-work

Uma pá de

coisas

A spade of

things

Unha

de fome

Nail

of hunger

Uns gatos-pingados

Some dropped-cats

V

Vá pentear

macaco!

Go comb

a monkey!

Vá plantar

batatas!

Go to grow

potatoes!

Vai plantar

favas!

Go to plant

broad beans!

Vacilou, dançou

Hesitated, danced

Vai nessa

Go in that one

Vai pregar

noutra

freguesia

Go nail in

another

customery

Vai que

dá

Go that

gives

Vai que

é mole

Go that it

is soft

Vamos às

falas

Let’s go to

the talkings

Vamos botar isso

em pratos limpos

Let’s put this

in clean dishes

Vamos fazer

uma boquinha

Let’s make

a little mouth

Vamos molhar

a goela

Let’s wet

the throat

Vamos picando

a mula

Let’s go chopping

the venereal disease

Vamos ver

que bicho dá

Let’s see

which animal gives

Vê se te manca

See if it makes you limp

Vendo urubu

voando de costas

Seeing vultures

flying on their backs

Vestir

pijama de madeira

To dress

the wooden pajamas

Viajar no

pau de arara

To journey in

the branch of the macaw

Virar

zona

To change

into a red-light district

Virar o fio

To turn the thread

Vou encher

a caveira

I’m filling up

the skull

Vou exemplar o

cara

I’ll example the

expensive one

Voltando

à vaca fria

Coming back

to the cold cow

Vou fazer

a cama dele

I’ll make

his bed

Deveres de casa

Traduza as seguintes frases:

When he came with that pouch of taking something by outdoors for freeing the scraps I answered that I only introduced myself into rain-senders, never into sent-sticks.

Quando ele veio com aquele papo de levar algum por fora pra soltar o bagulho, respondi que só me meto com mandachuvas, nunca com paus-mandados.

He is a stick for any kind of work but talks by the Judas guts, is always trying to make light house and finishes breaking his face.

Ele é pau pra toda obra mas fala pelas tripas do Judas, está sempre fazendo farol e acaba quebrando a cara.

I walked halfembananaded with the face and decided to call him to the talkings but he put the mouth in the world, left for the ignorance, and I went through the pipeline.

Eu andava meio embananado com o cara e resolvi chamar ele às falas, mas ele botou a boca no mundo, partiu pra ignorância e eu entrei pelo cano.

Translate to english the following phrases:

Ele bancou o trouxa comigo porque quis me passar pra trás e, não morando na jogada, se fudeu em copas.

He banked the bundle of clothes with me because he wanted to pass me backwards and, doesn’t living in the gambling, fucked himself in hearts.

Ela pintou lá em casa, numa boa, mas quando eu dei em cima dela, ela perdeu a esportiva, rodou a baiana e me disse pra tirar o cavalinho da chuva.

She painted in my house in a good one, but when I gave over her she lost the sportiveness, whirled the old woman from Bahia and told me to take the little horse out of the rain.

Ele disse que o figuraço era liga dele, chapinha mesmo. Eu aí soltei o tutu porque morei que se não topasse me fodia em copas.

He said that the big-figure was his garter, even his little plate. I there liberated the dish made of black beans and manioc flour because I dwelt that if I didn’t stumble I would fuck myself up in hearts.

Copyright do texto © 2014 by Ivan Rubino Fernandes

Copyright das ilustrações © 2014 by Nani

Copyright da apresentação © 2014 by Jô Soares

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990,

que entrou em vigor no Brasil em 2009.

Capa

Alceu Chiesorin Nunes

Preparação

Alexandre Boide

Revisão

Huendel Viana

Márcia Moura

ISBN 978-85-438-0085-1

Todos os direitos desta edição reservados à

EDITORA SCHWARCZ S.A.

Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 32

04532-002 — São Paulo — SP

Telefone: (11) 3707-3500

Fax: (11) 3707-3501

www.companhiadasletras.com.br

www.blogdacompanhia.com.br

Table of Contents

Rosto

A

B

C

D

E

F

G

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Deveres de casa

Créditos