Inhaltsverzeichnis

- Vorwort

- Verwendung des Wörterbuchs

- Was nicht funktioniert

- Rechtliches

- Das Vokabular

Vorwort

Liebe Kindle-Nutzerin, lieber Kindle-Nutzer,

Es freut mich, dass Sie aus dem inzwischen doch recht großen Amazon-Angebot ausgerechnet das von mir programmierte Wörterbuch gewählt haben. Ich hoffe, das Buch entspricht Ihren Erwartungen. Auf jeden Fall höre ich gern Ihre Meinung dazu, am besten, Sie schreiben mir unter kindle@matting.de.

Verwendung des Wörterbuchs

Sie können das Buch zum einen wie ein ganz normales eBook nutzen, darin blättern und suchen. Bequemer ist es allerdings, wenn Sie es als Standard-Wörterbuch des Kindle eintragen. Dazu gehen Sie so vor:

Kindle 3 (mit Tastatur): Drücken Sie die HOME-Taste, gefolgt von MENU. Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten auf "Settings" und drücken Sie OK. Nun betätigen Sie erneut MENU, aus dem aufklappenden Menü klicken Sie "Change Primary Directory" an. Es erscheint eine Liste mit allen verfügbaren Wörterbüchern, daraus wählen Sie dieses Wörterbuch aus.

Kindle 4 oder kurz Kindle (ohne Tastatur): Drücken Sie die HOME-Taste, gefolgt von MENU. Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten auf "Einstellungen" und drücken Sie OK. Nun müssen Sie auf die dritte Seite blättern, bis Sie den Eintrag "Wörterbücher" sehen. Wählen Sie "Bearbeiten". Hier sollten Sie nun die Eingangs-Sprache dieses Wörterbuchs sehen. Auf der nächsten Seite (hier also umblättern) wird dann dieses Wörterbuch angezeigt. Hier noch einmal bestätigen, und das neue Wörterbuch ist als Standard-Wörterbuch eingestellt.

Kindle Touch: Drücken Sie die HOME-Taste, gefolgt von MENU. Tippen Sie auf "Einstellungen", dann auf "Geräteoptionen", danach auf "Sprache und Wörterbücher" und schließlich auf "Wörterbücher". Wählen Sie die Sprache, für die Sie das Standardwörterbuch festlegen wollen. Wählen Sie anschließend dieses Wörterbuch, um es als Standardwörterbuch für diese Sprache zu verwenden.

Kindle Paperwhite: Tippen Sie auf MENU, dann auf "Einstellungen" und auf "Geräteoptionen", schließlich auf "Sprache und Wörterbücher" und endlich auf "Wörterbücher". Wählen Sie die Sprache, für die Sie das Standardwörterbuch festlegen wollen. Wählen Sie anschließend dieses Wörterbuch, um es als Standardwörterbuch für diese Sprache zu verwenden.

Da das Buch vom Deutschen ins Portugiesische übersetzt, steht es Ihnen nun in allen deutschsprachigen Kindle-eBooks zur Verfügung.

Was nicht funktioniert

1. Der Kindle hat, das musste ich beim Erstellen dieses doch ungewöhnlich umfangreichen eBooks feststellen, ein paar Besonderheiten, die so in keiner Dokumentation zu finden sind. So überspringt er beim Lesen eines Buchs sehr kurze Wörterbuch-Einträge (vermutlich aus Performance-Gründen). Wundern Sie sich also bitte nicht, wenn dafür keine Übersetzungen angezeigt werden. Auch diese einfachen Begriffe kennt das Wörterbuch, Sie können auch über die Suchfunktion danach fahnden.

2. In den Kindle-Apps und auch auf dem Kindle Fire funktionieren externe Wörterbücher bisher nicht.

Rechtliches

Die Übersetzungen sind urheberechtlich geschützt, die Rechte liegen bei den Autoren.

Das Titelbild hat Shawn Leishman fotografiert und unter den Bedingungen der Creative-Commons-Lizenz 2.0 freigegeben, die Sie hier finden
.

Das Vokabular

1-Euro-Laden

Loja de 1 Euro

10-Cent-Stück

Moeda de 10 cêntimos

10-Pfennig-Münze

Moeda de 10 Pfennig

10-Pfennig-Stück

Unidade de 10 Pfennig

10-Tage-Krieg

Guerra de 10 dias

100-Stunden-Krieg

Guerra de 100 horas

20-Euro-Schein

Nota de 20 Euros

20-Mark-Schein

Nota de 20 Marcos

25jährige

25 anos de idade

3-D

3-D

30jährige

30 anos de idade

3D

3D

3D-Drucker

Impressora 3D

400-Euro-Job

Trabalho de 400 Euros

5-Mark-Stück

Unidade de 5 Marcos

5-Ton-Folge

Sequência de 5 Tons

50-Cent-Stück

Moeda de 50 cêntimos

50-Plus

50-Plus

80-zu-20-Regel

Regra dos 80/20

80/20-Regel

Regra 80/20

80er

80s

90°-Winkel

Ângulo de 90 graus

90er

90’s

A-Bombe

Bomba Atómica

A/D-Wandler

Conversor A/D

Aal

Enguia

Aalen

Cidade de Aalen

Aalglatt

Hábil

Aalquappe

Lota-do-rio

Aalraupe

Lota-do-rio

Aalrutte

Lota-do-rio

Aas

Cadáver

Aasgeier

Abutre

ab

de

Ab

De

Abakus

ábaco

abänderlich

corrigível

abändern

alterar; corrigir; emendar

Abänderung

Alteração; correcção

Abänderungsantrag

sugestão de correcção

abarbeiten

trabalhar no duro

Abarbeitung

eloboração

Abarbeitungsfaden

plano de execução

Abart

género; tipo

abartig

anormal; fora do comum

Abartigkeit

depravação; malvadez; perversidade

abballern

aguar; regar

Abbau

decomposição; degradação

abbauen

reduzir

Abbaustoffwechsel

Catabolismo

Abbaustrecke

percurso degradado

abbedingen

minimizar

abbekommen

conquistar; conseguir

abberufen

re-chamar

Abberufung

Rechamada

abbestellen

cancelar

Abbestellung

Cancelamento

abbetteln

falar com charme

abbeuteln

sacudir

abbewegen

recíproco

abbezahlen

compensar; liquidar; pagar

Abbiegung

Curva

Abbild

Imagem

abbilden

reproduzir; retratar

abbildend

retratar

Abbildung

cópia ; Ilustração

Abbildungen

Imagens

Abbildungsfehler

Aberração cromática; erro na imagem

abbimsen

lixar

abbinden

desatar

Abbitte

compensação; Expiação

abblasen

soprar

abblättern

descamação; esfoliação; lascagem

Abblendlicht

reduzir médios

abblitzen

desprezar; não atender; neglegenciar

abblocken

bloquear; travar

Abbott-Tölpel

atobá-de-Abbott

abbrausen

lavagem; lavar

abbrechen

abortar; quebrar; romper

abbremsen

desacelerar

abbrennen

queimar

Abbreviation

Abreviatura

Abbreviatur

Abreviatura

abbreviieren

abreviar

abbringen

dissuadir

abbröckeln

desmoronar

abbrocken

apanhar

Abbruch

Demolição

Abbrucharbeiten

Trabalhos de demolição

abbruchreif

condenado

abbrummen

ausentar; desaparecer; partir

abbügeln

ignorar; rejeitar

abbürsten

dar uma passagem com a escova; escovar

Abc

Alfabeto

Abc-Schütze

Abecedário

ABC-Schutzmaske

Máscara de Protecção ABC

abcashen

adicionar dinheiro; ganhar/receber mais dinheiro

abchecken

controlar; verificar

abdackeln

partir

abdämmen

bloquear; fechar

abdampfen

evaporar

abdanken

abdicar

Abdankung

Abdicação; desistência; resignação

abdecken

cobrir

Abdecker

esfolador; matador

Abdeckplatte

chapa de cobertura; placa de protecção

Abdeckung

capota; coberta; cobertura

abdichten

calafetar; empancar; vedar

Abdichtung

impermeabilização; isolamento; vedação

Abdikation

Abdicação

abdingbar

dispensável

Abdomen

abdómen

abdominal

abdominal

abdrängen

afastar; desviar; empurrar

abdrehen

destorcer; tornear

Abdrift

à deriva

abdriften

à deriva (pl.); andar à deriva

abdrosseln

estrangular

Abdruck

cópia; impressão; tiragem

abdrücken

apertar e tirar; soltar

abduschen

tomar duche

abdüsen

disparar

Abeba

Adis Abeba

abebben

baixar; diminuir; vazar (maré)

Abece

abc; abecedário

abeisen

descongelar

abend

noite

Abend

noite

abend

tarde

Abend

Tarde

Abendanzug

traje de cerimónia

Abendblatt

jornal da tarde

Abendbrot

ceia; jantar

Abenddämmerung

crepúsculo

Abendessen

ceia; jantar

Abendgesellschaft

pequena festa; reunião

Abendkleid

vestido de noite

Abendland

ocidente

Abendlandes

ocidente

abendländisch

ocidental

Abendländisches

ocidental

Abendmahls

ceia; comunhão; jantar

Abendmahlzeit

jantar

Abendrobe

vestido de noite

Abendrot

anoitecer; pôr-do-sol

Abendröte

pores-do-sol

abends

à noite

Abends

à noite

Abendschule

escola nocturna

Abendstern

estrela da tarde; vespertino

Abendveranstaltung

espectáculo

Abendzeitung

jornal da noite; jornal da tarde

Abenteuer

aventura

abenteuerlich

aventuroso; estranho; excêntrico

Abenteuerlichkeit

coragem; espírito de aventura; espírito empreendedor

Abenteuerlust

espírito de aventura

abenteuerreich

aventureiro

Abenteurer

aventureiro; vadio

aber

mas

Aber

mas

aber

porém

Aberglaube

superstição

aberieren

divergir

aberkennen

contestar; negar

Aberkennung

abjudicação; negação; privação

abermals

de novo; novamente; outra vez

Abermilliarden

biliões e biliões

Abermillionen

milhões e milhões

Abernmauke

puré de batata

aberrant

anormal; excêntrico ; irregular; peculiar

Aberration

aberração; desvio

Aberwitz

asneira; disparate; loucura

aberwitzig

absurdo; disparatado; louco

Abessinien

abissínia; Etiópia

Abessinienkrieg

Guerra Italo-Etíope

Abessinischer

da Etiópia

abfackeln

queima em tocha

abfahren

partir; sair

Abfahrt

arranque; partida

Abfahrtsfahrplan

horário de partida

Abfahrtsplan

horário de partida

Abfahrtszeit

hora de partida

Abfahrtszeitpunkt

hora certa para a partida

Abfall

despojos; detrito; lixo

Abfallbehälter

recipiente para lixo

Abfallberg

montanha de desperdício

Abfallcontainer

contentor de resíduos

Abfälle

desperdícios ; despojos; restos

Abfalleimer

caixote do lixo

abfallen

cair; descair; pender

abfallend

em declive; inclinado; íngreme

Abfallentsorgung

armazenagem de resíduos

Abfallhaufen

ferro-velho; monte de lixo; monte de sucata

abfällig

em declive; pendente

abfällige

depreciativo; derrogativo

Abfallprodukt

desperdícios ; subproduto

Abfallstoff

resíduos

Abfalltonne

balde do lixo; contentor municipal

abfangen

apanhar; interceptar

Abfangjäger

Avião de intercepção

abfasen

chanfrar

abfassen

apanhar

Abfassung

composição; estilo; modo

abfedern

prover de molas

abfeilen

alisar ; limar

abfertigen

despachar

Abfertigung

despacho; expedição

abfeuern

descarregar ; disparar

abfilmen

filmar

abfinden

compensar; satisfazer

Abfindung

acordo; arranjo; conciliação

abflachen

achatar; aplainar; nivelar

abflacken

descansar; relaxar

abflauen

abrandar; acalmar

abfliegen

descolar; levantar voo; partir

abfließen

escoar-se; escorrer

Abflug

descolagem; partida

Abfluss

escoamento; saída

Abflussdeckel

tampa de esgoto

Abflusskanal

canal de esgoto

Abflussreiniger

purificador de esgoto

Abfolge

sequência; série

abfordern

exigir; pedir algo; solicitar

Abforstung

desarborização

abfotografieren

fotografar

Abfrage

interrogação; questão

Abfragen

interrogação

abfragen

interrogar ; perguntar

abfrottieren

esfregar

abfrühstücken

esconder; resguardar

abfühlen

apalpar; tactear

Abfuhr

transporte

abführen

transportar

Abführmittel

laxante

abfüllen

esvaziar; tirar

Abgabe

cessão; contribuição; entrega

Abgaben

contribuições; entregas

abgabenfrei

isento de direitos; isento de impostos

abgabenpflichtig

sujeito a impostos

Abgabenpflichtiger

pagável; taxável

Abgabenschuldner

devedor

Abgabetermin

data de entrega

Abgang

partida; saída

abgängig

desaparecido; em falta

Abgaskanal

canal para saída do gás de escape

Abgasturbolader

turbocompressor de gás de escape

Abgasuntersuchung

exame dos gases de combustão

abgearbeitet

cansado do trabalho; fatigado

abgebaut

decomposto; degradado

abgeben

entregar; produzir

abgebend

sujeito a entrega

abgebrannt

incediado; reduzido a cinzas

abgebrochen

partido; quebrado

abgebrüht

escaldado

abgedreht

concluído

abgedroschen

banal; trivial; vulgar

abgedroschener

bastante desgastado

abgefahren

incrível; intervalado

abgefallen

renunciar

Abgefallener

rebelde; traidor

abgefärbt

descolorado; gasto; pálido

abgefeimt

astuto; matreiro

abgeflachte

cónico

abgefüllt

cheio; engarrafado

abgegeben

entregue; submetido

abgegrenztem

demarcado; limitado

abgegriffen

gasto

abgehackt

cortado

abgehakt

concluído ; verificado

abgehalftert

libertar ; soltar

abgehalten

afastado; impedido; retido

abgehängt

abandonado; retido; suspenso

abgehärtet

endurecido; robusto

abgehen

ir embora; sair

abgehetzt

estafado; extenuado

abgehoben

elevado; levantado

abgeholt

apanhado

abgekackt

inoperativo

abgekämpft

cansado; esgotado

abgekapselt

isolado

abgekartet

estável; fixo

abgekartete

estável ; fixo

abgekartetes

estável; fixo

abgeklärt

esclarecido; sereno

Abgeklärtheit

serenidade; tranquilidade

abgeklungen

esvanecido

abgekoppelt

acoplado; não-separável

abgelaufen

desgastado; usados

abgelaufenen

expirado; finalizado

abgelegen

afastado; longe

Abgelegenheit

afastamento; isolamento

abgelegt

arquivado

abgelehnt

não admitir; recusar

abgeleitet

derivado

abgelenkt

desviado; distraído

abgelöst

isolado; separado

abgelten

indemnizar

abgeltend

compensador; satisfatório

Abgeltung

acordo; compensação; pagamento

abgelutscht

desgastado; usado

abgemacht

combinado

abgemagert

emagrecido; enfraquecido

abgemeldet

sair

abgemergelt

debilitado; fragilizado

abgemildert

moderado

abgeneigt

adverso; contrário; pouco inclinado

abgenommen

diminuído; perder peso

abgenudelt

desgastado

abgenutzt

gasto; usado

Abgeordnete

delegada; deputada; representante

Abgeordneten

deputadas; representantes

Abgeordnetenamt

representante oficial

Abgeordnetenhaus

assembleia geral; câmara dos deputados

Abgeordnetensitz

lugar na assembleia

Abgeordneter

deputado; representante

abgepackt

arrumado; embalado

abgeplattet

achatado

abgerechnet

descontado; saldado

abgerissen

esfarrapado; roto

abgerundet

arredondado

abgesackt

embutido; irrecuperável; irreversível

abgesagt

anulado; declarado; manifesto

Abgesandter

delegado; emissário; mensageiro

abgeschafft

abolido; cancelado

Abgeschiedenheit

afastamento; isolamento

abgeschirmt

resguardado

abgeschlafft

exausto

abgeschlagen

desgastado; exausto

Abgeschlagenheit

fadiga

abgeschlossen

pronto; terminado

abgeschmackt

absurdo; despropositado

abgeschnitten

cortado

abgeschoben

deportado; relegado

abgeschottet

isolado

abgeschrägt

chanfrado; inclinado

abgeschrägte

chanfrado; inclinado

abgeschwollen

desinchado

abgesehen

apesar disso; exceto

Abgesehen

exceto

abgesehen

fora isso

abgesetzt

desonrado; relegado

abgesichert

salvaguardado; segurado

Abgesicherter

protegido; seguro

abgesondert

isolado; separado

abgespaced

extravagante

abgespannt

abatido; cansado; fatigado

abgespeckt

despromovido; diminuído

abgespeichert

guardado

abgesperrt

fechado; trancado

abgesprochen

acordado; acordo feito

abgestanden

insípido; não-fresco

abgestellt

afastado; armazenado; guardado

abgestimmt

sintonizado

abgestorbenes

morto; paralisado

abgestoßen

enojado; revoltado

abgestuft

escalonado; gradual

abgestumpft

achatado; boto

abgetakelt

acabado; desmantelado

abgetaut

aquecer; perder rigidez

abgetrennt

separado

abgewandte

desviar; evitar

abgewetzt

abatido; desgastado; usado

abgewickelt

processado; transaccionado

abgewiesen

recusado; rejeitado

abgewirtschaftet

arruinado; destruído

abgewöhnen

desabituar; perder hábito

abgewrackt

desfeito; partido

abgezehrt

consumido; emagrecido; enfraquecido

abgezogen

removido

abgleichen

ajustar; igualar; nivelar

abgleiten

deslizar; escorregar

Abgott

ídolo

abgöttisch

idólatra; idolátrico

abgraben

cavar,dividir

abgrasen

ceifar; cortar relva; pastar

abgreifen

desgastar

abgrenzen

delimitar; demarcar

Abgrenzer

delimitador; separador

Abgrenzung

delimitação; separação

Abgrund

abismo; precipício

abgründig

impenetrável; incompreensível

abgrundtief

insondável

abgucken

copiar; imitar

Abguss

esgoto escoamento

abhacken

cortar com machado

abhaken

desengatar; desprender; soltar

Abhakliste

marcar na lista

abhalten

impedir; reter

abhaltend

afastando de; detido

Abhaltung

estorvo; impedimento

abhandeln

baixar; rebaixar

abhanden

perder-se

Abhandlung

ensaio; tratado

Abhang

declive; encosta

abhangen

depender

abhängen

desprender; soltar

abhängig

declive; inclinado

Abhängigkeit

declive; rampa

Abhängigkeitserkrankung

depedência; vício

abhärten

endurecer; temperar

Abhärtung

endurecimento

abhauen

abater; cortar

Abhauen

cortar; ir; partir

abhauen

trinchar

abheben

levantar; levar; tirar

Abhebung

descolamento; levantamento

abheftbar

pasta

Abheften

arquivar

abheilen

cicatrizar; curar; sarar

abhelfen

ajudar; remediar

abhelfend

curativo; medicinal

Abhilfe

remédio

Abhilfemaßnahme

medida corretiva; resposta

Abhitzeverwerter

recuperador

abholen

alisar

abholzen

cortar; talhar

Abholzung

corte; desbaste

Abhorchen

escutar

Abhören

audição; escuta

abhören

escutar; ouvir algo

Abhörgerät

aparelho de escuta

abhorreszieren

detestar

Abhörstation

estação de interceptação de comunicações

abhotten

festa intensa

Abi

Abi (interface aplicacional binária)

Abiläum

aniversário do exame final do secundário

abiotisch

abiótico

Abitur

exame final do secundário

Abiturient

finalista do liceu

Abiturjahrgangs

ano de exame final do secundário

Abiturprüfung

exame final do secundário

Abiturzeugnis

diploma de graduação

abjagen

cansar

abjizieren

desprezar

abkacken

baralhar; chocar; confundir

abkanten

dobrar; rebordar

abkanzeln

repreender

Abkanzelung

censura; repreensão

abkapseln

introvertido; isolar-se

Abkapselung

encapsulação; isolamento

abkassieren

adicionar dinheiro

abkaufen

comprar

Abkehr

abandono; afastamento; renúncia

Abkehrschein

certificado de trabalho de mineiro

abklappern

correr de porta em porta; vender de porta em porta

abklären

clarificar; filtrar

Abklärung

clarificação; esclarecimento

Abklatsch

cópia; decalque

abklemmen

apertar; separar por pressão

abklingen

acabar; dissipar

abklopfen

examinar; sacudir

abknallen

abater; matar

abknapsen

arrancar; tirar

abknipsen

cortar; perfurar

abknöpfen

desabotoar

Abknutschen

acariciar

abkommandieren

destacar; transferir

Abkommandierung

mudança de estação

Abkomme

descendente

Abkommen

acordo; ajuste

abkömmlich

disponivel

Abkömmling

descendente; rebento

Abkömmlinge

rebentos

abkönnen

ficar; remover

abkoppeln

desatrelar; desengatar

abkoten

insucesso na execução de algo

abkratzen

limpar; raspar

abkühlen

arrefecer; refrescar

Abkühlung

arrefecimento

abkupfern

copiar

abkuppeln

desengatar

abkürzen

cortar; encurtar

Abkürzung

abreviatura

abladen

descarregar

Ablage

armazém; depósito

Ablagekasten

ficheiro

ablagern

armazenar; depositar

Ablagerung

depósito

ablandiger

da terra

Ablass

drenagem; escoamento

ablassen

ceder; soltar

Ablasskanal

aqueduto; drenagem; dreno

ablästern

bisbilhotar

Ablatio

amputação; desprendimento

Ablationsmoräne

iceberg

ablatzen

pagar

Ablauf

:: procedimento;

processo;

termo; decurso; evolução

Ablaufdatum

data de validade

Ablaufdiagramm

diagrama; fluxograma; gráfico

ablaufen

percorrer

ablaufend

a expirar

Ablaufplan

organigrama

Ablaufstrang

guia/bicha para esgoto

Ablaufzeit

tempo de funcionamento

ablauschen

escutar; espiar

ableben

falecer

Ableben

falecimento

ableben

morrer

Ableben

morte

ablecken

lamber

ablegen

depositar

Ablegen

depósito

Ableger

estaca; mergulhão

Ablegerbildung

reprodução por estaca

ablehnen

recusar; rejeitar

ablehnend

declinar; recusar

Ablehnung

recusa

ableisten

cumprir; executar

ableitbar

deduzível; derivável

ableiten

desviar

Ableiter

condutor

Ableitung

dedução; desvio

Ableitungsbaum

árvore de derivação

ablenken

desviar

Ablenkspule

bobina de deflexão

Ablenkung

desvio; distracção

ablesbar

legível

ablesen

ler

ablichten

copiar; fotocopiar

Ablichtung

cópia; fotocópia

abliefern

entregar; remeter

Ablieferung

entrega; restituição

Ablieferungstermin

prazo

Ablokation

locatário; rendeiro; sub-alugar

Ablösbarkeit

removibilidade

Ablöschen

apagar

ablösen

desatar; desligar

ablosen

falhar

Ablösung

desligação; substituição

abluchsen

enganar; intrujar

ablutschen

chupar; lamber

abmachen

separar; soltar

Abmachung

acordo; convenção

abmagern

abater; emagrecer

Abmagerung

emagrecimento

Abmagerungsdiät

dieta de emagrecimento

Abmagerungspille

comprimido de emagrecimento

abmähen

ceifar; cortar

Abmahnung

aviso

abmelden

participar; reportar

abmelken

acabar de mungir

abmessen

medir; tirar medidas

Abmessung

medição

abmildern

amenizar; atenuar

abmildernd

moderação

abmühen

esforçar-se

abmurksen

assassinar; esfaquear

abnabeln

cortar o cordão

abnagen

roer

Abnahme

diminuição; redução

Abnahmebereich

região de aceitação

Abnahmebescheinigung

certificado de aprovação

Abnahmekontrolle

controlo de recepção

Abnahmeprotokoll

certificado/relatório de aprovação

Abnahmeprüfung

ensaio de recepção; teste de aceitação

Abnegation

autonegação

abnehmbares

amovível; separável

Abnehmen

desselagem

abnehmen

levantar; levar

Abnehmen

remoção do betume

abnehmen

tirar

abnehmend

decrescente

Abnehmer

cliente; comprador

Abnehmerkreis

clientela

Abneigung

antipatia; aversão

abnerven

nervo

abnicken

aprovar

Abnippeln

bater as botas

abnippeln

ganhar jogo

Abnippeln

morrer

abnorm

anormal; excepcional; irregular

abnormal

anormal

Abnormalität

anomalia; anormalidade

Abnormität

anormalidade; malformação

abnutzen

deteriorar; gastar; usar

Abnützung

abrasão

Abnutzung

desgaste; uso

Abo

assinatura; subscrição

Abodriten

Abodrites

Abofernsehen

Pay Tv; televisão paga

Abolitionismus

abolicionismo

abominabel

abominável; condenável

Abonnement

assinatura

Abonnent

assinante

abonnieren

tornar-se assinante

aboral

caudal

abordnen

delegar

Abordnung

delegação; deputação

Aborigine

indígena; natural

Abort

retrete; urinol

Abortion

aborto

Abortivei

abortivo

Abortus

abortamento; aborto; insucesso

Abotriten

Abodrites

abpausen

copiar; seguir

abpellen

descascar

abpflücken

arrancar; colher; cortar

abplagen

atormentar-se; trabalhar excessivamente

abplatzen

estalar; rebentar; saltar

abprallen

recuar; ressaltar

abquälen

maçar-se; trabalhar excessivamente

abqualifizieren

dispensar

abrackern

maçar-se; trabalhar excessivamente

Abrasion

abrasão; raspagem

abrasiv

abrasivo

abrasiver

abrasivo

Abrasivmittel

substância abrasiva

abraspeln

raspar

abraten

desaconselhar; dissuadir

abrauchen

vaporizar

Abraum

entulho; escombros

abräumen

arrumar; tirar

Abraumhalde

entulheira; lixeira

Abraxas

Abraxas

abrechnen

deduzir; descontar; subtrair

Abrechnung

dedução; desconto

Abrechnungskonto

conta de liquidação

Abrechnungsmaschine

máquina de contabilidade

Abrechnungsperiode

período de faturação

Abrechnungsstelle

serviço de contabilidade/liquidação

Abrechnungszeitraum

período de faturação

Abrede

acordo; ajuste; convenção

abreden

desaconselhar; dissuadir

abregen

acalmar

abreiben

limpar; tirar

Abreibung

esfrega; limpeza

Abreise

partida; saída

abreisen

sair em viagem

abreißen

arrancar; romper; tirar

abrichten

educar; ensinar

Abrichtlineal

caminho reto; sempre em frente

Abrichtung

ensino; rectificação

abriegeln

fechar; trancar

abringen

extorquir

Abriss

diagrama; esboço; esquema

Abrissarbeiten

trabalho de demolição

Abrogation

revogação

abrollen

desenrolar; desenvolver

Abroller

dispensador; distribuidor

abrücken

afastar; remover; retirar

Abruf

proclamação; revocação

abrufbar

disponível

abrufbereit

disponível; pronto

Abrufen

chamar

abrufen

interrogar; pesquisar

Abrufen

proclamar

abrunden

arredondar

Abrundung

arredondamento

Abrundungsfunktion

função base

abrupt

abrupto; rude

abrüsten

desarmar; desmontar

Abrüstung

desarmamento; desmobilização

Abrüstungsforschung

desarmamento

ABS

ABS

Abs

abs.

absäbeln

cortar; dividir

absacken

afundar-se; ensacar

Absage

recusa; resposta negativa

absagen

anular; indeferir

absägen

serrar

absahnen

aproveitar-se; desnatar

Absatz

degrau; salto; tacão

absatzfähig

comércio de boa venda

Absatzgebiet

mercado

Absatzwirtschaft

distribuição

Absatzzahl

índice de vendas

absaugen

aspirar; chupar

abschaben

rapar; raspar

Abschaben

retificação

abschabend

raspar algo

Abschabung

abrasão; colheita

abschaffen

abolir; suprimir

Abschaffung

abolição; revogação

abschälen

descascar

abschalten

cortar; desligar

Abschaltung

corte; desconexão

abschätzbar

apreciável; avaliável; estimável

abschätzen

apreciar; avaliar; calcular

abschätzig

depreciador; desdenhoso

Abschätzung

avaliação; estimativa

Abschaum

espuma; ralé

abscheiden

segregar; separar

abscheren

cortar; recortar

Abscheu

horror; repulsa

abscheulich

atroz; horrível

Abscheulichkeit

atrocidade; aversão; horror

abschicken

enviar; expedir; remeter

abschieben

afastar; desviar; empurrar

Abschiebung

afastamento; expulsão

Abschied

demissão; despedida

Abschiednehmen

despedida; saudação

Abschiedsakt

dizer adeus

abschießen

atirar; disparar

abschilfern

descascar

abschinden

esfolar

Abschirmdienst

serviço contraespionagem ; Serviço de segurança

Abschirmung

protecção

abschlabbern

lamber

abschlachten

abater; matar

Abschlag

cortar; reduzir

abschlagen

abater; cortar

abschlägig

negativo

Abschlagsdividende

dividendo intercalar

Abschlagszahlung

pagamento a prestações

Abschlagzahlung

pagamento na conta/adiantado

abschlecken

lamber

abschleifen

afiar; amolar

Abschleifung

abrasão

abschleppen

rebocar

abschließen

cerrar; fechar

abschließend

finalmente; por fim

Abschluss

encerramento; fim

Abschlussexamen

exame final

Abschlusskosten

custos de aquisição

Abschlussprüfung

exame final

Abschlusszwang

obrigatoriedade de cumprir contrato

abschmatzen

chatear

abschmecken

apreciar; provar; saborear

abschmeißen

deitar fora; descartar

Abschmelzdauer

tempo de fusão

abschmettern

deitar fora; disparar contra

abschmieren

copiar; lubrificar; untar

abschminken

descaracterizar; tirar pintura

abschmirgeln

esmerilar

abschmutzen

manchar; sujar

abschnallen

desatar; tirar

abschneiden

cortar

Abschneiden

corte

abschneiden

separar; talhar

Abschnitt

secção; talhada

abschnittsweise

em parágrafos; em secções

abschnitzeln

cortar; partir

abschnüren

desligar; estrangular

abschöpfen

escumar; tirar parte de cima

abschotten

isolar; selar; separar

abschrägen

chanfrar; cortar obliquamente

Abschrägung

chanfradura

abschrammen

deliciar-se ; devorar

abschrauben

desaparafusar; desenroscar

abschrecken

desanimar; intimidar

abschreckend

horrível; repugnante

abschreckendes

dissuasor

abschreiben

copiar; transcrever

Abschreibung

cópia

Abschreibungen

consumo; depreciação

Abschreibungsdauer

prazo de amortização

Abschreibungsperiode

período de amortização; prazo de amortização

Abschrift

cópia; duplicado

abschuppen

escamar

Abschuppung

esfoliação

abschürfen

escoriar; raspar

abschüssig

íngreme; pendente

Abschussprämie

recompensa (caça ao homem)

abschütteln

sacudir

abschwächen

enfraquecer; moderar

Abschwächung

enfraquecimento

abschwätzen

convencer alguém; persuadir

abschweifen

afastar; desviar

Abschweifung

digressão; divagação

abschwirren

abandonar; afastar

Abschwören

abjurar

abschwören

negar; renegar

Abschwören

renegar

Abschwörung

juramento; negação

Abschwung

descida; salto

absegnen

aprovar

absehbar

determinável

absehbarer

a qualquer instante; num futuro próximo

absehen

observar; prever

abseifen

ensaboar

abseihen

coar; filtrar

Abseiher

filtro

abseilen

descer pela corda

Abseite

parte oposta; reverso

abseitig

esotérico; remoto

abseits

à parte; a sós

Abseits

afastado; espaçado

Abseitsposition

fora-de-jogo

Abseitsstellung

fora-de-jogo

Absencen

ausências

Absenden

despachar; enviar

Absendung

envio; remessa

absenken

enterrar; mergulhar

Absenker

estaca; mergulhão

absent

ausente

absentieren

ausentar-se

Absenz

ausência

abserbeln

perder vigor

abservieren

desprezar; rejeitar

absetzbar

amovível; vendível

absetzen

aterrar

Absetzung

acordo; dedução

absicheln

cortar com foice

absichern

consagrar

Absicherung

protecção; rede de segurança

Absicht

intenção; propósito

Absichten

intenções

absichtlich

propositadamente

Absichtlichkeit

intenção; premeditação

Absichtserklärung

carta de intenções; declaração de intenção

absickern

destilar; filtrar

absinken

ir ao fundo

Absinth

absinto

Absinthe

absinto

absinthium

absinto

absitzen

depositar-se

absolut

absoluto

Absolutbetrag

valor absoluto

absolute

absoluto

Absolute

absoluto

absoluten

absoluta

absoluter

absoluto; total

Absolution

absolvição

Absolutismus

absolutismo

Absolutist

absolutista

Absolutwert

valor absoluto

Absolvent

aquele que terminou os estudos

Absolventen

os que terminaram os estudos

absolvieren

absolver; perdoar

absolviert

absolvido; aprovado

absonderlich

extravagante; singular

absondern

isolar; separar

absondernd

isolando; separando

Absonderung

isolamento; separação

absorbieren

absorver

Absorption

absorção

absorptionsfähig

absorvível

abspalten

dividir; separar

Abspaltung

eliminição; separação

Abspann

retenção

Abspanndraht

arame de ancoragem; arame tensor

abspannen

afrouxar; aliviar; soltar

Abspannung

afrouxamento; cansaço

abspecken

emagrecer; perder peso

abspeisen

fornecer algo errado/indesejado

absperren

barricar; fechar; trancar

Absperrkette

baias de proteção; correntes

Absperrung

encerramento; fecho

Absperrventil

válvula de expansão; válvula de vedação

Absperrvorrichtung

corte de combustível ; dispositivo de fecho; válvula

Abspielen

playback; tocar

abspielen

tocar (música)

absplittern

estilhaçar; lascar

Absprache

acordo; ajuste; pacto

Absprachen

acordos; convenções; pactos

absprechen

apalavrar; combinar

absprechend

depreciativo; negativo

abspringen

desprender; saltar

abspritzen

lavar ; pulverizar

abspulen

desbobinar; desenrolar

abstammen

descender

Abstammung

descendência; origem

Abstand

distância; espaço

Abständen

espaçado; periódico

abstandsgleich

equidistante; igualmente espaçado

abstandslos

ininterrupta; sem pausas

Abstandsmessung

medida de distância; proximetria

abstatten

fazer; pagar; render

abstauben

limpar o pó

abstechen

cortar; separar

Abstecher

desvio; excursão

abstecken

desatar; desfazer

abstehende

saliente

Absteige

hotel de fraca qualidade ou de qualidade duvidosa

absteigen

descer

absteigend

descendente

absteigenden

descendente; descida

abstellen

colocar de parte; deixar; depor

Abstellgleis

desvio; linha de manobra

Abstellkammer

armazém; despensa

Abstellplatz

espaço de estacionamento

Abstellraum

arrecadação

abstempeln

carimbar; cunhar; selar

Abstich

sangria; trasfega de líquidos

Abstichrinne

calha de sangria

Abstieg

decadência; descida

abstillen

desmame

Abstimmanzeigeröhre

tubo ocular ajustável

Abstimmen

afinar

abstimmen

sincronizar; sintonizar

Abstimmen

sintonizar

abstimmend

alinhado; coordenado

Abstimmung

selecção; sintonização

abstinent

abstinente

Abstinent

abstinente; não-alcoólico

Abstinenz

abstinência

Abstinenzerscheinung

sintoma de afastamento

Abstinenzler

aquele que não bebe bebidas alcoólicas

abstoßen

afastar; desviar; empurrar

abstoßend

desagradável; repugnante

abstottern

pagar a prestações

abstracto

resumo

abstrahieren

abstrair de

abstrahierend

boletim de análises; resumos

abstrahlen

projectar; reflectir

abstrakt

abstracto

Abstraktion

abstracção

Abstreicher

nivelador; raspador

Abstreifer

contraplaca; distribuidor; placa extratora

Abstreifgummi

borracha de raspar

abstreiten

contestar; disputar; negar

Abstrich

desconto; diminuição; redução

Abstriche

descontos; rebaixas

abströmen

dispersar; ser levado pela corrente

abstrus

abstracto; complexo

abstufen

escalonar

Abstufung

graduação; modulação

abstuhlen

defecar; obrar

abstumpfen

despontar; embotar

Absturz

despenho; queda

abstürzen

cair; precipitar-se

abstützen

apoiar; escoar; sustentar

absuchen

investigar; pesquisar; procurar

absurd

absurdo; disparatado

Absurdität

absurdo; disparate

abszedieren

formação de abcesso

Abszess

abcesso

Abszisse

abcissa (matemática)

Abszissenachse

eixo das abcissas

abtanzen

afastar ; retirar

abtasten

apalpar; explorar; tactear

Abtastfrequenz

frequência de amostragem

Abtastrate

taxa de amostragem

Abtastung

exploração

abtauchen

mergulho

abtauen

degelar; derreter; descongelar

Abtei

abadia

Abteil

cabina ; compartimento

abteilen

dividir; separar

Abteilung

divisão; separação

Abteilungen

repartições; secções

Abteilungsleiter

chefe de repartição

Abteital

Abteital

abtesten

verificação

abteufen

abrir; cavar; perfurar

abtönen

graduar; matizar

abtöten

dominar; matar; suprimir

abtötendes

amortecimento; anelação

abtragen

levar; nivelar; tirar

abträglich

nocivo; prejudicial

Abtragung

demolição

Abtransport

evacuação; mudança; transporte

abtransportieren

transferir; transportar

abtreiben

afastar,afinar; desviar

Abtreibung

copelação

Abtrennbarkeit

separabilidade

abtrennen

despegar; segregar

Abtrennen

separação

abtrennen

separar

Abtrennung

segregação; separação

Abtreten

abandonar; ceder

abtreten

gastar; usar

Abtrift

deriva; direito de pastagem

Abtritt

latina; retrete

abtrocknen

enxugar; secar

abtrotzen

extorquir; tirar algo

abtrünnig

infiel; rebelde; revoltoso

Abtrünniger

desertor; renegado; trânsfuga

Abtrünnigkeit

abandono; deslealdade; traição

abtun

deixar; tirar

abtupfen

limpar; secar

abturnen

aborrecer; enojar (alguém); fazer perder o interesse sexual

Abu

Abu

Abuja

Abuja

abundant

abundante

Abundanz

abundância; densidade

aburteilen

julgar; sentenciar

Aburteilung

julgamento; sentença

Abusus

abuso

Abverkauf

liquidação total; promoção

abverkaufen

vender (de modo dinâmico)

abverlangen

exigir; pedir

abwägen

pesar

abwällen

escaldão; queimadura

abwälzen

levantar; rodar; tirar

abwandelbar

conjugável; declinável

abwandeln

conjugar; declinar

Abwanderung

abandono; despovoamento; emigração

Abwandlung

modificação; variação

Abwandlungen

variações

Abwärme

calor de escape; calor perdido

Abwart

guarda; porteiro

abwarten

aguardar; esperar

abwärts

abaixo; para baixo

Abwärtsbewegung

descida

Abwärtsentwicklung

tendência descendente

Abwärtstrend

tendência descendente; tendência para descer

Abwasch

lavagem; louça

abwaschen

lavar; limpar

Abwaschmaschine

máquina de lavar

Abwaschwasser

máquina de lavar loiça

Abwasserleitung

canalização de águas de esgoto

abwechseln

diversificar; mudar; variar

abwechselnd

alternativo; periódico

Abwechslung

mudança; variação

abwechslungsreich

diverso; variado

Abwechslungsreichtum

diversidade; variedade

Abweg

desvio; rodeio; volta

abwegig

errado; falso

Abwehr

defesa; resistência

abwehren

defender-se; repelir

abwehrend

defensivo; protectivo

Abwehrsystem

sistema de defesa

abweichen

amolecer; desprender

abweichend

diferente; divergente

Abweichung

afastamento; desvio

Abweichungen

desvios

abweiden

apascentar; forragear

abweisen

recusar; rejeitar

abweisend

frio; pouco amável; reservado

Abweisung

recusa; rejeição; repulsa

abwendbar

evitável

abwenden

afastar; desviar

Abwendung

abandono; alienação; desvio

abwerben

caçar; roubar

abwerfen

deitar; deixar cair; derribar

abwerten

depreciar; desvalorizar

abwertend

depreciativo; negativo

Abwertung

depreciação; desvalorização

abwesend

ausente; distraído

Abwesenheit

ausência; falta

Abwickeleinrichtung

desenrolador

abwickeln

dobar

Abwickler

máquina de desenrolar

Abwicklung

desenrolamento; desenvolvimento

abwiegeln

acalmar; apaziguar

Abwiegelung

apaziguamento

abwiegen

pesar

abwimmeln

descartar-se; livrar

Abwinken

declínio

abwirtschaften

levar à falência

abwischen

espanar; limpar o pó

abwracken

desmantelar; desmontar

Abwrackprämie

prémio ao desmantelamento

abzahlbar

amortizável

abzählbar

contável; enumerável

abzahlbar

reembolsável

abzählen

contar; enumerar

abzahlen

pagar a prestações; pagar por conta

Abzahlung

pagamento a prestações; pagamento parcial

Abzahlungsvertrag

acordo de venda a prestações

abzappeln

afadigar-se

abzehren

emagrecer; enfraquecer

Abzehrung

emagrecimento

Abzeichen

distintivo; emblema

abzeichnen

copiar; desenhar; reproduzir

abzgl.

líquido ; menos

abziehen

puxar; retirar; sacar; tirar

abzielen

aspirar; ter em vista

Abzinsung

método de desconto

abzirkeln

calcular; calibrar; compassar

abzischen

desaparecer

Abzocke

roubalheira

abzocken

roubar alguém

Abzockerei

roubalheira

abzubauen

desmantelar; reduzir

abzubringen

dissuadir

Abzug

partida; retirada; saída

abzugeben

entregar

abzüglich

deduzindo; descontando

Abzugskanal

canal de drenagem; cano de esgoto

Abzugsrohr

cano de descarga; tubo de escape

abzupfen

arrancar; desfiar; tirar

abzuschütteln

livrar-se de; sacudir

abzusehen

esperado; previsível

abzusetzen

contínuo; sem paragens

abzuwarten

livrar-se de; sacudir

abzwacken

separar; tirar

Abzweigung

bifurcação; ramificação

abzwicken

arrancar com uma pinça; cortar com a ponta dos dedos

abzwingen

arrancar; extorquir; tirar à força

Academy

academia

Acanthosis

acantose

Acarodermatitis

sarna

Accelerometer

acelerómetro

Accent

acento; realce

Accept

aceitar

access

aceder

Access

Acesso

Accessoire

acessório

Account

conta

Acer

bordo-açucareiro

Acetylen

acetileno

Acetylsalicylsäure

ácido acetilsalicílico

ach

ah! ai!

Ach

lamento; suspiro

Achillesferse

calcanhar-de-aquiles; ponto vulnerável

Achillodynie

aquilodinia

Achluophobie

Escotofobia

Achromatopsie

acromatopsia

Achsabstand

distância entre eixos

Achsdruck

pressão sobre o eixo

Achse

eixo

Achsel

espádua; ombro

achselzuckend

encolher de ombros

Achsen

eixos

Achsenabstand

distância entre eixos

Achsenländer

países do eixo

Achsennagel

linguetas de bloqueio

Achsensymmetrie

eixo de simetria

Achsfahrmasse

peso dos eixos

Achslast

peso/carga por eixo

Achsmacher

Cartwright

Achsnagel

cavilha

Acht

atenção; cuidado

acht

oito

achtbar

apreciável; estimável; respeitável

Achteck

octógono

Achtelfinale

os últimos dezasseis

ächten

banir

achten

considerar

ächten

desterrar

achten

estimar

ächten

proscrever

achtenswert

estimável; respeitável

achter

de trás

Achter

figura; oito

achter

traseiro

achteraus

à ré

achtern

à popa; à ré

Achtersystem

sistema numeral octal

Achtflächner

octaedro

achtlos

descuidado; distraído

Achtlosigkeit

distracção; falta de atenção

achtsam

atento; cuidadoso

Achtsamkeit

atenção; cuidado

Ächtung

banimento

Achtung

consideração; estima

Ächtung

proscrição

Achtung

respeito

Achtungstellung

sistema numeral octal

achtungsvoll

atencioso; respeitoso

achtzig

oitenta

Achtzigjähriger

octogenário

ächzen

gemer

Ächzer

gemer; queixar

Acid

ácido

Acker

campo

Ackerbau

agricultura; cultivo da terra; lavoura

ackerbautreibend

agrícola

Ackergrenze

campo agrícola; chuva

ackern

arar; cultivar a terra; lavrar

Ackersalat

alface-de-cordeiro; erva-benta

Ackerschachtelhalm

cavalinha

Ackerschnacker

telefone portátil

Ackerschnecke

em bruto; forma primitiva; pastilha

Acne

acne

Acrodermatitis

acrodermatite

ADAC

clube automóvel alemão

Adam

adão

Adamsapfel

maça-de-adão

Adaptation

adaptação

Adapter

adaptador

adaptieren

adaptação

Adaptierung

adaptação

Adaption

adaptação

adaptiv

adaptativo

Adaptivität

adaptatividade

Adäquanz

adequação

adäquat

adequado

Adäquatheit

ajustamento; em concordância

Add-on

add-on (serviço suplementar)

Addendum

adenda

addierbar

somável

addieren

adicionar; somar

Addierer

acumulador; circuito somador

Addierwerk

dispositivo de totalização

Addis

Addis

Addison

Addision

Addition

adição; soma

Additionsübertrag

transporte extra

Additiv

aditivo

additiv

aditivo (matemática)

Additiv

agente de adição

ade

adeus

Ade

adeus

ade

até à vista

Adebar

cegonha

Adel

aristocracia; fidalguia; nobreza

Adelborst

aspirante da marinha ; oficial/cadete da marinha

Adele

Adele

adelig

fidaldo; nobre

adeliger

aristocrata

Adeliger

fidalgo

adeliger

nobre

Adeliger

nobre

adeln

enobrecimento

Adelsrepublik

república aristocrática

Adenauer

Adenauer

Adenitis

adenite

Adenohypophyse

adeno-hipófise

Adept

adepto

Ader

artéria; veia

Aderlass

sangradura; sangria

Adern

imitação de madeira

ädern

marmorear

Adern

nervuras

ädern

veiar

ADH

ADH

ADH-Bildung

formação ADH

ADH-Mangel

défice/defeito ADH

ADH-Produktion

produção ADH

ADH-Überproduktion

excesso de produção

ADH-Überschuss

excedente ADH

adhärieren

aderir

Adhäsion

aderência; adesão; junção

Adhäsionsbahn

trem aeromagnético

Adhäsionskraft

força aderente; poder de aderência

Adhesiv

adesivo; selo

adhibieren

lidar com

Adhortation

exortação

adiabatisch

adiabático

adieu

adeus

Adieu

Adieu

adieu

até à vista

adipös

adiposo

Adipositas

adipose; adiposidade

adiposum

adiposum

Adiuretin

adiuretina

adjazieren

juntar

Adjektiv

adjectivo

adjungierte

adjunto

adjustieren

acertar; afinar; ajustar; regular

Adlatus

leal assistente

Adler

águia

Adlerhorst

ninho de águias

Adlernest

ninho da águia

Adlers

águias

adlig

nobre

Adliger

aristocrata; nobre

Admin

administração; administrador

Administration

administração

administrativ

administrativo

Administrator

administrador

administrieren

administrar

Admiralhalbinsel

Willaumez Peninsula

admonieren

criticar

Adnexitis

Adnexitis

Adoleszent

adolescente

Adoleszenz

adolescência

Adolf

Adolfo

Adonai

Adonai

Adonis

Adónis

adoptieren

adoptar; perfilhar

adorieren

adorar

adoucieren

aliviar; suavizar

Adrenalin

adrenalina

Adressat

destinatário

Adressatenkreis

audiência (público) em questão

Adresse

endereço; morada

Adressen

moradas

Adressenfeld

campo de endereço

Adressenteil

espaço para endereço

Adressentext

texto no endereço

Adressfeld

campo de endereço

Adressieren

enderaçado a ; endereçando

adressieren

endereçar; enviar

adressiert

direcionado a ; endereçado

Adressierung

modo de endereçamento

Adresskennzeichen

sinal de endereço

Adressteil

parte do endereço

adrett

bonito; destro; elegante

Adria

mar adriático

Adriatisches

adriático

Adsorption

adsorção

adstringierend

áspero; travoso

Adventisten

religiões adventistas

Adventmarkt

mercado de natal

Adventsmarkt

mercado de natal

Adventsstern

estrelas-do-natal

Adverb

advérbio

advers

adverso

adverse

adverso; indesejável

Advokat

advogado

adynamisch

adinâmico

AEG

AEG

aeolisch

eólico

Aeolsharfe

harpa eólica

aequo

estar num impasse

aerob

aeróbio

Aerobatik

acrobático

aerodynamisch

aerodinâmica

Aerofotografie

fotografia aérea

Aerologie

aerologia

Aeronausiphobie

Aeronausifobia

Aeronautics

aeronáutica

Aeronautik

aeronáutica

Aerophagie

aerofagia

Aeroplan

aeroplano; avião

Aeroplanmotor

motor do avião

Aerosol

aerossol

Aerosolbombe

bomba de aerosol

aestivalis

acne; estival; primaveril

affabel

afável

Affäre

assunto; processo; questão

Affe

macaco; mono

Affekt

afecto; afeição; emoção

Affekthandlung

ação resultante de uma descarga afetiva

affektiert

afectado; presumido; pretensioso

Affektiertheit

afectação; fingimento; presunção

affektiv

afectivo

affektive

afectiva

Affektstörung

pertubação emocional

Affen

primatas; símios

affenartiger

simiesco

affengeil

arrebatador; fantástico

Affengriff

combinação de teclas (ctrl+alt+del); saudação com três dedos

Affenhitze

calor insuportável

Affenkomödie

turbulência

Affenohr

orelha simiesca

Affenschaukel

poleiro; trapézio

Affenschwanz

à vista

Affensitz

lugar do timoneiro

Affentheater

farsa

Affenzahn

maior brevidade possível

affig

afectado; amaneirado; ridículo

Affigkeit

palermice; tolice

affin

afim

affine

afim

Affinität

afinidade; parentesco

Affirmation

afirmação

affirmativ

afirmativo

affirmieren

afirmar

affizieren

afectar

Affrikat

consoante fricativa

Affrikata

consoante fricativa

Affrikate

consoantes fricativas

Affront

afronta

affrös

hediondo; terrível

Afghanistan

Afeganistão

AFP

AFP

Afrika

Àfrica

Afrikaaner

idioma africano antigo

Afrikanische

africana

afrikanischen

africana

afrikanischer

africana

Afrikas

África

Afroamerikaner

afro-americano

afroasiatisch

afro-asiático

After

ânus; recto

After-Shave-Lotion

loção de after-shave

Afters

após

Aftershave

after-shave

Aftershavelotion

loção de after-shave

AG

empresa AG

Ägäis

egeu

Ägäisches

egeu

Agalaktie

agalactia; agaláxia

Agateophobie

maniaphobia

Agency

agência; serviço

Agenda

agenda

Agens

agente; factor; meio

Agent

agente; representante

Agenten

agentes

Agentendienst

serviço da agência

Agententätigkeit

espionagem

Agentur

agência

Agenturtheorie

teoria de agência

Ager

vaporizador

Agglomerat

aglomerado

Agglomeration

aglomeração

Aggradation

aluvionamento ; deposição

Aggravation

agravamento; agravante

Aggregat

agregado; grupo

Aggregation

agregação

Aggregator

agregador

aggregierbar

somável

aggregieren

agregada/o

aggregiert

agregado; contabilizado

Aggregierung

agregação

Aggression

agressão

aggressiv

agressivo

Aggressivität

agressividade

Aggressor

agressor

Ägide

égide; protecção; salvaguarda

agieren

agir; executar; operar

agierend

executando

agil

ágil

Agilität

agilidade

Agilolfinger

Agilolfings (dinastia bávara)

Agilulfinger

Agilolfings (dinastia bávara)

Agio

ágio; percentagem; prémio

Agitation

agitação; propaganda

Agitator

agitador

agitieren

agitar; fazer propaganda

Agitprop

agitação; propaganda

Agliophobie

Aglifobia

Agnelli

Agnelli

Agnostiker

agnóstico

Agonie

agonia; angústia

Agonist

agonista

Agoraphobie

agorafobia

Agraffe

alfinete; broche; fivela

Agram

nome histórico austríaco para Zagreb

Agrar

agrícola

Agrarier

agricultor; lavrador

agrarisch

agrário

Agrarland

país agrícola

Agrarpolitik

política agrária

Agrartechnik

técnica agrária

Agrarwissenschaftler

cientista agrícola

Agronom

agrónomo

Agrosprit

combustível agrícola

Agrotechnik

técnica agrícola

Agrotreibstoff

agrocombustível.

Ägypten

Egipto

ägyptischen

egípcio

ägyptischer

egípcio

Ägyptisches

egípcia

Aha

bem me pareceu; logo vi

Ahn

antepassado; avô

ahnden

censurar; repreender; vingar

Ahne

avó

ähneln

assemelhar-se

Ahnen

antepassados

ahnen

pressentir; prever

ahnend

desconfiar; suspeitando

Ahnenforscher

genealogista

Ahnenforschung

genealogia

Ahnenschwund

implexo

Ahnentafel

árvore genealógica

Ahnenverlust

implexo

Ähnlich

parecido; relacionado

ähnlich

semelhante

Ähnlich

semelhante

ähnliche

similar

Ähnliche

similar

ähnlichen

semelhante; similar

ähnlicher

semelhante; similar

ähnliches

relacionado

Ähnliches

relacionado; semelhante

ähnliches

similar

Ähnlichkeit

semelhança

Ahnung

premunição; pressentimento

ahnungslos

confiante; sem suspeitar

Ahnungslosen

inocente; insuspeito

Ahnungslosigkeit

ignorância

ahnungsvoll

apreensivo; desconfiado

Ährenfisch

peixe-rei

Aids

Sida

AIDS

Sida

AIDS-Erreger

Sida patogenia

Aidshandschuh

luvas anti-bacterianas

Ailurophobie

ailurofobia

Air

ar

Airbag

airbag

Airbus

airbus

Airglow

Airglow

Airline

Airline

Airport

aeroporto

Ajatollah

Aiatolá

AK-47

metralhadora ak-47

Akademie

academia

Akademiker

académico

akademisch

académico

akademische

académica

Akademische

académico

akademischen

académico

akademischer

académico

Akademisches

académico

Akanthose

acantose

Akanthus

acanto

Akathisie

acatisia

Akazie

acácia

akephal

acéfalo

Akinese

acinesia

Akinesie

acinesia

Akklamation

aclamação

akklamieren

aclamar

akklimatisieren

aclimar; adaptar

Akkommodation

acomodação; adaptação

akkommodieren

acomodar

Akkord

acorde; acordo; ajuste

Akkordarbeit

obra de empreitada

Akkordeon

acordeão

akkordieren

acordar; concordar

akkreditieren

acreditar; dar crédito a

Akkreditierung

acreditação; credenciação

Akkreditiv

carta de crédito; credencial

Akku

acumulador

Akkuladegerät

carregador de baterias

Akkumulation

acumulação; armazenagem

Akkumulator

acumulador

akkumulieren

acumular

akkurat

cuidadoso; exacto; justo

Akkuratesse

exactidão

Akkusativ

acusativo

akquirieren

adquirir; obter; solicitar

Akquise

aquisição do cliente

Akquisition

aquisição

Akquisitionskosten

custos de aquisição

Akre

Dahuk

Akribie

exactidão; minuciosidade

akribisch

meticuloso

Akrobat

acrobata

akrobatisch

acrobático

Akrodermatitis

acrodermatite

Akronym

acrónimo

Akrophobie

acrofobia

aksumitisches

aksumite (império)

Akt

ação; ato

Akte

acta; documento

Akten

actas; documentos

Aktenbündel

maço de documentos

Aktendulli

Etiquetas Adesivas Reforço

Aktenkoffer

mala; pasta

Aktenmappe

pasta

aktenmäßig

autêntico; documentado; documental

Aktennotiz

memo; memorando

Aktenpapier

documento

Aktentasche

arquivo; pasta

Aktenvermerk

memo; nota; recado

Aktenvernichter

triturador de papel

Akteur

ator

Akteure

agentes; atores

Aktie

ação; título

Aktien

ações; títulos

Aktienaufteilung

fraccionamento

Aktienausgabe

distribuição de ações

Aktienbesitzer

acionista

Aktienbestand

stock de ações

Aktienbezugsplan

plano de subscrição de ações

Aktienbörse

bolsa de valores

Aktienbuch

registo de acionistas; registo de ações

Aktienfonds

fundo de ações

Aktiengesellschaft

sociedade anónima

Aktienhandel

corretor de bolsa

Aktienindex

índice de ações

Aktieninhaber

acionistas

Aktienkennzahl

dados-chave sobre ações

Aktienkurs

cotação das ações

Aktienkurse

cotações das ações

Aktienmarkt

mercado de ações

Aktienoptionsplan

plano de incentivos

Aktienportefeuille

portfolio de ações

Aktienportfolio

portfolio de ações

Aktienpreis

preço/cotação de ações

Aktienregister

registo de ações

Aktiensplit

fraccionamento de ações

Aktienurkunde

título de ações

Aktienzertifikat

certificado de ações

Aktion

ação

Aktionär

acionista

Aktionäre

acionistas

Aktionären

acionistas

Aktionen

ações

Aktionsgruppe

grupo de ação

Aktionspotential

potencial de ação

Aktionspreis

preço especial

Aktionsprinzip

princípio de ação e reação

Aktionsprogramm

programa de ação

Aktionsradius

raio de ação

Aktionsware

artigos em promoção; artigos promocionais

aktiv

ativo

Aktiva

ativo

aktive

ativo

aktiven

ativo

aktivieren

ativar; passar a ativo

aktivierend

ativando

aktiviert

ativado

Aktivierung

ativação

Aktivität

atividade; dinamismo

Aktivitäten

atividades

Aktivitätsanalyse

análise de atividade

Aktivitätsstrahl

raio de atividade

Aktivitätsträger

tema; tópico

Aktivlegitimation

legitimidade ativa

Aktivposten

ativos; bens

Aktor

ator; atuator

aktualisieren

atualização

Aktualisierung

atualização

Aktualität

atualidade

Aktuar

escrivão

aktuarisch

processo de avaliar riscos

Aktuator

acionador

aktuell

atual

aktuelle

atual

aktuellen

atual

aktueller

corrente

Akustik

acústica

akustisch

acústico

akustische

acústica

akut

agudo; urgente

akute

aguda

AKW

central nuclear

Akzeleration

aceleração

Akzent

acento; sotaque

Akzente

sotaques

akzentuieren

acentuar

akzentuiert

acentuado

Akzentuierung

acentuação

Akzentzeichen

acento; sob sotaque

Akzept

aceite; letra aceite

akzeptabel

aceitável

Akzeptanz

aceitante

Akzeptbank

aceite bancário

akzeptierbar

aceitável

akzeptieren

aceitar; honrar

akzeptiert

aceite

Akzeptierung

aceitação

Akzessor

assessor

akzidentell

contigente

akzidentiell

acidental

Akzise

contribuição; portagem; sisa

Alaktasie

intolerância a lactose

Alarm

alarme; rebate

alarmieren

alarmar; alertar

Alarmruf

alerta; chamada de alerta

Alarmsignal

sinal de alarme

Alaunschiefer

ardósia aluminosa

Alaunstift

lápis hemostático

Albaner

albanês

Albanien

Albânia

Albatros

albatroz

Albedo

albedo

Alberei

brincadeira; parvoíce

albern

afetado; infantil; insensato

Albernheit

asneira; tolice

Albert

Alberto

Albinismus

albinismo

Albranken

Viscum album

Albrecht

Alberto

Albtraum

pesadelo

Albulabahn

caminho de ferro de Albula

Albulalinie

caminho de ferro de Albula

Album

álbum

Albumin

albumina

albuminös

albuminoso

Alcáçovas

Alcáçovas

Alcedo

pica-peixe

alces

alce

Alchemie

alquimia

Alchemist

alquimista

Alchimie

alquimia

Alchimist

alquimista

Aldislampe

lanterna Aldis

Aldosteronmangel

deficiência de aldosterona

Aldosteronüberproduktion

hiperaldosteronismo

Aldosteronüberschuss

hiperaldosteronismo

Ale

género de cerveja

aleatorisch

aleatório

alemannisch

dialecto alemão

Alex

Alex

Alexander

Alexander

Alexanderplatz

Praça Alexander

Alexandria

Alexandria

Alexithymie

alexitimia

Alfalfa

luzerna

ALG

Passagem da Camada de Aplicação

Algebra

álgebra

Algerien

Argélia

Algier

Argélia

Algin

ácido algínico

Alginsäure

ácido algínico

ALGOL

Algol

Algophobie

algofobia

Algorithmic

algoritmia; algoritmica

algorithmisch

algoritmia

Algorithmus

algoritmo

alias

aliás

Alias

aliás; pseudónimo

Alias-Name

pseudónimo

Aliasing

efeito de escada

Alibifunktion

função de alibi

Alien

estrangeiro; forasteiro

Alimente

sustento de filhos ilegítimos

alimentieren

apoiar

Aliquotregister

registo de alíquota

Aliquotstimmen

registo de alíquota

Alk

álcool

Alkalimetall

metal alcalino

alkalisch

alcalino

alkalische

alcalina

Alkan

alcano

Alki

alcoólico

Alkohol

álcool

Alkoholabhängigkeit

alcoolismo

Alkoholfahne

cheiro de álcool

alkoholfrei

sem álcool

alkoholfreies

sem álcool

alkoholhaltig

alcoólico; alcoolizado

Alkoholiker

alcoólico

alkoholisch

alcoólico; espirituoso

alkoholisches

alcoólico

alkoholisiert

alcoolizado; embriagado

Alkoholisierter

condutor embriagado; embriagado

Alkoholismus

alcoolismo

Alkoholkranker

alcoólico; dependente de álcool

Alkoholmeter

alcoómetro

Alkoholometer

Termómetro a álcool

Alkoholrausch

intoxicação alcoólica

Alkoholsucht

alcoolismo

Alkoholtest

teste do álcool

Alkoholtrunk

bebida alcoólica

Alkotest

teste do álcool

all

toda; todo

All

universo

Allah

Alá

Allaussöhnung

Apocatastasis

alldem

tudo isso; tudo isto

Alldeutsche

pangermanista

alldiebei

com tudo isto

alldieweil

porque

alle

acabado; gasto

Alle

Łyna “rio”

alle?

todos?

alledem

tudo isso

Allee

alameda; álea; avenida; passeio

Allegorese

interpretação alegórica

Allegorie

alegoria

allegorisch

alegórico

allegro

allegro

allein

só; solitário; sozinho

Allein

sozinho

alleine

sozinho

Alleingang

a solo; executar algo sozinho

Alleinherrschaft

governo absoluto; monarquia

Alleinherrscher

monarca

alleinig

exclusivo; único

alleinlebend

solitário

Alleinlebender

pessoa solitária

Alleinsein

isolamento; retiro; solidão

alleinstehend

isolado; só

Alleinstehender

pessoa singular

Alleinstelbgeschieden

afastado; separado

Alleinstellung

monopólio

Alleinverkaufsrecht

monopólio de venda

allem

nomeadamente; particularmente

allemal

com certeza!

allen

todos

allenfalls

no máximo

allenthalben

por toda a parte

aller

muito; todo; todos

allerbest

o melhor de todos

Allerdings

Absolutamente

allerdings

certamente

Allerdings

de facto

allerdings

sem dúvida

allererste

o primeiro de todos

Allergen

alergénio

Allergie

alergia

Allergiestoff

alergénios

allerhand

diversos; vários

Allerheiligen

Todos-os-Santos

allerhöchste

altíssimo; supremo

allerlei

diversos

Allerlei

miscelânea; sortido

allerletzten

mesmo no último; por uma unha negra

allerliebst

adorável; encantador

allerorten

por toda a parte

allerorts

por todo o lado

allerseits

de toda a parte

Allerweltsheil

Veronica officinalis

Allerwertester

traseiro

Alles

geral; global

alles

todo; tudo

allesamt

todos juntos

Allesfresser

omnívoro

Alleskönner

o faz-tudo

Allesschreiber

marcador permanente

alleweil

a todo o instante; de um momento para o outro

allfällig

possível; possivelmente

allg.

em geral; na generalidade

Allgegenwart

omnipresença; ubiquidade

allgegenwärtig

omnipresente; ubíquo

Allgegenwärtigkeit

omnipresença

allgemein

comum; geral; universo

Allgemeinbesitz

propriedade comum

Allgemeine

generalidade

allgemeine

geral

Allgemeinen

gerais

allgemeinen

geral

Allgemeinen

geral

allgemeiner

generalizada; geral

Allgemeiner

geral

allgemeines

geral

allgemeingültig

absoluto; universal

Allgemeingültigkeit

generalidade

Allgemeingut

conhecimento comum; propriedade comum

Allgemeinheit

generalidade; público; universalidade

Allgemeinmediziner

clínico-geral

Allgemeinplatz

declaração de maternidade; lugar comum

allgemeinverständlich

linguagem de um leigo; termos claros

Allgemeinwohl

bem-estar geral; interesse do público em geral

allgewaltig

omnipotente; todo-poderoso

Allheilmittel

remédio para os males; remédio universal

Allherrscher

Todo-Poderoso

Allianz

aliança

alliiert

aliado

Alliierten

aliadas; combinadas

Alliteration

aliteração

alliterierend

aliterativo

alljährlich

anual

Allmacht

omnipotência

allmächtig

omnipotente; todo-poderoso

Allmächtiger

Deus

Allmächtigkeit

omnipotência

allmählich

gradual; sucessivo

Allmende

comuns; terra comum

Allmendegut

Bem comum

Allmendeklemme

tragédia dos comuns

Allmendeproblematik

tragédia dos comuns

Allokation

atribuição

Allöopathie

medicina alopática

Allopathie

alopatia

Allophon

alofone

Allosom

cromossoma autossoma

Allotria

disparates; travessura

allozieren

alocar; atribuir

Allozierung

alocação; atribuição; repartição

Allparteienregierung

Governo de unidade nacional

Allpass

filtro universal; rede passa tudo

Allpassfilter

filtro a todo passo

Allquantor

quantificador universal

Allradfahrzeug

veículo 4x4

Allradler

veículo às quatro rodas

Allradschlepper

tractor de quatro rodas motrizes

Allradtraktor

tractor de quatro rodas

Allrounder

o “faz

tudo”

allseitig

universal

allseits

geral

Alltag

dia de trabalho; dia útil

alltäglich

diário; quotidiano

Alltäglichkeit

banalidade; trivialidade

Alltagsdeutsch

alemão corrente

Alltagssprache

linguagem do dia-a-dia

alltagssprachlich

linguagem diária

Alltagstrott

rotina diária

allüberall

em todo o lado

allumfassend

universal

Allüren

comportamentos; extravagância

Allvater

Deus; Pai universal

allwöchentlich

hebdomadário; semanário

allzeit

sempre

allzu

demasiadamente

Allzweck

para todos os efeitos; uso geral

Alm

pastagem; pasto

Alma

Alma

Almanach

almanaque

Almer

pastor ordenhador nos Alpes

Almerin

pastora ordenhadora nos Alpes

Almhirte

pastor ordenhador nos Alpes

Almosen

esmola

Alopezie

alopecia

Alp

alpino; elfo; pasto

Alpdruck

pesadelo

Alpen

Alpes

Alpenmilchschokolade

leite de chocolate dos Alpes

Alpenrepublik

Apelido da Áustria

Alpha

alfa

Alpha-Tier

líder; macho alfa

Alphabet

alfabeto

alphabetische

alfabético

alphabetisches

alfabética; alfabético

Alphabetisierung

alfabetização

Alphabetschrift

escrita alfabética

Alphastrahlung

radiação alfa/ ultravioleta

Alphateilchen

partículas alfa

Alphäus

Alfeu

Alphazeichen

caracter alfabético

Alpinist

alpinista

Alptraum

pesadelo

Alpweide

pastagem dos Alpes

Alraun

mandrágora

Alraune

mandrágora

Alraunwurzel

mandrágora

als

como; na qualidade de

alsbald

imediatamente; logo

Also

agora

also

assim

Also

bem

also

deste modo

Also

sendo assim

Alster

Alster ; uma bebida do norte alemão

Alsterwasser

cerveja e limonada

Alt

contralto

alt

idoso; velho

alt-testamentarisch

pertencente ao Velho Testamento

Altar

altar

Altargerät

baixela sagrada; vaso sagrado

altbacken

antiquado; duro

Altbaiern

Baviera Antiga

Altbayern

Baviera Antiga

Altbier

altbier “cerveja alemã obtida por fermentação alta de cor forte”

altdeutsche

alemão antigo; alemão arcaico

alte

resíduos

Alte

velho; velhote

altehrwürdig

respeitável; venerado

alteingesessen

estabelecido há muito tempo

Alteisen

ferro-velho; sucata

alten

idosos; os mais velhos

Alten

velhos

Altenberg

Altenberg

Altenheim

lar de idosos

Altenlastquote

razão de dependência

Altenmedizin

geriatria

Altenpflege

cuidados aos mais velhos

Altenpfleger

apoio domiciliário a idosos

Altenquotient

Índice de dependência de idosos

Altenstift

Lar de idosos

Altenteil

reserva de vida

alter

antigo

Alter

idade

älter

mais velho

Alter

velhice

alter

velho

Alterchen

vidreiro soprador

ältere

anterior; antiga; idosa

Ältere

idosas

älteren

anteriores; idosos

älterer

mais velho

altern

envelhecer

Alternation

alternação

alternativ

alternativo

Alternativ-Geschichte

versão alternativa

alternative

alternativa

Alternative

alternativa; opção

Alternativen

alternativas

alternativen

alternativos

Alternativen

opções

Alternativenergie

energia alternativa

Alternativer

alternativo

Alternativkosten

curso alternativos

Alternativmedizin

medicina alternativa

Alternativszene

energia alternativa

alternd

envelhecer; ficar mais velho

alternieren

alternar

alternierend

alternado; alternativo

Alternsforschung

gerontologia

Alternswissenschaft

gerontologia

alters

idade; velhice

Altersabsicherung

garantia de reforma

Altersaufbau

estrutura etária da população; repartição por idades

Altersflecken

marcas da idade; rugas

Altersforscher

gerontologista

Altersforschung

gerontologia

Altersgeld

benefícios por velhice; prestações por velhice

Altersgenosse

contemporâneo; homem da mesma idade

Altersgliederung

estrutura das idades

Altersgrenze

limite da idade

Altersgruppe

grupo etário; lote

Altersheilkunde

geriatria

Altersheim

lar para pessoas da terceira idade

Altersjahr

ano completo

Alterskohorte

coorte de idade

Altersmedizin

geriatria

Altersquotient

índice de dependência de idosos

Altersrente

pensão; reforma

altersschwach

caduco; senil

Alterssicherung

seguro de velhice

Alterssichtigkeit

presbiopia

altersunabhängig

independente da idade

altersunspezifisch

não específico de idade

Altersversorgung

pensão vitalícia

Altersvorsorge

plano de reforma; plano poupança reforma

Alterswarze

verruga seborreica ou verruga senil

Alterswissenschaft

gerontologia

Altertum

antiguidade

altertümlich

antigo

Altertumsforscher

arqueólogo

Altertumskunde

arqueologia

Altertumswissenschaft

arqueologia

Altertumswissenschaftler

académico clássico

Alterungsbeständigkeit

resistência ao envelhecimento

Alterungsprozess

envelhecimento

altes

velha

Altes

velha

altes

velho

Altes

velho

älteste

o mais velho

ältesten

o mais velho; velho

Ältestenrat

conselho de anciões

ältestes

o mais velho

Altgedienter

veterano

altgriechische

pancrácio

althergebracht

tradicional

Altimetrie

altimetria

Altitude

altitude; altura

Altjahrabend

véspera de ano novo

Altjahrsabend

véspera de ano novo

Altjahrstag

véspera de ano novo

Altkanarier

Guanches

altklug

precoce

Altlastensanierung

descontaminação; reabilitação

Altmaterial

material velho; sucata

Altmetall

metal velho

altmodisch

antiquado; fora de moda

Altphilologie

filologia

Altreich

antigo reich

Altruismus

altruísmo

altruistisch

altruísta

altsprachlich

clássico

Altstadt

bairro antigo; parte antiga da cidade

Altstadtgasse

rua do velho bairro

Altsteinzeit

paleolítico

Altsystem

sistema antigo

Altukrainisch

Antigo ucraniano

Altvatergebirge

Montanhas na República Checa

altväterlich

antiquado; fora de moda

Altvorderen

antepassados

Altvorderer

antepassados

Altwaren

matéria usada; roupas usadas

Altwarenhändler

antiquário; ferro-velho

Altweibersommer

verão de São Martinho

Altweißrussisch

Bielorrusso antigo

Alu

alumínio

Alufolie

folha/papel de alumínio

Aluminium

alumínio

Aluminiumfolie

folha/chapa de alumínio

Aluminiumhut

chapéu folha de flandres (alumínio)

Aluminiumsilikat

silicato de alumínio

Alumnus

aluno graduado/licenciado

Alzheimer

Alzheimer

Alzheimer-Krankheit

doença de Alzheimer

Amaretto

amaretto

Amateur

amador

amateurhaft

amador; novato; principiante

Amateurhaftigkeit

amadorismo

amaurotisches

amaurose

Amazonasbecken

bacia do rio Amazonas

Amazonien

Amazônia

Ambiente

ambiente; atmosfera

ambigue

ambíguo

Ambiguität

ambiguidade

Ambition

ambição

Ambitionen

ambicioso

ambitioniert

ambicioso; grandioso

ambitionierter

ambicioso

ambitionslos

sem ambição

ambitiös

ambicioso

Ambitus

amplitude; gama

ambivalent

ambivalente

Ambivalenz

ambivalência

Amblyopie

ambliopia

Ambrosie

artemísia

ambulant

ambulante

Ameisenforscher

mirmecologista

Ameisenkönigin

formiga rainha

Ameisenkunde

mirmecologia

Ameisenkundler

mirmecologista

Ameisensäure

ácido fórmico

Amenorrhö

amenorreia

Amenorrhöe

amenorreia

American

americano

Amerika

América

Amerikakunde

Estudos americanos

Amerikaner

americano

Amerikanern

pessoa de origem americana

amerikanische

americana

Amerikanische

americana

amerikanischen

americana

amerikanischer

americano

Amerikanischer

americano

amerikanisches

americano

Amerikanistik

estudos americanos

Amerikas

América

Ami

Ami

Amiland

Estados Unidos

Ammenmärchen

história da carochinha

Ammoniaklösung

amoniacal

Ammoniumchlorid

cloreto de amónio

Amnesie

amnésia

Amnestie

amnistia

amnestieren

amnistiar

Amnesty

Amnistia

Amnion

âmnio

Amniozentese

amniocentese

Amöbe

ameba; amiba

Amok

Amok

Amor

amor; cupido

Amoriter

território de Amorites

amorph

amorfo

amortisieren

amortizar

amourös

adorável; amoroso

Ampel

lampião; lanterna; semáforo

Ampelografie

ampelografia

Ampelographie

ampelografia

ampèresches

ampère

Amphibie

anfíbio

Amphibienfahrzeug

veículo anfíbio

Amphibolie

anfibolia

Amplitude

amplitude

Amplitudenmodulation

modulação de amplitude

Amplitudenvektor

amplitude do vetor

AMS

medida globa de apoio

Amsel

melro

Amsterdam

Amesterdão

Amt

emprego

Amtei

área de jurisdição

amten

estar no escritório

Ämter

empregos

Ämterkauf

simonia

Ämterpatronage

Spoils system (sistema polítco americano de designaçã de cargos)

Ämtertausch

permuta; troca de lugares

Amtes

ex officio; por lei

amtieren

desempenhar função; exercer cargo

amtierende

atual; detentor; em funções

amtierenden

estabelecido; existente

amtlich

oficial

amtliche

oficial

amtlichen

administrativos; oficiais

amtliches

oficial

Amts

oficial; oficialmente

Amtsabtretung

ceder cargo a alguém

Amtsantritt

tomada de posse

Amtsanwärter

candidato ao cargo

Amtsaufgabe

abandonar o cargo

Amtsbefugnis

atribuição legal; competência

Amtsbezirk

distrito; jurisdição

Amtsbürgermeister

magistrado principal

Amtsdauer

duração do mandato

Amtsdeutsch

oficial (em alemão)

Amtsdiener

funcionário paroquial

Amtseinführung

posse

Amtsenthebung

destituição; revogação

Amtsentsetzung

deposição

Amtsermittlungsgrundsatz

principio de investigação oficial

Amtsgericht

tribunal de primeira instância

Amtsinhaber

estabelecido; existente; pessoa mandatada pela autoridade pública

Amtsleiter

oficial principal

Amtsleitung

lacete; linha de central

Amtsmissbrauch

abuso de autoridade

Amtsniederlegung

demissão

Amtsperiode

mandato; período de exercício

Amtsschimmel

burocracia

Amtsstelle

sub-gabinete

Amtstitel

título oficial

Amtstracht

trajo oficial

Amtsvorsteher

chefe de departamento; oficial

Amtsweg

via oficial

Amtszeichen

sinal de ligação (telecomunicações)

Amtszeit

período de mandato

Amulett

amuleto

Amurriter

amoritas

amüsant

divertido; engraçado

Amüsement

divertimento

amüsieren

distrair; divertir

amüsiert

divertido; entretido

amusisch

não-artístico

Amygdala

amígdala

amygdaloideum

amigdalóide

an

em; junto de

An-Bord-Gehen

subida a bordo; todos a bordo

Ana

anticorpo antinuclear

anabol

anabólico

anachronistisch

anacrónico

anaerob

anaeróbio

anal

anal

Analeptikum

analéptico

Analgetikum

analgésico

Analkoitus

coito anal

analog

análogo

Analogie

analogia

Analogkäse

imitação de queijo

Analogon

analógico

Analverkehr

sexo anal

Analyse

análise

Analysen

análises

analysieren

analisar; examinar minuciosamente

analysiert

analisa

Analyst

analista

Analysten

analista

Analytik

analítica

Analytiker

analista

analytisch

analítico

Anämie

anemia

Ananas

ananás

Ananas-Erdbeere

morango; morangueiro

Anarchie

anarquia

anarchistisch

anárquico; anarquista

Anästhesie

anestesia

Anästhesist

anestesista

Anästhetikum

anestésico

anästhetisch

anestésico

Anatomie

anatomia

anbaggern

galantear

anbahnen

preparar; traçar caminho

anbahnend

emergência; preparação da teia; rebento

anbandeln

engatar; flirtar

anbändeln

galantear

Anbau

ampliação; dependência; edifício anexo

anbauen

cultivar; plantar

anbaufähig

cultivável

Anbaugebiet

área de produção/cultivo; região produtora

anbei

em anexo; incluso; junto

anbelangen

referir-se a

anberaumen

determinar; marcar

anbeten

adorar

anbetenswert

adorável

Anbeter

venerador

Anbetracht

considerando; em consideração

anbetrifft

diz respeito a

anbetteln

mendigar

Anbetung

adoração

anbiedern

introduzir-se na familiaridade; tornar-se intimo

anbiedernd

criar amizades; ser amigável

anbieten

oferecer

Anbieter

fornecedor; vendedor

Anbietern

fabricante; fornecedor

anbietet

oferece

anbinden

ligar; prender

Anbindung

ligaçãom acesso

Anblick

aspecto; contemplação; vista

anböschen

declive; inclinação

Anbot

oferta

Anbotsfrist

período de licitação/oferta

anbraten

alourar; assar ligeiramente

anbräunen

aloirar

anbrechen

cortar; trinchar

anbrennen

acender; incendiar

anbringen

colocar; empregar; pôr

Anbruch

começo; princípio

and

e

AND-Verknüpfung

função lógica AND

Andacht

devoção; fervor religioso

andächtig

devoto; religioso

Andachtsbild

imagem sagrada

Andachtsgebäude

edifício sagrado

Andachtsraum

capela; pequena capela

Andaman-See

Mar de Andamão

Andamanensee

Mar de Andamão

Andamanisches

Mar de Andamão

andauern

permanecer; perseverar; persistir

andauernd

contínuo; incessante

andauernde

crónico; demorado; persistente

Andengemeinschaft

Comunidade Andina

Andengruppe

pacto Andino

Andenhirse

quinoa

Andenken

lembrança; memória

Andenpakt

pacto Andino

andere

outros

anderem

outro

anderen

outro; outros

Anderen

outros

anderenfalls

alternativamente; de outro modo

anderenorts

em qualquer lado; noutro lugar

anderer

outros

Andererseits

a outra parte

andererseits

por outro lado

anderes

outros

andern

alterar

ändern

alterar

andern

cambiar

Ändern

modificação

andern

mudar

ändern

mudar; transformar

andernfalls

de outra maneira; senão

anderorts

em qualquer lugar; noutro local

Anders

De modo contrário

anders

de outro modo; diferente

andersartig

de outra espécie; diferente

Andersartigkeit

diferentemente; separadamente

andersherum

vice-versa

anderslautend

alternativa; contrário

andersrum

vice-versa

anderswo

algures; noutra parte; noutro lugar

ändert

altera; modifica

änderte

alterado; mudado

anderthalb

um e meio

Änderung

mudança; troca

Änderungen

modificações

Änderungsgesetz

alteração à lei

Änderungssatz

kit de modificação

anderwärtig

outro

anderweitig

de outra forma; outro

andeuten

dar a entender; indicar

Andeutung

alusão; insinuação

andichten

ir contra

andienen

licitar; oferecer

Andienungspreis

preço de fatura/entrega

Andorra

Andorra

Andragogik

Andragogia

Andrang

afluência

Andrea

Andrea

Andreas

Andreas

andrehen

empurrar

androgen

androgénio

Androgen

androgénio

androgyn

andrógino

Androgynie

androginia

Androgynismus

androginia ; hermafroditismo

androhen

ameaçar

Androhung

ameaça; aviso

Android

androide

Androide

androide

Androkratie

androcracia

Androloge

andrologista

Andrologie

andrologia

Androtropie

androtropismo

Androtropismus

androtropismo

anecken

escandalizar

aneignen

adoptar; adquirir; apropriar-se

Aneignung

apropriação; aquisição

aneinander

juntos

aneinanderhängen

unir um ao outro

Anekdote

anedota

anekdotenhaft

anedótico

anekdotisch

anedótico

anekeln

causar nojo; desgostar; enjoar

Anemometer

anemómetro

Anemone

anémona

anempfehlen

recomendar

anerkannt

admitido; reconhecido

anerkannter

autorizado; reconhecido

anerkanntermaßen

indiscutivelmente; reconhecidamente

anerkennen

apreciar; estimar; reconhecer

anerkennend

favorável

anerkennenswert

digno de reconhecimento; louvável

Anerkenntnis

ato de reconhecimento

Anerkennung

reconhecimento

anerziehen

inculcar

Aneurysma

aneurisma

Anfahrdrehmoment

binário de arranque

anfahren

acarretar; trazer

Anfahrt

arranque

Anfahrtsweg

rota de acesso

Anfall

acesso; ataque

anfallen

acometer; atacar; cair sobre

anfällig

doentio; fraco

Anfälligkeit

predisposição para doenças

anfallsartig

perturbação

anfallsartige

limpar à pressão

Anfallsleiden

epilepsia

Anfang

início; princípio

anfangen

começar

Anfängen

inicial

anfangen

principiar

Anfänger

novato; principiante

anfänglich

primeiro; primitivo

anfangs

inicialmente; no princípio

Anfangsbuchstabe

inicial; letra inicial

Anfangsbuchstaben

letras iniciais

Anfangsmutation

mutação inicial

Anfangsphase

fase inicial; iniciação

Anfangsstadium

fase inicial

anfassen

biselar; chanfrar

anfechtbar

discutível

anfechten

atacar; combater

Anfechtung

contestação; protesto

anfeinden

hostilizar; perseguir

Anfeindung

hostilidade

anfertigen

fazer; produzir

Anfertigung

fabrico

anfeuchten

humedecer; molhar

Anfeuerer

cheerleader

anfeuern

acender; atear

anflehen

implorar; suplicar

anflehend

implorar; suplicar

anfliegen

fazer escala

anflirten

galantear (alguém)

Anflug

chegada (avião)

Anflugglasur

acabamento; polimento

anfordern

exigir; requerer

Anforderung

exigência; pedido

Anforderungen

pedidos

anforderungsgerecht

conforme a lei; de acordo com a lei

Anfrage

pergunta

anfragen

perguntar

anfügbar

anexável

anfügen

juntar

anfügend

anexo

anführen

chefiar; conduzir

Anführer

chefe; comandante

Anführung

condução; direcção

Anführungsstrich

citação

Anführungsstriche

aspas

Anführungszeichen

aspas

anfüllen

encher

Angabe

indicação ,declaração

Angaben

dados; pormenores

angaffen

olhar alguém boquiaberto

angebbar

atribuível; cedível

angeben

declarar; indicar

Angeber

autor; inventor

Angeberei

acusação; denúncia

angeberisch

fanfarrão

Angeblich

alegadamente

angeblich

pretenso; suposto

angebliche

alegada; alegado

angeblichen

alegado; hipotético; possível

angeboren

da natureza; inato; natural

angeborene

congénito; hereditário

angeborener

congénito

Angebot

oferta

Angebote

ofertas; promoções

angeboten

ofertas

Angeboten

ofertas

angeboten

propostas

angebotenen

oferecidos

Angebotseinholung

solicitação de oferta/licitação

Angebotsfrist

prazo para submissão de ofertas

Angebotskurs

cotação de venda

Angebotspreis

preço de oferta

angebracht

adequado; conveniente

angebrochen

começo

angebunden

amarrado

angedacht

planeado

angedeihen

conceder; dispensar

angefangen

iniciado

angefeuert

inspirado

angefochten

contestado; disputado

angefordert

pendente

angefressen

chateado; picado

angeführt

mencionado

angeführten

citado

angeführter

directrizes; procedimentos

angegeben

exibido; marcado

angegebenen

citado

angegliedert

afiliado; associado

angegossen

assentar

angegrenzt

adjacente

angegriffen

estar com ar cansado

angeheitert

alegre

angehen

aproximar-se

angehend

novo; que começa

angehender

empresário

angehoben

aumentado; levantado

angehören

pertencer

Angehörige

pertencente

Angehörigen

família; parentes

Angehöriger

parente

angehört

aderente; pertencente

angeht

com respeito a; no que toca a

angeklagt

acusado

Angeklagte

acusado; arguido; réu

Angeklagten

acusado

Angeklagter

arguido

angekleidet

vestido

angeknackst

aleijado; lesionado; não estar nas melhores condições

angekommen

alcançado; chegado

angekündigt

anunciado

angekündigte

aviso

angekündigten

anunciado

Angel

garra; pino

Angela

Ângela

Angela Merkel

Ângela Merkel

Angelegenheit

negócio; ocupação

Angelegenheiten

assuntos

angelegentlich

importante; urgente

angelegt

aplicado; designado; investido

angelegten

com base; definido em

angeleuchtet

iluminar; receber luz

Angelgerät

apetrechos de pesca

Angelika

angélica

angeln

pesca à linha

Angelpunkt

eixo; pólo

Angelrute

canal de pesca

angelsächsisch

anglo-saxão

angemeldet

assinado; declarado; licenciado

angemessen

apropriado; conveniente

angemessene

adequado; justo; razoável

angemessener

adequado

Angemessenheit

conveniência; equidade; proporção

angenagt

consumido

angenehm

agradável; simpática

angenommen

aceite; fictício

angeordnet

agrupado; arranjado; combinado; instalado

angepasst

adaptado; ajustado

angepisst

estar mal-disposto

Anger

pasto; relvado; terreno

angeregt

animado; excitado

angerichtet

manufaturado; trabahado

angerufen

chamado

angerührt

mexido; tocado

angesagt

atual; na moda

angesammelt

acumulado; agregado

angesäuert

acidificado

angesäuselt

levemente embriagado

angeschaltet

ligado

angeschlagen

tocado

angeschlossen

anexo; ligado

angeschwollen

inchado

angesehen

considerável; notável

Angesehenen

constatar; ver

angesetzt

agendado; marcado

Angesicht

vista

angesichts

Angesichts

considerando

angesichts

diante de; em presença de

Angesichts

tendo em vista

angesiedelt

localizado; residindo; sediado em

angespannt

intenso; tenso

angesprochen

requisitado; solicitado

angestammt

nacional; natural; tradicional

angestellt

assalariado; empregado

Angestellte

empregado

Angestellten

empregados

Angestellter

empregado

angestoßen

incitado a ; iniciado

angestrebt

pretendido

angestrebte

aplicação; projecto

angestrebten

aspirou a ; com intenção de

angestrengt

cansado; fatigado

angetan

encantado

Angetraute

esposa

Angetrauter

marido

angetreten

evidenciado; notado; reportado

angetriebenes

motorizado

angetrunken

ébrio; um pouco embriagado

angewandt

aplicado; praticado

angewendet

aplicada; atribuída ; usada

angewiesen

dependia

angewöhnen

habituar; habituar-se

Angewohnheit

costume; hábito; uso

angezapft

com rosca; derivação

angezeigt

conveniente; denunciado; oportuno

angezogen

atraído; vestido

Angina

angina

Angiologie

angiologia

Angiomatose

angiotomatose

Angiomatosis

angiotomatose

angioneurotisches

angioneurótico

Angioödem

angioedema

angleichen

condição

Angleichung

adaptação; assimilação

Angler

pescador (à linha)

Anglerlatein

cauda do peixe

Angliederung

anexação; associação; incorporação

Anglikanische

anglicano

anglotzen

arregalar os olhos; fitar embasbacado

Angola

Angola

angreifen

agarrar; pegar

angreifend

agressivo; cansativo

Angreifer

agressor; assaltante; atacante

angrenzen

limitar

angrenzend

adjacente; próximo; vizinho

angrenzenden

adjacentes

Angriff

agressão; ataque

Angriffe

assaltos; ataques

Angriffen

ataques; ofensivas

angriffig

provocativo

Angriffslust

agressividade

angriffslustig

agressivo; combativo

Angst

medo; receio; temor

angstbesetzt

causador de ansiedade

Ängste

ansiedades; medos

angsterfüllt

assustado; com medo

angstfrei

sem ansiedade; sem medo

Angstgefühl

sentimento de angústia

Angsthase

cobarde; medroso

ängstigen

assustar; inquietar

ängstlich

receoso; tímido

Ängstlichkeit

ansiedade; nervosismo

angstlösende

ansiolíticos

Angstmacher

táticas de medo

Angstmacherei

alarmismo; espalhar o medo

Angststörung

ansiedade

Angsttraum

sonho perturbador/mau

angstvoll

cheio de angústia/medo

angucken

mirar; olhar

angularis

angular

Angulus

ângulo

angurten

apertar o cinto (segurança)

Angusskanal

canal de ligação ao molde

Angussverteiler

canal com injeção

anhaben

trazer; vestir

anhaften

aderir; estar pegado a

anhaftend

aderente; ligado a

anhaken

enganchar; engatar

anhalten

conter; deter

anhaltend

contínuo; seguido

anhaltende

contínuo; persistente

anhaltenden

contínuo; persistente; prolongado

Anhaltepunkt

ponto de rutura

Anhalter

à boleia; quem pede boleia

Anhaltspunkt

índice; ponto de referência

anhand

baseado em; com base em

Anhang

anexo; apêndice

Anhängekupplung

enganchar

anhängen

pendurar; suspender

Anhänger

partidário; sequaz

Anhängerkupplung

acoplamento de reboque

Anhängern

reboques

anhängig

pegado; unido

anhänglich

dedicado; devotado

anhängliche

carinhoso para; com ligação a

Anhänglichkeit

afeição; dedicação

Anhängsel

berloque; pendente

anhäufeln

chegar a terra à planta

anhäufen

acumular; ajuntar

Anhäufung

acumulação

anheben

alçar

Anheben

aumentar; elevar

anheben

levantar

Anhebung

atualização; aumento

Anheften

encaixar

anheften

pregar; prender

Anheften

prender

anheimelnd

aconchegado

anheimfallen

caber em; recair em

anheizen

acender; aquecer

anheuern

alistar; fretar

Anhieb

talha

anhimmeln

admirar; adorar

anhin

até ao momento; até então

Anhöhe

alto; colina; encosta; outeiro

anhören

escutar; ouvir

Anhörung

audição

Änigmatisch

enigmático

Animales

animal

animalisch

animal; modo animalesco

animalisches

animal

Animateur

animador

Animationsfilm

filme de animação

Animierbar

bar nocturno

Animierdame

borboleta

animieren

estimular; incitar

animierend

animando; incitando

Animierlokal

boate

Animiermädchen

mulher do bar

Animosität

animosidade; hostilidade

Anionen

aniões

Anisokorie

anisocoria

Anisotropie

anisotropia

Anja

Anja

Ankara

Ankara

ankaufen

comprar

Ankaufkurs

preço de compra/oferta

Ankaufssatz

preço de compra/oferta

Anker

âncora; ferro

Ankerarm

braço de âncora

Ankergrund

ancoradouro

ankern

ancorar; lançar âncorra

Ankerplatz

ancoradouro

Ankerwinde

cabrestante

Anklage

acusação; denúncia

Anklagebehörde

acusação; citação; prazo

anklagen

acusar; denunciar

anklagend

acusatório

Ankläger

acusador

Anklageschrift

acusatório

Anklagevertretung

acusação

anklammern

abraçar; apertar; engatar

Anklang

acorde; começo de um som

ankleben

afixar; colar

ankleiden

vestir

Ankleider

toucador

Ankleideraum

guarda-roupa; vestiário

Ankleidezimmer

balneário

anklemmen

apertar

anklingeln

telefonar

anklingen

fazer lembrar

anknipsen

acender; ligar

anknüpfen

atar; ligar; unir

anknüpfend

na sequência de; no seguimento de

ankommen

chegar; vir

ankommt

alcança; chega

ankreiden

marcar com giz

ankreuzen

marcar com uma cruz

ankünden

pronunciar

ankündigen

anunciar; avisar

Ankündigung

anúncio; notificação

Ankunft

chegada

Ankunftsrate

taxa de chegada

Ankunftszeit

hora de chegada

Ankunftszeitpunkt

hora de chegada

ankurbeln

dar à manivela; pôr a trabalhar

Ankuscheln

aconchegar

anlachen

rir

Anlage

disposição; plano; planta

anlagebedingt

constitucional

Anlagegegenstand

ativo financeiro

Anlagemünze

moeda em ouro

Anlagen

aparelho; equipamento

Anlagengegenstand

ativo; bem; posse

Anlagenumsetzung

transferência de bens

Anlagenverwaltung

gestão de ativos

Anlagenwertführung

gestão de ativos

Anlandung

chegada

Anlass

ocasião

anlassen

deixar ficar; ficar com

Anlasser

dispositivo de arranque; motor de arranque

anlässlich

por motivo de

anlasten

acusar,culpar

Anlauf

arranque; arremeso

Anlaufzeit

tempo de arranque

Anlegen

ação de pôr/colocar

anlegen

colocar; encostar

Anlegeplatz

atracadouro

Anleger

investidor; marcador

Anlegern

ordens

anlehnen

apoiar; encostar a

Anlehnung

apoio

anleiern

começar

Anleihe

empréstimo

Anleihemarkt

mercado obrigacionista

Anleihen

empréstimos; obrigações

anleinen

conduzir com trela

anleiten

conduzir; dirigir

Anleitung

guia; instrução; introdução

Anlieferung

entrega

Anliegen

desejo; pedido

Anliegend

adjacente; contínuo; vizinho

Anlocken

engodo; sedução

anlockend

tentador

anlügen

mentir

anmächelig

atractivo

anmachen

atar; fixar; pôr

anmahnen

lembrete

anmailen

email

anmalen

colorir; pintar

Anmarsch

caminho; chegada

anmaßen

apropriar-se; assumir; atribuir-se

anmaßend

arrogante

Anmaßung

arrogância

anmeckern

enganar alguém

anmeiern

albrabar alguém

Anmeldeformular

boletim de inscrição

anmelden

anunciar; avisar

anmeldepflichtig

participação obrigatória; registo obrigatório

Anmeldung

anúncio; aviso

Anmeldungen

anúncios

anmerken

apontar; observar

Anmerkung

nota; observação

anmieten

alugar

anmotzen

arrancar algo à dentada

anmustern

matricular; recrutar

Anmut

elegância; graça

anmuten

dar a impressão de

anmutig

elegante; gentil; simpático

Anmutung

impressão

Anna

Anna

annähern

aproximar

annähernd

aproximado

Annäherung

aproximação

Annäherungslinie

assimptota

Annäherungsschalter

sensor de proximidade

Annäherungsverfahren

método de aproximação

annäherungsweise

aproximativamente

Annahme

aceitação; recepcão

Annalen

anais

Anne

Anne

annehmbar

aceitável

Annehmbarkeit

aceitação

annehmen

aceitar

Annehmlichkeit

comodidade; conforto; prazer

annektieren

anexar

Annektion

anexação

Anneliese

Anneliese

Annex

anexo

Annexion

anexação

Annexsteuer

imposto anexado

Annihilation

aniilação

anno

no ano de

Anno

no ano de

Annonce

anúncio

annoncieren

anunciar

Annotation

anotação

annotieren

anotar

annual

anual

annualisiert

anualizado

annullieren

anuar; cancelar

Annullierung

anulação

annum

ano

annus

ano

annuus

Helianthus annuus

Anode

ânodo

anöden

aborrecer; maçar

anomal

irregular

Anomalie

anomalia

anonym

anónimo

Anorak

anorak; blusão

anordnen

arranjar; dispor

anordnend

disposição; ordenamento

Anordnung

disposição

Anorektika

anorexígenos

Anorexia

anorexia

Anorexie

anorexia

anormal

anormal

anovulatorisch

anovulatório

anpacken

apanhar

anpackend

combater; enfrentar

anpappen

colar

anpassbar

ajustável

Anpassbarkeit

adaptabilidade

anpassen

adaptar; ajustar

anpassend

ajustável

Anpassung

adaptação

Anpassungsbereich

gama de regulação

Anpassungseinrichtung

adaptador

anpassungsfähig

adaptável

Anpassungsfähigkeit

adaptabilidade

Anpassungsmöglichkeit

adaptabilidade

anpeilen

navegar

anpfeifen

sinal para começar

Anpfiff

sinal para começar

Anpflanzung

cultura; plantação

anpicken

bicar

anpirschen

ir no encalço; seguir de perto

anpöbeln

insultar

Anprall

choque; embate

anprangern

denunciar publicamente

anpreisen

elogia; recomendar

anpumpen

pedir emprestado

Anrainer

vizinho do lado

anraten

aconselhar

anraunzen

queixar-se

anrechnen

contar

Anrechnung

pôr em conta

Anrecht

direito; título

Anrede

título; vocativo

Anredefall

vocativo

anreden

dirigir a palavra

Anredetext

texto de morada

anregen

animar; estimular

anregend

excitante

anregendes

estimulante

Anreger

acelerador

Anregung

estimulação; excitação

Anregungen

estímulos

Anregungsmittel

estimulante

anreichen

entregar; passar

Anreicherung

enriquecimento

anreißen

delineamento; marcação

Anreiz

atracção; estímulo

Anreize

impulsos

anrempeln

empeçar

Anrichte

guarda-louça

anrichten

cozinhar; preparar

anrüchig

de má fama; suspeito

Anrüchigkeit

má reputação

anrücken

aproximar

Anruf

chamada (telecomunicações)

Anrufbeantworter

atendedor de chamadas

anrufen

chamar alguém; telefonar a alguém

Anrufzeit

tempo de chamada

anrühren

mexer; tocar

ans

à

Ansage

anúncio; notificação

ansagen

anunciar; informar

Ansager

locutor

ansammeln

reunir

Ansammlung

reunião

ansässig

domiciliado; residente

Ansatz

peça adicional

Ansätze

peças adicionadas

Ansatzpunkt

ponto de partida

Ansatzschraube

parafuso com ajustamento

ansatzweise

rudimentar

Ansaugen

aspiração

ansaugen

aspirar

Ansaugen

sucção

anschaffen

adquirir; comprar

Anschaffung

aquisição

Anschaffungskosten

despesas de compra

Anschaffungswert

valor de compra

anschalten

ligar

Anschaltung

circuito de conexão

anschauen

contemplar; mirar

anschaulich

claro; evidente

Anschaulichkeit

clareza; evidência

Anschauung

contemplação

Anschauungsweise

ideia; modo de ver

Anschein

aparência

anscheinend

aparente

anschicken

dispor-se ; preparar-se

anschirren

aparelhar

Anschiss

rabecada

Anschlag

choque; embate

Anschlagbrett

quadro de avisos

Anschläge

embates

Anschlägen

ataques; atendados

anschlagen

fixar; pegar

Anschlagsäule

coluna onde se fixam cartazes

Anschlagtafel

quadro de mensagens/anotações

Anschlagwinkel

esquadro

anschleppen

transportar; trazer

anschließen

ligar

anschließend

depois

Anschließend

depois; posteriormente

anschließenden

aproximadamente; seguinte

Anschluss

contacto; junção

Anschlussdose

tomada de corrente

Anschlussleiste

placa de terminais

Anschlussmarkt

mercado secundário

Anschlussmöglichkeit

conectividade

Anschlusstafel

painel de adaptação

Anschlusstor

diferencial de um golo no marcador

Anschlusstreffer

diferencial de um golo no marcador

anschmachten

ansiar; suspirar por

anschmeißen

incendiar

anschmiegsam

meigo

anschmieren

enganar

anschnallen

afivelar

anschnauzen

gritar

anschneiden

encetar

Anschnitt

corte

Anschreiben

circular

anschreiben

escrever

Anschrift

morada

Anschriftenkennzeichen

morada de identificação

Anschriftsfeld

campo para a morada

Anschriftsteil

parte da morada

anschuldigen

acusar; culpar

Anschuldigung

acusação

anschwärzen

denegrir

Anschwärzer

difamador

anschwellen

aumentar; inchar

anschwemmen

arrastar

anschwindeln

enganar; mentir

Ansehen

aparência

ansehen

olhar; ver

Ansehen

vista

ansehnlich

vistoso

ansengen

chamuscar

ansetzen

meter; pôr

Ansetzungsform

audiência; auditoria

Ansicht

aspecto; vista

Ansichten

vistas

Ansichtskarte

postal ilustrado

Ansichtskartensammler

colecionador de postais

Ansiedeln

estabelecer

Ansiedler

colono

Ansiedlung

aldeamento

Ansinnen

exigência

Ansonsten

caso contrário

ansonsten

de outro modo

Ansonsten

de outro modo

ansonsten

fora isso

anspannen

estender; esticar

Anspannung

esforço; tensão

anspielen

começar a jogar

Anspielung

alusão

anspitzen

afiar

Ansporn

estímulo

anspornen

estimular

anspornend

estimulante; incentivo

Ansprache

discurso

ansprechbar

acessível

ansprechen

dirigir a palavra; falar

ansprechend

agradável; simpático

Ansprechendes

apelativo; interessante

Ansprechpartner

correspondente

anspringen

saltar

anspritzen

molhar

Anspruch

direito; título

Ansprüche

títulos

Anspruchsberechtigter

sucessor

Anspruchsberechtigung

elegível para benefícios

Anspruchsgruppe

partes interessadas

Anspruchshaltung

expectativas elevadas

Anspruchslos

modesto

Anspruchslosigkeit

modéstia

Anspruchsvoll

exigente

anstacheln

estimular; incitar

Anstalt

instituto

Anstalten

estabelecimentos

Anstand

boas maneiras; decência

anständig

decente; elegante

Anständigkeit

elegância

Anstandsbesuch

visita de cortesia

anstandslos

sem hesitação

Anstandsregel

etiqueta

Anstandsregeln

regras de etiqueta

Anstandswauwau

acompanhante; guia

anstarren

fitar; fixar à vista

anstatt

em vez de

anstechen

picar

anstecken

pregar com alfinete

ansteckend

contagioso

Anstecker

emblemas; ornamentos

Ansteckplakette

botão

Ansteckung

contágio

Ansteckungsfähigkeit

transmissibilidade

anstehen

estar na fila

anstehenden

futura; previsão; próxima

ansteigen

subir

anstelle

em vez de

anstellen

colocar

anstellig

hábil

Anstellung

emprego

Anstellungsvertrag

contrato de admissão

ansteuern

rumar

Ansteuerung

aproximação; controlo

Anstieg

subida

Anstiegszeit

tempo de subida

anstieren

fixar a vista em

anstiften

causar; provocar

Anstifter

autor

Anstoß

choque; embate

anstoßen

chocar contra

Anstoßes

estímulo; impulso; motivo

anstößig

chocante

anstößigen

ofensivo; questionável

Anstößigkeit

indecência

anstrahlen

iluminar

anstreben

ambicionar

anstreichen

pintar

Anstreicher

pintor

anstrengen

cansar

anstrengend

fatigante

Anstrengung

esforço

Anstrengungen

empenhos; esforços

Anstrich

película; pintura; revestimento

Ansturm

corrida

Ansuchen

pedido

ansuchen

pedir

Ansuchen

requerimento

ansuchen

solicitar

Antagonismus

antagonismo

Antagonist

antagonista

antagonistisch

antagónico

Antagonym

antagonista

Antananarivo

Antananarivo

antanzen

começar a dançar

Antarktik

Antárctico

Antarktika

Antártica

Antarktis

Antártica

Antarktischer

antártico

antasten

apalpar; tocar

Antazidum

anti-ácido

ante

aposta

Anteil

parcela; parte

Anteile

porções

anteilig

proporcional

anteilmäßig

proporcional

Anteilnahme

participação

Anteils

parte; quota

Anteilschein

parte; unidade

Anteilseigner

acionista

anteilsmäßig

proporcional

antelefonieren

telefonar

anterior

anterior

anterograd

anterógrado

antesten

testar; verificar

antexten

comentário; explicação

Antezedens

antecedente

Antezedenz

antecedente

Antezessor

Antecessor

Anthelminthikum

anti-helmíntico

Anthologie

antologia

Anthrax

antraz; carbúnculo

Anthrazit

antracite

anthropogen

antrópico

Anthropogenese

antropogenia

Anthropogenie

antropogenia

Anthropologie

antropologia

anthropomorph

antropomórfico

Anthropophage

antropófago

Anthropophagie

antropofagia; canibalismo

Anthropophobie

antroposofia

Anthroposophische

antroposófica

anthroprozentrisch

antropocêntrico

anti

anti

Anti-Aliasing

redução do efeito de escada; suavização

Anti-Pilzmittel

anti-fúngicos

Anti-Utopie

distopia

Antialiasing

redução do efeito de escada

Antialkoholiker

antialcoólico

antialkoholisch

antialcoólico

Antiasthmatikum

antiasmático

antiautoritär

anti-autoritário

Antibabypille

pilula contraceptiva

antibakteriell

antibacterial

Antibiotikum

antibiótico

Antiblockiersystem

sistema antiblocagem

antichambrieren

fazer antecâmara

Antichrist

Anti-Cristo

antidemokratisches

anti-democrático

Antidepressivum

antidepressivo

Antidiabetikum

antidiabético

Antidiskriminierungsgesetz

lei anti-discriminatória

antidiuretisch

antidiurético

Antidiuretisches

hormona antidiurética

Antidot

antídoto

Antidoton

antídoto

Antielektron

positrão

Antiemetikum

antiemético

antiemetisch

antiemético

Antiepileptikum

antiespasmódico

Antifa

movimento de esquerda

Antifaschismus

antifascismo

antifaschistischer

antifascista

Antihypertonikum

anti-hipertensor

Antiinfektivum

anti-infeccioso

antiinflammatorisch

anti-inflamatório

antik

antigo

antike

antigo

Antike

antiguidade

antiken

antiguidades

Antikoagulans

anticoagulante

Antikonvulsivum

anticonvulsionante

Antikonzeption

anticoncepção

Antikythera

anticítera

antimikrobiell

antimicrobiano

Antimykotikum

medicamento contra micoses

antineoplastisch

antineoplásico

Antinomie

antinomia

Antiobiotikatherapie

terapia com antibióticos

Antipasti

antes da refeição

Antipasto

antes da refeição

Antipathie

antipatia

Antiphlogistikum

anti-inflamatório

antiproliferativ

antiproliferativo

Antipyretikum

antipirético

antiquarisch

antigo; em segunda mão

antiquiert

antiquado

Antischall

anti-barulho

Antischlupfregelung

controle de tração

Antiselektion

selecção adversa

Antisemit

anti-semita

antisemitisch

anti-semítico

Antisemitismus

anti-semitismo

Antiseptikum

antisséptico

antiseptisch

anti-séptico

antisoziale

anti-social

antisozialen

anti-social

antisymmetrischer

antissimétrico

Antithese

antítese

antithetisch

antitético

Antitoxin

antitoxina

Antitranspirant

antitranspirante

antitumorös

anticancerigeno

Antitussivum

antitússico

antivalente

saída; sistema

Antivalenz

anticoincidência; elemento anticoincidente

Antizipation

antecipação

antizipatorisch

antecipatório

antizipieren

antecipar

antizipierend

pró-ativa; prospectiva

Antlitz

cara; rosto

Anton

Anton

Antonio

António

Antoniterkreuz

cruz dos egipcios

Antoniuskreuz

cruz dos egipcios

Antonym

antonímia

Antonymie

antonímia

antörnen

alegrar/excitar alguém

Antrag

proposição; proposta

Anträge

proposta

antragen

oferecer; propor

Antragsformular

impresso para requerimento

Antragstellung

pedido; requerimento

antreffen

encontrar

antreiben

impelir

antreibend

força impulsiva

Antreiber

instigador; promotor

antreten

começar; principiar

Antrieb

impulso

Antriebsarmut

apatia; falta de energia

Antriebsfeder

mola

Antriebslosigkeit

falta de motivação

Antriebsmangel

falta de energia

Antriebsrad

roda motriz

Antriebsschlupfregelung

aceleração antiderrapagem

Antriebsschwäche

falta de motivação/empenho

Antriebssteuerung

controlo individual

Antritt

tomada de posse de um cargo

antun

fazer; meter

anturnen

vir a correr

Antwort

resposta

antworten

responder

Antworten

respostas

antwortet

responde

antwortete

respondeu

Antwortmöglichkeit

possibilidade de resposta

anum

anal

Anurie

anúria

Anus

anús

anvertrauen

confiar; entregar

anvisieren

estabelecer objectivo; planear

anwachsen

enraizar-se

Anwalt

advogado; procurador; solicitador

Anwälte

advogados

Anwaltsassistent

assistente de advogado

Anwaltsbüro

escritório de advogados

Anwaltsfirma

empresa de advogados

Anwaltskanzlei

sociedade de advogados

Anwaltspraxis

escritório de advogado

Anwandlung

acesso; ataque

Anwärter

aspirante; candidato

Anwartschaft

candidatura

anweisen

dirigir; ensinar

anweisend

transferindo

Anweisung

instruções

Anweisungen

indicações

anwendbar

aplicável; utilizável

Anwendbarkeit

utilidade

anwenden

empregar; usar

Anwender

utilizador

anwenderfreundlich

amigável

Anwenderfreundlichkeit

facilidade de utilização

Anwenderschnittstelle

interface de utilizador

Anwendersoftware

software de aplicação

Anwendung

emprego; uso

Anwendungen

usos

Anwendungsbereich

campo de aplicação

anwendungsbezogen

aplicável

Anwendungsebene

nível de aplicação

Anwendungsfall

caso de aplicação

Anwendungsgebiet

zona de aplicação

Anwendungsmöglichkeit

escopo; potencial aplicação

Anwendungsschicht

nível de aplicação

Anwendungssoftware

software de aplicação

anwerben

angariar; contratar

Anwerber

recrutador

Anwerbung

inscrição; recrutamento

anwerfen

atirar; lançar

Anwesen

propriedade

anwesend

presente

Anwesenheit

presença

anwidern

repugnar

anwinkeln

vergar

Anwohner

vizinho

Anwurf

lançamento

anwurzeln

criar raízes

Anxiolytikum

ansiolítico

Anzahl

número; quantidade

Anzahlung

pagamento por conta; sinal

anzapfen

abrir

Anzeichen

indício; sinal

Anzeige

informação

Anzeigegerät

dispositivo de visualização

anzeigen

anunciar

Anzeigen

anunciar

anzeigen

avisar

Anzeigenakquisiteur

agência de publicidade

Anzeigenblatt

página de anúncios

Anzeigenbüro

agência de publicidade

Anzeigenkosten

taxa de publicidade

Anzeigenkunde

anunciante

Anzeigenpreis

preço de anúncio

Anzeigenraum

espaço para publicidade

Anzeigentarif

taxa de publicidade

Anzeigenverkäufer

agente publicitário

Anzeigenvertreter

agente publicitário

Anzeiger

anunciador; indicador

anzetteln

tramar; urdir

anziehen

enfiar; vestir

anziehend

atraente

Anziehsachen

roupas; vestuário

Anziehung

atracção

Anziehungskraft

força de atração

Anziehungspunkt

centro de atracção

anzubieten

que se pode oferecer

Anzug

fato; vestuário

anzüglich

insinuoso; ofensivo

Anzüglichkeit

alusão; insinuação

Anzugsmoment

momento de arranque

Anzugträger

empresarial); fato (de negócios

anzulegen

funcionar; investir; poupar

anzünden

acender

anzunehmen

aceitar; acreditar

anzusehen

assistir; ver

anzweifeln

duvidar de

AOK

AOK

AOL

AOL

äolisch

eólico

Äolische

eólico

Aorta

aorta

Aostatal

Vale de Aosta (Itália)

Apallisches

apálico

apart

original; particular

Apartheid

Apartheid (segregação racial)

Apartment

apartamento

Apathie

apatia

apathisch

apático

Apenninenhalbinsel

Peninsula Apenina

Apenninhalbinsel

Apeninos

aperiodisch

aperiódico

Aperitif

aperitivo

Apéro

aperitivo

Apero

aperitivo

Apertur

abertura; apertura

Aperturblende

abertura de diafragma

Apfel

maçã

Apfelbrei

doce de maçã

Apfelessig

vinagre de cidra

Apfelkoch

sobremesa de maçã

Apfelkompott

compota de maçã

Apfelmännchen

conjunto de Mandelbrot

Apfelmus

compota de maçã

Apfelsaft

sumo de maçã

Apfelsaftschorle

sumo de maçã com água gaseificada

Apfelschorle

refresco de maçã

Apfelsine

laranja

Aphärese

aférese

Aphasie

agrafia

Aphel

afélio

Aphelium

afélio

Aphorismus

aforismo

aphotisch

afótica

Aphrodisiakum

afrodisíaco

aphrodisierend

afrodisíaco

Aphrodite

Aphrodite

apikal

apical

Aplasie

aplasia

Apnoe

apnea

Apnoetauchen

mergulho livre

Apnoetaucher

mergulho livre

apodiktisch

apodíctico

Apogäum

apogeu

Apokalypse

Apocalipse

Apokatastasis

reconciliação universal

apokryph

parasita

Apokryphe

apócrifo

Apollo

Apollo

Apollon

Apollo

Apologet

apologista

Apologetik

apologética

apologetisch

apologético

Apologie

apologia

Apoplex

apoplexia

Apoplexie

apoplexia

Aporie

aporia

Apostasie

apostasia

Apostel

apóstolo

Apostolische

apostólica

apostolischer

apostólico

Apostroph

apóstrofo

Apotheke

Farmácia

Apotheker

farmacêutico

Apotheose

apoteose

Apparat

aparelho

Apparatur

equipamento

Apparaturen

equipamentos

Apparatus

aparelho

Appartement

apartamento

Appeasement-Politik

política de apaziguamento

Appell

apeio; chamada

Appellativ

apelativo

appellieren

apelar; recorrer

appelliert

apelativo

appellierte

apelou

Appendix

apêndice

Appendizitis

apendicite

Apperzeption

aperceção

apperzipieren

aperceber-se de algo

Appetenz

apetência

Appetit

apetite

appetitanregend

adorável; apreciável; delicioso

Appetitanreger

aperitivos; delicioso

Appetithäppchen

canapé

appetitlich

aperitivo; saboroso

Appetitlosigkeit

anorexia; perda de apetite

Appetitzügler

anorexigénio

applaudieren

aplaudir

Applaus

aplauso

Apple

marca Apple

Applikate

eixo perpendicular

Applikation

administração

applizieren

administrar

Apposition

aposição

Approbation

aprovação

approximal

aproximadamente; proximal

Approximation

aproximação

approximativ

aproximado

approximieren

aproximar

Approximierungsrechnung

cálculo aproximado

Aprikose

damasco

April

Abril

Apriori

a priori; precedente

Aqua

água

Aquadest

água destilada

aquamarin

água-marinha

aquamarinblau

água-marinha

Aquanaut

mergulhador

aquatisch

aquático

Äquator

Equador

Äquatorial-Guinea

Guiné-Equatorial

Äquatorialguinea

Guiné-Equatorial

äquidistant

equidistante

Äquidistanz

equidistância

Aquifer

aquíferos

Äquinoktium

equinocio

Äquipotentialfläche

superfície equipotencial

äquivalent

equivalente

Äquivalent

equivalente; quid pro quo

Äquivalentkonzentration

concentração equivalente

Äquivalenz

equivalência

Ära

Era

Araber

árabe

Arabische

árabe

arabische

Árabe

Arabische

arábica

arabischen

árabe

Arabischen

Árabe

Arabistik

arábico

Arachnoid

Arachnoid

Arachnophobie

aracnofobia; medo de aranhas

Arafat

Arafat

araneus

aranha

Aräometer

areómetro

Ararathochland

Planalto Armênio

Arawak

Arawaks (índios)

Arawaken

Arawaks (índios)

Arbeit

trabalho

arbeite

trabalho

arbeiten

trabalhar

Arbeiten

trabalhos

arbeitende

execução

Arbeiter

trabalhador

Arbeiterklasse

classe trabalhadora

Arbeitern

operários; trabalhadores

Arbeitersekt

bebida

arbeitet

executar; operar

arbeitete

trabalhou

arbeiteten

colaboraram; trabalharam

Arbeitgeber

patrão

Arbeitgebern

empregadores

Arbeitnehmer

operário; trabalhador

Arbeitnehmer-Leasing

locação de trabalhadores

Arbeitnehmerlobby

lobby de trabalhadores

Arbeitnehmern

trabalhadores

Arbeitnehmerorganisation

organização de trabalhadores

Arbeitnehmerüberlassung

trabalho temporário

Arbeitnehmervertreter

representante dos trabalhadores

Arbeitnehmervertretung

representante sindical dos trabalhadores

Arbeitsablauf

curso dos trabalhos

Arbeitsagentur

centro de emprego

arbeitsam

assíduo; ativo; trabalhador

Arbeitsamt

repartição de trabalho

Arbeitsanzug

fato-macaco

Arbeitsauftrag

encomenda de fabrico/trabalho

Arbeitsaufwand

custo da mão de obra   ; tempo de trabalho gasto

Arbeitsausstand

lock-out

Arbeitsbeanspruchung

carga de trabalho

Arbeitsbelastung

carga de trabalho

Arbeitsbereich

campo de trabalho

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme

medida de criação de emprego

Arbeitsbühne

plataforma de trabaho

Arbeitseifer

assiduidade

Arbeitseinsatz

emprego

Arbeitseinstellung

suspensão dos trabalhos

Arbeitsende

conclusão de trabalhos

Arbeitsentgelt

remuneração; salário

Arbeitserfahrung

experiência profissional

Arbeitsergebnis

resultado de trabalho

arbeitsfähig

apto para trabalho

Arbeitsfeld

campo de atividade

Arbeitsfolge

curso dos trabalhos

arbeitsfreudig

vontade de trabalhar

Arbeitsgang

processo de trabalho

Arbeitsgebiet

campo de ação

Arbeitsgemeinschaft

associação; centro de estudos

Arbeitsgerät

instrumentos de trabalho

Arbeitsgruppe

grupo de trabalho

Arbeitsjahr

ano de trabalho

Arbeitskampf

conflito industrial; disputa laboral

Arbeitskittel

bata; fato-macaco

Arbeitskleidung

roupa de trabalho

Arbeitskollege

colega/camarada de trabalho

Arbeitskraft

mão-de-obra

Arbeitskräfte

empregados

Arbeitskräfte-Leasing

locação de empregados

Arbeitskräfteüberlassung

locação de pessoal

Arbeitskraftüberlassung

locação de pessoal

Arbeitskreis

grupo de trabalho/estudo

Arbeitslager

campo de trabalho

Arbeitslast

carga do trabalho

Arbeitsleben

vida profissional

arbeitslos

desempregado

Arbeitslose

pessoa desempregada

Arbeitslosen

desempregados

Arbeitslosengeld

subsídio de desemprego

Arbeitslosenquote

taxa de desemprego

Arbeitslosenrate

taxa de desemprego

Arbeitslosenunterstützung

pagamento de compensação; subsídio de desemprego

Arbeitslosenzahl

números/estatística de desemprego

Arbeitslosenziffer

mudar de emprego

Arbeitsloser

desempregado

Arbeitslosigkeit

desemprego

Arbeitsmarkt

mercado de trabalho

Arbeitsmarktservice

centro de emprego

Arbeitsmittel

equipamento de trabalho

Arbeitsmonat

mês-homem

Arbeitsniederlegung

paragem de trabalho

Arbeitsordnung

regulamento de serviço

Arbeitsort

local de trabalho

Arbeitsortkonzept

conceito de local de trabalho

Arbeitsoutfit

fato de trabalho

Arbeitspensum

carga de trabalho

Arbeitsplan

esquema de trabalho

Arbeitsplatz

posto de trabalho

Arbeitsplatzabbau

cortes no trabalho

Arbeitsplatzbesatz

densidade de trabalho

Arbeitsplatzdichte

densidade de trabalho

Arbeitsplätze

postos de trabalho; trabalhos

Arbeitsplätzen

serviços; trabalhos

Arbeitsplatzwechsel

alteração no trabalho; trabalho rotativo

Arbeitspotenzial

potencial de trabalho

Arbeitsprobe

amostra de trabalho

Arbeitsraum

sala de trabalho

Arbeitsscheu

preguiça

Arbeitsschritt

tarefa

Arbeitsspeicher

memória central/principal

Arbeitsstätte

local de trabalho

Arbeitsstelle

local de trabalho

arbeitssuchend

procura de trabalho

Arbeitssüchtiger

viciado em trabalho

Arbeitstag

dia de trabaho; dia útil

Arbeitstagung

reunião de trabalho

arbeitstauglich

adequado para trabalho

Arbeitstier

trabalhador incansável

arbeitsunfähig

incapaz de trabalhar; inválido

Arbeitsunfähigkeit

invalidez

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

certificado de incapacidade de trabalho

Arbeitsverhältnis

contrato de trabalho

Arbeitsvermittlung

agência de colocações

Arbeitsvermittlungsagentur

agência de trabalho

Arbeitsvermögen

capacidade de trabalho

Arbeitsverteilung

distribuição de trabalho

Arbeitsvertrag

contrato de trabalho

Arbeitsweise

método de trabalho

arbeitswillig

disposto a trabalhar

Arbeitswissenschaft

factor humano

Arbeitswissenschaften

ergonomia

Arbeitswütiger

viciado em trabalho

Arbeitszeit

horário de trabalho

Arbeitszeiten

horas de trabalho

Arbeitszeugnis

certificado de trabalho

Arbeitszimmer

escritório

Arbeitszuteilung

atribuição de tarefas

arbiträr

arbitrária

Arbitrarität

arbitrário

Arbitraritätsprinzip

princípio arbitrário

archaisch

arcaico

Archäologe

arqueólogo

Archäologie

arqueologia

archäologischer

arqueológico

archäologisches

arqueológico

Archetyp

arquétipo

Archetypus

arquétipo

Archimedes-Konstante

Constante de Arquimedes

archimedischer

Arquimedes

Archipel

arquipélago

Architekt

arquitecto

Architekten

arquitectos

architektonischer

arquitectónico

Architektur

arquitectura

Architekturstil

estilo arquitectónico

Archiv

arquivo

Archivale

documento nos arquivos

Archivalien

documentos nos arquivos

archivalisch

arquivista; arquivo

Archivar

arquivista

Archive

arquivo; registo

Archiven

arquivos

Archivgut

arquivo; registo

archivieren

armazenamento

Archivierung

arquivo; registo

Ardennen

Ardenas (região)

Ardennenoffensive

batalha de Ardenas

Ardenner

Ardenas

Area

área

Areal

área

Arena

arena

Ares

Marte

arg

mal

Argen

maldades

Argentinien

Argentina

Argentinische

argentino

Argentum

prata

Ärger

desgosto

ärgerlich

aborrecido

ärgern

aborrecer; irritar

Ärgernis

escândalo

ärgert

aborrece; irrita

Arginin-Vasopressin

vasopressina

Arglist

astúcia

Arglistig

astuto

arglos

ingénuo

Arglosigkeit

ingenuidade

Argon

árgon

Argongas

gás árgon

Argument

argumento

Argumentation

argumentação

Argumente

argumentos

argumentieren

argumentar

argumentierfreudig

aberto ao diálogo

argumentiert

argumenta

Argwohn

desconfiança

argwöhnen

desconfiar

argwöhnisch

desconfiado

arid

árido

Aries

Carneiro

Aristokrat

aristocrata

Aristokratie

aristocracia

aristokratisch

aristocrático

Arität

aridade

Ärität

aridade

Arithmasthenie

discalculia

Arithmetik

aritmética

Arithmetik-Prozessor

co-processador aritmético

arithmetisch

aritmético

arithmetische

aritmético

arithmetischer

aritmético

arithmetisches

aritmético

Arkade

arcada

Arkaden

arcadas

Arktis

Árctico

Arktischer

árctico

Arm

braço

arm

pobre

Armada

armada

Armageddon

Armagedão

Armaturenbrett

painel de comando

Armbanduhr

relógio de pulso

Arme

braços

arme

pobre

Armee

exército

Ärmel

manga

armen

pobre

Armen

pobres

Armengeld

esmola

Armenisches

arménio

Armenpflege

solidariedade social

Armenviertel

bairro pobre

Armer

pobre

armes

pobre

armieren

armar

Armierung

armamento

Armierungseisen

aço para betão armado

Armierungsmatte

malha electrossoldada

Armierungsstahl

aço para betão armado

Armleuchter

candelabro

ärmlich

pobre

Armreif

pulseira

armselig

pobre

armselige

pobre

Armspange

pulseira

Armut

pobreza

Arno

Arno

Arnold

Arnold

Aroma

aroma

aromatischer

aromático

aromatisierte

aromatizado

Aromunen

arromeno

Aromunisch

arromeno

Ärpel

batata

Arpitanisch

arpitano

Arpitanische

arpitano

Arrangement

arranjo

arrangieren

organizar

arrangiert

organiza

Array

matriz

Array-Prozessor

processador de matriz

Arrest

detenção

Arrestant

preso

Arrestbeschluss

ordem de prisão

arretieren

prender

Arretierung

prisão

Arrhythmie

arritmia

arripieren

apreender

arriviert

sucedido

arrogant

arrogante

Arroganz

arrogância

Arrondierung

arredondamento

Arsch

cu; traseiro

Arsche

cus; traseiros

Arschfick

sexo anal

arschficken

praticar sexo anal

Arschgesicht

cara de cu; cara de parvo

arschkalt

frio como tudo; muito frio

arschkriechen

bajular

Arschkriecher

bajulação

Arschloch

besta; filho da mãe

Arsenal

arsenal

Art

maneira

art

modo

Artbestand

população

Artefakt

artefacto

arteigen

característico

Artemis

Artemisa

Artemisia

Artemisía

Arten

maneiras

Artendiversität

biodiversidade

Artenreichtum

biodiversidade

Artenvielfalt

biodiversidade

Arterie

artéria

arterielle

arterial

Arterienerweiterung

aneurisma

Arterienverkalkung

arteriosclerose

Arteriosklerose

arteriosclerose

Artgenosse

congénere

Arthralgie

artralgia

Arthritis

artrite

Arthropathie

artropatia

Arthrose

artrose

artifiziell

artificial

artifizielle

artificial

artig

gentil

Artikel

artigo

Artikelstamm

catálogo

Artikulation

articulação

artikulieren

articular

artikuliert

articula

Artillerie

artilharia

Artillerie-Beschuss

debaixo de fogo

Artiodactyla

artiodáctilos

Artischocke

alcachofra

Artist

acrobata

artistisch

acrobático

Artium

mestre de artes

Arts

artes

Artverwandter

congénere

Aruak

aruaque

arvensis

Hortelã-brava

Arznei

remédio

Arzneiausgabe

dispensário

Arzneimittel

medicamento

Arzneimittelkunde

farmacologia

Arzneimittelverordnung

medicação

Arzneistoffträger

excipiente

Arzt

médico

Ärzte

médicos

Ärzten

médicos

Arzthelfer

empregado de consultório

ärztlich

médico

ärztliche

médico

Arztpraxis

consultório médico

Arztsekretär

empregado de consultório

Arztsekretärin

empregada de consultório

Arztzeugnis

atestado médico

as

ás; lá-bemol

Asbuka

alfabeto cirílico

Ascension

ascensão

Aschbecher

cinzeiro

aschbleich

pálido

Asche

cinzas

Aschenbecher

cinzeiro

Aschenbrödel

gata borralheira

Aschenputtel

quarta-feira de cinzas

Ascher

cinzeiro

aschfahl

acinzentado

Aschgabat

Asgabate

Ascorbinsäure

ácido ascórbico

Asebie

impiedade

äsen

pastar

Asepsis

assepsia

aseptisch

asséptico

Aser

Aser

Aserbaidschan

Azerbaijão

asexuelle

assexuado

Asgabat

Asgabate

Aşgabat

Asgabate

asi

anti-social ; associal

asiatischen

asiático

Asiatischer

asiático

Asien

Ásia

asini

mnemónica

asinorum

mnemónica

Asis

ralé

Askalonzwiebel

chalota

Askese

ascese

asketisch

ascético

Asmara

Asmara

asozial

marginal

Asoziale

anti-social

Asozialer

indivíduo marginal

Aspe

choupo

Aspekt

aspecto

Aspekte

aspectos

Aspekten

aspectos

Asphalt

asfalto

asphaltieren

asfaltar

asphärisch

asférica

Aspik

geleia

Aspirant

aspirante

Aspiration

aspiração

Aspirin

aspirina

ASS

ácido acetilsalicílico

Ass

ás

Assekuranz

seguro

Assembler

programa de linguagem assembly

Assemblersprache

linguagem assembly

Assertion

asserção

assertiv

assertivo

Asservat

exibição

asservieren

exibir

Assessor

assessor

Asset

activos

Assi

anti-social ; associal

Assimilation

assimilação

assimilieren

assimilar

Assimilierung

assimilação

Assistent

assistente

Assistentenprogramm

programa de assistência

Assistentin

assistente

Assistenz

assistência

assistieren

assistir

Association

associação

Assoziation

associação

assoziativ

associativo

Assoziativgesetz

lei associativa

assoziieren

associar

assoziiert

associa

assoziiertes

associado

Assyrische

assíria

Ast

ramo

Astana

Astana

Asterisk

asterisco

Asteriskus

asterisco

Asteroid

asteróide

Asteroidengürtel

cintura de asteróides

Asthenie

astenia

Asthenopie

astenopia

Ästhetik

estética

ästhetisch

estético

ästhetische

estética

Asthma

asma

Asthmaekzem

eczema atópico

asthmoid

asmático

Astigmatismus

astigmatismo

ästimieren

estimar

astmatisch

asmático

astrein

muito bom; óptimo

Astrobiologie

astrobiologia

Astrogeodäsie

astronomia geodésica

Astroide

astróide

Astrolab

astrolábio

Astrolabium

astrolábio

Astrologe

astrólogo

Astrologie

astrologia

Astronaut

astronauta

Astronautik

astronáutica

Astronom

astrónomo

Astronomen

astrónomos

Astronomie

astronomia

astronomisch

astronómico

Ästuar

estuário

Ästuarium

estuário

Asturianisch

asturiano

asturianische

asturiano

Asturisch

asturiano

asturische

asturiana

Asunción

Assunção

Asyl

asilo

Asylant

asilado

Asylantenheim

hospício

Asylantenwohnheim

hospício

Asylbewerber

requerente de asilo

Asylbewerberheim

hospício

Asylheim

hospício

Asylwerber

requerente de asilo

Asymmetrie

assimetria

asymmetrisch

assimétrico

asymptomatisch

assintomático

Asymptote

assimptota

Asynchroner

assíncrono

Asynchronous

assíncrono

aszendierend

ascendente

Aszese

ascetismo

Aszites

ascite

AT

aciltransferase

At

arroba

At-Zeichen

arroba

Ataraxie

ataraxia

Atavismus

atavismo

atavistisch

atávico

Atelier

atelier; estúdio

Atem

respiração

atemberaubend

sensacional

Atemdepression

depressão respiratória

Atemfrequenz

ritmo respiratório

atemlos

sem fôlego

Atempause

folga

Atemstillstand

apneia

Atemstörung

dispneia

Atemvolumen

volume (respiratório) corrente

Atemzug

fôlego

Äthanol

etanol

Atheismus

ateísmo

Atheist

ateu

atheistisch

ateísta

Athen

Atenas

Athene

Atena

Äther

éter

ätherisch

etéreo

Atherom

ateroma

Athetose

atetose

Äthiopien

Etiópia

Äthiopisches

etíope

Athlet

atleta

Athleten

atletas

athletisch

atlético

Äthylalkohol

álcool etílico

Ätiologie

etiologia

Atlant

Atlântico

Atlanta

Atlanta

Atlantic

Atlântico

Atlantik

Atlântico

Atlantischer

atlântico

Atlas

Atlas

ATM

Modo de Transferência Assíncrono

Atmen

respiração

atmen

respirar

Atmo

atmosfera

Atmosphäre

atmosfera

Atmosphären

atmosferas

Atmosphärenphysik

física da atmosfera

atmosphärisch

atmosférico

atmosphärische

atmosférico

atmosphärischer

atmosférico

Atmung

respiração

Atoll

atol

Atomabfall

lixo atómico

Atomantrieb

propulsão atómica

atomar

atómico

Atombatterie

bateria nuclear

Atombindung

ligação atómica

Atombombe

bomba atómica

Atombombenexplosion

explosão de bomba atómica

Atomenergie

energia atómica

Atomexplosion

explosão atómica

Atomforscher

cientista nuclear

Atomforschung

investigação nuclear

Atomgemeinschaft

comunidade da energia atómica

Atomhülle

concha de electrões (do átomo)

Atomindustrie

indústria nuclear

atomisieren

pulverizar

Atomkerns

núcleo atómico

Atomkraft

central nuclear

Atomkraftwerk

central nuclear

Atomkrieg

guerra nuclear

Atommaterial

material nuclear

Atommeiler

reactor de energia nuclear

Atommüll

lixo atómico

Atomnummer

número atómico

Atomreaktor

reactor nuclear

Atomschiff

navio movido a energia nuclear

Atomspaltung

fissão nuclear

Atomsprengkopf

ogiva nuclear

Atomsymbol

símbolo químico

Atomtechnologie

tecnologia nuclear

Atomtest

teste nuclear

Atomunfall

acidente nuclear

Atomversuch

experiência atómica

Atomwaffe

arma nuclear

Atomwaffen

armas nucleares

Atomwaffenexplosion

explosão de bomba atómica

Atomwirtschaft

indústria nuclear

Atonie

atonia

Atopie

atopia

atopische

atópico

atopisches

atópico

atoxisch

atóxico

Atrium

aurícula

Atrophie

atrofia

atrophische

atrófico

Attachment

anexo

Attacke

ataque

Attacken

ataques

attackieren

atacar

Attackierender

agressor

Attentat

atentado

Attentäter

autor de um atentado

Attentismus

atitude expectante

Attest

atestado

attestieren

atestar

Attikawohnung

apartamento

Attischer

ático

Attitüde

atitude

Attraktion

atracção

attraktiv

atractivo

attraktive

atractiva

attraktiver

mais atractivo

attraktives

atractivo

Attraktivität

atractividade

Attrappe

imitação

attribuieren

atribuir

Attribuierung

atribuição

Attribut

atributo

Attribution

atribuição

Attributname

cabeçalho da coluna

atypisch

atípico

ätzen

corroer

ätzend

corrosivo

Ätzung

cauterização

AU-Bescheinigung

atestado de incapacidade

Aubergine

beringela

Auch

além disso

auch

também

Audi

Audi

Audimax

auditório principal

Audio-Claim

genérico; jingle

Audio-Logo

genérico; jingle

Audiogramm

audiograma

Audiophiler

audiófilo

Audiospur

faixa de áudio

audiovisuell

audiovisual

Audit

auditoria

auditiv

auditivo

auditiva

auditivo

Auditorium

auditório

Aue

campina

Auerochs

auroque

auf

em

Auf

em

auf

em cima de

Auf

em cima de

auf

sobre

Auf

sobre

aufaddieren

somar

aufarbeiten

acabar

Aufarbeitung

acabamento

aufatmen

respirar fundo

aufbacken

gratinar

Aufbau

construção

aufbauen

empreender

aufbauend

empreendendo

aufbäumen

empinar-se

aufbauschen

exagerar

aufbegehren

protestar

Aufbegehren

protesto

aufbereiten

preparar

Aufbereitung

preparação

aufbessern

melhorar

Aufbesserung

melhoramento

aufbeugen

erguer

aufbewahren

guardar

Aufbewahrung

depósito

Aufbewahrungszeitraum

período de retenção

aufbieten

convocar

Aufbietung

convocatória

aufbinden

ligar

aufblähen

inchar

Aufblähung

inchaço

aufblasen

soprar

aufblenden

ligar os máximos

aufblicken

levantar os olhos

aufblinken

piscar

aufblitzen

relampejar

aufblühen

desabrochar

aufbohren

furar

aufbranden

irromper

aufbrauchen

gastar

aufbrausen

irritar

aufbrausend

irritante

aufbrechen

arrombar

aufbrezeln

enfeitar-se

aufbringen

conseguir

Aufbruch

partida

aufbruchsicher

inviolável

aufbrühen

fazer chá

aufbrummen

impor

aufbürden

imputar alguma coisa a alguém

aufdampfen

evaporar

aufdecken

destapar

aufdeckend

descobrindo

Aufdeckung

revelação

aufdonnern

enfeitar-se

aufdrängen

impingir alguma coisa a alguém

aufdrehen

abrir

aufdringlich

impertinente

Aufdringlichkeit

impertinência

aufdröseln

desvendar

Aufdruck

título

aufdrücken

imprimir

aufeinander

um sobre o outro

Aufeinanderbezogensein

correlação

Aufeinanderfolge

ordem

aufeinanderfolgend

consecutivo

Aufenthalt

estância

Aufenthaltsbewilligung

autorização de residência

Aufenthaltserlaubnis

autorização de residência

Aufenthaltsort

paradeiro

Aufenthaltsraum

sala de estar

Aufenthaltstitel

autorização de residência

auferlegen

impor

auferstehen

ressuscitar

Auferstehungsfest

Festa da Ressurreição; Páscoa

Auferweckung

ressureição

auffächern

espalhar

auffahren

pôr em posição

Auffahrt

entrada

auffallen

sobressair

auffallend

saliente

auffällig

saliente

Auffälligkeit

saliência

auffangen

apanhar

auffassen

conceber

Auffassung

concepção

Auffassungsgabe

inteligência

Auffassungsvermögen

inteligência

auffindbare

detectável

auffinden

descobrir

aufflackern

arder

auffliegen

levantar voo

auffordern

convidar

Aufforderung

convite

Aufforderungen

convites

aufforsten

arborizar

Aufforstung

arborização

auffressen

devorar

auffrischen

refrescar

aufführen

encenar

Aufführung

audição

Aufführungen

audições

auffüllen

reabastecer

Auffüllung

reabastecimento

auffüttern

alimentar

Aufgabe

tarefa

aufgabeln

apanhar

Aufgaben

tarefas

Aufgabenbereich

funções

Aufgabengebiet

área de responsabilidade

Aufgabenkreis

área de responsabilidade

Aufgabenstellung

tarefa

Aufgang

subida

aufgebaut

empreendido

aufgeben

pôr

aufgebläht

inchado

aufgeblasen

presunçoso

aufgeblasener

presunçoso

Aufgeblasenheit

presunção

aufgeblüht

desabrochado

Aufgebot

recrutamento

aufgebracht

furioso

Aufgebrachtheit

fúria

Aufgebrachtsein

ressentimento

aufgebraucht

gasto

aufgebrochen

arrombado

aufgedonnert

espampanante

aufgedrängt

impingido

aufgedreht

aberto

aufgedunsen

inchado

aufgefallen

notável

aufgefordert

convidado

aufgeführt

encenado

aufgegeben

abandonado

aufgehen

abrirse

aufgehenden

abrindose

aufgehoben

estar em boas mãos

aufgeilen

excitar

aufgeklärt

sem preconceitos

aufgekratzt

alegre

aufgeladen

carregado

aufgelaufene

acumulado

Aufgeld

ágio

aufgelegt

com vontade

aufgelöst

dissipado

aufgenommen

acolhido

aufgeräumt

de bom humor

aufgeregt

nervoso

Aufgeregtheit

nervosismo

aufgerufen

chamado

aufgeschäumter

espumoso

aufgescheuchtes

assustado

aufgeschlitzt

cortado

aufgeschlossen

aberto a

Aufgeschlossenheit

receptividade

aufgeschlüsselt

quebrado

aufgeschmissen

em situação desesperada

aufgeschwemmt

inchado

aufgeschwollen

inchado

aufgesetzt

apontado

aufgesetzter

factício

aufgesperrt

escancarado

aufgespürt

investigado

aufgestellt

colocado

aufgestockt

aumentado

aufgetakelt

arrumado

aufgetaucht

surgido

aufgetaut

derretido

aufgeteilt

repartido

aufgetreten

pisado

aufgetrieben

levantado

aufgewachsen

crescido

aufgeweckt

esperto

aufgeweicht

amolecido

aufgewühlt

revolvido

aufgezeigt

indicado

aufgezwungen

imposto

aufgleisen

carrilar

aufgliedern

dividir

aufgreifen

apanhar

aufgrund

com base em

Aufgrund

com base em

Aufgussgetränk

infusão (bebida/chá)

aufhaben

ter na cabeça

aufhalsen

impingir alguma coisa a alguém

aufhalten

ter aberto

aufhängen

pendurar

Aufhänger

presilha

Aufhängung

suspensão

aufhäufeln

concentrar

aufhäufen

amontoar

aufhebeln

forçar a entrada

Aufheben

levantamento

aufheben

levantar

aufhebend

levantando

Aufhebens

alvoroço

Aufhebung

abolição

Aufhebungsvertrag

acordo de recisão

aufheitern

animar

Aufheizung

aquecimento

aufhellen

aclarar

aufhetzen

incitar

aufholen

içar

aufhorchen

escutar

Aufhören

cessação

aufhören

terminar

aufjagen

afugentar

aufjaulen

ganir

Aufkauf

compra

aufkaufen

comprar

aufkeimen

germinar

aufklaren

aclarar

aufklären

clarificar

Aufklärer

avião de reconhecimento

Aufklärung

esclarecimento

Aufkleber

autocolante

aufknüpfen

enforcar

aufkommen

levantarse

aufkommend

levantandose

aufkratzen

arranhar

aufkreischen

guinchar

aufkrempeln

arregaçar

aufkreuzen

aparecer

aufkündigen

rescindir

aufladbare

recarregável

aufladen

carregar

Auflage

imposto

Auflagebock

cavalete

Auflagefläche

superfície de apoio

Auflagen

impostos

Auflagendegression

economia de escala

Auflageziffern

tiragens

auflandiger

brisa do mar

auflasten

sobrecarregar

Auflauf

ajuntamento

auflaufen

encalhar

aufleben

renascer

auflebend

renascendo

Auflegen

colocação

auflegen

colocar

auflehnen

sublevar

auflesen

recolher

Aufleuchten

ligação

aufleuchten

reluzir

Auflicht

luz incidente

Auflieger

reboque

auflisten

alistar

Auflistung

alistamento

auflockern

afofar

auflodern

chamejar

auflösen

desligar

Auflösung

desenlace

Auflösungsvertrag

rescisão de contrato

aufmachen

abrir

Aufmachung

apresentação

aufmarschieren

desfilar

aufmerken

reparar em

aufmerksam

atento

Aufmerksamkeit

atenção

aufmöbeln

renovar

aufmotzen

melhorar

aufmunitionieren

recarregar (munições)

Aufmunitionierung

recarregamento (de munições)

aufmuntern

animar

aufmunternd

animando

Aufmunterung

animação

aufmüpfig

insubordinado

Aufmüpfigkeit

insubordinação

Aufnahme

recepção

aufnahmefähig

admissível

Aufnahmefähigkeit

capacidade

Aufnahmegebäude

edifício da estação

Aufnahmen

recepções

Aufnahmespule

bobina receptora

Aufnahmevermögen

capacidade

Aufnahmsgebäude

edifício da estação

aufnehmen

acolher

aufnehmend

acolhendo

Aufnehmer

sensor

aufnotieren

anotar

aufoktroyieren

impor alguma coisa à alguém

aufoktroyiert

imposto

aufopfern

sacrificar

aufopfernd

abnegado

aufopferungsvoll

com devoção

Aufpassen

Cuidado!

aufpassen

prestar atenção

Aufpasser

guarda

aufpeppen

temperar

aufpflegen

puxar para cima

aufplatzen

rebentar

aufpolieren

dar novo lustro a

Aufprall

embate

aufprallen

embater

Aufpreis

suplemento

aufpumpen

dar à bomba

Aufpunktvektor

vector de ponteiros

aufpusten

soprar

aufputschen

excitar

aufputschend

excitando

Aufputschmittel

estimulante

Aufputz

enfeite

aufputzen

enfeitar

aufquatschen

impingir

aufquellen

inchar

aufraffen

apanhar

aufragen

projectar alguma coisa para o alto

aufrappeln

recuperar (de uma doença)

Aufräumarbeiten

trabalhos de limpeza

aufräumen

arrumar

Aufräumungsarbeiten

trabalhos de limpeza

aufrechnen

contar

aufrecht

direito

Aufrechterhaltbarkeit

sustentabilidade

aufrechterhalten

manter

aufregen

agitar

aufregend

emocionante

Aufregung

agitação

aufreihen

enfiar

aufreißen

abrir com violência

aufreizend

provocante

aufrichten

endireitar

aufrichtig

sincero

Aufrichtigkeit

sinceridade

Aufrichtung

erecção

Aufriss

alçado

Aufrisszeichnung

elevação

aufrollen

desenrolar

Aufruf

chamada

aufrufen

chamar

Aufruhr

tumulto

aufrühren

revolver

Aufrührer

rebelde

aufrührerisch

revoltoso

Aufrüstung

rearmamento

aufrütteln

sacudir

aufs

até ao; na; no

aufsagen

recitar

aufsammeln

apanhar

aufsässig

rebelde

Aufsässigkeit

rebeldia

aufsatteln

selar

Aufsatz

moldura

Aufsaugen

absorção

aufsaugen

absorver

Aufsaugung

absorção

aufschauen

levantar os olhos

aufschaufeln

recolher

aufschaukeln

desenvolver

aufscheuchen

espantar

aufschichten

empilhar

aufschieben

adiar

aufschiebend

adiando

Aufschieberitis

procrastinação

Aufschiebeverhalten

procrastinação

Aufschiebung

adiamento

Aufschlag

golpe

aufschlagen

abrir

Aufschlämmung

sedimento

aufschlitzen

rasgar

Aufschluss

explicação

Aufschlussbohrung

perfuração exploratória

aufschlüsseln

decifrar

aufschlussreich

instrutivo

aufschnappen

apanhar

aufschneiden

cortar

Aufschneider

fanfarrão

Aufschneiderei

fanfarronice

aufschneiderisch

fanfarrão

aufschnüren

atar

aufschrauben

aparafusar

aufschrecken

assustar

aufschreckend

assustando

aufschreiben

escrever

aufschreien

soltar um grito

Aufschrift

sobrescrito

Aufschub

prorrogação

aufschürfen

escoriar

aufschütten

deitar

Aufschüttung

aterro

aufschwatzen

impingir

aufschwätzen

impingir

aufschwellen

inchar

aufschwemmen

inchar

Aufschwemmung

suspensão

Aufschwung

desenvolvimento

aufsehen

levantar os olhos

Aufsehen

sensação

aufsehenerregend

sensacional

Aufseher

guarda

aufsetzen

apontar

Aufsicht

inspecção

Aufsichtsbehörde

inspecção

Aufsichtsrat

conselho fiscal

Aufsichtsratsvorsitzender

presidente do conselho de supervisão

aufspalten

fender

Aufspaltung

fissão

aufspannen

abranger

aufspannender

abrangente

aufspielen

tocar

aufspießen

espetar

Aufsplittung

fissão

aufspriten

fortificar

aufspulen

dobar

Aufspürbarkeit

rastreabilidade

aufspüren

investigar

aufstacheln

aguilhoar

Aufstand

tumulto

aufständisch

insurrecto

Aufständischer

insurgente

Aufstapeln

empilhamento

aufstecken

segurar

aufstehen

levantar-se

aufsteigen

subir

aufsteigend

ascendente

aufsteigende

ascendente

Aufsteiger

equipa ascendente

Aufstellen

colocação

aufstellen

colocar

Aufsteller

instalador

Aufstellung

colocação

Aufstellungsort

local de instalação

Aufsticken

nitrificação

Aufstieg

subida

aufstöbern

desaninhar

aufstocken

sobreedificar

aufstoßen

arrombar

Aufstoßen

eructação

aufstreben

erguer-se

aufstrebend

ascendente

aufsuchen

procurar

aufsummieren

somar

auftafeln

servirse

auftakeln

aparelhar

Auftakt

ársis

Auftauchen

aparição

auftauchen

surgir

auftauchend

surgindo

auftauen

derreter

aufteilbar

divisível

aufteilen

repartir

Aufteilung

repartição

auftischen

servir

Auftrag

encargo

Aufträge

encargos

Aufträgen

encargos

auftragen

servir

Auftraggeber

comitente

Auftragsabwicklung

processamento de encomendas

Auftragsbestätigung

confirmação de encomenda

Auftragseingang

entrada de pedidos

Auftragssteuersprache

linguagem interpretada usada em mainframes da IBM

Auftragsstornierung

cancelamento do pedido

Auftragsvergabe

celebração de contrato

Auftragswesen

contrato público

auftreffen

colidir

auftreiben

levantar

auftrennen

desfazer

Auftrennung

separação

auftreten

aparecer

Auftreten

aparência

auftretend

aparecendo

auftretende

aparecido

Auftrieb

movimento ascensional

Auftriebsbeiwert

coeficiente de sustentação

Auftriebskoeffizient

coeficiente de sustentação

Auftriebskraft

força ascensional

auftritt

aparece

Auftritt

cena

Auftritte

cenas

auftrumpfen

teimar

auftürmen

acumular

aufwachen

acordar

aufwachend

acordado

aufwachsen

crescer

Aufwand

despesas

aufwändig

dispendioso

Aufwandsentschädigung

ajudas de custo

Aufwandskonto

conta de receita e despesa

aufwärmen

aquecer

Aufwartefrau

mulher a dias

aufwarten

servir

aufwärts

para cima

Aufwärtshaken

uppercut (termo técnico no boxe que designa soco dado de baixo para cima)

Aufwärtsregler

conversor de impulso

Aufwärtstrend

tendência favorável

Aufwärtswandler

conversor de impulso

Aufwaschwasser

lavadura

aufwecken

despertar

aufweichen

amolecer

Aufweichen

infiltração

aufweisen

mostrar

aufweisend

mostrando

aufweiten

alargar

aufwenden

gastar

aufwendig

dispendioso

Aufwendung

gasto

Aufwendungen

gastos

aufwerfen

levantar

aufwerten

revalorizar

aufwertend

revalorizando

Aufwertung

revalorização

aufwickeln

enrolar

Aufwickelspule

bobina receptora

aufwiegeln

amotinar

Aufwiegelung

amotinação

aufwiegen

contrapesar

aufwiegend

contrapesando

Aufwiegler

sedicioso

aufwinden

retorcer

Aufwindkraftwerk

central solar-eólica

aufwühlen

revolver

aufwühlend

comovente

aufzählen

enumerar

Aufzählung

enumeração

aufzäumen

enfrear

aufzeichnen

desenhar

Aufzeichnung

desenho

Aufzeichnungen

desenhos

aufzeigen

indicar

aufziehen

puxar para cima

aufzubauen

construir

Aufzucht

criação

aufzufinden

encontrar

Aufzug

desfile

aufzugeben

desistir

Aufzugsanlage

sistema de elevador

aufzuheitern

animar

aufzunehmen

incluir

aufzwängen

impor

aufzwingen

impor

Augapfel

globo ocular; menina do olho

Augapfels

globo ocular; menina do olho

Auge

olho

äugen

olhar

Augen

olhos

Augenarzt

oftalmologista

Augenblick

momento

augenblicklich

momentâneo

Augenbraue

sobrancelha

Augenbrauen

sobrancelhas

Augendeckel

pálpebra

augenfällig

evidente

Augenfleck

mancha ocular

Augengläser

óculos

Augenhaut

retina

Augenheilkunde

oftalmologia

Augenhöhe

em pé de igualdade

Augenhöhle

órbita do olho

Augeninnern

intra-ocular

Augenkonturenstift

lápis de olhos

Augenlicht

vista

Augenlid

pálpebra

Augenlidentzündung

blefarite

Augenmerk

atenção

Augenschein

aparência

augenscheinlich

evidente

Augenschmaus

deleite para os olhos

Augenschraube

parafuso de olhal

Augenschutzbrille

óculos de protecção

Augenstift

lápis de olhos

Augentest

teste ocular

Augenweide

deleite para os olhos

Augenwischerei

ilusão de óptica

Augenwurz

atamanta

Augenzeuge

testemunha ocular

Augenzeugen

testemunhas oculares

Augenzeugenbericht

testemunha ocular

Augenzittern

nistagmo

Auges

olho

Augmentativ

aumentativo

Augmentativum

aumentativo

Augsburg

Augsburgo

Augsburger

habitante de Augsburgo

Augsttal

Vale de Aosta

Augur

Vale de Aosta

August

Agosto

Augusta

Augusta

Augusteischer

Augusto

Auke-Gletscher

glaciar Auke

Auktion

leilão

Auktionator

leiloeiro

Aula

salão nobre

Aulner

oleiro

Aura

aura

aural

auditivo

Aureole

auréola

aurikular

auricular

aurikulär

auricular

Aurikulotemporales

auriculotemporal

Aurora

Aurora

Aurum

ouro

aus

de

Aus

fora-de-jogo

aus

por

ausapern

derreter

ausarbeiten

elaborar

Ausarbeitung

elaboração

ausarten

degenerar

ausatmen

expirar

Ausatmung

expiração

ausbacken

fritar

ausbaden

pagar as favas

ausbalancieren

equilibrar

ausbalanciert

equilibra

ausbaldowern

vigiar

Ausbau

acabamento de uma construção

ausbauen

completar

ausbaufähig

explorável

Ausbauten

ampliações

ausbedingen

estipular

Ausbelichtung

ilustração

ausbessern

reparar

Ausbesserung

conserto

ausbetten

extrair

Ausbeute

produto

ausbeuten

explorar

Ausbeuter

explorador

Ausbeuterei

exploração

Ausbeutung

exploração

ausbilden

preparar

Ausbilder

instrutor

Ausbildner

instrutor

Ausbildung

preparação

Ausbildungsförderung

bolsa de formação

Ausbildungskurs

curso de formação

Ausbildungslehrgang

curso de formação

Ausbildungsniveau

nível de formação

Ausbildungsplatz

local de formação

ausbitten

pedir alguma coisa a alguém

ausblasen

soprar

Ausbleiben

falta

ausbleiben

ficar de fora

ausbleichen

desbotar

ausblenden

esconder

Ausblick

vista

ausbluten

perder sangue

ausbooten

desembarcar

ausborgen

pedir emprestado

ausbrechen

eclodir

ausbrechend

eclodindo

ausbreiten

disseminar

ausbreitend

disseminando

Ausbreitung

disseminação

Ausbrennen

cauterização

ausbrennen

cauterizar

ausbringen

semear

Ausbruch

erupção

Ausbruchsversuch

surto

ausbrüten

chocar

Ausbuchen

abandono

ausbüchsen

fugir

ausbuddeln

cavar

ausbügeln

resolver

ausbüxen

escapar

Auschecken

desembarque

Auschwitz

Auschwitz

ausdärmen

estripar

Ausdauer

resistência

Ausdauermehrkampf

prova de resistência

ausdauern

resistir

ausdauernd

resistente

ausdauernde

resistente

ausdehnen

dilatar

Ausdehnung

dilatação

Ausdehnungskoeffizient

coeficiente de dilatação

ausdenken

imaginar

Ausdeutung

interpretação

Ausdifferenzierung

diferenciação

ausdiskutieren

debater

ausdörren

dessecar

ausdorren

secar

Ausdruck

expressão

ausdrücken

exprimir

ausdrückend

exprimindo

ausdrücklich

expresso

Ausdrucksform

forma de expressão

Ausdruckskraft

expressividade

ausdruckslos

sem expressão

ausdrucksstark

expressivo

ausdrucksvoll

expressivo

Ausdrucksweise

estilo

Ausdünstung

exalação

auseinander

separados

auseinanderbauen

desmontar

auseinanderbekommen

ser capaz de separar as coisas

auseinanderbrechen

separar

auseinanderdröseln

dar sentido a algo

auseinanderfallen

despedaçarse

auseinanderfriemeln

desvendar

auseinandergehen

desmancharse

Auseinandergehen

divergência

auseinanderklamüsern

explicar

auseinandernehmen

desfazer

auseinanderpflücken

criticar

auseinandersetzen

explicar

Auseinandersetzung

explicação

Auseinandersetzung(en

explicações

Auseinandersetzungen

explicações

auserkiesen

predeterminar

auserkoren

escolhido

auserküren

predeterminar

auserlesen

eleito

ausersehen

escolher

auserwählen

eleger

auserwählt

elege

Ausfall

queda

ausfallen

cair

Ausfällen

quedas

ausfallend

agressivo

Ausfallerscheinungen

sintomas de insuficiência

ausfällig

insolente

Ausfallrisiko

risco de crédito

ausfallsicher

à prova de falhas

Ausfallstraße

saída

Ausfällung

precipitação

Ausfallzeit

tempo morto

ausfechten

decidir pelas armas

ausfeilen

limar

Ausfertigung

redacção

ausfiltern

filtrar

ausfindig

descobrir

ausfliegen

levantar voo

ausflippen

flipar; passarse

Ausflockung

floculação

Ausflucht

pretexto

Ausflüchte

pretextos

Ausflug

excursão

Ausfluss

escoadouro

Ausflussöffnung

orifício

ausformulieren

formular

Ausformulierung

formulação

Ausformung

formação

ausforschen

indagar

ausfragen

interrogar

ausfressen

comer tudo

ausfugen

rebocar

Ausfuhr

exportação

Ausfuhrartikel

artigo de exportação

ausführbar

exportável

Ausfuhrbescheinigung

certificado de exportação

ausführen

exportar

Ausführer

exportador

Ausfuhrgenehmigung

licença de exportação

Ausfuhrhändler

exportador

ausführlich

pormenorizado

Ausführung

exportação

Ausführungen

exportações

Ausführungswahrscheinlichkeit

probabilidade de exportação

Ausfuhrverbot

proibição de exportação

ausfüllen

preencher

Ausgabe

despesa

Ausgabeabschlag

desconto

Ausgabeaufschlag

comissão de subscrição

Ausgaben

despesas

Ausgabensenkung

redução de despesas

Ausgabepreis

preço de emissão

Ausgabetag

data de emissão

Ausgang

saída

Ausgangsdaten

dados de referência

Ausgangsebene

base

Ausgangslage

ponto de partida

Ausgangsposition

posição inicial

Ausgangspunkt

ponto de partida

Ausgangssituation

situação inicial

Ausgangssperre

proibição de saída

Ausgangsstellung

posição inicial

Ausgangsverbot

proibição de saída

Ausgangswert

valor por defeito

Ausgangszustand

estado inicial

ausgearbeitet

elaborado

ausgebaut

completado

ausgebauter

completado

ausgebautes

desenvolvido

ausgeben

gastar

ausgebessert

corrigido

ausgebeulte

amolgado

ausgebeutet

explorado

ausgebildet

preparado

ausgebrannt

queimado

ausgebrochen

eclodido

ausgebufft

arguto

ausgedacht

imaginado

Ausgedachtes

ficcional

ausgedehnt

extenso

ausgedehnter

mais vasto

Ausgedienter

reformado

ausgedörrt

seco

ausgedrückt

expresso

ausgedünnt

desbastado

ausgefallen

extravagante

ausgefeilt

elaborado

ausgeflippt

flipado; passado

ausgeflogen

levantado voo

ausgefranst

desfiado

ausgefressen

comido tudo

ausgefuchst

astuto

ausgeführt

exportado

ausgegangen

suposto

ausgegeben

gasto

ausgeglichen

equilibrado

Ausgeglichenheit

equilíbrio

ausgeglühtes

recozido

ausgegoren

imaturo

ausgehandelt

negociado

ausgehen

sair

ausgehende

cessante

ausgehöhlt

escavado

ausgeht

saio

ausgehungert

esfomeado

Ausgehverbot

toque de recolher

ausgeklügelt

sofisticado

ausgekocht

sabido

ausgelassen

animado

Ausgelassenheit

animação

ausgelastet

sobrecarregado

ausgelaugt

desgastado

ausgelegt

interpretado

ausgeleiert

gasto

ausgeleuchtet

iluminado

ausgeliefert

entregado

ausgelöscht

extinguido

ausgelöst

desencadeado

ausgelutscht

velho

ausgemacht

certo

ausgemergelt

extenuado

ausgenommen

excepto

ausgenutzt

aproveitado

ausgepackt

desempacotado

ausgepowert

exausto

ausgeprägt

marcado

ausgeprägten

acentuado

ausgeprägter

mais acentuado

ausgeprägtesten

o mais acentuado

Ausgerechnet

exactamente

ausgerechnet

precisamente

ausgereift

maduro

Ausgereiftheit

maturidade

ausgerichtet

executado

ausgerichtetes

executado

ausgerundetes

arredondado

ausgerüstet

equipado

ausgeschieden

separado

ausgeschlafen

descansado

ausgeschlossen

de modo algum !

ausgeschmückt

enfeitado

ausgeschöpft

esgotado

ausgeschrieben

escrito por extenso

ausgeschüttete

distribuido

ausgesetzt

exposto

Ausgesetztsein

exposição

ausgesondert

expressado

ausgesprochen

declarado

ausgestalten

configurar

Ausgestaltung

configuração

ausgestattet

equipado

ausgestellt

exposto

ausgestorben

extinto

ausgestoßen

expelido

Ausgestoßener

pária

ausgestreckten

estendidos

ausgesucht

selecto

ausgetauscht

trocado

ausgetragen

resolvido

ausgetragener

transmitido

ausgetüftelt

subtil

ausgeübt

exercido

ausgewachsen

adulto

ausgewählt

escolhido

ausgewählte

escolhido

ausgewählten

escolhidos

ausgewaschen

lavado

ausgeweitet

alargado

ausgewertet

valorizado

ausgewiesen

expulsado

ausgewischt

limpado

ausgewogen

equilibrado

Ausgewogenheit

equilíbrio

ausgewuchtet

calibrado

ausgezahlt

pago

ausgezehrt

consumido

ausgezeichnet

excelente

ausgiebig

abundante

ausgiebiger

mais abundante

Ausgießer

bica

Ausgleich

compensação

ausgleichen

compensar

ausgleichend

compensando

ausgleichende

compensado

Ausgleicher

compensador

Ausgleichsgetriebe

diferencial

Ausgleichsgewicht

contrapeso

Ausgleichsleistung

compensação

Ausgleichsprozess

compensação

Ausgleichsrechnung

cálculo de compensação

Ausgleichszahlung

compensação

Ausgleichung

colação

Ausgleichungsrechnung

cálculo de compensação

Ausgleiten

deslize

ausgleiten

escorregar

ausgliedern

separar

Ausgliederung

separação

ausglühen

recozer

ausgraben

desenterrar

Ausgrenzung

exclusão

ausgründen

estabelecer

Ausguck

mirante

Ausguss

bico

Aushalten

resistência

aushalten

resistir a

aushandeln

negociar

aushändigen

entregar

Aushändigung

entrega

Aushang

edital

aushängen

expor

Aushängeschild

tabuleta

ausharren

perseverar

aushärten

curar

Aushärtung

cura

aushauchen

exalar

Aushauchung

exalação

aushebeln

anular

ausheben

tirar

aushecken

chocar

aushelfen

ajudar

ausheulen

encontrar um ombro amigo para chorar

Aushilfe

auxílio

Aushilfsjob

trabalho temporário

Aushilfsjobber

trabalhador temporário

aushilfsweise

provisoriamente

Aushöhlung

escavação

aushorchen

sondar

Aushorcher

agente

Aushorchertätigkeit

agência

Aushub

escavação

aushusten

expectorar

auskämpfen

debater-se

Auskehrer

vassoura

Auskehrung

disseminação

auskennen

conhecer bem

Auskenner

conhecedor

auskippen

despejar

ausklammern

excluir

ausklamüsern

resolver

auskleiden

despir

ausklingen

perder-se

ausklinken

desengatar

ausklügeln

imaginar

ausknipsen

apagar

ausknobeln

tirar à sorte

auskommen

dar-se bem

Auskommen

meios de subsistência

auskömmlich

suficiente

auskoppeln

dissociar

auskosten

gozar

auskugeln

deslocar

Auskultation

auscultação

auskundschaften

espiar

auskundschaftend

espiando

Auskunft

informação

Auskünfte

informações

Auskunftei

dever de informação

Auskunftsdienst

serviço de informação

Auskunftsschalter

balcão de informações

Auskunftsstelle

agência de informações

auskuppeln

desengatar

auskurieren

curar

auslachen

rir-se

ausladen

descarregar

Auslage

exposição

auslagerbar

removível

auslagern

armazenar

Auslagerung

externalização

Ausland

estrangeiro

Ausländer

estrangeiro

ausländerfeindlich

xenófobo

Ausländerfeindlichkeit

xenofobia

Ausländerfreundlichkeit

xenofilia

Ausländern

estrangeiros

ausländisch

estrangeiro

ausländische

estrangeiros

ausländischen

estrangeiros

ausländischer

estrangeiro

Auslandsgeheimdienst

Serviço de Inteligência Estrangeira

Auslandsgespräch

chamada internacional

Auslandshandel

mercado externo

Auslandsrückholung

repatriamento

Auslandsverbindung

chamada internacional

Auslandsverlagerung

offshoring

Auslandsvertretung

missão diplomática

Auslass

omissão

auslassen

omitir

Auslassung

omissão

Auslassungszeichen

apóstrofo

Auslauf

saída

auslaufen

sair

Ausläufer

estolho

auslaugen

lixiviar

ausleeren

vazar

auslegen

interpretar

Ausleger

intérprete

Auslegeware

alcatifa

Auslegung

interpretação

ausleiern

gastar

ausleihen

emprestar

ausleitende

desintoxicante

Auslenkung

deflexão

Auslese

escolha

auslesen

escolher

ausleuchten

iluminar

ausliefern

entregar

Auslieferung

entrega

ausloben

oferecer como recompensa

auslöffeln

comer com a colher

ausloggen

fazer logoff, terminar sessão

auslöschen

extinguir

Auslöschung

extinção

Auslösemechanismus

disparador

auslösen

disparar

Auslösen

disparo

auslösend

disparando

Auslöser

disparador

Auslosung

sorteio

ausloten

sondar

auslüften

arejar

auslugen

parecer

auslutschen

sugar

ausmachen

ser

ausmalen

pintar

ausmanövrieren

manobrar melhor

Ausmaß

extensão

ausmeckern

protestar

ausmergeln

esgotar

Ausmerzen

extirpação

ausmerzen

terminar

Ausmerzung

erradicação

ausmisten

tirar o esterco

ausmustern

eliminar

Ausnahm

excepção

Ausnahme

excepção

Ausnahmefall

caso excepcional

Ausnahmen

excepções

Ausnahmestellung

caso excepcional

Ausnahmezustand

estado de emergência

ausnahmslos

sem excepção

ausnahmsweise

por excepção

ausnehmen

tirar

ausnehmend

particularmente

ausnutzen

aproveitar(-se de)

ausnützen

aproveitar(-se de)

Ausnutzung

aproveitamento

auspacken

desempacotar

auspeitschen

flagelar

Auspeitschen

flagelo

auspflocken

delimitar

ausplappernd

falar demais

ausplaudern

divulgar

ausplaudernd

divulgando

Ausplünderei

saque

ausplündern

saquear

Ausplünderung

saque

ausposaunen

divulgar

auspowern

empobrecer

ausprägen

cunhar

Ausprägung

característica

auspreisen

apreçar

auspressen

espremer

Ausprobieren

prova

ausprobieren

provar

ausprobierend

provando

Auspuff

escape

Auspuffanlage

tubo de escape

Auspuffrohr

tubo de escape

auspumpen

tirar com a bomba

auspusten

apagar

ausquartieren

desalojar

ausquetschen

espremer

ausradieren

apagar

ausrangieren

eliminar

ausrasten

explodir

ausrauben

despojar

ausräumen

despejar

ausrechnen

calcular

Ausrede

pretexto

ausreden

dissuadir

Ausreden

pretextos

ausreichen

bastar

ausreichend

bastante

ausreichende

suficiente

ausreißen

arrancar

Ausreißer

fugitivo

ausreizen

esgotar

ausrenken

deslocar

Ausrichten

execução

ausrichten

executar

Ausrichtung

execução

Ausrichtungsfehler

desalinhamento

Ausritt

passeio a cavalo

ausrollen

desenrolar

ausrotten

exterminar

Ausrottung

exterminação

Ausruf

exclamação

ausrufen

exclamar

Ausrufewort

interjeição

Ausrufezeichen

ponto de exclamação

Ausrufung

proclamação

Ausrufungszeichen

ponto de exclamação

ausruhen

descansar

ausrüsten

equipar

Ausrüstung

equipamento

Ausrutschen

deslize

ausrutschen

escorregar

Ausrutscher

escorregadela

Aussaat

sementeira

Aussackung

aneurisma

Aussage

declaração

Aussagekern

conteúdo essencial

Aussagekraft

singnificado

aussagekräftig

significativo

Aussagen

declarações

aussagen

declarar

aussagend

declarando

Aussagenverknüpfer

conector

Aussageweise

método

Aussatz

oração afirmativa

aussaugen

chupar

Ausschabung

raspagem

ausschachten

escavar

Ausschachtung

escavação

ausschalten

interromper

Ausschaltung

interrupção

Ausschank

venda de bebidas

Ausschau

procurar

Ausschauen

procurar

Ausscheiden

separação

ausscheiden

separar

Ausscheidung

secreção

Ausscheidungskennziffer

prefixo

Ausscheidungsziffer

prefixo

ausschelten

censurar

ausscheren

guinar

Ausschilderung

sinalização

ausschimpfen

ralhar com

Ausschlag

eczema

ausschlagen

partir

ausschlaggebend

decisivo

Ausschlaggebende

decisivo

ausschleudern

centrifugar

ausschließen

excluir

ausschließende

exclusivo

ausschließendes

exclusivo

ausschließlich

exclusivo

Ausschluss

exclusão

ausschmücken

enfeitar

Ausschmückung

enfeite

ausschnapsen

estabelecer

ausschneiden

recortar

Ausschnitt

corte

ausschöpfen

tirar água

ausschoten

descascar

ausschreiben

escrever por extenso

Ausschreibung

concurso aberto

Ausschreitung

distúrbio

Ausschreitungen

distúrbios

Ausschuss

comissão

Ausschusswesen

comitologia

ausschütten

despejar

Ausschüttung

distribuição

ausschweifen

exagerar

ausschweifend

exagerado

ausschweifender

excessivo

Ausschweifung

excesso

Ausschweifungen

excessos

ausschweigen

ficar calado

Ausseer

Ausseerland

Ausseerland

Ausseerland

Aussehen

aspecto

aussehen

parecer

aussehen(d

parecendo

aussehend

parecendo

außen

fora

Außenamt

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Außenamtschef

Ministro dos Negócios Estrangeiros

Außenborder

motor de popa

Außenbordmotor

motor de popa

Außenbordskameraden

companheiro de pescaria

aussenden

enviar

Außendienst

serviço exterior

Aussendung

envio

Außenelektron

electrão de valência

Außenhandel

comércio externo

Außenhaut

revestimento

Außenleiter

condutor externo

Außenmauer

parede exterior

Außenminister

Ministro dos Negócios Estrangeiros

Außenministerium

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Außenpolitik

política externa

Außenposten

postos avançados

Außenseite

exterior

Außenseiter

estranho

Außenstände

créditos

Außenstelle

filial

Außentemperatur

temperatura exterior

Außenwand

parede exterior

Außenwirtschaft

comércio externo

Außer

excepto

außer

fora de

Außerachtlassung

desconsideração

Außerbetriebnahme

desactivação

Außerbetriebsetzen

desactivação

außerbörslicher

paralelo

Außerdem

além disso

außerdem

de mais a mais

äußere

exterior

äußeren

externos

äußerer

externo

Äußeres

aparência

äußeres

exterior

außergewöhnlich

extraordinário

außerhalb

fora de

außerirdisch

extraterrestre

außerirdischen

alienígena

Außerirdischer

alienígena

Außerkraftsetzung

revogação

äußerlich

exterior

äußerliche

externo

äußerln

passear (o cão)

äußern

manifestar

außerordentlich

extraordinário

außerordentlichen

extraordinário

außerordentlicher

extraordinário

außerordentliches

extraordinário

Außerortsstraße

caminho vicinal

Außerparlamentarische

extraparlamentar

außerplanmäßig

adicional

außerplanmäßiger

adicional

außerschulisch

extracurricular

äußerst

extremo

außerstande

incapaz

Äußersten

extremos

äußerster

extremo

äußert

manifesta

äußerte

manifestou

äußerten

manifestaram

außertourlich

adicional

Äußerung

expressão

Äußerungen

expressões

aussetzen

expor

Aussetzen

exposição

Aussetzer

interrupção

Aussetziger

pária

Aussetzung

exposição

Aussicht

vista

Aussichten

vistas

aussichtslos

inútil

Aussichtspunkt

miradouro

aussichtsreich

prometedor

Aussichtsturm

miradouro

aussichtsvoll

prometedor

Aussichtswagen

carruagem panorâmica

aussieben

coar

Aussiedler

expatriado

aussieht

parece

aussitzen

esperar

aussöhnen

reconciliar

Aussöhnung

reconciliação

aussondern

expressar

aussortieren

escolher

ausspähen

espreitar

ausspannen

estirar

aussparen

deixar livre

Aussparung

recesso

Aussperrung

exclusão

ausspielen

jogar

ausspionieren

espiar

Aussprache

pronúncia

aussprechen

pronunciar

ausspreizen

espalhar

Ausspruch

sentença

ausspucken

cuspir

ausspülen

lavar

Ausspülung

lavagem

ausstaffieren

equipar

Ausstaffierung

equipamento

Ausstand

greve

ausstatten

equipar

Ausstattung

equipamento

ausstechen

abrir

ausstehen

aturar

ausstehende

devido

aussteigen

apear-se

ausstellen

expor

Ausstellen

exposição

Aussteller

expositor

Ausstellung

exposição

Ausstellungen

exposições

Ausstellungsdatum

data de emissão

Ausstellungsgelände

recinto de exposição

Ausstellungsplatz

espaço de exposição

Ausstellungsraum

salão de exposição

Ausstellungsstück

peça de exposição

Aussterben

extinção

aussterben

extinguir-se

aussterbend

extinguindo

Aussteuer

enxoval

Aussteuergrad

ciclo de trabalho

Aussteuerung

modulação

Ausstieg

saída

ausstopfen

encher

Ausstopfer

taxidermista

Ausstopfungskunst

taxidermia

Ausstoß

produção

ausstoßen

expelir

Ausstoßung

expulsão

ausstrahlen

irradiar

Ausstrahlung

irradiação

ausstrecken

estender

ausstreichen

riscar

Ausstreuung

disseminação

ausströmen

exalar

aussuchen

escolher

austarieren

tarar

austariert

tara

Austastimpuls

supressão de impulso

Austastlücke

intervalo de supressão

Austausch

intercâmbio

austauschbar

substituível

Austauschbarkeit

permutabilidade

austauschen

trocar

Austauschteilchen

bosão de Higgs

austeilen

distribuir

Austeiler

distribuidor

Austeilung

distribuição

Auster

ostra

austesten

testar

austicken

enlouquecer

austilgen

riscar

Austilgung

genocídio

austoben

desabafar

austragen

resolver

Austragungsort

local do evento

Australien

Austrália

australis

aurora austral

australischen

australiano

australischer

australiano

Austrasien

Austrásia

Austreiben

calcinação

Austreibung

expulsão

austreten

pisar

Austriaco

austríaco

austriacus

austríaco

Austriazismus

austríaco

austricksen

fintar

Austrieb

broto

Austrien

Austrásia

austrinken

beber tudo

Austritt

saída

Austro-Daimler

Austro-Daimler

austrocknen

secar

Austrocknung

dessecação

ausüben

exercer

Ausübung

exercício

ausufern

transbordar

Ausuferung

proliferação

ausverhandeln

negociar

Ausverkauf

liquidação

ausverkaufen

liquidar

ausverkauft

esgotado

Auswahl

escolha

Auswahlantwort

escolha múltipla

auswählen

escolher

auswählend

escolhendo

Auswahlmöglichkeit

alternativa

Auswahlschalter

chave selectora

auswalken

achatar

auswalzen

laminar

Auswanderer

emigrante

auswandern

emigrar

Auswanderung

emigração

auswärtig

forasteiro

Auswärtige

forasteira

Auswärtiges

estrangeiro

auswaschen

lavar

auswechselbar

móvel

auswechseln

mudar

Auswechselspieler

suplente

Auswechselung

troca

Ausweg

saída

ausweglos

sem saída

Ausweglosigkeit

beco sem saída

ausweichen

afastar-se de

Ausweichlösung

alternativa

ausweiden

estripar

Ausweidung

estripação

ausweinen

desfazer-se em lágrimas

Ausweis

legitimação

ausweisen

expulsar

Ausweispapiere

documentos

Ausweisung

expulsão

ausweiten

alargar

ausweitend

alargado

Ausweitung

extensão

auswendig

de cor

auswerfen

lançar

auswertbar

avaliado

auswerten

valorizar

Auswertung

valorização

Auswertungsreihenfolge

sequência de processamento

auswetzen

moer

auswiegen

pesar

auswirken

agir

Auswirkung

consequência

Auswirkungen

consequências

auswischen

limpar

auswittern

eflorescer

auswuchern

proliferar

Auswuchs

excrescência

auswuchten

calibrar

Auswurf

expectoração

auszahlen

pagar

Auszahlung

pagamento

Auszahlungstag

dia de pagamento

auszehren

consumir

Auszehrung

consumpção

auszeichnen

marcar

Auszeichnung

distinção

Auszeit

intervalo

ausziehen

tirar

auszubauen

reforçar

Auszubildender

aprendiz

auszucken

perder o bom senso

Auszug

extracto

auszugleichen

compensar

auszuhalten

resistir

auszuschließen

excluir

auszusetzen

suspender

auszutragen

desencadear

autark

autárquico

Autarkie

autarquia

Authentifikation

autentificação

authentifizieren

autentificar

Authentifizierung

autentificação

authentisch

autêntico

authentisieren

autenticar

Authentisierung

autenticação

Authentizität

autenticidade

auto

auto

Auto

automóvel

Autoaggression

auto-agressão

Autoantonym

auto-antónimo

Autobahn

auto-estrada

Autobahnen

auto-estradas

Autobahnvignette

vinheta obrigatória para a circulação nas auto-estradas

Autobahnzubringer

acesso rodoviário

Autobauer

fabricante de automóveis

Autobiografie

autobiografia

Autobiographie

autobiografia

Autobus

autocarro

Autobusbahnhof

estação de autocarros

Autobuschauffeur

motorista

Autobusfahrer

motorista

autochthon

autóctone

Autodestruktion

auto-destruição

Autodidakt

autodidacta

autodidaktisch

autodidáctico

Autoerotik

auto-erótico

Autoerotismus

auto-erotismo

Autoerzeuger

fabricante de automóveis

Autofahrer

condutor

Autogas

gás liquefeito de petróleo

Autograf

autógrafo

Autogramm

autógrafo

Autograph

autógrafo

Autogyro

autogiro; giroplano

Autohersteller

fabricante de automóveis

Autoimmunthyreopathie

doença de Basedow

Autoindustrie

indústria automóvel

Autokennzeichen

matrícula

autokephal

autocéfalo

Autoknacker

ladrão de automóveis

Autokorrelation

autocorrelação

Autokovarianzfunktion

função de autocovariância

Autokralle

bloqueador de roda

Autokrat

autócrata

Autokratie

autocracia

automagisch

automático

Automanufaktur

fabrico de automóveis

Automarder

ladrão de automóveis

Automat

autómato

Automatikgetriebe

caixa de velocidades automática

Automation

automatização

automatisch

automático

automatische

automática

automatischer

automático

automatisches

automático

automatisiert

automatiza

Automatisierung

automatização

Automechaniker

mecânico de automóveis

Automobil

automóvel

Automobil-Mechatroniker

mecânico de automóveis

Automobilbau

fabricante de automóveis

Automobilbau-Aktiengesellschaft

sociedade de fabricantes de automóveis

Automobilhersteller

fabricante de automóveis

Automobilindustrie

indústria automóvel

Automobilist

automobilista

Automobilmechaniker

mecânico de automóveis

Automobilwettbewerb

corrida de automóveis

Automonteur

mecânico de automóveis

Automotodrom

autódromo

Automutilation

automutilação

autonom

autónomo

autonome

autónoma

Autonome

autonomista

autonomes

autónomo

Autonomie

autonomia

Autonomiegebiete

zona autónoma

Autonomiestreben

separatismo

Autopflege

tratamento automóvel

Autophilie

egocentrismo

Autopoiese

autopoiese

Autopoiesis

autopoiese

Autoproduzent

fabricante de automóveis

Autopsie

autópsia

Autor

autor

Autoren

autores

Autorenfilmer

autor

Autorennen

corrida de automóveis

Autorensystem

sistema de autoria

Autorin

autora

Autorisation

autorização

autorisieren

autorizar

autorisierend

autorizando

autorisiert

autoriza

Autorisierung

autorização

autoritär

autoritário

Autorität

autoridade

autoritativ

autoritário

autoritätsgläubig

submisso à autoridade

Autoritätsmissbrauch

abuso de autoridade

Autors

autor

Autos

automóveis

Autoschlange

fila de automóveis

Autoschlosser

mecânico

Autostraße

estrada

Autosuggestion

auto-sugestão

Autotür

porta do automóvel

Autoventil

válvula schrader

Autoverkehr

trânsito

Autoverleih

aluguer de automóveis

Autoverleiher

aluguer de automóveis

Autovermieter

aluguer de automóveis

Autovermietung

aluguer de automóveis

Autowaschanlage

lavagem automática de automóveis

Autowäsche

lavagem automática de automóveis

Autowerkstatt

oficina

autumnalis

outonal

Avancen

avanços

avancieren

ser promovido

Avantgarde

vanguarda

Avantgardist

vanguardista

avantgardistisch

de vanguarda

AVC

canal atrioventricular

Ave

avé

Avers

Avers

Aversion

aversão

aviäre

aviária

Aviatik

aviação

Avionik

aviónica

Aviophobie

fobia de voo

Avis

conselho

avisieren

aconselhar

Aviso

conselho

Avogadro

Avogadro

Avogadrosches

de Avogadro

Avogadrozahl

número de Avogadro

Award

prémio

axial

axial

axiale

axial

Axialebene

plano axial

Axiom

axioma

Axiomatisch

axiomático

Axiometer

axiómetro

Axt

machado

axumitisches

axumita

Ayatollah

ayatollah

Ayers

Ayers

Azeotrop

azeótropo

azeotropes

azeotrópico

Azidität

acidez

Azimut

azimute

Azoospermie

azoospermia

Aztekisch

asteca

Azubi

formanda

azur

azul

azyklisch

acíclico

azyklischer

acíclico

B-Plan

plano binário

B-Prominenter

proeminente binário

B2B

entre empresas

babbeln

balbuciar

Baby

bebé

Baby-Akne

acne infantil

Babybier

Chá do Bebé

Babydoll

babydoll

babyeinfach

brincadeira de criança

babyleicht

brincadeira de criança

Babypinkeln

Chá do Bebé

baccata

baccata

Bacchanal

bacanal

Bacchus

Baco

Bach

ribeiro

Bache

javalina

Bächlein

regato

Bachstelze

lavandisca

Back

defesa

Backe

face

backen

cozer

Backenbrecher

britador de mandíbula

Backenbremse

maxila de travão

Backenhörnchen

esquilos

Backenknochen

maçã do rosto

backenseitig

parte de trás

Backenzahn

dente molar

Bäckerauto

carrinha do pão

Bäckerei

padaria

Bäckermaschine

misturador de massa de pão

Backfisch

peixe frito

Background

fundo

Backhaus

forno

Backhefe

fermento

Backhendl

frango assado

Backhuhn

frango assado

Backlist

lista de reserva

Backmann

padeiro

Backofen

forno

Backpfeife

bofetada

Backslash

barra invertida

Backstein

tijolo

Backstube

amassaria

Backtracking

retrocesso

Backup

backup

Backwaren

pastéis

Backwerk

bolos

Bad

casa de banho

Bade

banho

Badeanstalt

piscina

Badebekleidung

fato de banho

Badehaube

touca de banho

Badekappe

touca de banho

Badelatschen

chinelos de banho

Bademantel

roupão de banho

Bademütze

touca de banho

Baden

Baden; dar/tomar banho

Baden-Württemberg

Baden-Vurtemberga

baden-württembergische

de Baden-Vurtemberga

baden-württembergischen

de Baden-Vurtemberga

Badener

natural de Baden

Badenser

natural de Baden

Badeort

estância balnear

Bäderdreieck

Bäderdreieck

Badeschlapfen

chinelos de banho

Badeschlappen

chinelos de banho

Badeschuhe

sapatos de mergulho

Badestrand

praia

Badeteich

lago

Badewanne

banheira

Badeweiher

tanque

Badezimmer

casa de banho

Badges

emblemas

Badminton

badminton

Baerensprungsche

eritrasma

Baff

embasbacado

BAföG

subsídio directo de estudo

Bagage

bagagem

Bagatelle

bagatela

bagatellisieren

minimizar

Bagatellisierung

banalização

Bagdad

Bagdade

Bagel

bagel

Baggereimer

pá de escavadeira

Baggerlöffel

pá de escavadeira

baggern

escavar

Baguio

Baguio

Bahn

caminhos-de-ferro

Bahnangestellter

empregado dos caminhos-de-ferro

Bahnarbeiter

operário dos caminhos-de-ferro

Bahnbetriebswerk

estação de caminho-de-ferro

Bahnböschung

via em aterro

Bahnbrechend

revolucionário

Bahnbrecher

pioneiro

Bahndamm

via em aterro

Bahndammbrand

aterro

Bahnen

abrir/preparar o caminho para alguém

Bahnhof

estação de caminho-de-ferro

Bahnkurve

trajectória

Bahnneigung

inclinação

Bahnparabel

trajectória parabólica

Bahnradfahrer

ciclista de pista

Bahnradler

ciclista de pista

Bahnsteig

plataforma

Bahnsteigdach

telhado de plataforma

Bahnsteigkante

borda da plataforma

Bahnstrecke

linha

Bahnübergang

passagem de nível

Bahnverkehr

ferrovia

Bahnwärter

guarda de passagem de nível

Bahrain

Barém

Bahre

maca

Bai

baía

Bailout

plano de resgate financeiro

Baiser

suspiro

Baisse

baixa

Baissespekulant

especulador baixista

Baissier

especulador baixista

Bajonett

baioneta

Bajonettsockel

casquilho de baioneta

Bajuware

bávaro

Bajuwarisch

bávaro

Bakshish

gratificação

Bakterie

bactéria

Bakterien

bactérias

Bakterienangst

bacteriofobia

Bakteriophobie

bacteriofobia

Bakteriostatisch

bacteriostático

Bakterium

bactéria

Baku

Baku

Balance

equilíbrio

Balancekünstler

equilibrista

Balancier

balanceiro

Balanitis

balanite

Balaton

Balaton

balbieren

intrujar alguém

bald

em breve

Bald

em breve

bald?

em breve?

Bälde

num futuro próximo

baldigst

quanto antes

baldmöglichst

o mais breve possível

baldmöglichsten

o mais depressa possível

Baleia

piloto de barbatanas curtas

Balg

pele

Balgen

brigar

Bälger

traquinas

Balgerei

briga

Balkan

Balcãs

Balkanentente

Entente dos Balcãs

Balkanfeldzug

Campanha dos Balcãs

Balkanisierung

balcanização

Balkankonflikt

Conflito nos Balcãs

Balkankrise

Crise dos Balcãs

Balkanpakt

Pacto dos Balcãs

Balkanstaaten

Balcãs

Balken

viga

Balkencode

código de barras

Balkendiagramm

gráfico de barras

Balkenkopf

contraforte

Balkenüberschrift

cabeçalho

Balkon

varanda

Ball

bola

Ballabwehr

defesa

Ballade

balada

Balladesänger

cantor de baladas

Ballahoo

escuna

Ballahou

escuna

Ballast

peso morto

Ballen

cerrar; fardo

Ballerbrühe

caneca de litro

Ballermann

espingarda

Ballett

ballett

Ballettröckchen

tutu

Ballonfahren

balonismo

Ballonrate

pagamento balão

Ballonsport

balonismo

Ballsaal

sala de baile

Balltreter

futebolista

Ballung

aglomeração

Ballungsgebiet

zona industrial

Ballungsraum

centro industrial

Balsamessig

vinagre balsâmico

Balsamico

balsâmico

Baltendeutsche

germano-bálticos

Baltica

Báltica

Balticum

Báltico

Baltisches

báltico

Balun

simetrizador

Balustrade

balaustrada

Balzen

acasalamento

Bamako

Bamako

Bambi

corça

Bambino

criança

Bammel

medo

bamstig

insensível

banal

banal

Banalität

banalidade

Banane

banana

Bananenstagsegel

bujarrona

Bananenstecker

ficha de banana

Band

banda; fita; volume

Bandage

ligadura

bandagieren

ligar

Bandbeschichten

revestimento de bobinas

Bandbeschichtung

revestimento de bobinas

Bandbreite

faixa

Bande

cambada

Bände

volumes

Bandende

fim da fita

Bänder

fitas

Bändigen

domar

Bandit

bandido

Banditennest

covil dos ladrões

Bandkeramische

cerâmica

Bandmaß

fita métrica

Bandnudeln

talharim

Bandoneon

bandoneão

Bandonion

bandoneão

Bands

bandas

Bandschreiber

gravador de registo

Bändsel

escota

bang

receoso

bange

medroso

Bangemacher

alarmista

Bangen

ansiedade

Bangigkeit

angústia

Bank

banco; banco de Dresda

Bankangestellter

empregado bancário

Bankanweisung

transfarência bancária

Bankautomat

caixa automática

Bankaval

aval bancário

Bankbeamter

empregado bancário

Bankbediensteter

empregado bancário

Bankbürgschaft

garantia bancária

Bankeinlage

depósito bancário

Bänkelsong

balada

Banken

bancos

Banker

banqueiro

Bänker

banqueiros

Bankett

banquete

Bankfurt

Bankfurt

Bankguthaben

crédito bancário

Bankhaus

sucursal

Bankier

banqueiro

Bankkapital

capital financeiro

Bankkarte

cartão bancário

Bankkaufmann

empregado bancário

Bankkonto

conta bancária

Bankleitzahl

número de identificação bancária

Banknote

nota bancária

Banknotenpapier

papel para papel-moeda

Bankomat

caixa automática

Bankomatkarte

cartão de caixa automática

Bankraub

assalto a um banco

Bankrott

falência

bankrott

falido

Bankrotterklärung

declaração de insolvência

Bankrottfall

caso de falência

bankrottgehen

ir à falência

Banktresor

cofre do banco

Banküberfall

assalto a um banco

Bankverbindung

identificação bancária

Bann

encantar alguém

Banner

estandarte

Bannkreis

área restrita

Bannmeile

arredores

Bannware

contrabando

Bar

bar

bar

em dinheiro

Bär

urso

Bar-Code-Leser

leitor de código de barras

Baracke

barraca

Barausschüttung

dividendo em numerário

Barbados

Barbados

Barbar

bárbaro

Barbara

Bárbara

Barbarei

barbárie

barbarentum

barbárie

barbarisch

bárbaro

Barbarismus

barbarismo

Barbarossadenkmal

Monumento a Barbarossa

Barbesitzer

dono de bar

Barbette

barbeta

barbieren

barbear

Barbiturat

barbitúrico

Barcelona

Barcelona

Barcode

código de barras

Barde

bardo

Bardividende

dividendo em numerário

bare

à vista

Bären

ursos

Bärendienst

mau serviço

Bärendreck

alcaçuz

Bärenhunger

fome canina

Bärenklau

acanto

Bärenlauch

alhos-de-urso

bärenstark

forte como um urso

Bares

dinheiro contado

Barett

barrete

Bargeld

numerário

bargeldlos

por cheque

barhäuptig

de cabeça destapada

barisches

bárico

Barium

bário

Barkeeper

barman

Barkhausenrauschen

Ruído de Barkhausen

Barkhausensprünge

Saltos de Barkhausen

Bärlapp

licopódio

Bärlauch

alho-de-urso

Bärlin

Bärlin

Barlow-Rad

Roda de Barlow

Barlow'sche

de Barlow

Barlowsches

de Barlow

Barmann

barman

barmen

lamentar-se

barmherzig

caridoso

Barmherzigkeit

caridade

Barometer

barómetro

Baron

barão

Barotrauma

barotrauma

Barracuda

barracuda

Barras

tropa

Barrel

barril

Barrenholm

barra

Barriere

barreira

barrierefrei

acessível

Barrikade

barricada

Barrikaden

barricadas

barrikadieren

barricar

barsch

rude

Barsch-Fluss

perca

Barschaft

dinheiro

Barschel-Affäre

Caso Barschel

Barsieb

coador

Bart

barba

Bartender

empregado de bar

Barter-Handel

permuta

Barthaare

bigodes

Bartholomäus

Bartolomeu

Bartholomäusnacht

O Massacre da noite de São Bartolomeu

Barths

Bartolomeu

Bärtige

barbudo

Barts

barba

Baryon

barião

barzen

fumar cannabis

basal

fundamental

Basaliom

basalioma

Basalzellenkrebs

carcinoma basocelular

Basar

bazar

Baschkirien

Basquíria

Baschkortostan

Bascortostão

Base

prima; tia (suíço)

Basedow

Basedow

Basedow-Krankheit

Doença de Basedow

Basedowsche

de Basedow

Basel

Basileia

Basensequenz

sequência de nucleotídeos

BASF

BASF

BASIC

BASIC

basieren

basear-se

basierend

baseado

basiert

baseia-se

Basis

base

Basisadressregister

registo de endereço de base

basisch

básico

Basisdemokratie

democracia participativa

Basisinformationen

informações básicas

Basiskenntnisse

conhecimentos básicos

Basiskomplement

complemento em relação à base

Basisregister

registo de endereço de base

Basiswissen

conhecimentos básicos

Basiswortschatz

vocabulário básico

Basiszahl

número cardinal

Baskenmütze

boina

Basketball

basquetebol

Basketballer

basquetebolista

Basketballprofi

jogador profissional de basquetebol

Basketballspieler

jogador de basquetebol

Basler

de Basileia

basocellulare

basocelular

Basset

Basset

Bassethund

Basset Hound

Bassflügelhorn

tuba

Bassgeige

contrabaixo

Bassgitarrist

baixista

Bassin

tanque

Bassist

baixista

Basstrommel

bombo

Basta

Basta

basta

chega!

Bastard

bastardo

Bastardwechsel

giro fictício

Bastei

baluarte

Bastelarbeit

trabalho manual

Bastelarbeiten

trabalhos manuais

Bastelei

artesanato

Bastelkram

trabalhos manuais

Basteln

construir

basteln

montar

Bastenach

Bastogne

Bastenaken

Bastogne

Bastion

bastião

Bastler

pessoa que gosta de executar tarefas manuais

Bastnach

Bastogne

Bastogne

Bastogne

bat

pediu

Bataillon

batalhão

Batate

batata-doce

Batavorum

Batávia

Batchbetrieb

processamento em lotes

Batchverarbeitung

processamento em lotes

Bathometer

batímetro

Bathyscaph

batiscafo

Bathyskaph

batiscafo

Bathysonde

batitermógrafo

Bathysphäre

batisfera

Bathysphere

batisfera

Batterie

pilha

Batterieladegerät

carregador de bateria

Batzen

quantia

Bau

edifício; obras

bauanfällig

em ruínas

Bauantrag

licença de construção

Bauarbeiten

obras

Bauarbeiter

operário da construção civil

Bauart

estrutura

Bauaufsicht

fiscalização de obras

Baubeginn

início das obras

Baubüro

direcção das obras

Bauch

barriga

Bauchdeckenplastik

abdominoplastia

Bauchdeckenstraffung

abdominoplastia

Bauchdienerei

gula

Bauchfells

peritoneu

Bauchgefühl

intuição

Bauchgrimmen

dores de estômago

Bauchhöhle

cavidade abdominal

Bauchlandung

aterragem de barriga

bäuchlings

de barriga para baixo

Bauchnabel

umbigo

Bauchnabelpiercing

piercing no umbigo

bauchpinseln

lisonjear

Bauchschmerzen

dores de barriga

bauchseits

ventral

Bauchspeicheldrüse

pâncreas

Bauchstraffung

abdominoplastia

Bauchtanz

dança do ventre

Bauchwassersucht

ascite

Bauchweh

dor de barriga

Baud-Rate

Taxa de Baud (velocidade de transmissão)

Baudot-Code

Código Baudot

Baudrate

Taxa de Baud (velocidade de transmissão)

Bauelement

componente

Bauen

construção

bauen

construir

Bauer

agricultor

Bäuerchen

arroto

Bäuerin

agricultora

bäuerlich

campestre

Bauern

agricultores

Bauernburg

refúgio

Bauernfang

batota

Bauernfänger

intrujão

Bauernfängerei

embuste

Bauerngut

quinta

Bauernhof

quinta

Bauernkrieg

Revolta dos Camponeses

Bauernland

terras de cultivo

Bauernschlacht

Batalha dos Agricultores

Bauerntölpel

bronco

Bauerntrampel

bronco

Bauersfrau

agricultora

Baufällig

em perigo de ruir

Baugesuch

licença de construção

Baugruppe

peça

Bauindustrie

indústria de construção civil

Baujahr

ano de construção

Baukastenprinzip

estrutura modular

Bauklötze

peças de construção

Baukran

grua

Baukunst

arquitectura

Bauleitplan

plano urbanístico

Bauleitung

direcção das obras

Bauliste

plano de construção

Baum

árvore

Baumann

construtor

Bäume

árvores

Baumeister

mestre-de-obras

baumeln

baloiçar

Bäumen

árvores

Baumfalke

ógea

baumlose

sem árvores

Baumnuss

noz

Baumstamm

tronco da árvore

Baumstruktur

estrutura hierárquica

Baumstrunk

cepo

Baumstumpf

cepo

Baumwipfel

copa

Baumwollstoff

tecido de algodão

Bauplan

projecto de construção

Bauplatz

terreno para construção

Baureihe

série

Bausch

chumaço

bauschen

inchar

bauschig

fofo

Baustahl

aço de construção

Baustein

pedra de construção

bausteinförmig

modular

Bausteinprinzip

estrutura modular

Baustelle

estaleiro

Baustellen

estaleiros

Baustellenbüro

direcção das obras

Baustellenkran

guindaste

Baustil

estilo arquitectónico

Baustoff

material de construção

baut

constrói

baute

construído

Bauteil

elemento de construção

Bauten

cenários

Bauüberwachung

fiscalização de obras

Bauweise

sistema de construção

Bauwerk

obra

Bauwinkel

esquadro

Bauwirtschaft

indústria da construção civil

Bauzeichner

projectista de construção civil

BaWü

Baden-Württemberg

Bayer

bávaro

Bayer Leverkusen

Bayer Leverkusen

bayerisch

bávaro

bayerische

da Baviera

Bayerische

da Baviera

bayerischen

bávaros

Bayerischen

bávaros

Bayerischer

bávaro

Bayerisches

bávaro

Bayern

Baviera

Bayern München

Bayern de Munique

Bayerns

Baviera

Bayerwald

Floresta Bávara

Bayes

Bayes

Bayestheorem

teorema de Bayes

Bayreuth

Bayreuth

bayrisch

bávaro

Bayrischer

bávaro

Bayrumbaum

loureiro

Bazi

malandro

Bazille

bacilo

Bazillus

bacilo

Bazooka

bazuca

beabsichtigen

tencionar fazer alguma coisa

beabsichtigt

tencionou

beachten

reparar em

Beachten

reparar em

Beachtenswert

notável

beachtet

reparou

beachtlich

considerável

Beachtung

observação

Beamer

projector

Beamte

funcionário público

Beamten

funcionários públicos

Beamtendeutsch

autoridades alemãs

Beamter

funcionário público

beängstigen

inquietar

beängstigend

inquietante

beanspruchen

exigir

beanstanden

reclamar

Beanstandung

objecção

beantragen

pedir

beantragt

pede

beantragte

pedido

beantworten

responder a

beantwortet

responde a

bearbeiten

estudar

Bearbeiten

estudo

bearbeitet

estuda

bearbeitete

estudado

Bearbeitung

tratamento

Bearbeitungszentrum

centro de tratamento

beargwöhnen

suspeitar de

Beate

beata

Beatifikation

beatificação

Beatmungsbeutel

saco de ventilação

Beau

belo

beaufsichtigen

vigiar

beauftragen

encarregar

beauftragt

encarrega

Beauftragter

encarregado

beaugapfeln

cobiçar

beäugen

olhar com atenção

Beautysalon

salão de beleza

Bebauung

urbanização

Bebauungsplan

plano de urbanização

beben

tremer

Beben

tremor

Bebenherd

tremor de terra

bebildern

ilustrar

Bécaud

Bécaud

Béchamel

béchamel

Béchamelsauce

molho béchamel

Béchamelsoße

molho béchamel

Becher

caneca

Becherglas

copo

bechern

beber muito

Becherovka

Becherovka

Bechsteindrossel

tordo-de-papo-ruivo

Beck

aceno

Becken

bacia

Beckenbauer

Beckenbauer

Becker

Becker; Boris Becker

Bed

leito

Bedacht

cuidado

bedacht

ponderado

bedächtig

reflectido

bedachtsam

cuidadosamente

Bedachtsamkeit

deliberação

Bedachung

telhado

bedampfen

vaporizar

bedanken

agradecer

Bedarf

necessidade

bedarf

necessita

Bedarfsartikel

artigo de primeira necessidade

Bedarfsfall

necessário

bedarfsgerecht

que vai de encontro às necessidades

Bedarfsplan

plano de necessidades

Bedarfswirtschaft

necessidades económicas

bedauerlich

lamentável

bedauerlicherweise

infelizmente

bedauern

lamentar

Bedauern

pena

bedauernswert

lamentável

bedauert

lamenta

bedauerte

lamentado

bedecken

cobrir

bedeckend

coberto

bedeckt

cobre

Bedenken

dúvidas

bedenken

ponderar

Bedenken

reflexão

bedenkenfrei

sem hesitação

bedenkenlos

sem hesitação

Bedenkenträger

céptico

bedenklich

preocupante

Bedenklichkeit

seriedade

Bedenkzeit

tempo para deliberar

bedeppert

aturdido

bedeute

significa

bedeuten

significar

bedeutend

importante

bedeutende

significativo

bedeutenden

significativos

bedeutendsten

mais significativo

bedeutet

significa

bedeutete

significava

bedeutsam

significativo

Bedeutsamkeit

significado

Bedeutung

sentido

bedeutung

significado

bedeutungsähnlich

sinónimo de

Bedeutungsfehler

erro semântico

Bedeutungsgegensatz

antónimo

bedeutungsgleich

sinónimo

Bedeutungsgleichheit

sinonímia

Bedeutungslehre

semântica

bedeutungslos

insignificante

Bedeutungslosigkeit

insignificância

bedeutungsmäßig

semanticamente

bedeutungsverwandt

sinónimo

bedienbar

utilizável

bedienen

servir

Bedienerfreundlichkeit

facilidade de utilização

Bedienerin

empregada de limpeza

Bedieneroberfläche

interface do utilizador

Bedienerschnittstelle

interface do utilizador

Bedienfeld

painel de controlo

Bedienoberfläche

interface do utilizador

Bedienpanel

painel de controlo

Bedienpult

painel de controlo

Bedienstand

posto de controlo

bedient

serviu

Bedientafel

painel de controlo

Bedienung

serviço

Bedienungsanleitung

modo de emprego

Bedienungsfeld

painel de controlo

bedienungsfrei

sem tripulação

bedingen

pressupor

bedingend

pressuposto

bedingt

pressupõe

bedingte

condicional

Bedingtheit

condicionalidade

Bedingung

condição

Bedingungen

condições

bedingungslos

incondicional

bedrängen

importunar

bedrängend

assédio

Bedrängnis

aflição

bedrohen

ameaçar

bedrohlich

ameaçador

bedroht

ameaça

bedrohte

ameaçado

bedrohten

ameaçados

Bedrohung

ameaça

Bedrohungsgefühl

angústia

bedröppelt

envergonhado

bedrücken

oprimir

bedrückend

opressivo

bedrückt

deprimido

Beduine

beduíno

bedürfen

necessitar

Bedürfnis

necessidade

Bedürfnisanstalt

casa de banho pública

bedürfnislos

despretensioso

Bedürfnisse

necessidades

bedürftig

necessitado

beehren

honrar

beeiden

jurar

beeilen

apressar-se

Beeilung

depressa

Beeilung?

depressa?

beeindrucken

impressionar

beeindruckend

impressionante

beeindruckt

impressionado

beeinflussbar

influenciável

beeinflussen

influenciar

beeinflussend

influenciado

beeinflusst

influencia

Beeinflussung

influência

beeinspruchen

retorquir

beeinträchtigen

afectar

beeinträchtigt

afecta

Beeinträchtigung

prejuízo

Beelzebub

Belzebu

beenden

acabar

beendet

acaba

beendete

acabado

beendigen

terminar

Beendigung

acabamento

Beendung

conclusão

beengen

apertar

beengend

claustrofóbico

beengt

restringido

beerdigen

enterrar

Beerdigung

enterro

Beet

canteiro

Beethoven

Beethoven

Beetle

escaravelho

befähigen

habilitar

Befähigung

capacidade

Befähigungsnachweis

certificado de aptidão

befahrbar

transitável

befallen

atacar; encher

befand

encontrou-se

befanden

encontraram-se

befangen

embaraçado

Befangenheit

embaraço

befassen

ocupar-se

befasst

ocupado

befehden

disputar

Befehl

ordem

befehlen

ordenar

befehligen

comandar

Befehlsempfänger

subordinado

Befehlsform

imperativo

Befehlshaber

comandante

befehlshaberisch

imperioso

Befehlsrepertoire

conjunto de instruções

Befehlssatz

conjunto de instruções

Befehlsübersicht

menu

Befehlsverweigerung

insubordinação

Befehlsvorrat

conjunto de instruções

Befehlszähler

contador de programas

Befehlszeile

barra de comandos

Befehlszusammenfassung

macro

Befert

Belfort

befestigen

fixar

Befestigen

fixar

Befestigung

reforço

Befestigungsanlage

fortificação

befeuchten

humedecer

befeuern

inflamar

Beffert

Belfort

befinden

encontrar-se

Befinden

estado de saúde

befindet

encontra-se

befindlich

situado

befindlichen

situados

Befindlichkeit

situação

befingern

apalpar

Befischung

pesca

beflecken

manchar

befleckt

manchado

beflegeln

pôr

befleißigt

activo

beflissen

dedicado

Beflissenheit

assiduidade

Beflügeln

dar asas a

beflügelt

alado

befohlen

ordenado

Befolgen

seguir

Befolgung

cumprimento

Beförder

transportador

Beförderer

transportador

befördern

transportar

befördert

transportado

Beförderung

transporte

Beförderungsentgelt

portes de envio

Beförderungsfall

passageiro

befragen

interrogar

befragt

interroga

befragten

interrogado

Befragten

interrogados

Befragter

interrogado

Befragung

interrogatório

befreien

libertar

Befreier

libertador

befreit

liberto

Befreiung

libertação

Befremden

estranheza

befremden

parecer estranho a

befremdend

estranho

befremdlich

estranho

befriedeter

pacificado

befriedetes

pacificado

befriedigen

satisfazer

befriedigend

satisfatório

befriedigt

satisfeito

Befriedigung

satisfação

Befriedung

pacificação

befruchten

fecundar

befruchtete

fecundado

Befruchtung

fecundação

befugen

autorizar

Befugnis

autorização

befugt

estar autorizado para fazer alguma coisa

Befummeln

apalpão

Befund

diagnóstico

befunden

encontrado

befürchten

temer

befürchtend

receoso

befürchtet

receia

Befürchtung

receio

Befürchtungen

receios

befürworten

aprovar

Befürworter

intercessor

befürwortet

aprova

Befürwortung

recomendação

begabt

dotado

Begabung

talento

began

começou

begangen

cometido

begannen

começaram

begatten

acasalar

Begattung

cópula

begeben

dirigir-se

Begebenheit

acontecimento

begegnen

encontrar

begegnet

encontra

Begegnung

encontro

Begegnungen

encontros

begehbar

acessível

begehen

cometer

begehren

ansiar por

Begehren

desejo

begehrenswert

desejável

begehrlich

cobiçoso

Begehrlichkeit

cobiça

begehrt

cobiçado

Begehung

prática

begeistern

entusiasmar

begeistert

entusiasmado

Begeisterter

entusiasta

Begeisterung

entusiasmo

Begierde

desejo

begierig

desejoso

begießen

molhar

Beginn

princípio

beginnen

começar

beginnend

começando

beginnenden

início

Beginner

principiante

Beginners

principiantes

beginnt

começa

beglaubigen

autenticar

beglaubigt

certificado

Beglaubigung

atestado

Beglaubigungsschreiben

credenciais

begleichen

pagar

Begleit

companheiro

Begleitautomat

arranjo musical

Begleitautomatik

arranjo musical

Begleitbrief

carta de apresentação

begleiten

acompanhar

begleitend

acompanhando

Begleiter

acompanhante

Begleiterin

companheira

begleitet

acompanha

Begleitmusik

música de acompanhamento

Begleitpapier

guia de remessa

Begleitperson

escolta

Begleitschaden

danos colaterais

Begleitumstand

concomitante

Begleitung

companhia

beglücken

tornar feliz

beglückt

satisfeito

Beglückung

felicidade

beglückwünschen

felicitar

begnadet

inspirado

begnadigen

indultar

Begnadigung

indulto

begnügen

contentar-se

begonnen

começado

Begonnenes

começo

begraben

enterrar

Begräbnis

enterro

Begräbnisvorsorge

assistência funerária

begradigen

rectificar

begrapschen

apalpar

begreifen

compreender

Begreifen

compreensão

begreiflich

compreensível

begrenzen

delimitar

begrenzend

delimitado

Begrenzer

limitador

begrenzt

limita

begrenzte

limitado

begrenzten

limitados

Begrenztheit

limitação

Begrenzung

demarcação

Begriff

termo

Begriffe

conceitos

begriffen

compreendido

Begriffen

termos

begrifflich

abstracto

Begrifflichkeit

terminologia

Begriffsbestimmung

definição

Begriffserklärung

definição

Begriffshierarchie

ontologia

Begriffsklärung

definição

Begriffslandschaft

paisagem conceptual

begriffsstutzig

de compreensão lenta

Begriffsvermögen

compreensão

begründen

justificar

begründend

justificado

Begründer

fundador

begründet

justifica

begründete

justificado

begründeten

justificados

Begründung

motivo

begrüßen

saudar

begrüßenswert

bem-vindo

begrüßt

sauda

begrüßte

saudou

Begrüßung

saudação

begünstigen

favorecer

Begünstigter

beneficiário

Begünstigung

protecção

Beguss

revestimento

begutachten

emitir parecer sobre

begutachtet

emite parecer sobre

Begutachtung

avaliação

begütert

rico

behaart

peludo

behäbig

abastado

behaftet

estar marcado com alguma coisa

behagen

agradar

Behagen

agrado

behaglich

agradável

Behaglichkeit

comodidade

behält

guarda

Behaltedauer

período de detenção

Behaltefrist

período de detenção

behalten

guardar

Behälter

recipiente

Behaltezeit

período de detenção

Behaltezeitraum

período de detenção

Behältnis

recipiente

behämmert

disparatado

behänd

expedito

behände

ágil

behandeln

tratar

behandelt

trata

Behandlung

tratamento

Behandlungsweise

formas de tratamento

beharren

insistir

beharrlich

persistente

Beharrlichkeit

perseverança

Beharrungstendenz

tendência de estagnação

behauchte

aspirou

behauen

esculpir

behaupten

afirmar

behauptet

afirma

behauptete

afirmou

Behauptung

afirmação

Behausung

alojamento

beheben

remediar

Behebung

erradicação

beheimatet

nativo

beheizt

aquecido

Behelfs

provisório

Behelfslösung

solução

behelfsmäßig

provisório

behelfsmäßige

provisório

behelligen

importunar

beherbergen

albergar

beherrschbar

manejável

beherrschen

dominar

beherrschend

dominado

beherrscht

domina

Beherrschtheit

auto-controlo

Beherrschung

domínio

beherzigen

levar a peito

beherzt

corajoso

Beherztheit

coragem

behilflich

ser útil a alguém

behindern

incapacitar

behindernd

incapacitante

behindert

incapacita

Behinderte

deficiente

Behinderten

deficientes

behindertengerecht

adaptado a deficientes

Behindertenolympiade

Jogos Paralímpicos

Behinderung

impedimento

Behörde

serviço público

Behörden

serviços públicos

Behördensprache

serviços públicos

Behördenweg

meios públicos

behördlich

oficial

Behuf

objectivo

behüten

cuidar

behütet

cuida

behutsam

cuidadoso

Behutsamkeit

cuidado

Bei

em caso de

bei

perto de

bei/in

na; no

beibehalten

manter

Beibehaltung

manutenção

Beiblatt

suplemento

Beiboot

bote

beibringen

ensinar

Beichte

confissão

beichten

confessar

beide

ambos

Beide

ambos

Beiden

as duas; os dois

Beidenhänder

espada de dois gumes

Beider

dois; duas

beiderartig

de ambos

beiderlei

de ambos

beiderseits

de ambos os lados

beides

as duas coisas

Beidhänder

espada de dois gumes

beidseitig

ambos os lados

beidseitigen

ambos os lados

beidseits

nos dois lados

beieinander

um ao pé do outro

Beieinandersein

convívio

Beifall

aplauso

beifällig

aprovado

Beifallklatscher

pessoa que aplaude

beifügbar

anexável

beifügen

anexar

beifügend

anexado

Beifügung

anexo

Beifuß

artemísia

beifußblättrige

de folhas de artemísia

beifußblättriges

de folhas de artemísia

Beigabe

suplemento

beige

beige

beigeben

ceder

beigebracht

ensinado

beigefügt

junto

beigelegt

juntado

Beigeschmack

ressaibo

beigetragen

contribuir

Beiheft

suplemento

Beiheften

suplementos

Beihilfe

subsídio

Beijing

Pequim

beikommen

apanhar

Beikost

dieta suplementar

Beil

machado

Beilage

suplemento

beiläufig

acidental

beilegbar

anexável

beilegen

juntar

Beilegung

resolução

beileibe

de modo nenhum!

Beileid

pêsames

beiliegend

junto

beim

na

Beim

na

beim

no

Beim

no

beimessen

atribuir

beimischen

misturar alguma coisa com

Bein

perna

beinahe

quase

Beinbruch

fractura da perna

Beine

pernas

Beinen

pernas

beinhalten

incluir

beinhaltet

inclue

Beinhaus

casa mortuária

Beinheil

consolidação óssea

Beinkleid

calças

Beinwell

confrei

Beinwurz

confrei

beipflichten

concordar com alguém

Beipflichtung

aprovação

Beirat

junta consultiva

Beiried

bife

beirren

deixar-se influenciar

Beirut

Beirute

beisammen

juntos

Beisammensein

convívio

Beisatz

adição

Beischlaf

coito

beischlafsunfähig

impotente

Beisein

na presença de alguém

beiseite

à parte

beiseitelegen

de lado

beisetzen

enterrar

Beisetzung

enterro

Beispiel

exemplo

Beispiele

exemplos

beispielgebend

exemplar

beispielhaft

exemplar

beispiellos

inaudito

Beispiellosigkeit

singularidade

beispielsweise

por exemplo

Beispielsweise

por exemplo

beißen

morder

beißend

mordaz

Beißer

dentição

Beißkorb

açaime

Beißzange

alicate de corte

Beistand

ajuda

Beistandspakt

pacto de assistência

beistehen

ajudar alguém

beisteuern

contribuir

beistimmen

concordar

Beistrich

virgula

Beitrag

quota-parte

Beiträge

contribuições

Beiträgen

contribuições

beitragen

contribuir

Beitragsleistung

contribuição

Beitragszahlung

contribuição

beitreten

aderir

Beitritt

adesão

Beitrittsgebiet

região integrada

Beiwagen

carro lateral

Beiwerk

ornamento

Beiwert

coeficiente

beiwohnen

assistir a

Beiwohnen

voluntariado

Beize

tinta para madeiras

beizeiten

a tempo

Beizjagd

falcoaria

Beizjäger

falcoador

beizu

no entanto

bejahen

dizer que sim

bejahend

afirmativo

bejahender

afirmativo

Bejahung

afirmação

bejammern

lastimar

bejammernswert

lastimoso

bejubeln

celebrar

bejubelt

celebra

bekam

recebeu

bekamen

receberam

bekämpfen

combater

bekämpft

combate

Bekämpfung

combate

bekannt

conhecido

bekannte

confessou

Bekannte

conhecido

bekannten

confessaram

Bekannten

conhecidos

bekannter

conhecido

Bekannter

conhecido

bekanntermaßen

conhecidos

bekanntesten

mais conhecidos

Bekanntgabe

anúncio

bekanntgeben

como se sabe

bekanntgegeben

anunciado

Bekanntheit

notoriedade

bekanntlich

como se sabe

bekanntmachen

publicar

Bekanntmachung

publicação

Bekanntmachungsblatt

comunicado

Bekanntschaft

conhecimento

Bekanntschaften

conhecimentos

bekehren

converter

Bekehrung

conversão

bekennen

confessar

bekennt

confessa

Bekenntnis

confissão

bekifft

pedrado

Bekl

réu

beklagen

chorar

beklagenswert

lamentável

beklagt

lamenta

beklagte

acusado

Beklagter

réu

beklauen

roubar

bekleckern

manchar

beklecksen

borrar

bekleiden

ocupar

bekleidet

ocupa

Bekleidung

desempenho

Bekleidungserzeugung

fabrico de vestuário

Bekleidungsherstellung

fabrico de vestuário

Bekleidungsproduktion

fabrico de vestuário

beklemmend

opressivo

Beklemmung

angústia

beklommen

angustiado

Beklommenheit

angústia

bekloppt

tolo

Bekloppter

tolo

Beklopptheit

tolice

beknackt

estúpido

Beknacktheit

estupidez

bekomme

recebo

bekommen

receber

bekömmlich

saudável

bekommt

recebe

beköstigen

sustentar

Beköstigung

sustento

bekotet

horrível

bekräftigen

confirmar

bekräftigt

confirma

bekräftigte

confirmou

Bekräftigung

confirmação

bekritteln

criticar

bekümmern

afligir

bekümmert

aflito

Bekunden

manifestante

bekunden

manifestar

Bekundung

manifestação

belächeln

rir de

beladen

carregar

Belag

camada

belagern

cercar

Belagerungsstand

estado de sítio

Belagerungszustand

estado de sítio

Belang

importância

Belange

interesses

belangen

processar

belanglos

sem importância

Belanglosigkeit

insignificância

Belarus

Bielorrússia

Belarussisch

bielorrusso

belastbar

suportável

Belastbarkeit

capacidade máxima

belasten

carregar

belastenden

stressante

belastet

carrega

belästigen

importunar

belästigend

incomodado

Belästigung

incómodo

Belastung

carga

Belastungen

cargas

Belastungsfähigkeit

capacidade máxima

Belastungsprobe

prova de resistência

belatschern

persuadir

belauern

vigiar

belaufen

chegar a

beläuft

chega a

belauschen

espreitar

beleben

animar

belebend

animador

Belebung

animação

Beleg

prova

Belege

provas

belegen

comprovar

Belegen

provas

Belegschaft

pessoal

Belegstelle

referência

belegt

ocupado

belegte

comprovou

belegtes

comprovado

Belegung

ocupação

belehnen

hipotecar

belehren

instruir

belehrend

instrutivo

Belehrung

instrução

beleibt

corpulento

Beleibtheit

corpulência

beleidigen

ofender

beleidigend

ofensivo

beleidigender

abusivo

beleidigt

ofendido

Beleidigten

ofendidos

Beleidigung

ofensa

beleihen

emprestar dinheiro sobre alguma coisa

belesen

erudito

Belesenheit

erudição

beleuchten

iluminar

beleuchtet

ilumina

Beleuchtung

iluminação

belfern

ladrar

Belfort

Belfort

Belgien

Bélgica

Belgisch-Kongo

Congo Belga

belgische

belga

belgischen

belgas

Belgrad

Belgrado

Belgrader

de Belgrado

Belieben

vontade

beliebig

qualquer

beliebige

qualquer

Beliebigkeit

arbitrariedade

beliebt

querido

beliebten

agradaram

Beliebtheit

popularidade

beliefern

fornecer

Belieferung

fornecimento

Belize

Belize

bellen

ladrar

Bellen

latido

Belletristik

belas-letras

belli

belli

Bellizismus

belicismo

Bellizist

belicista

bellizistisch

bélico

belobigen

elogiar

Belobigung

elogiar

belohnen

recompensar

belohnt

recompensa

Belohnung

recompensa

Belorusse

Bielorrússia

belorussisch

bielorrusso

Belorussisch

bielorrusso

Belt

Belt

belüften

ventilar

Belüftung

ventilação

Belüftungsschacht

poço de ventilação

belügen

intrujar

belustigen

divertir

belustigend

divertido

Belustigung

divertimento

bemächtigen

apoderar-se de alguma coisa

bemäkeln

criticar

bemalen

pintar

Bemalung

pintura

bemängeln

criticar

bemerkbar

perceptível

bemerken

aperceber-se

bemerkenswert

notável

bemerkt

apercebe-se

bemerkte

apercebeu-se

Bemerkung

observação

Bemerkungen

observações

bemessen

medir

bemitleiden

ter pena de

bemitleidenswert

digno de compaixão

bemittelt

abastado

Bemme

sanduíche

bemogeln

enganar

bemühen

esforçar-se

Bemühen

esforços

bemüht

esforça-se

bemühte

esforçou-se

Bemühung

esforço

Bemühungen

esforços

bemüßigen

forçar

bemüßigt

forçado

bemuttern

tratar com carinho

benachbart

vizinho

benachbarten

vizinhos

benachrichtigen

informar

Benachrichtigung

aviso

benachteiligen

prejudicar

benachteiligt

prejudica

Benachteiligung

detrimento

benagt

roído

Benamsung

designação

benannt

nomeado

benässen

molhar

benebelt

tonto

benedeien

abençoar

Benedikt

Benedicto

Benefit

benefício

Benefiz

caridade

Benefizialwesen

feudalismo

Benefiziant

beneficiário

Benehmen

comportamento

benehmen

comportar-se

beneiden

invejar

Benelux

Benelux

benennen

dar nome a

Benennung

denominação

Bengal-Katze

Gato Bengal

Bengalkatze

Gato Bengal

Bengel

maroto

benign

benigno

Benignität

benignidade

Benimm

maneiras

Benimmregel

regras de comportamento

Benin

Benim

Benjamini

Benjamin

benommen

atordoado

Benommenheit

tontura

benötigen

precisar de

benötigt

necessário

benötigte

necessário

benötigten

necessários

Benotung

necessidade

benutzbar

utilizável

Benutzbarkeit

utilidade

benutzen

usar

benützen

usar

Benutzer

utente

Benützer

utente

benutzerbestimmt

determinado utilizador

benutzerdefiniert

determinado utilizador

benutzerfreundlich

fácil de manejar

Benutzerfreundlichkeit

facilidade de utilização

Benutzerkonto

conta de utilizador

Benutzeroberfläche

interface do utilizador

Benutzerschnittstelle

interface do utilizador

Benutzerspezifisch

determinado utilizador

benutzt

utilizado

Benutzung

utilização

Benz

Benz

Benzen

benzeno

Benzin

gasolina

Benziner

motor a gasolina

Benzinmotor

motor a gasolina

Benzol

benzeno

Benztown

Estugarda

beobachtbar

observável

Beobachtbarkeit

observância

beobachten

observar

Beobachter

observador

beobachtet

observa

Beobachtung

observação

Beobachtungen

observações

Beobachtungsposten

observatórios

Beobachtungsstand

observatório

Beobachtungsstation

observatório

Beobachtungsstelle

observatório

Beobachtungsturm

torre de observação

Beobachtungszeit

período de observação

Beobachtungszeitraum

período de observação

beömmeln

morrer a rir

beordern

mandar

bepacken

carregar

bepinseln

pincelar

bepissen

urinar

Beplankung

carenagem

bequem

cómodo

bequemer

confortável

Bequemlichkeit

comodidade

berappeln

coleccionar

berappen

desembolsar

berät

aconselha

beraten

aconselhar

Berater

conselheiro

beratschlagen

debater

Beratung

conselho

Beratungen

conselhos

Beratungsresistenz

capacidade do conselho

Beratungsstelle

centro de orientação e apoio

berauben

roubar

Beraubung

roubo

berauscht

ébrio

Berber

vagabundo

Berberaffe

macaco-de-Gibraltar

Berberitze

uva-espim

Berchfrit

torre de menagem

berechenbar

calculável

Berechenbarkeit

previsibilidade

berechnen

calcular

berechnend

calculista

berechnet

calcula

Berechnung

cálculo

Berechnungen

cálculos

berechtigen

dar o direito

berechtigt

autorizado

Berechtigung

direito

Berechtigungsnachweis

credencial

bereden

discutir

beredsam

eloquente

Beredsamkeit

eloquência

Beregnungsanlage

sistema de rega

Bereich

área

Bereiche

áreas

Bereichen

áreas

bereichern

enriquecer

Bereicherung

enriquecimento

Bereicherungstendenz

tendência de enriquecimento

Bereichsvariable

variável de matriz

Bereifung

pneus

bereinigen

esclarecer

bereinigt

esclarece

Bereinigung

liquidação

bereit

pronto

bereiten

preparar

bereitet

prepara

bereitgestellt

disponibilizado

bereithalten

ter à disposição

bereits

já

Bereits

já

Bereitschaft

prontidão

Bereitschaftsbetrieb

modo de espera

Bereitschaftsdienst

serviço de urgências

bereitstellen

preparar

Bereitstellung

preparação

bereitwillig

pronto

Bereitwilligkeit

solicitude

Berg

montanha

bergab

monte abaixo

Bergahorn

sicómoro

Bergamo

Bérgamo

bergan

monte acima

Berganfahrassistent

assistência de arranque em subida

Berganfahrhilfe

assistência de arranque em subida

Bergarbeiter

mineiro

bergauf

monte acima

Bergbau

exploração de minas

Bergbewohner

serrano

Berge

montanhas

Bergen

montanhas

bergen

salvar

Berger

Berger

Berges

montanha

Bergfink

tentilhão-montês

Bergfried

torre de menagem

Berggasthaus

casa na montanha

Berggruppe

cordilheira

Berghaus

casa na montanha

Berghütte

cabana de abrigo na montanha

Bergisch

Bergisch

Bergkamm

cumeada

Bergkäse

queijo da serra

Bergkette

serra

Bergkiefer

pinheiro-das-montanhas

Bergkraxler

alpinista

Bergland

país montanhoso

Berglöwe

leão-das-montanhas

Bergmann

mineiro

Bergmannszither

cítara

Bergozelot

gato-maracajá

Bergrücken

cumeada

Bergrutsch

desabamento de terras

Bergschuh

sapato cardado

Bergspitze

pico

Bergsteigen

montanhismo

Bergsteiger

alpinista

Bergsteigerei

alpinismo

Bergsturz

deslizamento de terras

Bergung

salvamento

bergwandern

fazer trekking

Bergwandern

Trekking

Bergweide

prado

Bergwerk

mina

Bergwiese

prado

Bergzug

serra

Bericht

relatório

Berichte

relatórios

berichten

informar

Berichten

relatórios

Berichterstatter

repórter

Berichterstattung

reportagem

berichtet

informa

berichtete

informou

berichteten

informaram

berichtigen

corrigir

berichtigt

corrige

Berichtigung

correcção

berieben

esfregou

beriechen

cheirar

berieseln

regar

beritten

montar

berittene

montado

Berlin

Berlim

Berlinale

Berlinale

Berliner

berlinense

Berlins

Berlim

Bern

Berna

Bernd

Bernardo

Bernhard

Bernardo

Berninabahn

comboio de Bernina

Berninalinie

linha de Bernina

Bernoulli-Zahl

números de Bernoulli

bernoullische

de Bernoulli

Bernstein

âmbar

bernsteinfarben

cor de âmbar

Bersten

rebentamento

bersten

rebentar

berücken

encantar

berückend

encantador

berücksichtigen

considerar

berücksichtigt

considerado

Berücksichtigung

consideração

Beruf

profissão

Berufe

profissões

berufen

convidar; indicado

beruflich

profissional

berufliche

profissional

beruflichen

profissionais

Berufsausbildung

formação profissional

Berufsbildung

formação profissional

Berufserfahrung

experiência profissional

Berufsgruppe

profissão

Berufskolleg

escola profissional

Berufslaufbahn

carreira profissional

Berufsleben

vida profissional

Berufsschule

escola profissional

Berufstitel

cargo profissional

Berufsverband

associação profissional

Berufsweg

carreira profissional

beruft

nomeia

Berufung

nomeação

beruhen

basear-se

beruhend

baseado

beruhigen

sossegar

beruhigend

sossegado

beruhigt

sossega

Beruhigung

descanso

Beruhigungsmittel

calmante

berühmt

célebre

berühmte

famoso

berühmten

famosos

Berühmtheit

fama

berühren

tocar em

berührend

tocado

Berührpunkt

ponto de contacto

berührt

toca

Berührung

toque

berührungsempfindlicher

sensível ao toque

Berührungspunkt

ponto de contacto

beruht

assenta

Beryllium

berílio

besagen

dizer

besaitet

sensível

Besan

mezena

besänftigen

acalmar

Besansegel

mezena

besaß

possuiu

Besatz

guarnição

Besatzer

forças de ocupação

Besatzung

forças de ocupação

Besatzungstruppen

forças de ocupação

Besatzungszone

zona de ocupação

besaufen

enfrascar-se

Besäufnis

bebedeira

beschädigen

danificar

beschädigt

danifica

beschaffen

arranjar; feito

Beschaffenheit

estado

Beschaffung

aquisição

Beschaffungswert

valor de aquisição

beschäftigen

ocupar

beschäftigt

ocupado

Beschäftigte

empregados

beschäftigte

empregou

Beschäftigten

empregados

Beschäftigter

empregado

Beschäftigung

ocupação

beschäftigungslos

desempregado

Beschäftigungslosigkeit

desemprego

Beschäftigungsquote

taxa de emprego

Beschäftigungsstelle

posto de trabalho

Beschäftigungsverhältnis

relações de trabalho

Beschäftigungsvertrag

contrato de trabalho

Beschäler

garanhão

beschämen

envergonhar

beschämend

vergonhoso

beschämt

envergonhado

Beschämung

vergonha

beschatten

seguir

Beschau

exame

beschauen

contemplar

beschaulich

tranquilo

Beschaulichkeit

tranquilidade

Bescheid

resposta

bescheiden

modesto

bescheidenen

modestos

Bescheidenheit

modéstia

bescheinigen

atestar

Bescheinigung

atestado

bescheißen

enganar

beschenken

presentear

Beschenkung

oferta

bescheren

presentar alguém com alguma coisa

beschert

oferece

Bescherung

distribuição de presentes

bescheuert

tolo

beschichten

cobrir

beschicken

alimentar

Beschilderung

sinalização

beschimpfen

insultar

Beschimpfung

insulto

beschirmen

abrigar

Beschirrung

arreio

Beschiss

peta

beschissen

horroroso

beschlafen

dormir com alguém

Beschlag

protecção

beschlagen

embaciar; ferrar

Beschlagnagel

botão

Beschlagnahme

apreensão

beschlagnahmen

confiscar

beschlagnahmt

confisca

Beschlagnahmung

confisco

Beschlagwortung

indexação

beschleunigen

acelerar

beschleunigend

acelerado

Beschleuniger

acelerador

beschleunigt

acelera

Beschleunigung

aceleração

Beschleunigungsmesser

acelerómetro

Beschleunigungssensor

acelerómetro

beschließen

decidir

beschließt

decide

beschloss

decidiu

beschlossen

decidiram

beschlossene

concluído

beschlossenen

concluídos

Beschluss

decisão

Beschlüsse

decisões

Beschmu

fraude

beschmutzen

sujar

beschmutzt

suja

beschneiden

cortar

Beschneiden

cortes

Beschneidung

poda

beschnobern

farejar

beschnüffeln

afocinhar

beschnuppern

farejar

beschönigen

suavizar

beschönigend

suavizado

beschönigende

suavizados

Beschönigung

paliação

beschränken

limitar

beschränkt

limitado

beschränkter

limitado

Beschränktheit

escassez

Beschränkung

limitação

beschreibbar

descritível

beschreiben

descrever

beschreibend

descrito

beschreibt

descreve

Beschreibung

descrição

beschreiten

recorrer (à justiça)

beschrieb

descreveu

beschrieben

descreveram

Beschriftung

legenda

beschruppt

atordoado

beschuldigen

acusar

beschuldigt

acusa

Beschuldigter

acusado

Beschuldigung

acusação

beschummeln

enganar

Beschuss

bombardeamento

beschusshemmende

à prova de bala

beschützen

proteger

beschützend

protegido

beschützt

protege

Beschwerde

queixa

Beschwerdeführer

queixoso

Beschwerden

dores

beschweren

carregar

beschwerlich

penoso

beschwert

carrega

beschwichtigen

acalmar

Beschwichtigung

apaziguamento

beschwindeln

intrujar

beschwingen

animar

beschwingt

animado

Beschwingtheit

alegria

beschwipst

tocado

beschwören

jurar

Beschwörer

feiticeiro

besehen

contemplar

beseitigen

eliminar

beseitigt

elimina

Beseitigung

eliminição

Besen

vassoura

Besenkammer

dispensa

Besessenheit

obsessão

besetzen

ocupar

besetzt

ocupado

besetzte

ocupou

besetzten

ocuparam

Besetzung

ocupação

besichtigen

visitar

Besichtigung

visita

Besiedeln

colono

besiedeln

povoar

besiedelt

povoa

Besiedelung

povoação

Besiedler

colonizador

Besiedlung

colonização

besiegeln

selar

besiegelt

sela

besiegen

vencer

besiegt

vencido

Bésigue

jogo de cartas composto por baralho de 64 cartas

besinnen

recordar-se

besinnlich

pensativo

Besinnlichkeit

reflexão

Besinnung

consciência

besinnungslos

inconsciente

Besinnungslosigkeit

inconsciência

Bésique

jogo de cartas composto por baralho de 64 cartas

Besitz

posse

besitzanzeigendes

possessivo

besitzen

possuir

besitzend

possuido

Besitzenden

proprietários

Besitzer

dono

Besitzergreifung

acto de tomar posse

besitzgierig

possessivo

besitzlose

sem posses

Besitznahme

usurpação

Besitzstand

acervo

Besitzstörung

violação da privacidade

besitzt

possue

Besitztum

propriedade

Besnier

Besnier

besoffen

bêbedo

Besoffener

bêbedo

Besoldung

salário

besondere

especial

Besondere

especial

Besonderen

especiais

besonderer

especial

besonderes

especial

Besonderes

especial

Besonderheit

particularidade

Besonderheiten

particularidades

besonders

especialmente

Besonders

especialmente

besonnen

cauteloso

Besonnenheit

cautela

besorgen

arranjar

Besorgnis

preocupação

besorgniserregend

alarmante

besorgt

preocupado

Besorgung

compra

bespaßen

entreter

bespielen

gravar

bespitzeln

espiar

Bespitzelung

espionagem

besprechen

falar de

Besprechung

reunião

Besprechungsprotokoll

acta da reunião

besprengen

regar

besprenkeln

salpicar

bespritzen

regar

besprochen

discutido

besprühen

pulverizar

besprüht

pulverizado

besser

melhor

Besser

melhor

bessere

melhora

besseren

melhoram

Besseren

melhores

besseres

melhor

Besseres

melhor

bessern

melhorar

Besserung

melhoramento

Besserungsanstalt

reformatório

Besserungsarbeitslager

campo de concentração

besserwissen

aprofundar conhecimento

Besserwisser

sabichão

besserwisserisch

mais informado

bestand

exisitiu

Bestand

existência

Bestände

recursos

bestanden

passou em/ficou bem em; revestido

Bestandgabe

aluguer

Bestandgeber

senhorio

beständig

constante

Beständigkeit

constância

Bestandnehmer

inquilino

Bestandsaufnahme

inventário

Bestandsdatei

arquivo de inventário

Bestandsüberwachung

controlo de estoque

Bestandsvertrag

contrato de aluguer

Bestandsverzeichnis

inventário

Bestandteil

componente

Bestandteile

elementos

Bestandvertrag

contrato de aluguer

bestärken

confirmar

bestätigen

confirmar

bestätigend

confirmado

bestätigt

confirma

bestätigte

confirmou

bestätigten

confirmaram

Bestätigung

confirmação

Bestätigungsvermerk

relatório da auditoria

bestatten

enterrar

Bestattung

enterro

Bestattungs

serviços fúnebres

Bestattungsvorsorge

assistência funerária

bestaunen

admirar

bestbezahlt

mais bem pagos

Beste

melhor

beste

o melhor

bestechen

subornar

bestechend

sedutor

bestechlich

corrupto

Bestechlichkeit

corrupção

Bestechung

suborno

Bestechungsgeld

verba de suborno

Besteck

talher

bestehe

consisto

Bestehen

existência

bestehen

passar em/ficar bem em

bestehend

existente

bestehende

existido

bestehenden

existidos

bestehlen

roubar

besteht

existe

besteigen

subir

Besteigung

ascensão

bestellen

encomendar

Besteller

comprador

Bestellformular

nota de encomenda

Bestellnummer

número de encomenda

bestellt

encomenda

Bestellung

encomenda

Bestellungen

encomendas

Bestellungsannahme

aceitação de encomenda

Bestellzettel

pedido de encomenda

bestem

melhor

besten

melhores

Besten

melhores

bestenfalls

na melhor das hipóteses

bestens

da melhor maneira

bester

melhor

Bester

melhor

besteuern

tributar

besteuert

tributado

Besteuerung

imposto

bestgeartet

civilizado

bestgesittet

civilizado

bestialisch

bestial

Bestialität

bestialidade

Bestie

fera

bestimmbar

determinável

bestimmen

determinar

bestimmend

determinado

bestimmende

determinante

bestimmt

determinado

bestimmte

determinou

bestimmten

determinámos

bestimmter

determinados

bestimmtes

qualquer

Bestimmtheit

certeza

Bestimmung

determinação

Bestimmungen

determinações

Bestimmungsfaktor

factor determinante

Bestimmungsgröße

determinante essencial

Bestimmungsort

lugar de destino

Bestleistung

record

bestmöglich

o melhor possível

Bestmögliches

o melhor possível

bestrafen

castigar

bestraft

castiga

Bestrafung

castigo

Bestrahlung

irradiação

Bestreben

empenho

bestrebt

ambicioso

Bestrebung

esforço

bestreichen

pintar

bestreifen

patrulhar

bestreiten

contestar

bestreitet

contesta

Bestreitung

contestação

bestreuen

polvilhar

bestritt

contestou

bestritten

contestaram

Bestseller

best-seller

Bestsellerliste

lista de best-sellers

bestücken

armar

bestückt

arma

Bestückung

artilhamento

bestürmen

assediar

bestürzen

desconcertar

bestürzend

desconcertante

bestürzt

perturbado

Bestürzung

sobressalto

Besuch

visita

besuchen

visitar

Besucher

visitante

Besuchern

visitantes

Besucherzahl

número de visitantes

besucht

visita

besuchte

visitou

besudeln

manchar

Betacam

Betacam

betagt

idoso

betasten

apalpar

betätigen

accionar

Betätigung

accionamento

betatschen

apalpar

betäuben

anestesiar

betäubend

atordoante

betäubt

anestesia

Betäubung

anestesia

Betäubungsmittel

anestésico

betauen

borrifar

Bete

beterraba

bete

rezo

beteiligen

dar uma participação a

beteiligt

participante

beteiligten

participámos

Beteiligten

participantes

Beteiligter

participante

Beteiligung

participação

Beteiligungen

participações

Beteiligungskapital

capital privado

beten

rezar

beteuern

reiterar

beteuert

reitera

Beteuerung

afirmação solene

Bethlehemiten

belemitas

betiteln

dar o título

Betitelung

titulação

Beton

betão

Betoneinbringung

betonagem

betonen

acentuar

Betonieren

betonagem

Betonkopf

antiquado

Betonmischer

betoneira

Betonmischmaschine

betoneira

Betonstabstahl

varão para betão armado

Betonstahl

varão para betão armado

betont

marcado

betonte

marcou

betonten

acentuamos

Betonung

acentuação

betören

alucinar

betörend

alucinado

betr.

assunto

Betracht

interessar

betrachten

contemplar

Betrachter

observador

betrachtet

considera

beträchtlich

considerável

Betrachtung

contemplação

Betrachtung"

considerações

Betrachtungsweise

abordagem

Betrag

importância

Beträge

montantes

Betragen

comportamento

betragen

somar

beträgt

soma

betrauen

confiar alguma coisa a alguém

betrauern

estar de luto por

betraut

confia alguma coisa a alguém

betreffen

dizer respeito a

betreffend

respectivo

betreffenden

referido

betreffs

relativo a

Betreiben

dedicação

betreiben

dedicar-se a

betreibend

dedicado

Betreiber

dedicado

betreibt

dedica

betretbar

acessivel

Betreten

embaraçado

betreten

embaraçar

Betretenheit

embaraço

betreuen

cuidar de

Betreuer

assistente

betreut

cuida de

Betreuung

acompanhamento

Betrieb

empresa

Betriebe

empresas

Betrieben

empresas

betrieben

exercemos

betrieblich

da empresa

betrieblichen

operacional

betriebsam

activo

Betriebsamkeit

actividade

Betriebsanlage

instalações

Betriebsanleitung

instruções

Betriebsart

modo de funcionamento

betriebsbereit

pronto a funcionar

Betriebsdauer

tempo de vida útil

betriebseigen

próprio da empresa

Betriebsergebnis

resultado operacional

betriebsfähig

operacional

Betriebsfähigkeit

carácter operacional

Betriebsfeier

festa da empresa

Betriebsfest

festa da empresa

betriebsintern

internamente

Betriebskapital

capital de exploração

Betriebskosten

despesas de serviço

Betriebsmittel

recursos

Betriebsordnung

regulamento interno

Betriebsprüfung

auditoria

Betriebsrat

conselho dos empregados e operários

Betriebsrestaurant

cantina

Betriebsschließung

encerramento da empresa

betriebssicher

seguro

Betriebsstilllegung

encerramento das instalações

Betriebsstörung

avaria

Betriebsstunden

horas de trabalho

Betriebssystem

sistema operacional

Betriebssystemkern

sistema operacional

Betriebswerk

depósito

Betriebswirtschaft

gestão de empresas

Betriebswirtschaftslehre

economia industrial

Betriebszeit

tempo de vida útil

betrifft

diz respeito a

betrinken

embriagar-se

betroffen

consternado

Betroffene

consternado

betroffenen

consternados

Betroffenen

consternados

Betroffenheit

consternação

betrogen

enganámos

betrüblich

aflitivo

betrübt

triste

betrug

engana

Betrug

engano

betrügen

enganar

Betrüger

intrujão

Betrügerei

intrujice

betrunken

bêbedo

Betrunkener

bêbedo

Betrunkenheit

embriaguez

Bett

cama

Bettbezug

edredão

bettelarm

paupérrimo

betteln

mendigar

Bettelorden

ordem mendicante

betten

acamar

Betten

camas

Bettenburg

estalagem

Betteppich

tapete de oração

Bettgenossin

companheiro de quarto

Bettgeschichte

história de embalar

Bettlaken

lençol

Bettler

mendigo

Bettnässen

incontinência

Bettnässer

incontinente

Bettpfanne

arrastadeira

Bettschüssel

arrastadeira

Betttuch

lençol

Bettüberzug

edredão

Bettwanze

percevejo de cama

Bettwäsche

roupa da cama

Bettzeug

roupa da cama

betucht

rico

Betula

Bétula

betulus

bétula

betupft

humedecido

betütern

mimar

betutteln

mimar

Between

entre

beugen

dobrar

Beugen

flexão

Beugung

flexão

Beugungsgitter

rede de difracção

Beule

mossa

Beulenpest

peste bubónica

beunruhigen

inquietar

beunruhigend

inquietador

beunruhigt

inquieto

Beunruhigung

inquietação

beurkunden

documentar

beurkundet

documenta

Beurkundung

documentação

beurlauben

dar licença a

beurlaubt

dá licença a

Beurlaubung

licença

beurteilen

julgar

Beurteiler

avaliador

beurteilt

julga

Beurteilung

juízo

Beuschel

miudezas

Beute

despojo

Beutegut

despojos

Beutel

saco

Beutelbär

coala

beuteln

agitar

Beutelratte

didelfo

Beutelsäuger

marsupial

Beutelschneiderkraut

sanguinária

Beuteltee

saquinho de chá

Beutelteufel

diabo-da-tasmânia

Beuteltier

marsupial

Beuteltiger

tigre-da-tasmânia

Beutelwolf

lobo-da-tasmânia

bevölkern

povoar

Bevölkerung

população

Bevölkerungsentwicklung

desenvolvimento da população

Bevölkerungsfond

fundo para a população

Bevölkerungsgruppe

comunidade

Bevölkerungslehre

população docente

Bevölkerungsmeinung

referendo

Bevölkerungsstatistik

estatística demográfica

Bevölkerungswissenschaft

sociologia

bevollmächtig

representante autorizado

bevollmächtigen

conceder plenos poderes a

Bevollmächtigter

procurador

Bevollmächtigung

procuração

Bevor

antes de

bevor

antes que

bevormunden

tutelar

bevormundend

paternalista

Bevorratung

abastecimento

bevorstehen

estar iminente

bevorstehend

iminente

bevorstehende

iminente

bevorstehenden

iminentes

bevorteilen

privilegiar

bevorzugen

preferir

bevorzugend

preferido

bevorzugt

privilegiado

bevorzugte

preferiu

Bevorzugung

preferência

bewachen

vigiar

Bewacher

vigilante

Bewachungsunternehmen

empresas de segurança

bewaffnen

armar

bewaffnete

armou

bewaffneten

armaram

bewaffneter

armado

Bewaffnung

armamento

Bewag

Bewag

bewahren

proteger

bewahrheiten

confirmar

bewährt

comprovado

bewahrt

confirma

bewährte

comprovado

Bewahrung

preservação

Bewährung

prova

Bewährungsprobe

desafios

Bewährungsstrafe

pena suspensa

bewalden

arborizar

bewaldet

arborizado

Bewaldung

arborização

bewältigen

vencer

bewältigt

vence

Bewältigung

domínio

bewandert

versado

bewandt

dotado

Bewandtnis

condição

bewässern

regar

bewegbar

móvel

bewegen

mover; persuadir

bewegend

movimentado

Beweggrund

razão

beweglich

móvel

Beweglichkeit

mobilidade

bewegt

agitado

bewegte

agitado

bewegten

agitados

Bewegung

movimento

Bewegungen

movimentos

Bewegungsablaufs

sequência de movimentos

Bewegungsbedürfnis

necessidade de exercício

Bewegungsdrang

necessidade de exercício

Bewegungsenergie

energia cinética

Bewegungsfreiheit

liberdade de movimentos

Bewegungsfuge

junta de dilatação

Bewegungsgefühl

energia cinética

Bewegungsgröße

impulso

Bewegungskrankheit

enjoo

Bewegungskünstler

acrobata

bewegungslos

imóvel

Bewegungslosigkeit

imobilidade

Bewegungsreaktion

taxia

Bewegungssinn

cinestesia

Bewegungsstörung

distúrbio de movimentos

Bewegungstherapeut

ortopedista

bewegungsunfähig

paralisado

Bewegungsunruhe

acatisia

Bewegungsvermögen

mobilidade

Bewehrung

armadura

Bewehrungsmatte

malha electrosoldada

Bewehrungsstahl

armadura de aço

Beweis

prova

beweisbar

demonstrável

Beweise

provas

beweisen

provar

beweisend

provado

Beweisführung

demonstração

Beweisgrund

argumento

Beweiskraft

força comprobatória

Beweismaterial

evidência

Beweismittel

prova

Beweisstück

documento

beweist

prova

Bewerb

concorrência

bewerben

concorrer

Bewerber

concorrente

Bewerberinterview

entrevista

Bewerbung

concurso

Bewerbungsbogen

formulário de candidatura

Bewerbungsformular

formulário de candidatura

Bewerbungsgespräch

entrevista de candidatura a um emprego

Bewerbungsinterview

entrevista de candidatura a um emprego

Bewerbungsschreiben

carta de candidatura

Bewerbungsunterlage

documento de candidatura

Bewerbungsvorlage

modelo de aplicação

bewerkstelligen

realizar

bewerten

valorizar

Bewerter

avaliador

bewertet

valoriza

Bewertung

valorização

bewies

demonstrou

bewiesen

demonstraram

bewiesenermaßen

visivelmente

bewilligen

conceder

Bewilligung

concessão

Bewilligungsausschuss

comissão de admissão

bewirken

causar

bewirkt

causa

bewirten

servir

bewirtschaftet

administra

Bewirtschaftung

administração

Bewirtung

serviço de refeições

Bewohner

habitante

Bewohnern

habitantes

bewölken

encobrir-se

bewölkt

nublado

Bewölkung

nuvens

Bewunderer

admirador

bewundern

admirar

Bewunderung

admiração

bewusst

consciente

bewusste

tal

bewusstlos

inconsciente

Bewusstlosigkeit

desmaio

bewusstmachen

fazer alguém perceber algo

Bewusstsein

consciência

bewusstseinserweiternd

psicadélico

Bewusstseinsinhalt

conteúdo do consciente

Bewusstseinsspaltung

desdobramento de personalidade

Bewusstseinsstörung

perturbações da consciência

Bewusstseinstrübung

entorpecimento mental

bewusstseinsverändernd

psicadélico

bezahlbar

acessível

Bezahlbarkeit

acessibilidade

bezahlen

pagar

Bezahlfernsehen

televisão por assinatura

bezahlt

paga

Bezahlung

pagamento

bezaubern

encantar

bezaubernd

encantador

bezaubernde

fascinante

Bezauberung

encantamento

bezeichnen

designar

bezeichnend

característico

Bezeichner

identificador

bezeichnet

identifica

bezeichnete

identificou

bezeichneten

identificaram

Bezeichnung

designação

bezeugen

testemunhar

Bezeugung

testemunho

bezichtigen

acusar

Bezichtigung

acusação

beziehen

cobrir

Bezieher

assinante

bezieht

cobre

Beziehung

relação

Beziehungen

relações

Beziehungserfahrung

experiência de relacionamento

beziehungsweise

respectivamente

beziffern

numerar

beziffert

numera

bezifferte

numerou

Bezifferung

quantificação

Bézigue

jogo de cartas composto por baralho de 64 cartas

Bézique

jogo de cartas composto por baralho de 64 cartas

Bezirk

distrito

Bezirke

distritos

Bezirken

distritos

Bezirksausschuss

conselho distrital

Bezirksleiter

governador distrital

bezirzen

enfeitiçar

bezog

forrou

bezogen

forraram

Bezug

cobertura

bezug

relacionado

Bezüge

ordenado

bezüglich

que diz respeito a

bezügliches

que diz respeito a

Bezugnahme

referência

bezugnehmend

com relação

Bezugsperiode

período de referência

Bezugspunkt

ponto de referência

Bezugsquelle

fornecedor

Bezugsrechtehandel

negociação de direitos de subscrição

Bezugsrechten

direitos de subscrição

Bezugsrechtshandel

negociação de direitos de subscrição

bezuschussen

subsidiar

bezwecken

ter em vista

bezweifeln

duvidar de

bezweifelt

duvida de

bezwingen

vencer

BGB

Código Civil

BGH

Supremo Tribunal Federal

BGS

Polícia Fronteiriça Federal

BH

soutien

Bhutan

Butão

Biafra

Biafra

Bias

viés

bibbern

tremer

Bibel

Bíblia

Bibelauslegung

interpretação da Bíblia

Bibeldünndruckpapier

papel-bíblia

Bibelexegese

exegese bíblica

Bibelpapier

papel-bíblia

Bibelwissenschaftler

estudioso bíblico

Biberratte

nútria

Bibliografie

bibliografia

Bibliographie

bibliografia

Bibliothek

biblioteca

Bibliotheken

bibliotecas

biblisch

bíblico

biblische

bíblico

Bickbeere

mirtilo

Bidenhander

espada de dois gumes

Bidenhänder

espada de dois gumes

bidirectional

bidirecional

bieder

conservador

Biedermann

amigável

Biege

flexão

biegen

dobrar

Biegen

flexões

biegsam

flexível

Biegsamkeit

flexibilidade

Biegung

curvatura

Bielefeld

Bielefeld

Bien

abelha

Biene

abelha

Bienenhaltung

apicultura

Bienenkönigin

abelha-mestra

Bienenkraut

confrei

Bienenstock

colmeia

Bienenvolk

colónia

Bienenzüchter

apicultor

Bier

cerveja

Bier-Limonade-Mix

panaché

Bierbauch

barriga de cerveja

Bierbrauerei

fábrica de cerveja

Bierchen

“cervejinha”

Bierdeckel

base

bierernst

sério

Biererzeuger

fabricante de cerveja

Bierfilz

base para copos

Bierfilzl

base para copos

Bierglas

caneca; imperial

Bierhersteller

fabricante de cerveja

Bierkrug

caneca de cerveja

Bierlaune

alegre

Bierreise

borga

Bierseidel

caneca de cerveja

Bieruntersetzer

base para copos

Biese

nervura

Biest

besta

biestig

bruto

Biestigkeit

brutalidade

biete

ofereço

bieten

oferecer

Bieten

oferenda

bietet

oferece

Big

grande

Big-Brother-Staat

estado “todo-poderoso”

Bigamie

bigamia

bigot

beato

Bigotterie

fanatismo

Bihänder

espada de dois gumes

Bijagós-Archipel

Arquipélago dos Bijagós

Bijektion

bijecção

bijektive

bijectiva

Bike

bicicleta

Biker

ciclista

Bilanz

balanço

Bilanzaktiva

balanço patrimonial activo

Bilanzaufstellung

balanco patrimonial

bilanzieren

fazer um balanço

bilanziert

faz um balanço

bilateral

bilateral

Bild

quadro

Bildausstellung

exposição

Bilde

quadros

bilden

formar

bildend

instrutivo

bildende

instrutivos

Bilder

imagens

Bilderanbetung

culto da imagem

Bilderangst

medo da imagem

Bilderausstellung

exposição

Bildergalerie

galeria de pintura

Bildermacher

pintor

Bildern

imagens

Bilderrahmen

moldura

Bilderrätsel

enigma ilustrado

Bilderschau

apresentação de slides

Bilderstrecke

galeria de fotos

Bilderverehrung

idolatria

bildet

forma

bildete

formou

bildeten

formaram

Bildfläche

tela

Bildfrequenz

fotograma

Bildgalerie

galeria

bildgebendes

gráfico

Bildgebung

imagiologia

bildhaft

plástico

Bildhalter

moldura

Bildhauer

escultor

bildhübsch

lindo

Bildlaufleiste

botão scroll

Bildlegende

legenda

bildlich

figurado

bildlicher

figurado

Bildmaterial

sequência de imagens

Bildmessung

fotogrametria

Bildmischer

editor de imagem

Bildmischpult

editor de imagem

Bildmotiv

imagem original

Bildner

formador

Bildnis

retrato

Bildpostkarte

postal

Bildpunkt

pixel

Bildrate

fotograma

Bildschärfe

nitidez de imagem

Bildschau

apresentação de slides

Bildschirm

ecrã

Bildschirmfenster

ecrã de televisão

Bildschirmfoto

lente da máquina fotográfica

Bildschirminhalt

conteúdo da imagem

Bildschirmkopie

captura de imagem

bildschön

muito bonito

Bildseitenverhältnis

formato

Bildstock

ermida

Bildstrecke

galeria de fotos

Bildsynthese

síntese de imagem

Bildtapete

wallpaper

Bildteppich

tapeçaria

Bildthema

tópico de imagens

Bildung

formação

Bildungs

formação

Bildungsanstalt

estabelecimento de ensino

bildungsbeflissen

estudioso

Bildungsclip

curso de edição de imagem

Bildungscontrolling

monitorização da formação

Bildungseinrichtung

estabelecimento de ensino

Bildungsfreistellung

licença de formação

Bildungsgang

instrução

Bildungsgrad

grau de instrução

Bildungsinstitution

instituto de formação

Bildungskurzfilm

curso de cinema

Bildungsmaßnahme

curso de formação

Bildungsniveau

nível de formação

Bildungsprozessmanagement

gestão de processos de formação

Bildungsstand

nível de formação

Bildungsstätte

instituto de formação

Bildungsurlaub

férias de formação

Bildungsvideo

curso de edição de imagem

Bildungsweg

percurso de formação

Bildungszentrum

centro de formação

Bildunterschrift

legenda

Bildwerk

quadro

Bildwirkerei

tapeçaria

bildwirksam

fotogénico

Bildwirksamkeit

fotogenia

Bildzeichen

símbolos

Bilge

porão

Bilharziose

bilharziose

biliär

biliar

bilineare

bilinear

bilingual

bilingue

Bilinguismus

bilinguismo

Billag

Billag

Billardqueue

taco de bilhar

Billardstock

taco de bilhar

Billetautomat

máquina de venda de bilhetes

Billetkontrolle

revisão de bilhetes

Billetkontrolleur

revisor de bilhetes

Billett

bilhete

Billetverkauf

venda de bilhetes

Billetverkäufer

vendedor de bilhetes

billig

barato

Billigairline

voos low-cost

Billigbier

cerveja barata

billige

barato

billigen

aprovar

billiger

mais barato

billigermaßen

por direito

billigerweise

por direito

Billigflieger

voos low-cost

Billigfluggesellschaft

companhias aéreas de baixo custo

Billigkeit

equidade

Billigprodukt

produtos de baixo preço

Billigroman

romances baratos

Billigung

aprovação

Billigware

produtos de baixo preço

Billionen

biliões

Bim

eléctrico

Bimbes

massa

Bimetall

bimetálico

Bimetallstreifen

fita bimetálica

Bimmelbahn

pequena locomotiva

bimmeln

tocar

bimodal

bimodal

Bims

pedra-pomes

bimsen

“queimar as pestanas”

Bimsstein

pedra-pomes

bin

sou

Binär-Komplement

complemento binário

binäre

binário

Binärformat

formato binário

Binde

faixa

Bindebogen

estigma

Bindegewebe

tecido conjuntivo

Bindegewebes

tecido conjuntivo

Bindehaut

conjuntiva

Bindehautentzündung

conjuntivite

Bindemittel

aglutinante

binden

amarrar

bindend

obrigatório

Bindenseeadler

águia-de-cabeça-branca

Bindenverband

faixa

Binder

gravata

Binderstein

tijolo

Bindestrich

hífen

Bindewort

conjunção

Bindfäden

cordéis

Bindfaden

cordel

Bindung

ligação

bindungsfreudig

reactivo

Bindungsisomerie

isomeria de cadeia

Bindungsprotein

ligante

Bingo

Bingo

binnen

dentro de

Binnen-I

i maiúsculo

Binnengewässer

águas continentais

Binnenmajuskel

estrutura de palavras compostas onde cada palavra é iniciada com maiúsculas e unidas sem espaços

Binnensee

lago

Binnenversal

estrutura de palavras compostas onde cada palavra é iniciada com maiúsculas e unidas sem espaços

Binnenversalie

estrutura de palavras compostas onde cada palavra é iniciada com maiúsculas e unidas sem espaços

Binokel

binóculo

Binokular

binocular

Binse

junco

Binsen

juncos

Binsenweisheit

lugar comum

Biodiesel

biodiesel

Biodiversität

biodiversidade

Biogas

biogás

Biografie

biografia

biografischer

biográfico

Biographie

biografia

Biokatalysator

biocatalisador

Biokraftstoff

biocombustível

Biokunststoff

bioplástico

Biologie

biologia

biologisch

biológico

biologische

biológico

Biomedizin

biomedicina

Biomimese

biomimética

Biomimetik

biomimética

Biomimikry

biomimética

Bionik

biónica

Bioplastik

bioplástico

Biopolymer

biopolímero

Biopsie

biópsia

Bioreaktor

bio-reactor

Biosprit

biocombustível

Biotech

biotecnologia

Biotechnik

biotecnologia

Biotechnologie

biotecnologia

Biotin

biotina

Biotop

biótopo

Biotreibstoff

biocombustível

BIP

PIB

bipartiter

bipartido

bipolar

bipolar

Birgit

Brígida

Birgittenorden

Ordem de Santa Brígida

birgt

salva

Birke

bétula

Birkenfeige

figueira-chorão

Birkhuhn

galo-lira

Birma

Birmânia

Birne

pêra

Birthler-Behörde

administração Birthler

bis

até

Bis

até

Bis-Strich

hífen

Bischkek

Bisqueque

Bischof

bispo

Bischöfe

bispos

Bischofsamt

episcopado

Bischofsstab

báculo

Bischofsweihe

ordenação episcopal

Bisektion

bisecção

biserial

duplo espaço

Bisher

até à data

bisher

até agora

bisherig

que até agora

bisherige

até à data

bisherigen

até ao momento

Biskotte

linguas de gato

Biskuit

biscoito

bislang

até agora

Bislang

até agora

Bismarck

Bismarck

Bismarck-Archipel

Arquipélago de Bismarck

Bison

bisonte

Biss

dentada

Bissagos-Archipel

Arquipélago dos Bijagós

Bissagosinseln

ilhas de Bijagós

Bissau

Bissau

bisschen

pouco

bissel

um bocado

Bissen

bocado

bisserl

bocado

bissig

que morde

Bissigkeit

agressividade

bist

és

bistabile

biestável

Bistritz

Bistrita

Bistritza

Bistrita

Bistro

pub

Bistum

bispado

Bisubtraktion

disjunção

bisweilen

às vezes

Bitfrequenz

velocidade de transmissão

Bitgeschwindigkeit

velocidade de transmissão

Bitimpuls

impulso rectangular

Bitrate

taxa de bits

Bits

bits

bitte

faz favor

Bitte

pedido

bitten

pedir

bittend

pedido

bitter

amargo

Bitter

amargo

bitterarm

extremamente pobres

bitterböse

furioso

bittere

cruel

Bitterer

muito triste

bitterernst

a sério

bitterkalt

estar frio a valer

Bitterkeit

amargura

Bitterorange

laranja-azeda

Bitterschnaps

absinto

Bitterschokolade

chocolate amargo

Bitterspirituose

bebidas espirituosas

bittet

suplica

Bittgesuch

súplica

Bittleihe

precário

Bittleihvertrag

precário

Bittsteller

requerente

Bitversatz

enviesado

Biwak

bivaque

biwakieren

bivacar

bizarr

bizarro

bizarre

bizarros

Bizeps

bíceps

Blabla

bláblá

Black

preto

Black-out

black-out

Blackbox

caixa negra

blacken

mostrar dente

Blackout

black-out

blaffen

estalar

Blagen

criança mimada

blähen

inchar

Blahoi

Blahoi

Blähsucht

flatulência

Blähung

flatulência

Blähungen

gases

blamabel

vergonhoso

Blamage

vergonha

blamieren

ridicularizar

blanchieren

branquear

blank

brilhante

blanker

sem revestimento

Blankwaffe

arma branca

blankziehen

despir

Bläschenbildung

vesicação

Bläschenform

vesicular

Blase

bolha

Blasen

bolhas

blasen

soprar

Blasenentzündung

cistite

Blasenfüße

tripes

Blasenkatarrh

catarro vesical

Blasenkirsche

alquequenje

Blasenschwäche

incontinência

Blasenspiegelung

cistoscopia

Blasensucht

pênfigo

Blasformen

moldagem por sopro

blasiert

snobe

Blasiertheit

esnobismo

blasig

bolhoso

Blasphemie

blasfémia

blasphemieren

blasfemar

Blasphemiker

blasfemo

blasphemisch

blasfémico

blass

pálido

blassbraun

bronzeado ligeiro

Blässe

palidez

blassen

pálido

blasser

pálida

Blässhuhn

galeirão-comum

blässlich

pálido

Blässralle

galeirão-comum

Blatt

folha

Blätter

folhas

Blättern

folhas

blättern

folhear

Blattern

varíola

Blattfresser

folívoro

Blattgrün

clorofila

Blattkohl

couve

Blattnummerierung

paginação

Blattstiel

pé

Blattwerk

folhagem

blau

azul

Blau

azul

Blaualge

algas-azuis; cianobactérias

blauäugig

de olhos azuis

Blauäugigkeit

ingenuidade

Blaubarsch

anchova

Blaubeere

mirtilo

Blaublüter

sangue azul

blaublütig

de sangue azul

Blaudrucker

impressora

blaue

azuis

blauem

azuis

blauen

azular

blauer

azul

Blauer

tricogaster azul

blauertsche

de Blauert

blaues

azul

Blaues

azul

Blaufärbung

coloração azul

blaugrün

azul-esverdeado

Blauhelm

capacete azul

Blaukraut

couve roxa

Blaumachen

“baldas”

blaumachen

fazer gazeta

Blaumann

macacão

blaurot

púrpura

Blech

chapa

Blechbüchse

lata

blechen

pagar por

Blechlawine

fila de trânsito

Blei

chumbo

Bleib

fica

Bleibe

alojamento

bleibe

fico

bleiben

ficar

bleibend

permanente

bleibenlassen

deixar; não fazer

bleibt

fica

Bleibt

fica

bleich

pálido

Bleiche

coradouro

bleichen

corar

Bleicherde

argila

Bleichsucht

anemia

bleiern

de chumbo

Bleifuß

ter o „pé

pesado“ para conduzir

Bleigewicht

prumo

bleigrau

pálido

Bleilot

solda de chumbo

bleischwer

„pesado como chumbo“

Bleispritze

pistola

Bleistift

lápis

blenden

encandear

blendend

deslumbrante

Blender

vigarista

Blendgranate

granada de concussão

Blepharitis

blefarite

Blesshuhn

galeirão-comum

Blessur

ferida

Blick

olhar

Blickbewegungsregistrierung

oculografia

Blicke

olhares

blicken

olhar

Blicken

visão

blickend

olhado

Blickerfassung

oculografia

Blickfang

centro das atenções

Blickfeld

campo visual

blicklos

transparente

Blickpunkt

ponto de vista

Blickrichtung

perspectiva

blickt

olha

Blickwinkel

ângulo de visão

Blickwinkels

ângulo de visão

blieb

ficou

bliebe

ficaria

blieben

ficaram

Blimp

dirigível

blind

cego

Blindbewerbung

candidatura espontânea

Blinddarm

apêndice

Blinddarmentzündung

apendicite

Blinddarms

apêndice

blinde

cego

Blindenführhund

cão de guia

Blindenhund

cão de guia

Blindenschrift

escrita Braille

blinder

clandestino

Blindfliegen

voo às cegas

Blindflug

voo às cegas

Blindgänger

bomba não deflagrada

blindgläubig

cegamente

Blindleistungskompensation

correção de factor de potência

blindlings

às cegas

Blindstromkompensation

correção de factor de potência

Blindwiderstand

reactância

blinken

reluzir

Blinker

pisca-pisca

Blinkleuchte

pisca-pisca

blinzeln

pestanejar

Blisterpackung

embalagem blister

Blisterverpackung

embalagem blister

Blitz

relâmpago

blitzartig

fulminante

Blitzbirne

lâmpada para flash

blitzblank

resplandescente

blitzeblank

resplandescente

Blitzeinschlag

raio

blitzen

relampejar

Blitzer

relâmpagos

Blitzesauber

tão limpo que (até) brilha

blitzgescheit

astuto

Blitzgranate

granada de concussão

Blitzheirat

casamento-relâmpago

Blitzlicht

flash

Blitzmarke

marca eléctrica

blitzsauber

tão limpo que (até) brilha

Blitzschlag

raio

blitzschnell

rápido como um raio

Blitzventil

válvula Dunlop

Blizzard

nevão

bloc

bloco

Bloch-Funktion

Funções de Bloch

Bloch-Wand

Parede de Bloch

Bloch-Welle

Onda de Bloch

Bloch'sche

de Bloch

Block

bloco

Blockabschnitt

cantão de bloco

Blockade

bloqueio

Blockbuster

blockbuster

Blockchiffre

sistema de cifragem

Blockdiagramm

diagrama de blocos

blocken

bloquear

Blockheizkraftwerk

central termoeléctrica

Blockieren

bloqueamento

blockieren

bloquear

blockiert

bloqueia

Blockierung

bloqueio

Blockschaltbild

diagrama de blocos

Blockschokolade

cobertura de chocolate

Blockstrecke

cantão de bloco

Blocktransformator

transformador principal

Blockverschlüsselung

sistema de cifragem

blöd

estúpido

blöde

imbecil

blöderweise

estupidamente

Blödheit

estupidez

Blödmann

estúpido

Blödsinn

disparate

blödsinnig

imbecil

Blog

blog

Blogger

blogger

blöken

berrar

Blöker

boga

Blondchen

loura

blonden

louro

Blondes

louro

Blondie

loura

Blondine

loura

Bloom-Syndrom

Síndrome de Bloom

bloß

nu

bloße

mero

Blöße

nudez

bloßem

meros

bloßen

meros

bloßer

mero

bloßgestellt

exposto

bloßstellen

desmascarar

Bloßstellung

exposição

Blower-Door-Test

Método de medição de pressão diferencial

blubbern

borbulhar

Blüchersruh

Blüchersruh

Blue

azul

Blues

blues

Bluescreen

tela azul

Bluff

bluff

bluffen

fazer bluff

Bluffer

aquele que faz bluff

blühen

florescer

blühend

florescente

Blühtrieb

flor

Blüm

Blüm

Blume

flor

Blumen

flores

Blumenbeet

canteiro

Blumenblüte

cálice

Blumengeschäft

florista

blumenhaft

florido

Blumenhändler

florista

Blumenhandlung

florista

Blumenkind

hippie

Blumenkohl

couve-flor

Blumenkübel

canteiro

Blumenladen

florista

blumenreich

florido

Blumenstrauß

ramo de flores

Blumentopf

vaso

Blumenzwiebel

bolbo

blümerant

enjoado

blumig

com floreados

Blunzen

morcela

Blunzn

morcela

Blut

sangue

Blut-Gehirn-Schranke

barreira hematoencefálica

Blut-Hirn-Schranke

barreira hematoencefálica

Blutader

vaso sanguíneo

Blutandrang

congestão

blutarm

anémico

Blutarmut

anemia

Blutbad

carnificina

Blutbann

jurisdição

blutbefleckt

ensanguentado

Blutdruck

tensão arterial

blutdrucksteigernd

vasopressor

Blutdurst

sede de sangue

Blüte

flor

Blute

sangue

Blutegel

sanguessuga

Blüten

flores

bluten

sangrar

Blütenhülle

perianto

Blütenkelch

canteiro

Blütenkohl

couve-flor

Blütenpollen

pólen

Blütenrispe

inflorescência

Blütenstand

inflorescência

Blütenstaub

pólen

Blütenstempel

pistilo

Blütenstiel

pedúnculo

blütenweiß

cândido

Bluterguss

hemorragia

Bluterkrankheit

hemofilia

Blutes

sangue

Blütezeit

apogeu

Blutfarbstoff

hemoglobina

Blutgefäß

vaso sanguíneo

Blutgefäße

vasos sanguíneos

Blutgefäßen

vasos sanguíneos

Blutgefäßes

vasos sanguíneos

Blutgerichtsbarkeit

jurisdição

Blutgerüst

cadafalso

Bluthänfling

pintarroxo comum

Bluthochdruck

hipertensão

Bluthochzeit

O Massacre da noite de São Bartolomeu

Bluthund

cão de Santo Humberto

Bluthusten

hemoptise

blutig

sangrento

blutige

sangrenta

blutigen

sangrentos

blutiger

sangrento

blutjung

em plena mocidade

Blutkörperchen

glóbulo sanguíneo

Blutkraut

sanguinária

Blutkrebs

leucemia

Blutkreislauf

circulação sanguínea

Blutkreislaufs

circulação sanguínea

blutleer

exangue

Blutleere

anemia

Blutlinie

linhagem

Blutmangel

anemia

Blutpfropf

coágulo

Blutpfropfbildung

trombose

Blutpfropfen

coágulos

Blutplättchen

plaquetas sanguíneas

Blutplättchenanzahl

contagem de plaquetas sanguíneas

Blutrache

vingança de morte

Blutrausch

“sede de sangue”

Blutreinigung

diálise

Blutsauger

sanguessuga

Blutsbande

laços de sangue

Blutschande

incesto

blutschänderisch

incestuoso

Blutschweiß

hematidrose

Blutstein

hematite

blutsverwandt

consanguíneo

Blutsverwandtschaft

consanguineidade

Bluttransfer

transfusão de sangue

Bluttransfusion

transfusão de sangue

Blutung

hemorragia

Blutverdünner

diluentes de sangue

Blutvergiftung

septicemia

Blutwäsche

hemodiálise

Blutweihnacht

Batalha dos Agricultores

Blutwurst

morcela

Blutzellen

células sanguíneas

Blutzoll

pedágio

Blutzuckerspiegel

nível de glicemia

BLZ

NIB

BMG

Ministério Alemão da Saúde

BMI

Índice de Massa Corporal

BMVBW

Ministério Alemão dos Transportes e Obras Públicas

BMW

BMW

BMW-Hochhaus

quartel-general da BMW

BMW-Turm

Torre da BMW

BMW-Vierzylinder

Torre da BMW

BND

Serviço Federal de Informações

Bö

rajada de vento

Boandl

“A Morte”; “Anjo da Morte”

Boandlkramer

“A Morte”; “Anjo da Morte”

Boanl

“A Morte”; “Anjo da Morte”

Boanlkramer

“A Morte”; “Anjo da Morte”

Board

conselho

Boarding

embarque

Bober-Katzbach-Gebirge

montanhas Kaczawskie

Bobertalsperre

Bobertalsperre

Böblingen

Böblingen

Boche

atribuído às pessoas de origem alemã; termo depreciativo; usado pelos franceses durante as grandes guerras

Bochum

Bochum

Bock

macho

bockbeinig

teimoso

Bockbier

cerveja forte

bockig

teimoso como uma mula

Bockshorn

bullying

Bocksprung

salto do eixo

Bödeli

Bödeli

Boden

solo

Böden

solos

Bodenbearbeitung

lavoura

Bodenbebauung

lavoura

Bodenbestellung

lavoura

Bodeneffektfahrzeug

ecranoplano

Bodenertrag

produção agrícola

Bodenfliese

ladrilho

Bodenfräse

lavrador

Bodenhaftung

aderência

Bodenhebung

elevação das terras

Bodenkammer

sótão

Bodenkultivierung

lavoura

Bodenkunde

pedologia

bodenlos

sem fundo

Bodenplatte

revestimento do solo

Bodenqualität

qualidade do solo

Bodensee

lago de Constança

Bodenstabilisierer

estabilização do solo

bodenständig

autóctone

Bodenunebenheit

desníveis no solo

Bodenverdichter

compactadores

Bodenverfestiger

compactadores

Boder-Sedgwick-Syndrom

Síndrome de Boder-Sedgwick

Bodrizen

obotritas

body

corpo

Body-Mass-Index

Índice de Massa Corporal

Bodybuilder

preparador físico

Bodyguard

guarda-costas

Böe

rajada

Boeing

Boeing

Bogen

curvatura

Bögen

curvaturas

Bogenbrücke

vão

Bogengang

arcada

Bogenmaß

ângulo radiano

Bogenminute

minuto de arco

Bohei

espalhafato

Bohème

Boémia

Bohle

prancha

böhmisch

da Boémia

Böhmische

boémio

Böhmisches

boémio

Bohne

feijão

Bohnen

feijões

Bohnenkäse

tofu

Bohnenquark

tofu

bohren

furar

Bohren

perfuração

bohrend

perfurado

Bohrer

broca

Bohrerodieren

perfuração electroerosiva

Bohrgerät

broca

Bohrhubinsel

plataforma petrolífera

Bohrinsel

plataforma petrolífera

Bohrknarre

roquete

Bohrmaschine

berbequim

Bohrplattform

plataforma petrolífera

bolgarische

búlgaro

Bolide

bólide

Bolivien

Bolívia

Bölkstoff

cerveja

Böller

morteiro

Bollerwagen

carrinho de mão

Bollwerk

baluarte

Bolometers

bolómetro

bolometrisch

bolométrico

Bolschewiki

bolchevique

Bolschewismus

bolchevismo

bolschewistisch

bolchevista

Bolusinjektion

administração intravenosa em bolus

bolzen

aparafusar

Bolzen

cavilha

bomätschen

rebocar

Bombardement

bombardeamento

Bombardierung

bombardeamento

bombastisch

bombástico

Bombay

Bombaim

Bombe

bomba

Bomben

bombas

Bombenabwurf

lançamento de bombas

Bombenerfolg

grande sucesso

Bombenflugzeug

bombardeiro

Bombengeschäft

negócio de sucesso

Bomber

bombardeiro

bombieren

selar

bombig

fantástico

Bon

talão

bona

sólido

Bonbon

rebuçado

Bond

soldadura

Bonhomie

camaradagem

Bonität

solvabilidade

Bonitätsprüfung

análise de crédito

Bonitätsüberprüfung

análise de crédito

Bonmot

sarcasmo

Bonn

Bona

BONN

Bona

Bonner

de Bona

Bonny

bonito

bono

gratuito

Bonobo

Bonobo

Bonsai

árvore bonsai

Bonus

bónus

Bonze

bonzo

Bonzen

bonzos

Book

livro

Bookmark

marcador de livros

Boole'scher

booleano

boolesche

booleano

boolescher

booleano

Boom

boom

boomen

florescer

Boot

barco

Boot/Flugzeug

hidroavião

Bootcamp

recruta

booten

arrancar

Bootleg

ilícito

Bootsanlegestelle

pontão

Bord

bordo

Bordbuch

estante

bordeauxrot

cor de vinho

Bordell

bordel

bördeln

cravar

bordieren

fazer fronteira

Bordküche

prateleira

Bordrestaurant

vagão-restaurante

Bordstein

beira do passeio

Bordsteinschwalbe

prostituta

borealis

boreal

Borelscher

de Borel

Borg

emprestado

borgen

pedir emprestado

Boricua

Boricua

Boris

Boris

Borke

cortiça

Borkenflechte

impétigo

Born

fonte

borniert

tacanho

Borniertheit

pouca inteligência

Borretsch

borragem

Börse

Bolsa

Börsegang

Oferta Pública Inicial

Börsen

bolsas

Börsenbericht

boletim da Bolsa

Börsencrash

crash da Bolsa

Börsendebüt

Oferta Pública Inicial

Börsengang

Oferta Pública Inicial

börsengehandelt

cotado

Börsenhandel

especulação

Börsenhändler

especulador

Börsenindex

índice da bolsa

Börsenkapitalisierung

capitalização bolsista

Börsenkrach

crash da Bolsa

Börsenkurs

cotação da Bolsa

Börsenmakler

corretor

börsennotiert

cotado

Börsennotierung

Cotação

Börsenspekulant

especulador da Bolsa

Börsenspekulation

especulação da Bolsa

Börsensturz

crash da Bolsa

Börsenterminkontrakt

contrato de futuro

Börsenwert

cotação

Börsenzettel

lista de acções

Börsianer

corrector

Borstenvieh

porco

Bos

género bovino

bösartig

mau

bösartige

maligno

bösartiges

maligno

Bösartigkeit

maldade

Boscawen-Insel

ilhas Tafahi

Böschung

declive

Böschungsbrand

aterro

Böse

malvado

böse

mau

bösen

maus

böser

mau

Böses

mal

böses

mau

Bösewicht

malvado

boshaft

pérfido

boshafter

malicioso

boshaftes

malicioso

Boshaftigkeit

malvadez

Bosheit

maldade

Boskoop

maçã-raineta

Boskop

maçã-raineta

Bosnaspur

bitola bósnia

Bosnien

Bósnia

Bosnien-Herzegowina

Bósnia-Erzegovina

Bosniens

bósnios

bosnische

bósnio

Bosnische

bósnios

bosnischen

bósnios

Boson

bosão

Bosporus

Bósforo

Bosporus-Brücke

ponte do Bósforo

Boss

chefe

Bossard-Fleck

marca de nascimento

Bostitch

Bostitch

Boston

Boston

böswillig

malévolo

Böswilligkeit

má fé

bot

ofereceu

Botanik

botânica

Bote

moço de recados

Bötel

joelho de porco

boten

oferecemos

Botenjunge

paquete

Botenstoff

neurotransmissor

Botenteilchen

neurotransmissores

Botox

botox

Botschaft

embaixada; mensagem

Botschaften

embaixadas

Botschafter

embaixador

Botsuana

Botsuana

Botswana

Botsuana

Böttcher

tanoeiro

Botten

botas

Bottich

tina

Botulinumtoxin

toxina botulínica

Botulinustoxin

toxina botulínica

Botulismus

botulismo

Bouillon

caldo

Bouler

jogador de petanca

Boulespieler

jogador de petanca

Boulevard

avenida

Boulevardblatt

tablóide

Boulevardpresse

imprensa sensacionalista

Boulevardzeitung

imprensa sensacionalista

Bouquet

bouquet

Bovinae

carne bovina

Bovine

carne bovina

Bowen

Bowen

Bowen-Hautkrebs

doença de Bowen

Bowen-Karzinom

doença de Bowen

Bowler

jogador de bowling

Bowlingspieler

jogador de bowling

Box

boxe

boxen

jogar boxe

Boxen

pugilismo

Boxer

pugilista

Boxkampf

pugilato

Boy

paquete

Boykott

boicote

Boyle-Mariotte-Gesetz

lei de Boyle-Mariotte

Boyle-Mariottesches

de Boyle-Mariotte

Boyle'sches

de Boyle

Br

acrónimo de Brasil

BR

acrónimo de Brasil

brabbeln

balbuciar

brach

baldio

brachial

primitivo

Brachialgia

braquialgia

brachliegend

alqueivado

brachte

trouxe

brachten

trouxeram

Bradypnoe

bradipneia

Brägen

miolos

Bragetto

braguilha

Braguette

braguilha

Brahmanismus

bramanismo

Braille

Braille

Brailleschrift

escrita Braille

Braincap

capacidade intelectual

Brainstorming

brainstorming

bramarbasieren

vangloriar-se

Bramburi

batatas

Bramme

laje

Branche

ramo

Branchen

ramos

Branchenprimus

líder de mercado

Branchenverzeichnis

páginas amarelas

Brand

incêndio

Brandblase

empola

branden

rebentar

Brandenburg

Brandemburgo

Brandenburger

habitante de Brandemburgo

Brandenburgische

de Brandemburgo

Brandenburgisches

de Brandemburgo

Brandflasche

cocktail molotov

brandgefährlich

perigo de incêndio

Brandherd

foco de incêndio

Brandkugel

bola de canhão

Brandmal

queimadura

brandmarken

estigmatizar

Brandmarkung

estigmatização

Brandmelder

detector de incêndios

brandneu

novinho em folha

Brandrückstand

cinzas

Brandstab

bomba incendiária

Brandstifter

incendiário

Brandungsplattform

costa

Brandwunde

queimadura

Brandzeichen

marca gravada a fogo

Branntwein

aguardente

Branntweinbrennerei

destilaria de aguardente

bräsig

complacente

Brasilia

Brasília

Brasília

Brasília

brasilianischen

brasileiros

Brasilien

Brasil

Brät

salsicha

bräteln

grelhar

braten

assar

Bratensud

caldo

Brathähnchen

frango assado

Brathuhn

frango assado

Bratislava

Bratislava

Bratislavaer

de Bratislava

Bratkartoffeln

batatas assadas

Bratkartoffelverhältnis

ticket de refeição

Bratling

rissol vegetariano

Bratrost

grelha

Bratsche

viola

Bratscher

violetista

Bratschist

violetista

Bratspieß

espeto

Bratwurst

salsicha fresca

Brauch

costume

brauchbar

útil

Brauchbarkeit

utilidade

brauche

preciso

brauchen

precisar de

braucht

precisa

brauchte

precisou

brauchten

precisaram

Brauchtum

costumes

Braue

sobrancelha

brauen

fabricar

Brauerei

fábrica de cervejaria

Brauhaus

cervejaria

Braun

Braun

braun

castanho

Braun'sche

de Braun

bräunen

bronzear

Brauner

café com leite

Braunes

Haschisch

Braunfäule

míldio da batata

braungebrannt

bronzeado

braunhaarig

morena

Braunhemd

Camisas Pardas

Braunkohl

lignite

bräunlich

acastanhado

Braunsche

de Braun

Braunschweig

Brunswick

Braunstein

pirolusite

Bräunungscreme

bronzeador

Braunware

linha castanha

Braus

barulho

Brause

chuveiro

Brausen

rugido

brausen

soprar

Brausetablette

comprimido efervescente

Brautaussteuer

enxoval da noiva

Brautkleid

vestido de noiva

Brautpaar

noivos

Brautschau

andar à procura de uma noiva

brav

bem-comportado

Bravais-Gitter

redes de Bravais

Bravour

brio

Bravourleistung

façanha

bravourös

brilhante

Bravourstück

acto de bravura

Bravur

bravura

Bravurleistung

façanha

Bravurstück

acto de bravura

Brayette

braguilha

Brazzaville

Brazzaville

BRD

República Federal da Alemanha

Break

break

Break-even-Point

ponto morto

Break-even-Punkt

ponto crítico

Breakfast

pequeno-almoço

Brechbarkeit

refrangibilidade

Brecheisen

pé-de-cabra

brechen

partir

Brechen

trituração

brechend

partido

Brecher

vagalhão

Brechmittel

vomitório

Brechreiz

náusea

brechreizhemmend

antiemético

Brechruhr

cólera

Brechstange

alavanca

Brecht

Brecht

Brechung

refracção

Brechungs

refracção

Brechungsvermögen

refrangibilidade

Brechzahlmesser

refractómetro

Brechzahlmessgerät

refractómetro

Bredouille

apuro

Breeches

bermudas

Brefock

vela quadrada

Bregen

miolos

Brei

puré

breiig

pastoso

breiige

pastoso

breit

vasto

Breitaxt

machado de carpinteiro

breite

largo

Breite

largura

breiten

alargar

Breitengrad

grau de latitude

Breitenmaß

corte transversal

breiter

mais alargado

breites

largo

Breitfock

vela quadrada

Breitling

espadilha

breitmachen

estender-se

Breitmaulnashorn

rinoceronte-branco

breitschlagen

achatar

Breitspur

bitola larga

breitspurig

de bitola larga

Bremen

Bremen

Bremens

Bremen

Bremer

de Bremen

Bremerhaven

Bremerhaven

Bremse

travão

bremsen

travar

bremsend

travado

Bremser

guarda-freio

Bremshundertstel

percentagem de frenagem

Bremsklotz

calço de travão

Bremsprozente

percentagem de frenagem

Bremssattel

pinça de travão

Bremszange

pinça de travão

brennbar

inflamável

Brennelementesteuer

imposto sobre combustíveis

brennen

queimar

brennend

ardente

Brennerei

destilação

Brennerloch

tubo de queima

Brenneröffnung

tubo de queima

Brennessel

urtiga

Brennglas

lente ustória

Brennholz

lenha

Brennkammer

câmara de combustão

Brennpunkt

foco

Brennspiritus

álcool desnaturado

Brennstoff

combustível

Brennwert

valor energético

brenzlich

difícil

brenzlig

difícil

Bresche

abertura

breschen

apressar

Brescia

Brescia

Brett

tábua

Bretterbude

barraca de madeira

brettern

acelerar a fundo

Bretterverschlag

cabana

Bretzel

pretzel

brevi

breve

Brevität

brevidade

Breze

pretzel

Brezel

pretzel

Brezelkäfer

besouro

Brezn

pretzel

bricht

parte

Brie

Brie

Brief

carta

Briefe

cartas

Briefen

cartas

briefen

informar

Brieffreund

pen friend

Briefhülle

envelope

Briefkarte

postal

Briefkasten

caixa do correio

Briefklammer

clip

Briefkurs

preço de venda

Briefkuvert

envelope

Briefmarke

selo

Briefmarkenkunde

filatelia

Briefmarkensammler

filatelista

Briefpartner

correspondente

Briefporto

franquia

Briefpost

correio

Brieftasche

carteira

Briefträger

carteiro

Briefumschlag

envelope

Briefwechsel

correspondência

Briefzusteller

carteiro

Briekäse

Brie

Brig

brigada

Brigadegeneral

brigadeiro-general

Brigadier

brigadeiro

Briggs

Briggs

Brigitte

Brigitte

brillanter

brilhante

Brillanz

brilho

Brille

óculos

Brillengestell

armação de óculos

Brillenrahmen

armação de óculos

Brillenschlange

“caixa de óculos”; cobra capelo

brilliant

brilhante

brillieren

brilhar

Brimborium

lengalenga

Brinelling

corrosão

bringe

trago

bringen

trazer

bringend

trazido

bringendes

trazido

bringt

traz

brisant

esmagador

Brisanz

poder explosivo

Brise

brisa

Brisling

espadilha

Bristol

Bristol

Brite

britânico

Briten

britânicos

Britisch-Amerikanischer

anglo-americano

Britisch-Honduras

Belize

britische

britânico

britischen

britânicos

britischer

britânico

Britisches

britânico

British

britânico

Brno

Brno

Broadcast

transmissão

Broccoli

bróculos

Bröckchen

cubinhos de pão torrado

bröckelig

inconsistente

bröckeln

desmoronar-se

Brocken

pedaço

bröcklig

inconsistente

brodeln

borbulhar

Broiler

frango assado

Brokatkarpfen

carpa

Broker

corretor

Brokkoli

bróculos

Brom

bromo

Brombeere

amora silvestre

Brombeerstrauch

amoreira

Bronchialkarzinom

cancro broncopulmonar

Bronchialmuskulatur

sistema muscular brônquico

Bronchie

brônquio

Bronchien

brônquios

Bronchitis

bronquite

Bronchodilatation

broncodilatação

Bronchogenes

broncogénico

Bronchopneumonie

broncopneumonia

bronchopulmonal

broncopulmonar

Bronchospasmus

espasmo brônquico

Bronze

bronze

bronzefarben

bronzeado

Bronzemedaille

medalha de bronze

Bronzemedaillengewinner

vencedor da medalha de bronze

Brosamen

migalhas

Brosche

alfinete

Broschüre

brochura

Brösel

migalha

bröselig

quebradiço

Brot

ganhar a sua vida; pão

Brötchen

pãozinho

Brötchengeber

empregador

Broterwerb

ganha-pão

Brotherr

patrão

Brotkrume

migalhas

Brotkruste

côdea de pão

Brotlaib

pão

brotlos

sem pão

Brotrinde

côdea de pão

brötscheln

assar

Brotzeit

lanche

Browser

browser

BRT

tonelagem bruta

Bruce

Bruce

Bruch

ruptura

Bruchbude

espelunca

Brüche

rupturas

brüchig

quebradiço

bruchlanden

despenhar-se

Bruchlandung

aterragem forçada

Bruchrechnung

cálculo de fracções

Bruchstein

pedreira

Bruchstelle

secção de corte

Bruchstück

fragmento

bruchstückhaft

fragmentário

Bruchteil

fracção

Brücke

ponte

Brücken

pontes

Brückenkopf

testa de ponte

Brückenpfeiler

pilar de ponte

Brückenschanze

testa de ponte

Brückenschlag

ponte

Bruder

irmão

Brüder

irmãos

Brüder-Unität

Igreja dos Irmãos Morávios

Brüdergemeine

Igreja dos Irmãos Morávios

Bruderherz

querido irmão

Bruderkrieg

fratricida; guerra civil

brüderlich

fraternal

Bruderschaft

irmandade

Brügge

Bruges

Brühe

caldo

Brühwürfel

cubo de caldo

Brüllaffe

bugio

brüllen

gritar

Brüller

gargalhada

Brülltüte

saco do lixo

Brüllwürfel

caldo

Brummbär

resmungão

brummeln

murmurar entre os dentes

brummen

zumbir

Brummer

mosca varejeira

Brummfliege

mosca varejeira

Brummi

camião

Brummifahrer

camionista

brummig

rabugento

Brummschädel

dor de cabeça

Brummschleife

loop de terra

Brumseln

jogo de cartas

brünett

castanho

Brunnen

poço

Brunnendeck

convés

Bruno

Bruno

brünstig

com cio

brüsk

brusco

brüskieren

tratar com brusquidão

Brüssel

Bruxelas

Brüsseler

habitante de Bruxelas

Brust

peito

Brustbein

esterno

Brüste

peitos

brüsten

vangloriar-se

Brustenge

angina de peito

Brustfellentzündung

pleurisia

Brusthöhle

cavidade torácica

Brustkasten

tórax

Brustkorb

tórax

Brustkrebs

cancro da mama

Brustraum

cavidade torácica

Brustschmerz

angina de peito

Brustumfang

medida do peito

Brüstung

parapeito

Brustwarze

mamilo

Brut

crias

brutal

brutal

Brutalität

brutalidade

brüten

chocar

brütend

chocado

brütender

reprodutora

Brüter

reactor de enriquecimento

Brutkasten

incubadora

Brutreaktor

reactor de enriquecimento; reactor sobre-regenerador

Brutstätte

lugar para chocar

Bruttoertrag

receita bruta

Bruttoinlandsprodukt

produto interno bruto

Bruttoregistertonnen

tonelada de registo bruto

Bruttosozialprodukt

produto social bruto

brutzeln

assar

bruxen

ranger

Bruxismus

bruxismo

BSE

doença das vacas loucas

BSP

produto social bruto

bspw.

por exemplo

BStU

comissão federal para os arquivos de Stasi

Bub

rapaz

Bübchen

rapazinho

Bube

rapaz

Buben

rapazes

Bubi

rapaz

bübisch

velhaco

Bubu

Bubu

Buccal

oral

Buch

livro

Buchclub

clube do livro

Buche

faia

Buchen

livros

buchen

marcar

Buchenland

Bucovina

Bücher

livros

Bücherbord

estante

Bücherbrett

prateleira

Bücherei

biblioteca

Büchern

livros

Büchernarr

bibliómano

Bücherregal

estante

Büchertasche

sacola

Bücherwurm

rato de biblioteca

Buches

livro

Buchfink

tentilhão

Buchführer

guarda-livros

Buchführung

escrituração mercantil

Buchführungssystem

sistema de escrituração mercantil

Buchgeld

moeda escritural

Buchgelehrter

estudioso

Buchgemeinschaft

clube do livro

Buchgeschäft

livraria

Buchgewinn

lucro contabilístico

Buchhalter

contabilista

Buchhaltung

contabilidade

Buchhaltungssystem

sistema de contabilidade

Buchhandlung

livraria

Buchklub

clube do livro

Buchladen

livraria

Buchmacher

marcador de livros

Buchprüfer

verificador de contabilidade

Büchse

caixa

Buchse

tomada

Buchstabe

letra

Buchstaben

letras

Buchstabenfolge

sequência de letras

Buchstabenschrift

escrita alfabética

Buchstabenverbund

ligadura tipográfica

Buchstabenverschmelzung

ligadura tipográfica

buchstäblich

literal

Bucht

baía

Buchumschlag

capa

Buchung

reserva

Buchungen

reservas

Buchungsdurchlauf

ciclo contábil

Buchungskreis

área de contabilidade

Buchungsmaschine

máquina de contabilidade

Buchungsschluss

fecho de contas

Buchungssperre

bloqueio de lançamento

Buchweizen

trigo mourisco

Buchweizenausschlag

fagopirismo

Buchweizenkrankheit

fagopirismo

Buckauer

Buckauer

Buckel

corcunda

Buckel-S

eszett

buckeln

prostrar

bücken

curvar-se

Bücken

prostração

Bücking

vénia

bucklige

corconda

Bückling

vénia

Buckminster-Fulleren

fulerenos de Buckminster

Buckyball

fulereno

Bucureşti

Bucareste

Bud

rebento

Budapest

Budapeste

Budapester

habitante de Budapeste

Büdchen

quiosque

Buddel

garrafa

Buddelkasten

caixote de areia

buddeln

cavar

Bude

quiosque

Budget

orçamento

Budike

bar

Buenos Aires

Buenos Aires

Büfett

bufete

büffeln

marrar

buffen

jogar à bola

Buffet

bufete

Bug

proa

Bugatti

Bugatti

Bügel

cabide

Bügelbrett

tábua de engomar

Bügelfalte

vinco

Bügelmaschine

máquina de engomar

bügeln

passar a ferro

Bügeltisch

tábua de engomar

Bugfix

correção de erros

Buggy

carrinho de bebé

Bugl

Bugl

Buhei

espalhafato

buhlen

cortejar

Buhmann

espantalho

Bühne

palco

Bühnen

palcos

Bühnenbild

cenário

Bühnendichter

dramaturgo

Bühnendichtung

drama

Bühnenmagier

ilusionista

bühnenmäßig

teatral

bühnenreif

teatral

Bühnensprache

linguagem de alto nível

Bühnenstück

peça de teatro

Bujumbura

Bujumbura

Bukanier

bucaneiro

Bukarest

Bucareste

Bukett

ramalhete

bukkal

oral

Bükker

de Bükk

Bukligger

vadio

Bukowina

Bucovina

Bulette

almôndega

Bulgaren

búlgaros

Bulgarien

Bulgária

bulgarische

búlgaro

Bulimia

bulimia

Bulimie

bulimia

Bullauge

vigia

Bulldog

buldogue

Bulle

touro

Bullen

touros

Bullenfänger

barra de protecção frontal

Bullenhitze

calor abrasador

Bullerei

esquadra da polícia

Bulletin

boletim

Bulli

Bulli

Bullionmünze

moeda de ouro

bullös

bolhoso

bullosa

bolhosa

Bully

Bully

Bummel

volta

Bummelant

vadio

bummeln

demorar-se

Bummelzug

comboio que pára em todas as estações e apeadeiros

Bummerlsalat

salada iceberg

Bummler

vadio

bumpern

bater

Bumsen

acto sexual

bumsen

embater

bumsfidel

devasso

BUND

Liga Alemã para a Protecção do Meio Ambiente

Bund

molho

Bündel

embrulho

bündeln

embrulhar

Bündelung

agrupamento

Bundes

aliança

Bundesagentur

agência federal

Bundesamt

gabinete federal

Bundesanstalt

agência federal

Bundesanstalt für Arbeit

agência federal de emprego

Bundesanwaltschaft

procurador-geral

Bundesausbildungsförderungsgesetz

lei federal do apoio à formação

Bundesaußenminister

Ministro Alemão dos Negócios Estrangeiros

Bundesautobahn

auto-estrada federal

Bundesbahn

estrada federal

Bundesbahnbediensteter

trabalhador ferroviário

Bundesbahnen

caminhos-de-ferro

Bundesbahner

trabalhador ferroviário

Bundesbank

Banco Federal

Bundesbürger

cidadão alemão

Bundesdatenschutzgesetz

Lei Federal de Protecção de Dados

bundesdeutschen

federal

Bundesetat

orçamento federal

Bundesfernstraße

estrada federal

Bundesfinanzminister

Ministro Alemão das Finanças

Bundesfinanzministerium

Ministério Alemão das Finanças

Bundesgebiet

Território Federal

Bundesgerichtshof

Tribunal Federal de Justiça

Bundesgesundheitsministerium

Ministério Alemão da Saúde

Bundesgrenzschutz

Polícia das fronteiras da RFA

Bundeshauptstadt

capital federal

Bundeshaushalt

orçamento federal

Bundesinnenminister

Ministro Alemão do Interior

Bundesinnenministerium

Ministério Alemão do Interior

Bundeskanzler

Chanceler Federal

Bundeskanzleramt

Chancelaria Federal

Bundeskrieg

guerra civil

Bundeskriminalamt

Serviço Federal de Polícia Judiciária

Bundesland

Estado Federado

Bundesländer

estados federados

Bundesländern

estados federados

Bundesliga

Liga de futebol da RFA

Bundesministerium

Ministério Federal

Bundesnachrichtendienst

Serviços Federais de Informação

Bundespolizei

Polícia Federal

Bundespräsident

Presidente da República Federal

Bundespräsidenten

Presidentes da República Federal

Bundesrat

Câmara Alta do Parlamento

Bundesregierung

Governo Federal

Bundesrepublik

República Federal

Bundesstaat

Estado Confederado

Bundesstraße

estrada nacional

Bundestag

Câmara Baixa do Parlamento Federal

Bundestages

Câmara Baixa do Parlamento Federal

Bundestagsabgeordneter

membro da Câmara Baixa do Parlamento Federal

Bundestagspräsident

Presidente da Câmara Baixa do Parlamento Federal

Bundestagswahl

eleição do Parlamento alemão

Bundestrainer

treinador alemão

Bundesverband

associação federal

Bundesverbandes

associação federal

Bundesverdienstkreuz

Ordem de Mérito da República Federal da Alemanha

Bundesvereinigung

associação nacional

Bundesverfassungsgericht

Tribunal Constitucional Federal

Bundesverfassungsgerichts

Tribunal Constitucional Federal

Bundesverkehrsministerium

Ministério Alemão dos Transportes

Bundesverkehrswege

infraestrutura alemã de transportes

Bundesverkehrswegeplan

plano alemão de infraestruturas de transportes

Bundeswehr

Forças Armadas Federais

bundesweit

em todo o país

bundesweiten

em todo o país

Bundeswirtschaftsminister

Ministro Alemão da Economia

Bundeswirtschaftsministerium

Ministério Alemão da Economia

bündig

conciso

Bündigkeit

concisão

Bündnerromanisch

romanche

Bündnis

aliança

Bündnis 90/Die Grünen

Partido Aliança 90/Os Verdes

Bündnis für Arbeit

Aliança para o Emprego

Bündnisgrüne

Partido Aliança 90/Os Verdes

Bündnisgrünen

Partido Aliança 90/Os Verdes

Bundschraube

parafuso

Bungalow

bungalow

Bunker

abrigo antiaéreo

bunkern

carregar carvão

bunt

colorido

bunte

colorido

bunten

coloridos

bunter

colorido

buntfärben

colorido

Buntfilm

filme a cores

Buntflossengroppe

bagre

Buntflossenkoppe

bagre

Buntfutterer

peleiro

Buntheit

chroma

Buntling

carruagem prateada

buntscheckig

variegado

Buntstift

lápis de cor

Bürde

carga

Buren

Bôeres

Burg

castelo

Bürge

fiador

bürgen

afiançar

Bürger

cidadão

Bürgergarde

guarda civil

Bürgergesellschaft

sociedade civil

Bürgerhaus

centro comunitário

Bürgerheer

milícia

Bürgerinitiative

comissão de moradores

Bürgerkrieg

guerra civil

bürgerliche

civil

bürgerlichen

civis

bürgerliches

civil

Bürgerliches

civil

Bürgermeister

presidente da Câmara/Junta

Bürgermeisterin

presidente da Câmara/Junta

Bürgermeisters

presidente da Câmara/Junta

Bürgern

cidadãos

Bürgerschaft

município

Bürgersteig

passeio

Bürgerwehr

burguesia

Burggraben

fosso

Bürgschaft

fiança

Burgstadt

Burgstadt

Burgund

Borgonha

Burgvogt

castelão

Burkina

Burkina

burlesk

burlesco

Burleske

burlesco

Burma

Birmânia

Burnout

esgotamento

Büro

escritório

Büro-Maschinen

máquinas de escritório

Büro-Schredder

destruidora de papel

Büro-Vorgängen

back-office

Büroartikel

material de escritório

Bürodrehsessel

cadeira giratória

Bürodrehstuhl

cadeira giratória

Büroeinrichtung

mobiliário de escritório

Bürogeflüster

cavaqueira

Büroklammer

clip

Bürokommunikationssoftware

software de escritório

Bürokraft

secretário

Bürokrat

burocrata

Bürokratie

burocracia

Bürokratismus

burocracia

Büromobiliar

mobiliário de escritório

Büros

escritórios

Bürosessel

cadeira de escritório

Büroset

material de escritório

Bürostuhl

cadeira de escritório

Bürozubehör

material de escritório

Burrup-Halbinsel

península de Burrup

Bürschchen

rapazinho

Bursche

rapaz

Burschi

rapaz

burschikos

maria-rapaz

Bursitis

bursite

bürsten

escovar

Burundi

Burundi

Bus

autocarro

Busbahn

autocarro

Busbahnhof

terminal de autocarros

Busch

arbusto

Buschauffeur

motorista

Büsche

arbustos

Buschfunk

rumor

buschig

espesso

Buschsteppe

savana

Buschwerk

moita

Busen

seios

Busenfreund

amigo do peito

Busfahrer

motorista de autocarro

Bush

Bush

Bushof

terminal de autocarros

business

negócio

Business

negócio

Business-To-Business

transacções entre empresas

Busse

autocarros

Buße

multa

busseln

beijar

büßen

ser castigado por alguma coisa

Büßer

penitente

Busserl

beijo

bußfertig

penitente

Bußfertigkeit

penitência

Bußgeld

multa

Bussi

beijo

Bussole

bússola

Büste

busto

Büstenhalter

soutien

Busterminal

terminal de autocarros

Butansäure

ácido butírico

Butler

mordomo

Bütte

tina

Büttel

lacaio

Butter

manteiga

Butterbrot

pão com manteiga

Butterfly

borboleta

Buttergeschäft

quartel-general

Butterland

miragem

buttern

barrar (manteiga no pão)

Buttersäure

ácido butírico

Button

pin

bützen

beijar

Büx

calções

Buxe

calções

BVG

Tribunal Federal Administrativo

BW

Forças Armadas Alemãs

Bw

virar se faz favor

BWL

gestão de empresas

Bye

bye

Bystrica

Bystrica

byzantinisch

bizantino

Byzantion

Bizâncio

Byzanz

Bizâncio

bzgl.

em relação a

bzw

isto é

bzw.

isto é

C-Sharp

dó sustenido; linguagem C

c/o

ao cuidado de

C#

dó sustenido; linguagem C

C4-Professor

professor de nível C4

C64

(Commodore 64) C64

Ca

cálcio

ca

cerca de

ca.

cerca de

Cabrio

descapotável

Cabriolet

descapotável

Cache

cache

Cache-Memory

memória Cache

Cachespeicher

memória Cache

Caching

armazenagem temporária ("caching")

CAD

sistema CAD

Caesar

César

Caesar-Verschiebung

cifra de César

Caesar-Verschlüsselung

cifra de César

Caesarchiffre

cifra de César

Caesium

césio

Café

café

Cainophobie

cainofobia

Calami

cálamos

Calcaneus

calcâneo

Calciferol

calciferol

Calcium

cálcio

Calciumfluorid

fluoreto de cálcio

Caldera

caldeira

Calixtiner

utraquista

Callboy

callboy

Callgirl

callgirl

Calvinismus

calvinismo

calvinistisch

calvinista

CAM

sistema de produção assistida por computador

Camcorder

máquina de filmar

Camorra

Camorra

Camouflage

camuflagem

camouflieren

camuflar

Campanile

campanário

campen

acampar

Camper

campista

Campher

cânfora

Camphora

cânfora

campieren

acampar

Campinghose

calças de ganga

Campingplatz

parque de campismo

Campus

campus

Canaille

canalha

Canal

canal

Canapé

canapé

Canberra

Camberra

Cancer

cancro

cancerogen

cancerígeno

cand.

candidato

Candy

doce

cannabina

cannabina

Cannabis

cannabis

Canophobie

cinofobia

Canvas

lona

Cap

boné

Capital

capital

capo

capo

Capricornus

Capricórnio

Caps

bonés

Caput

cabeça

Caracas

Caracas

Caracciola

Caracciola

Caravan

caravana

Carbamid

carbamida

Carbolineum

carbolina

Carbonfaser

fibra de carbono

Carbonylchlorid

fosgéneo

Card

cartão

cardinalis

cardinal

Cargo-Cult

Culto da Carga

Cargo-Kult

Culto da Carga

Cargokult

Culto da Carga

Cariciacum

Quierzy

Carisiacum

Quierzy

Caritas

obras de caridade

Carl

Carl

Carlo

Carlo

Carnifex

carrasco

Carnivor

carnívoro

Carnivora

carnívoros

Carnot-Faktor

factor de Carnot

Carnot-Wirkungsgrad

eficiência de Carnot

Carpaltunnelsyndrom

síndrome do túnel do carpo

Carpinus

carpa

Cars

camionetas de turismo

Carta

Carta

Carters

carroceiro

Cartoon

caricatura

CAS-Nummer

número CAS

CAS-Registernummer

número de registo CAS

CAS-Registrierungsnummer

número de registo CAS

Casanova

mulherengo

Case

Case

cash

cash

Cash

Cash

Cashewbaum

cajú

Casino

casino

Casting

Casting

Casus

Casus

catern

providenciar

cathedra

cátedra

Cathédrale

catedral

caudal

caudal

caudata

caudados

causa

causa

Causa

Causa

CB

Banda do Cidadão

Cb

nióbio

CB-Funk

utente da Banda do Cidadão

CCITT

Comissão Consultiva Internacional Telegráfica e Telefónica

CD

CD

CDU

União Democrata-Cristã da Alemanha

CDU-Fraktion

facção da CDU

CDU-Politiker

político da CDU

CDU/CSU

União Democrata-Cristã da Alemanha/ União Cristã-Social

Celanosee

lago Fucino

Cellarius

caracol

Cellist

violoncelista

Cello

violoncelo

Cellophan

celofane

Cellospieler

violoncelista

Cellulite

celulite

Cellulitis

celulite

Celsius

centígrado

Census

Censos

Center

Centro

Central

Central

Centumsprache

línguas Centum

CEO

director-executivo

Cephalopod

cefalópode

Cer

cério

Cerealien

cereais

cerebrospinales

cérebroespinal

cerebrospinalis

cérebroespinal

Ceres

Ceres

Cerium

cério

Cerumen

cerume

cetera

cetera

Ceylon

Ceilão

CFK

plástico reforçado com fibras de carbono

Chachi

ChaChi

Chagos-Archipel

Arquipélago de Chagos

Chagos-Insulaner

ilhéu de Chagos

Chagossianer

ilhéu de Chagos

Chagossier

ilhéu de Chagos

Chaiselongue

chaise-longue

Chaldäische

caldeus

Chalkolithikum

Calcolítico

Champagner

champagne

Champignon

cogumelo

Champion

campeão

Champions

campeões

Chance

oportunidade

Chancen

oportunidades

Chancengleichheit

igualdade de oportunidades

chancenlos

sem chance

changeant

iridiscente

changieren

oscilar

changierend

iridiscente

Channelwing

Channelwing

Chansonette

cantora de cabaret

Chaos

caos

chaotisch

caótico

chaotisieren

caotizar

Chapeau

chapéu

character

carácter

Character

carácter

Charakter

carácter

Charakteranlage

disposição

Charakterbaum

árvore de caracteres

Charaktereigenschaft

traço característico

Charaktereigenschaften

traços característicos

charakterisieren

caracterizar

Charakteristik

característico

Charakteristikum

característica

charakteristisch

característico

charakterlos

sem carácter

Charaktermerkmal

traço característico

Charakters

carácter

Charakterstärke

personalidade forte

Charakterzug

feitio

Charcot-Syndrom

claudicação intermitente; síndrome de Charcot

Charge

lote

chargieren

exceder

Charisagum

Quierzy

Charisma

carisma

Charles

Charles

Charleston-Maschine

prato de choque

Charlie

Charlie

Charlotte

Charlotte

Charlottenburger

assoar o nariz com as mãos

charmant

charmoso

Charme

charme

Charmeur

charmoso

charset

codificação de caracteres

Charta

Carta

chartern

fretar

Charts

tabela de êxitos

Chartular

cartulário

Chassis

chassis

Chateau

Chateau

Chateaubriand

Chateaubriand

Chauffeur

motorista

Chauffeurin

motorista

Chauffeuse

condutora

chauffieren

conduzir

Chaussee

estrada

Chausseehaus

estalagem à beira da estrada

Chauvi

machista

Chauvinismus

chauvinismo

Chauvinist

chauvinista

chauvinistische

chauvinista

cheaten

fazer batota

Check-in

check-in

Checkbox

caixa de selecção

checken

controlar

Checkliste

lista de controlo

Checksumme

soma de controlo

Checkup

checkup

Cheerleader

Cheerleader

Chef

chefe

Chef-Elektriker

chefe-electricista

Chefarzt

médico-chefe

Chefbeleuchter-chefe

electricista de cinema

Chefdiplomat

chefe da diplomacia

Chefkoch

chefe de cozinha

Chefkontrolleur

inspector-chefe

Chefredakteur

redactor-chefe

Chefs

chefe

Chefsteward

comissário de bordo

Cheilitis

queilite

Chemie

química

Chemiefaser

fibra sintética

Chemieinformatik

química computacional

Chemiekalie

produto químico

Chemikalien

produtos químicos

Chemikalien-Intoleranz

intolerância química

Chemikalienunverträglichkeit

sensibilidade química

Chemiker

químico

Cheminformatik

química computacional

chemische

químicos

chemischen

químicos

chemischer

químico

chemisches

químico

Chemnitz

Chemnitz

Chemoinformatik

química computacional

Cherrytomate

tomate-cherry

Cherub

querubim

chic

chique

Chicago

Chicago

Chiffrat

texto cifrado

Chiffre

cifra

Chiffrenummer

cifra

chiffrieren

cifrar

Chiffriermaschine

máquina de cifragem

Chiffrierscheibe

disco cifrado

chiffriert

em código

Chiffrierung

cifragem

Chile

Chile

Chilesalpeter

nitrato de sódio

Chili

chili

chillen

descontrair

Chimäre

quimera

China

China

China-Restaurant-Syndrom

síndrome do restaurante chinês

China-Taiwan-Konflikt

conflito entre China e Taiwan

Chinagras

rami-branco

Chinas

China

Chinaschilf

miscanto

Chinesen

chineses

chinesische

chinês

chinesischen

chineses

chinesisches

chinês

Chip

chip

Chiparchitektur

arquitectura de processadores

Chipkartenlesegerät

leitor de cartão chip

Chipkartenleser

leitor de cartão chip

Chippie

carpinteiro

Chips

batatas fritas

Chirac

Chirac

Chiralität

quiralidade

Chirurgie

cirurgia

Chişinău

Chisinau

Chitinpanzer

exoesqueleto

Chiton

túnica

Chloasma

cloasma

Chlor

cloro

Chlorbutadien-Kautschuk

borracha de policloropreno

Chlorgas

cloro gasoso

Chlorophyll

clorofila

Chloropren-Kautschuk

borracha de policloropreno

Chlorwasserstoffsäure

ácido clorídrico

Chnöbli

alho

Choke

reactor

Cholangitis

colangite

Cholelith

cálculo biliar; pedra na vesícula

Cholelithiasis

colelitíase

Cholera

cólera

Choleriker

colérico

cholerisch

colérico

Cholestase

colestase

Cholesterinüberschuss

hipercolesterolémia

Cholezystitis

colecistite

Chomsky-Hierarchie

Hierarquia de Chomsky

Chopper-Steuerung

chopper comutado por impulso

Chor

coro

Choral

coral

Chordophon

cordofone

Chorea

coreia

Choreograf

coreógrafo

Choreografie

coreografia

Choreograph

coreógrafo

Choreographie

coreografia

Chorherr

cânon

Chorherren

cânones

Chorionbiopsie

biópsia das vilosidades coriónicas

Chorionzottenbiopsie

biópsia das vilosidades coriónicas

Chorleiter

regente de coro

Chose

coisa

Chr.

Cristo

Christa

Christa

Christbaum

árvore de Natal

Christdemokraten

democratas-cristãos

Christel

Christel

Christen

cristão

Christi

Cristo

Christian

cristão

Christiane

Christiane

Christina

Christina

Christine

Christine

Christkindlmarkt

mercado de Natal

Christklotz

tronco de Natal

Christlich

cristão

christliche

cristão

christlichen

cristãos

Christlicher

cristão

Christoph

Cristóvão

Christopher

Cristóvão

Christtag

Dia de Natal

Christum

Cristo

Christus

Cristo

Christusorden

Ordem de Cristo

Christusordenkreuz

Cruz da Ordem de Cristo

Christusritter

Ordem de Cristo

Chrom

cromo

Chrominanz

crominância

Chromium

crómio

chromosomal

cromossómico

Chromosomen

cromossomas

Chromosomenbruchsyndrom

Síndrome de Instabilidade Cromossómica

Chromosomenmutation

mutação cromossómica

chronicum

crónico

Chronifizierung

cronicidade

Chronik

crónica

Chronikschreiber

cronista

chronisch

crónico

chronisches

crónico

Chronist

cronista

Chronograf

cronógrafo

Chronograph

cronógrafo

Chronologie

cronologia

chronologisch

cronológico

Chronometer

cronómetro

Chronometrie

cronometria

chronometrisch

cronométrico

chronotrop

cronotrópico

Chuan

Chuan

Chubbschloss

fechadura de segurança

Chursachsen

Eleitorado da Saxónia

Chuzpe

impudência

Chylus

quilo

ciao

adeus

Ciao

adeus

Ciconiidae

as cegonhas; Ciconiidae é o nome dado à família de aves ciconiformes que inclui; por exemplo

CIM

Fabrico Integrado por Computador

Cimbria

Vicenza

Cimbrische

vicentino

Cinderella

Cinderela

Cineast

cinéfilo

circa

cerca de

circonflexe

circunflexo

Circonflexe

circunflexo

Circulus

círculo

Cirragra

prega

Cirrocumuluswolken

nuvens encrespadas

Cissoide

cissóide

Cister

cistro

citationis

citação

citato

citado

Citroën

Citroën

Citrus

cítrico

City

City

Claim

lei de financiamento

Clan

clã

Claqueur

membro de claque

class

classe

Class

classe

Claudicatio

claudicação intermitente

clauses

cláusula

Clavus

calosidade

Clementine

clementina

Clerisei

clero

clever

esperto

Clinch

disputa

Clinton

Bill Clinton

Clipschelle

clip

Clique

malta

Cliquenwirtschaft

compadrio

Clochard

vagabundo

Clou

atracção principal

Clown

palhaço

Clownerei

palhaçada

Clownerie

palhaçada

clownesk

desajeitado

clownhaft

desajeitado

Club

clube

Clubs

clube

Cluster

conglomerado

Clusterung

conglomeração

Cm

cúrio

CMS

sistema de gestão da configuração

CNC

controlo numérico por computador

Co

cobalto

CO

monóxido de carbono

Co-Prozessor

co-processador

Co.

co-proprietário

CO2

dióxido de carbono

Coach

treinador

Cobalamin

cobalamina; vitamina B12

Cobalt

cobalto

Coca-Cola

Coca-Cola

Cochlea

coclear

Cockpit

cockpit

Cocktail

cocktail

Cocktailtomate

tomate-cherry

Code

código

Codebrecher

criptoanalista

Codeknacker

criptoanalista

Codename

nome de código

Coder

codificador

Codewort

palavra-passe

Codex

Codex

codieren

codificar

Codierer

codificador

Codierung

codificação

Cognac

conhaque

Cognacglas

balão de conhaque

Cognacschwenker

balão de conhaque

Coiffeur

cabeleireiro

coinzidieren

coincidir

Coitus

coito

Coke

Coca-Cola

Cola

Coca-Cola

cold

estar "careta"

coli

bactéria

Collage

colagem

Collane

colar

Collection

colecção

Collier

colar

Cologne

colónia

Colon

cólon

Colorfilm

filme a cores

Colt

Colt

Columbium

nióbio

com

nome do domínio na internet para uma empresa comercial

Comeback

regresso

Comedian

comediante

Comic

banda-desenhada

Comicstrip

banda-desenhada

Commander

comandante

Commerzbank

Commerzbank

Commitee

comité

Commitment

compromisso

Commodore

comodoro

Commonwealth

Commonwealth

Community

comunidade

Compact

Compact

Compagnie

companhia

Compagnon

co-proprietário

Company

companhia

Compilat

compilador

compilieren

compilar

Compliance

cumprimento

Comprexlader

supercompressor

Computer

computador

Computer-Nutzer

utilizador de computador

Computer-Visualisierungsverfahren

método de visualização do computador

Computerass

especialista em informática

Computerbetrug

fraude informática

Computerbildschirm

monitor

Computerexperte

especialista em informática

Computerfachmann

especialista em informática

Computerfreak

especialista em informática

computergestützt

assistido em computador

computergestützte

assistido em computador

Computergestützte

assistido em computador

Computerhersteller

fabricante informático

computerisieren

computadorizar

Computerized

computadorizado

Computerkomponente

hardware

Computerkriminalität

fraude informática

computerlesbar

informático

Computerlinguistik

linguística computacional

Computermonitor

monitor

Computern

computadores

Computerphysik

física computacional

Computerprofi

especialista em informática

Computerprogramm

programa informático

Computerspezialist

especialista em informática

Computerspiel

jogo de computador

Computersystem

sistema informático

Computertechnik

engenharia informática

Computertomografie

tomografia computadorizada

Computertomographie

tomografia computadorizada

computerunterstütztes

assistido em computador

Computervirus

vírus informático

Computerwissenschaft

Informática

Conakry

Conacri

Concept

conceito

Concierge

porteiro

Conditional

condicional

Condyloma

condiloma

Confiserie

confeitaria

Confiseur

pasteleiro

Confoederatio

confederação

Conn

Conn

Conn-Syndrom

Síndrome de Conn

Connaisseur

conhecedor

Connection

conexão

Connections

conexões

Constanţa

Constança

Constantza

Constança

Consultant

consultor

contagiosum

contagioso

Container

contentor

Containerschiff

navio porta-contentores

Contenance

compostura

Content

contéudo

Content-Management-System

sistema de gestão de conteúdos

contra

contra

Contra

Contra

contradictio

contradição

contraire

contrário

contrario

contrário

Control

controlo

Controller

controlador

Controlling

controlo

contusiforme

dermatite

cool

fixe

Coolness

ser fixe

Cooperation

cooperação

COPD

doença pulmonar obstrutiva crónica

Copilot

co-piloto

Copyright

direitos de autor

Cord

veludo cotelê

Cornflakes

flocos de cereais

Cornichon

pickles

Cornu-Spirale

espiral de Cornu

Coronalebene

plano coronal

Corporal

corporal

Corporation

sociedade

Corpus

corpo

Cortex

córtex

Corticosteroid

corticosteróide

Corvus

corvo

Cosa

Cosa

Costa

Costa

Côte

Costa

Couch

sofá

Couleur

cor

Countries

países

Coup

golpe

Coupé

compartimento

Coupon

cupão

Courage

coragem

couragiert

corajoso

Courtage

percentagem

Couscous

cuscuz

Cousin

primo

Cousine

prima

Couturier

estilista

Coxitis

inflamação nas articulações

CPU

unidade central de processamento

Crack

craque

cranial

craniano

Crash

Crash

crashen

colidir

Crashkurs

curso intensivo

Crassula

crássula

crassum

intestino grosso

crazy

fantástico

Credit

crédito

Credo

Credo

Creeping

míase

creme

creme

Creme

creme

Crème

creme

cremefarben

creme

cremefarbig

creme

cremig

cremoso

Crew

tripulação

Criée-Handel

pregão

crimpen

frisar

Crimpzange

alicate de crimpagem

cruisen

dar uma volta

Crux

cerne

CSU

União Cristã-Social

culminieren

culminar

Cumulus

cúmulo

Cunnilingus

cunnilingus

Cupido

Cupido

Curler

jogador de curling

Curling

Curling

Curlingspieler

jogador de curling

Curriculum

currículo

Cursor

cursor

Cursortaste

teclas do cursor

cursus

curso honorífico

Cushing

Cushing

Cushing-Syndrom

síndrome de Cushing

Cut

montagem

CVJM

YMCA

cw-Wert

coeficiente de resistência aerodinâmica

Cyanobakterium

cianobactérias

Cyanocobalamin

cianocobalamina; vitamina B12

Cycle

ciclo

Cyther

Citera

D-Glukose

glicose

D-Mark

marco alemão

D-Zug

rápido

d.h.

isto é

D/A-Wandler

conversor digital-analógico

da

ali; aqui; cá; lá

Da

visto que

dabei

ao pé

Dabei

junto

Dach

telhado

Dachboden

sótão

Dachdeckung

cobertura do telhado

Dächen

telhados

Dacherl

gralha-de-nuca-cinzenta

Dachfirst

cume

Dachgarten

terraço

Dachgefälle

inclinação do telhado

Dachgeschoss

águas-furtadas

Dachgesims

cornija

Dachkammer

águas-furtadas

Dachkandel

caleira

Dachkante

calha

Dachlawine

avalanche de neve que se acumula no telhado

Dachneigung

inclinação do telhado

Dachrinne

caleira

Dachs

texugo

Dachsbergtunnel

túnel do telhado

Dachschaden

„ter um parafuso a menos“

Dachschräge

inclinação do telhado

Dachshund

cão salsicha

Dachsparren

caibro

Dachstube

sótão

dachte

pensou

Dachterrasse

terraço

Dachtraufe

beiral

Dachüberhang

cornija

Dachvorsprung

beiral

Dachzimmer

águas-furtadas

Dackel

cão salsicha

Dackelschule

escola de ensino especial

Dad

pai

Dada

papá

Dadaismus

dadaísmo

daddeln

jogar computador

Daddy

papá

dadrin

lá dentro

Dadurch

desta maneira

dadurch

por aí; por ali

Dafür

em vez disso

dafür

para isso; para isto

dafürhalten

opinar

Dafürhalten

opinião

DAG

Sindicato dos Trabalhadores Alemães

dagegen

contra isso/isto

Dagegen

pelo contrário

dagegenhalten

comparar

Dagobert

Tio Patinhas

daheim

em casa

daher

daí; dali

Daher

por isso

daherbrabbeln

balbuciar

dahergelaufene

qualquer

daherkommen

vestir-se de certa maneira

daherreden

dizer asneiras

daherredet

diz asneiras

dahin

para ali; para lá

dahingegangen

falecido

dahingegen

em contrapartida

dahingehen

falecer

dahingehend

para o efeito

dahingeschieden

falecido

dahinpreschen

apressar-se

dahinraffen

arrebatar

dahinrieseln

ondular

dahinrollen

rolar

dahinscheiden

falecer

dahinschleppen

arrastar-se

dahinschmelzen

derreter

dahinsiechen

definhar-se

dahinter

atrás

Dahinter

por trás

dahinterklemmen

empenhar-se

dahintersteigen

apreender

dahinvegetieren

apodrecer

dahinziehen

mover-se

Dahome

Daomé

Dahomey

Daomé

Daimler

Daimler

Dakar

Dakar

Dakorumänisch

daco-romeno

daktyloskopischer

dactiloscópico

Daleminzen

dalmatas

Daleminzier

dalmata

Dalen

Dalen

Dalke

caudal

Dalkebach

caudal

dalli

rápido

damalig

desse tempo

damalige

a/o então

damaligen

as/os então

Damals

então

damals

nesse/naquele tempo

Dame

senhora

Damen

senhoras

Damenfahrrad

bicicleta de senhora

Damenfußball

futebol feminino

Damenhandball

andebol feminino

Damenrad

bicicleta de senhora

Damenunterwäsche

lingerie

Damenvelo

bicicleta de senhora

Damenwäsche

lingerie

Damespiel

jogo das damas

Damit

a fim de

damit

com isto/isso

Dämlack

estúpido

dämlich

estúpido

Damm

dique

dämmen

represar

dämmerig

crepuscular

dämmern

amanhecer

Dämmerschoppen

bebida que se bebe ao entardecer

Dämmerung

crepúsculo

Dämmerzustand

sonolência

Dammschnitt

perineotomia

Dämmung

isolamento

Dämon

demónio

dämonisch

demoníaco

dämonisieren

endemoninhar

Dampf

vapor

Dampfbad

banho turco

dämpfen

estufar

dampfen

fumegar

Dampfen

vapores

Dämpfen

vapores

dämpfend

moderado

Dampfer

barco a vapor

Dämpfer

surdina

Dampfgarer

cozinha a vapor

dampfig

fumegante

Dampfkessel

caldeira

Dampfleitung

conduta de vapor

Dampflok

locomotiva a vapor

Dampflokomotive

locomotiva a vapor

Dampfmaschinensteuerung

sistema de válvulas de uma locomotiva a vapor

Dampfrohr

conduta de vapor

Dampfross

locomotiva a vapor

Dampfschiff

barco a vapor

Dampfspeicherlokomotive

locomotiva a vapor

Dämpfung

amortecimento

Dämpfungsgrad

grau de amortecimento

Dämpfungsmaß

coeficiente de atenuação

Dampfwalze

cilindro a vapor

Danach

de acordo com isso

danach

depois

Danäergeschenk

presente envenenado

Dandy

dandy

daneben

ao lado; ao pé

Daneben

em comparação

danebenbenehmen

perder a linha

danebengehen

falhar

Dänemark

Dinamarca

Dänenaxt

machado dinamarquês

dangling

pendente

daniederliegen

estar doente

Daniel

Daniel

Daniell'sches

de Daniell

dänische

dinamarquês

dänischen

dinamarqueses

Dank

agradecimento

dank

graças a

dankbar

agradecido

Dankbarkeit

gratidão

danke

obrigado

danken

agradecer

dankenswert

louvável

Dankeschön

muito obrigado

Dankfest

Dia de Acção de Graças

Dankgefühl

Dia de Acção de Graças

Danksagung

agradecimento

Dann

além disso

dann

depois

dannen

daí

dar

darlegen=representar; prefixo de palavras como darstellen; reformular

Daran

a isso/isto

daran

nisso; nisto

darangeben

sacrificar

Darauf

depois; em seguida

darauf

em/por cima

darauffolgend

seguinte

daraufhin

então

Daraufhin

por conseguinte

daraufsetzen

sobrepor

daraus

daí; daqui

Daraus

disso; disto

darben

morrer de fome

darbieten

oferecer

Darbietung

representação

darf

pode

dargestellt

descrito

Darier

Darier

darin

lá dentro

Darin

nisso; nisto

darlegen

expor

Darlegung

exposição

Darlehen

empréstimo

Darlehensgeber

prestamista

Darlehensnehmer

mutuário

Darlehensvertrag

contrato de empréstimo

Darm

intestino

Darmausgang

colostomia

Darmbein

ilíaco

Darmes

intestino

Darmlymphe

quilo

Darms

intestino

Darmspiegelung

colonoscopia

Darmstadt

Darmstadt

Darmstädter

de Darmstadt

Darmverschluss

oclusão intestinal

Darmverstopfung

prisão de ventre

Darmwand

parede intestinal

Darmwind

flatulência

darob

por causa disso

darreichen

apresentar

darstellen

representar

darstellend

representado

Darsteller

actor

darstellt

representa

Darstellung

representação

Darstellungen

representações

Dart

dardo

Darüber

a esse respeito

darüber

em cima; por cima

Darüber hinaus

para além disso

darüberlegen

sobrepor

darübersetzen

sobrepor

darum

à/em volta

Darum

por esse motivo

darunter

debaixo

Darunter

entre ; pelo meio

darunter

por baixo

darzustellen

representar

das

a

Das

aquilo; isso; isto

das

o

Dasa

Dasa

Dasein

vida

Daseinsberechtigung

razão de ser

daselbst

ali; lá

dasjenige

aquela; aquele

dass

que

Dass

que

dasselbe

a mesma coisa; o mesmo

dastehen

estar ali/aí

dat

que

Data

dados

Date

encontro

date

ficheiro

Datei

ficheiro

Dateien

ficheiros

Dateiendung

extensão de ficheiro

Dateierweiterung

extensão de ficheiro

Dateikompression

compressão de ficheiros

Dateikonvertierung

conversão de ficheiros

Dateinamenserweiterung

extensão de nome de ficheiro

Dateisuffix

extensão de ficheiro

Dateityp

tipo de ficheiro

Dateiumwandlung

conversão de ficheiros

Dateiverzeichnis

directório de ficheiros

Daten

dados

Datenansammlung

recolha de dados

Datenaustausch

intercâmbio de dados

Datenautobahn

auto-estrada informática

Datenbank

banco de dados

Datenbankadministrator

administrador de banco de dados

Datenbankorganisator

administrador de banco de dados

Datenbanksegmentes

entidade

Datenbankverwalter

administrador de banco de dados

Datenbasis

base de dados

Datendeduplizierung

desduplicação de dados

Datendurchsatz

débito de dados

Dateneinheit

entidade

Datenendgerät

terminal de dados

Datenfeld

campo de dados

Datenflusskontrolle

controlo de fluxo de dados

Datenflusssteuerung

controlo de fluxo de dados

Datenflut

fluxo de informação

Datenintegrität

integridade dos dados

Datenkompression

compressão de ficheiros

Datenmanagement

gestão de dados

Datenmaske

máscara de dados

Datenmaterial

dados

Datenprojektor

projector de dados

Datenpuffer

memória Cache

Datenrate

débito de dados

Datenrettung

recuperação de dados

Datensammlung

recolha de dados

Datensatz

registo de dados

Datensicherheit

segurança de dados

Datensicherung

back-up; cópia de segurança

Datenspeicher

armazenamento de dados

Datenträger

suporte de dados

Datentransferrate

transferência de dados

Datenüberhang

dados administrativos

Datenübermittlungsrate

transferência de dados

Datenübertragung

intercâmbio de dados

Datenübertragungsgeschwindigkeit

velocidade de transferência de dados

Datenübertragungsrate

débito binário

Datenverarbeitung

processamento de dados

Datenverarbeitungsanlage

sistema de processamento de dados

Datenverschlüsselung

encriptação de dados

Datenverwaltung

gestão de dados

Datenwiederherstellung

recuperação de dados

datieren

pôr a data

Datierung

datação

Dativ

dativo

dato

até à data

Datscha

casa de férias

Datsche

casa de férias

Dattel

tâmara

Datum

data

Dauer

duração

Daueraufmerksamkeit

vigilância

Dauerbeschuss

debaixo de fogo

Dauerbestellung

subscrição

Dauerbruch

fadiga

Dauererektion

priapismo

Dauerfeuer

debaixo de fogo

Dauerfrost

pergelissolo

Dauerfrostboden

pergelissolo

dauerhaft

durável

Dauerhaftigkeit

resistência

Dauermagnet

íman permanente

dauern

demorar

dauernd

contínuo

dauernde

permanente

Dauerquassler

tagarela

Dauerregen

chuva contínua

dauert

demora

dauerte

demorou

Dauertest

teste de resistência

Dauerzustand

estado permanente

Däumchen

ficar de braços cruzados

Daumen

polegar

Daumenregel

regra de ouro

Daumenschrauben

torniquetes

Däumling

dedeira

Daunendecke

edredão de penas

David

David

Davidhirsch

cervo-do-padre-david

Davidshirsch

cervo-do-padre-david

Davidstern

Estrela de David

davon

daí; dali

Davon

disso; disto

davoneilen

partir

davonfahren

dar uma volta

davongehen

ir embora

davongleiten

deslizar

davonjagen

afugentar

davonkommen

escapar

davonlaufen

fugir

davonmachen

esquivar-se

davonrennen

fugir

davonrutschen

deslizar

davonschleichen

esgueirar-se

davonschwimmen

superar

davonstehlen

esgueirar-se

davonziehen

afastar-se

davor

à frente; em frente

Dax

Índice Alemão de Acções

DAX

Índice Alemão de Acções

Days

dias

Dayton

Dayton

Dazu

além disso

dazu

em relação a

dazugeben

adicionar

dazugehören

fazer parte

dazugehörend

pertencido

dazumal

outrora

dazumischen

misturar

dazwischen

no meio

dazwischenfunken

interferir

dazwischenliegend

intermédio

dazwischenquatschen

enfiar

dazwischenquetschen

enfiar

dazwischenreden

interromper

dazwischenrufen

interpor

dazwischenschieben

inserir

dazwischentreten

intrometer-se

DB

caminhos-de-ferro alemães

DDR

RDA

DDR-Jargon

jargão da RDA

DDR-Mark

marco da RDA

DDR-Nostalgie

nostalgia da RDA

DDR-Zeiten

nos tempos da RDA

de

a

De

a

de

da; de; o

De

o

Deadline

prazo de entrega

Deadlock

impasse

Deadlock-Situation

impasse

deaktivieren

desactivar

Deaktivierung

desactivação

Deal

tráfico

dealen

traficar

Dealer

narcotraficante

Debakel

ruína

Debatte

debate

Debatten

debates

debattieren

debater

debattierfreudig

aberto ao diálogo

Debet

débito

debil

atrasado mental

Debiler

imbecil

Debitismus

capitalismo

Debitkarte

cartão de débito

Debitor

devedor

debuggen

remover um vírus

Debüt

estreia

Debütant

debutante

dechiffrierbar

decifrável

dechiffrieren

decifrar

Dechiffrierung

desencriptação

Deck

convés

Deckblech

chapa de cobertura

Decke

manta

Deckel

tampa

deckeln

limitar

Deckelung

limitação

decken

cobrir

Decken

mantas

Deckenbalken

vigas

Deckenfluter

candeeiro de pé

Deckenfries

estuque

Deckenträger

vigas

Deckgewebe

epitélio

Deckhengst

garanhão

Deckmantel

pretexto

Deckname

pseudónimo

Deckplatte

plataforma

Deckung

cobertura

deckungsgleich

congruente

Deckungsgleichheit

congruência

Deckungslücke

défice

Decoder

descodificador

decodieren

descodificar

Decodierer

descodificador

decouvrieren

expor

Dedikation

dedicação

dedizieren

dedicar

dediziert

dedicado

Deduktion

dedução

Deduplizierung

desduplicação

deduzieren

deduzir

Defaitismus

derrotismo

Defaitist

derrotista

defaitistisch

derrotista

Defäkation

defecação

defäkieren

defecar

Defätismus

derrotismo

defätistisch

derrotista

Defaultwert

valor padrão

defekt

avariado

Defekt

deficiência

Defektelektron

electrão-buraco

Defendant

réu

Defenestration

defenestração

defensiv

defensivo

Defensive

defensiva

Defibrator

desfibrilhador

Defibrillator

desfibrilhador

defibrillieren

desfibrilhar

Deficiency

défice

Defiguration

desfiguração

defilieren

desfilar

definieren

definir

definiert

define

definierte

definiu

definierten

definiram

definit

definido

Definition

definição

definitionslos

indefinido

definitiv

definitivo

definitorisch

por definição

defizient

deficiente

Defizienz

deficiência

Defizit

défice

Defizitabbau

redução do défice

defizitär

deficitário

Defizite

défices

Defizitreduktion

redução do défice

Defizitverringerung

redução do défice

Deflation

deflação

Defloration

defloração

Deformation

deformação

deformieren

deformar

deformiert

deforma

Defraudation

defraudação

deftig

forte

DEG

dietilenoglicol

Degen

espada

Degeneration

degeneração

degenerativ

degenarativo

degenerative

degenerativo

degenerieren

degenerar

degeneriert

degenera

Degeto

Socieadade Alemã de Audiovisuais

Deglacieren

glasé

Degos-Syndrom

doença de Degos

degoutant

nojento

degoutieren

desgostar

Degradation

degradação

degradieren

degradar

Degradierung

degradante

Degression

regressão

degressiv

regressivo

Degustation

degustação

degustieren

degustar

Dehnbarkeit

flexibilidade

dehnen

estender

Dehnfolie

película estirável

Dehnung

alongamento

Dehnungsfuge

junta de dilatação

DEHOMAG

antiga empresa alemã subsidiária da empresa americana IBM

Dehydratation

desidratação

Dehydration

desidratação

Dehydratisierung

desidratação

dehydrieren

desidratar

Deibel

diabo

Deich

dique

Deichgraf

fabricante e supervisor de diques

deier

caro

dein

o teu

deine

a tua

Deka

deca

Dekade

década

Dekaden

décadas

dekadent

decadente

Dekadenz

decadência

dekadisch

decádico

dekadischer

decádico

dekadisches

decádico

Dekagramm

decagrama

Dekalog

Decálogo; Os 10 Mandamentos

Dekantation

decantação

Dekantieren

decantação

dekantieren

decantar

Dekapitation

decapitação

Dekathlon

decatlo

deklamieren

declamar

Deklaration

declaração

deklarativ

declarativo

deklaratorisch

declaratório

deklarieren

declarar

deklassieren

desclassificar

deklinieren

declinar

dekodieren

descodificar

Dekolleté

decote

Dekolletee

decote

dekomponieren

decompor

Dekomposition

decomposição

dekomprimieren

descomprimir

Dekonstruktion

deconstrução

Dekonstruktivismus

desconstrutivismo

Dekontamination

descontaminação

dekontaminieren

descontaminar

Dekorateur

decorador

Dekoration

decoração

dekorieren

decorar

dekoriert

decora

Dekrement

decremento

Dekreszenz

decrescença

Dekret

decreto

dekretieren

decretar

Dekubitalgeschwür

úlcera de decúbito

Dekubitalulkus

úlcera de decúbito

Dekubitus

decúbito

Dekubitusprophylaxe

profilaxia de decúbito

dekuvrieren

revelar

del

desenhou

DELAG

Sociedade Alemã de Transporte Aéreo

Delamination

laminação

Delegat

delegado

Delegation

delegação

delegieren

delegar

Delegierten

delegados

Delegierter

delegado

Delegierung

delegação

delektabel

agradável

delektieren

deliciar

Deletion

eliminação

Delfin

golfinho

Delfinarium

delfinário

Delfinschwimmen

estilo mariposa

Delhi

Deli

Delicti

elemento de prova

delikat

delicioso

Delikatesse

petisco

Delikatessen

petiscos

Delikt

delito

deliktfähig

responsável

delinquent

delinquente

Delinquent

delinquente

Delir

delírio

Delirium

delírio

deliziös

delicioso

Delle

amolgadela

dello

do

Dellwarze

molusco contagioso

Delphin

golfinho

Delphinarium

delfinário

Delphinschule

escola

Delphinschwimmen

estilo mariposa

Delta-Distribution

distribuição delta

Deltaform

deltóide

dem

a ele

Demagoge

demagogo

Demagogie

demagogia

demarkieren

demarcar

demaskieren

desmascarar

dement

demente

Dementi

desmentido

Dementia

demência

dementiell

demencial

dementieren

desmentir

dementiert

desmente

Dementierung

negação

dementsprechend

correspondente

Demenz

demência

demenziell

demencial

Demeter

Deméter

demgegenüber

em contrapartida

demgemäß

consequentemente

Deminutiv

diminutivo

Demission

demissão

Demiurg

demiurgo

demnach

logo

Demnach

portanto

demnächst

brevemente

Demo

manif

Demograf

demógrafo

Demografie

demografia

demografisch

demográfico

Demograph

demógrafo

Demographie

demografia

demographisch

demográfico

Demokraten

democratas

Demokratie

democracia

Demokratiegegner

monarquista

demokratisch

democrático

demokratische

democrático

Demokratische

Democrático

demokratischen

democráticos

Demokratischen

Democráticos

demolieren

demolir

Demolierung

demolição

Demonstrant

manifestante

Demonstranten

manifestantes

Demonstration

manifestação

Demonstrationen

manifestações

demonstrative

demonstrativo

demonstrieren

manifestar

demonstriert

manifesta

demonstrierten

manifestaram

Demontage

desmantelamento

demontieren

desmantelar

Demonym

demónimo

demoralisieren

desmolarizar

Demoskop

pesquisador

Demoskopie

demoscopia

demotivieren

desmotivar

demotivierend

desmotivado

demselben

mesmo/mesma

Demut

humildade

demütig

humilde

demütigen

humilhar

demütigend

humilhado

Demütigung

humilhação

Demutshaltung

humildade

demzufolge

por conseguinte

den

a ele

Den

a eles

Den Haag

Haia

den/seinen

aos/seus

Denärsystem

sistema decimal

denaturieren

desnaturar

dendritisch

dendrítico

denen

a eles

denk

pensa

Denkapparat

massa cinzenta

Denkart

mentalidade

denkbar

imaginável

Denkblockaden

bloqueio mental

denke

pensa

Denke

pensamento

Denken

pensamentos

denken

pensar

denkend

pensado

Denker

pensador

Denkfabrik

grupo de reflexão

denkfähig

cogitativo

Denkfähigkeit

cogitação

denkfaul

de compreensão lenta

Denkmal

monumento

Denkmalbuch

memorial

Denkmalkataster

memorial

Denkmalliste

memorial

Denkmalpflege

património cultural

Denkmalspflege

património cultural

Denkmaltopographie

topografia cultural

Denkmalverzeichnis

memorial

Denkmuster

mentalidade

Denkmustern

mentalidades

Denkorgan

massa cinzenta

Denkpause

período de reflexão

denkrichtig

metódico

Denkrunde

brainstorming

Denkschrift

memorial

Denkspiel

quebra-cabeças

Denksport

quebra-cabeças

denkste

Nem pensar!

denkt

pensa

Denkverbot

tabu

Denkvermögen

intelecto

Denkweise

modo de pensar

denkwürdig

memorável

Denkzentrum

massa cinzenta

Denkzettel

lembrete

Denn

afinal

denn

porque

dennoch

contudo

Dennoch

não obstante

Denomination

denominação

Denotation

denotação

denselben

mesmo/mesma

Dental

dental

Dentallaut

dental

Dentist

dentista

Dentition

dentição

Denunziant

denunciante

Denunziation

denúncia

denunzieren

denunciar

Deo

desodorizante

Deodorant

desodorizante

Deontologie

deontologia

Department

departamento

Departure

partida

Dependence

dependência

dependent

dependente

Dependenz

dependência

Depersonalisation

despersonalização

Depersonalisierung

despersonalização

Depesche

despacho

Depigmentierung

despigmentação

Depilation

depilação

depilieren

depilar

deplacieren

substituir

deplatziert

deslocado

Depletion

depleção

deplorabel

deplorável

deployen

implantar

deponieren

depositar

Deponierung

aterro

Deportation

deportação

deportieren

deportar

Deposit

depósito

Depot

depósito

Depotbank

banco de depósitos

Depotgebühr

comissão de custódia

Depotstimmrecht

direito de voto dos títulos em depósito

Depotzusammensetzung

portefólio

Depp

idiota

Deppenapostroph

apóstrofo desnecessário

Depperltest

testes psicotécnicos

Depravation

depravação

Depression

depressão

Depressionen

depressões

depressiv

deprimente

deprimieren

deprimir

deprimierend

deprimido

deprimiert

deprime

Deprivation

privação

Deprivationssyndrom

síndrome de privação

Deputat

pagamento em géneros

Deputation

deputação

deputieren

deputar

Deputierter

deputado

der

a; aquele; do; esse; este; o

Der

o/a qual; que

derangieren

influenciar

derangiert

influenciado

derart

de tal modo

derartig

tal

derartige

semelhante

derartigen

semelhantes

derb

rude

derbei

aquando

derblecken

desencaminhar

Derealisation

desrealização

Derealisationserleben

desrealização

deregulieren

desregular

Deregulierung

desregulação

dereinst

um dia

deren

cujas; cujos

Deren

da qual; de quem

derenthalben

por causa delas; por causa deles

derer

daqueles

dergestalt

de tal maneira

dergleichen

tal

Derivat

derivado

Derivation

derivação

derivieren

derivar

derjenigen

aquelas; aqueles

derlei

assim

dermale

cutâneo

Dermales

cutânea

dermaßen

tanto

Dermatitis

dermatite

Dermatochalasis

dermatocalásia

Dermatofibrom

dermatofibroma

Dermatologe

dermatologista

Dermatologie

dermatologia

Dermatomykose

dermatomicose

Dermatophytie

dermatofitose

Dermatophytose

dermatofitose

Dermatose

dermatose

Dermatosis

dermatose

Dermatostomatitis

estomatite

derogativ

derrogatório

derogatorisch

derrogatório

Dersaadet

Istambul

derselben

as mesmas; os mesmos

Derwall

Derwall

derweil

entrementes

derweise

para o efeito

Derwisch

dervixe

Derzeit

actualmente

derzeit

hoje em dia

derzeitig

actual

derzeitige

actual

derzeitigen

actuais

des

do

Des

ré-bemol

Desaster

desastre

desaströs

desastroso

desavouieren

desautorizar

desavouiert

desautorizado

Deseret-Alphabet

alfabeto Deseret

Deserteur

desertor

desertieren

desertar

Desertifikation

desertificação

Desertion

deserção

desgleichen

igualmente

Deshalb

por esse motivo

deshalb

por isso

Desiderat

desiderato

Desideratum

desiderato

Design

design

Design-Patterns

padrões de design

designen

projectar

Designer

designer

designieren

designar

designiert

designado

designierter

designado

Designpatent

patent de design

Desillusion

desilusão

desillusionieren

desiludir

desillusionierend

desiludido

Desinfiziens

desinfecção

desinfizieren

desinfectar

desinfizierend

desinfectado

desinfiziert

desinfecta

Desinformation

desinformação

Desintegration

desintegração

Desinteresse

desintresse

desinteressiert

desinteressante

deskriptiv

descritivo

deskriptive

descritivo

Deskriptor

descritor

Desodorant

desodorizante

desodorierend

desodorante

desolat

desolador

desorbieren

adsorver

desorganisiert

desorganizado

Desorientierung

desorientação

Desorption

adsorção

Desoxyribonukleinsäure

ácido desoxirribonucleico

despektierlich

desrespeitoso

desperat

desesperado

Despot

déspota

Despotie

despotismo

despotisch

despótico

Despotismus

despotismo

Desquamation

descamação

dessen

cujo

Dessen

daquele

dessentwillen

cuja causa

Dessert

sobremesa

Dessertbanane

banana

Dessin

padrão

Dessous

roupa interior

destabilisieren

desestabilizar

Destille

destilação

destillieren

destilar

destilliertes

destilado

Destination

destino

desto

tanto

Destruktion

destruição

destruktiv

destrutivo

Deswegen

por essa razão

deswegen

por isso

Deszendenz

descendência

Deszendierend

descendente

detachieren

destacar

detachiert

destacado

Detail

pormenor

Detailgeschäft

loja de retalho

Detailhandel

comércio a retalho

detaillieren

detalhar

detailliert

pormenorizado

detaillierte

detalhado

Details

promenores

Detailtypografie

micro-tipografia

Detektei

agência de detectives

detektierbar

detectável

detektieren

detectar

Detektiv

detective

Detektivbüro

agência de detectives

Detektor

detector

Determinante

determinante

Determination

determinação

determinieren

determinar

determiniert

determina

determinierter

determinista

Determiniertheit

determinação

Determinierung

determinação

Determinismus

determinismo

deterministisch

determinístico

deterministischer

determinístico

Detlef

Detlef

Detonation

detonação

detonieren

detonar

Detoxifikation

desintoxicação

Detoxikation

desintoxicação

Detroit

Detroit

detto

tal qual

Deut

coisa mínima

deuteln

sofismar

deuten

interpretar

deutet

interpreta

deutete

interpretou

deutlich

distinto

deutliche

nítido

deutlichen

distintos

deutlicher

distinto

Deutlichkeit

nitidez

deutsch

alemão

Deutsch

alemão

deutsche

alemães

Deutsche

alemães

deutschem

alemão

Deutschen

alemães

deutschen

alemão

deutscher

alemã

Deutscher

alemã

deutsches

alemão

Deutsches

alemão

Deutschherrenorden

Ordem Teutónica

Deutschland

Alemanha; República Federal da Alemanha

Deutschlandlied

hino da Alemanha

Deutschlands

Alemanha

Deutschordensland

Estado da Ordem Teutónica

Deutschordensstaat

Estado da Ordem Teutónica

Deutschritterorden

Ordem Teutónica

Deutschrusse

russo-alemão

deutschsprachigen

de expressão alemã

Deutung

interpretação

Devastation

devastação

Development

desenvolvimento

deviant

depravado

Deviationist

sectário

Devise

divisa

Devisen

divisas

Devisenkurs

taxa de câmbio

Devolution

devolução

devot

submisso

Dextrose

dextrose

Dezember

Dezembro

Dezennium

década

dezent

decente

dezentral

descentralizado

dezentralisieren

descentralizar

Dezenz

decência

Dezernent

chefe de departamento

dezidiert

decidido

Dezimalbrückenwaage

balança decimal

Dezimalsystem

sistema decimal

Dezimalwaage

balança decimal

dgl.

igualmente

Dhabi

Dhabi

Dia

slide

Diabetes

diabetes

diabolisch

diabólico

Diabolo

Diabo

Diacetylmorphin

diacetilmorfina

Diafilm

diapositivo

Diagnose

diagnóstico

Diagnosesystem

sistema de diagnóstico

Diagnostik

diagnóstico

diagnostizieren

diagnosticar

diagonal

diagonal

Diagramm

diagrama

Diakonatsweihe

diaconato

Diakonie

diaconia

Diakonisse

diaconisa

Diakonissin

diaconisa

Diakritikum

diacrítico

diakritisches

diacrítico

Dialekt

dialecto

dialektal

dialectal

Dialektik

dialéctica

Dialektologe

dialectólogo

Dialog

diálogo

dialogfähig

capaz de dialogar

Dialogfenster

janela de diálogo

Dialyse

diálise

Diamantgewölbe

abóbada de diamante

Diameter

diâmetro

diametral

diametral

Diamorphin

diamorfina

Diana

Diana

diaphan

diáfana

Diaphorese

diaforese

Diaphragma

diafragma

Diapositiv

diapositivo

Diarrhö

diarreia

Diarrhoe

diarreia

Diarrhöe

diarreia

Diaspora

diáspora

Diät

dieta

Diätetik

diatético

Diathese

diátese

Diätlehre

dietética

Diätologie

dietética

dich

para ti; te; ti

dichotom

dicótomo

Dichotomie

dicotomia

dicht

denso

Dichtband

fita vedante

Dichte

densidade

dichten

escrever

Dichter

poeta

Dichterfürst

príncipe dos poetas

Dichters

poeta

Dichtheit

densidade

Dichtkunst

poesia

dichtmachen

fechar

Dichtstoff

selante

Dichtung

poesia

Dichtungsband

fita vedante

Dichtungsmittel

selante

Dichtungsring

anel de vedação

dick

gordo

Dick

grosso

Dickdarm

intestino grosso

Dickdarms

intestino grosso

Dickdarmspiegelung

colonoscopia

Dicke

gordura

dicke

grossura

dicken

grossuras

dicker

mais gordo

Dickerchen

gordinho

dickes

grosso

dickfellig

de pele grossa

dickflüssig

consistente

Dickhäuter

paquiderme

dickhäutig

paquidérmico

Dickicht

matagal

dickköpfig

teimoso

Dickköpfigkeit

teimosia

Dickleibigkeit

obesidade

dicklich

obeso

Dickmacher

gordura

Dickwanst

barrigudo

dictu

maravilhoso para contar

Didaktik

didáctica

didaktisch

didáctico

die

a; aquela; essa; esta; o

Die

o/a qual; que

Dieb

ladrão

Diebesbeute

saque

Diebesgut

bens furtados

Diebstahl

roubo

Diebstähle

roubos

Diebstahls

roubo

diebstahlsicher

anti-roubo

Diebstahlsleidenschaft

cleptomania

diejenigen

aquelas; aqueles; as; os

Diele

tábua

Dielektrikum

dieléctrico

dielektrische

dieléctrico

dienen

servir

dienend

servido

Diener

criado

Dienerin

criada

dienerisch

servil

Dienerschaft

criadagem

dienlich

útil

Dienst

serviço

Dienstag

terça-feira

dienstags

à terça-feira

Dienstanzug

uniforme

Dienstbarkeit

servidão

dienstbeflissen

serviçal

Dienstbekleidung

uniforme

dienstbereit

pronto para o serviço

Dienste

serviços

Diensteifer

solicitude

diensteifrig

solícito

Dienstenthebung

suspensão

dienstfrei

feriado

Dienstgrad

categoria

Dienstherr

empregador

Dienstkleidung

uniforme

Dienstleister

prestador de serviços

Dienstleistung

prestação de serviços

Dienstleistungen

prestações de serviços

Dienstleistungsgewerkschaft

sindicato dos prestadores de serviços

Dienstleistungssektor

sector dos serviços

Dienstleistungswüste

sem serviços públicos

dienstlich

oficial

Dienstmädchen

empregada

Dienstmagd

criada

Dienstordnung

regulamento

Dienstprogramm

programa utilitário

Dienstreise

viagem de negócios

Dienststelle

repartição

dienstunfähig

inválido

dienstuntauglich

incapaz (de prestar serviço)

Dienstunterbrechung

interrupção do serviço

Dienstvorgesetzter

superior hierárquico

Dienstvorschrift

regulamento

Dienstweg

trâmites legais

dienstwillig

obsequioso

Dienstzeugnis

certificado de serviço

dient

serve

diente

serviu

dienten

servir

Diepgen

Diepgen

dies

essa; esse

Dies

esta; este

diesbezüglich

respectivo

diese

essas

Diese

essas

diese

esses

Diese

esses

Diesel

diesel

dieselbe

a mesma coisa; o mesmo

dieselben

as mesmas coisas; os mesmos

Dieselkraftstoff

gasóleo

Diesellok

locomotiva a diesel

Diesellokomotive

locomotiva a diesel

Dieseltriebfahrzeug

locomotiva a diesel

diesem

este

Diesem

este

diesen

este

Diesen

este

diesen

estes

Diesen

estes

dieser

esta

Dieser

esta

dieser

este

Dieser

este

dieserfalls

neste caso

dieses

esta

Dieses

esta

dieses

este

Dieses

este

diesfalls

neste caso

diesig

enevoado

diesjährig

deste ano

diesjährigen

deste ano

diesmal

desta vez

Diesmal

desta vez

diesseits

neste lado

Dieter

Dieter

Diethylamide

dietilamida

Dietmar

Dietmar

Dietrich

gazua

dieweil

entretanto

diffamieren

difamar

diffamierend

difamado

Diffamierung

difamação

Differential

diferencial

Differentialgetriebe

engrenagem diferencial

Differentialgleichung

equação diferencial

Differentialrechnung

cálculo diferencial

Differentiation

diferenciação

Differenz

diferença

Differenzen

desavenças

Differenzial

diferencial

Differenzialgetriebe

engrenagem diferencial

Differenzialgleichung

equação diferencial

Differenzialrechnung

cálculo diferencial

differenziell

diferencial

differenzierbar

diferenciável

Differenzierbarkeit

diferenciação

differenzieren

diferenciar

differenzierend

diferenciado

Differenzierer

diferenciador

Differenzierglied

diferenciador

Differenziertheit

sofisticação

Differenzierung

diferenciação

Differenzkosten

custo evitável

differieren

diferir

diffizil

difícil

Diffraktion

difracção

diffundieren

difundir

diffundiert

difundido

diffus

difuso

Diffusion

difusão

Digestif

digestivo

digestiv

digestivo

Digibeta

Betacam Digital

Digicam

câmara digital

Digital

digital

Digital-Analog-Umsetzer

conversor digital-analógico

Digital-Analog-Wandler

conversor digital-analógico

digitale

digital

digitalen

digital

digitaler

digital

Digitalis

género botânico do qual faz parte a dedaleira

digitalisieren

digitalizar

Digitalisierung

digitalização

Digitalkamera

câmara digital

Dihydrogensulfat

ácido sulfúrico

Diktafon

dictafone

Diktaphon

dictafone

Diktat

ditado

Diktatfrieden

paz ditada

Diktator

ditador

diktatorisch

ditatorial

Diktatur

ditadura

diktieren

ditar

Diktiergerät

dictafone

Diktion

dicção

Diktum

máxima

Dilatation

dilatação

dilatorisch

dilatório

Dildo

dildo

Dilemma

dilema

Dilettant

diletante

dilettantenhaft

diletante

dilettantisch

diletante

Dilettantismus

diletantismo

Dill

aneto

Dille

anetos

Dillkraut

aneto

Dimension

dimensão

Dimensionen

dimensões

dimensionieren

dimensionar

dimensionslose

adimensional

Dimethylsulfid

sulfureto de dimetilo

Diminutiv

diminutivo

Diminutivum

diminutivo

Dimitrios

Dimitrios

dimmen

escurecer

Dimmer

interruptor regulador de luz

DIN

Norma Industrial Alemã

Dinariden

dináricos

Dinarische

dináricos

Dinarisches

dináricos

Diné

Navajo (tribo indígena da América do Norte)

Ding

coisa; objecto

Dinge

coisas; objectos

Dingen

coisas; objectos

Dingens

coisas; objectos

dingfest

prender alguém

Dinghy

bote

Dings

coisa; objecto

Dingsbums

a coisa; o coiso

Dingwort

substantivo

dinieren

jantar

Dino

dinossauro

Dinosaurier

dinossauro

Dinosaurus

dinossauro

Diode

diodo

Diokles

Diocles

Dionysos

Dionísio

Diorama

diorama

Diözese

diocese

Dip

molho

DIP-Schalter

interruptor DIP

Diphthong

ditongo

Dipl.

diplomado

Dipl.-Ing.

engenheiro diplomado

Diplom

diploma

Diplomat

diplomata

Diplomaten

diplomatas

Diplomatik

diplomática

diplomatische

diplomático

diplomatischen

diplomáticos

diplomiert

diplomado

Diplomingenieur

engenheiro

Diplomurkunde

diploma

Diplopie

diplopia

Dipolmoment

momento dipolar

Dippelschisser

pedante

Dippoldiswalde

Dippoldiswalde

Dipps

Dippoldiswalde

dir

contigo; te; ti

Dirac-Funktion

função de Dirac

Dirac-Impuls

impulso de Dirac

Dirac-Kamm

pente de Dirac

Dirac-Puls

impulso de Dirac

Dirac-Stoß

choque de Dirac

direkt

directo

direkte

directo

direktemang

directamente

direkten

directos

Direktheit

franqueza

Direktion

direcção

direktiv

directiva

Direktive

directiva

Direktmarketing

marketing directo

Direktor

director

Direktorat

direcção

Direktorenamt

direcção

Direktverkauf

marketing directo

Direktvermarktung

marketing directo

Direktvertrieb

venda directa

Direktwahl-Taste

tecla de acesso directo

Direktwert

valor actual

Direttissima

caminho mais curto

Dirigent

maestro

dirigieren

dirigir

Dirk

amantilho

Dirndl

vestido tradicional da Baviera

Dirndlkleid

vestido tradicional da Baviera

Dirne

prostituta

Disagio

desconto

disambiguieren

desambiguar

Disambiguierung

desambiguação

Disc

disco

discharge

descarga

Discjockey

disco jockey

Disclaimer

aviso legal

Disco

discoteca

Discothek

discoteca

Disease

doença

Diseuse

cantora de cabaret

Disharmonie

desarmonia

disjunkt

disjunto

Disjunktion

disjunção

Disk

disquete

Diskette

disquete

Diskjockey

disco jockey

Disko

discoteca

Diskografie

discografia

Diskographie

discografia

diskoidal

discóide

Diskontierung

desconto

diskontinuierlich

descontínuo

Diskothek

discoteca

diskreditieren

desacreditar

Diskreditierung

descrédito

diskrepant

discrepante

Diskrepanz

discrepância

diskret

discreto

diskrete

discreto

Diskretion

discrição

Diskretisierung

Discretização

Diskriminierbarkeit

discriminação

diskriminieren

discriminar

Diskriminierung

discriminação

Diskurs

discurso

diskursiv

discursivo

Diskus

disco

Diskussion

discussão

Diskussionen

discussões

diskussionsfreudig

aberto ao diálogo

Diskussionsrunde

ronda de discussões

Diskussionsschrift

livro branco

diskussionsunwürdig

indiscutível

diskussionswütig

aberto ao diálogo

Diskutant

debatedor

diskutieren

discutir

diskutiert

discutido

Dislokation

deslocação

dislozieren

mobilizar

Dislozierung

mobilização

disparat

díspar

Disparität

disparidade

Dispatcher

expedidor

Dispens

dispensa

dispensieren

dispensar

dispergieren

dispersar

dispers

disperso

Dispersion

dispersão

Dispersität

dispersão

Display

display

Dispo

saldo negativo

Dispokredit

linha de crédito

disponibel

disponível

disponibles

disponível

disponieren

dispor

Disposition

disposição

Dispositionskredit

linha de crédito

dispositiv

dispositivo

Disproportion

desproporção

disproportional

desproporcional

Disproportionalität

desproporcionalidade

Disput

disputa

Disputation

disputação

Dispute

disputa

Disqualifikation

desqualificação

disqualifizieren

desqualificar

Disqualifizierung

desqualificação

disruptiv

disruptivo

Diss

tese

Disse

discoteca

Dissemination

disseminação

dissen

desrespeitar

Dissens

desacordo

Dissertation

dissertação

dissertieren

dissertar

dissident

dissidente

Dissident

dissidente

dissimulieren

dissimular

Dissipation

dissipação

Dissonanz

dissonância

dissoziale

dissocial

dissozialen

dissociais

Dissoziation

dissociação

dissoziative

dissociativo

dissoziieren

dissociar

dissuadieren

dissuadir

distal

distal

Distanz

distância

Distanz-Elektroimpulswaffe

taser

Distanzhülse

bucha espaçadora

distanzieren

distanciar-se

distanziert

distanciado

Distanziertheit

distanciamento

Distanzring

bucha espaçadora

Distanzrohr

bucha espaçadora

Distanzröhrchen

bucha espaçadora

Distanzsäule

coluna de distância

Distel

cardo

Distelkraut

cardo

Distension

distensão

Distickstoffmonoxid

óxido nitroso

Distickstoffoxid

óxido nitroso

distinguieren

distinguir

distinguiert

distinto

distinkt

distinto

Distinktion

distinção

distinktiv

distintivo

Distorsion

distorção

distribuieren

distribuir

Distribution

distribuição

Distributions-Mix

política de distribuição

Distributionspolitik

política de distribuição

Distributivgesetz

lei distributiva

Distrikt

distrito

Disziplin

disciplina

disziplinieren

disciplinar

dito

tal qual

Diuretikum

diurético

diurnus

diurno

Diva

diva

divergent

divergente

Divergenz

divergência

Divergenzsatz

teorema da divergência

divergieren

divergir

divers

diverso

diverse

diverso

diversen

diversos

Diverses

miscelânea

Diversifikation

diversificação

diversifizieren

diversificar

diversifiziert

diversificante

Diversifizierung

diversificação

Diversität

diversidade

divertieren

regalar

Dividende

dividendo

Dividendenausschüttung

pagamento de dividendos

Dividendenauszahlung

pagamento de dividendos

Dividendenertrag

rendimento de dividendos

Dividendenrendite

rendimento de dividendos

Dividendenzahlung

pagamento de dividendos

Dividendenzuschlag

dividendo especial

dividieren

dividir

Divinität

divindade

Divis

hífen

Division

divisão

divisiv

divisivo

Diwan

divã

Dixi

casa-de-banho portátil

DJ

disco jockey

DJH

Associação Alemã das Pousadas da Juventude

DKP

Partido Comunista Alemão

DLR

Centro Aeroespacial Alemão

DM

marco alemão

DNA

ADN

DNA-Sequenz

sequenciação do ADN

Döbel

escalo

Dobrogea

Dobruja

Dobrudscha

Dobruja

Docendi

habilitação para ensinar

doch

contudo

Doch

porém

Dock

doca

Docke

doca

Doctor

doutor

Document

documento

Dödel

idiota

Dodoma

Dodoma

Dogma

dogma

dogmatisch

dogmático

Dogmatismus

dogmatismo

Doha

Doha

Dohle

gralha

doktern

mexer

Doktor

doutor

Doktorand

doutorando

Doktorarbeit

tese de doutoramento

Doktorgrad

grau de doutor

doktorieren

doutorar

Doktorschrift

dissertação

Doktortitel

doutorado

Doktortitels

doutorado

Doktorwürde

grau de doutor

Doktrin

doutrina

Doku

documentário

Dokument

documento

Dokumentarbericht

reportagem

Dokumentarfilm

documentário

Dokumentation

documentação

Dokumente

documento

Dokumenten

documentos

Dokumentensammlung

colecção de documentos

dokumentieren

documentar

dokumentiert

documentado

Dolchstoßlegende

Mito da Facada nas Costas

Dolchstoßlüge

Mito da Facada nas Costas

doll

muito

Dollar

dólar

Dolm

tolo

Dolmetscher

intérprete

Dolomiten

Dolomitas

dolos

intencional

Dom

catedral

Domäne

domínio

Domestifikation

domesticação

Domestikation

domesticação

domestizieren

domesticar

Domestizierung

domesticação

dominant

dominante

Dominanz

dominância

Dominica

Dominica

dominieren

dominar

dominierend

dominado

dominiert

domina

Domino

dominó

Dominoeffekt

efeito dominó

Dominospiel

jogo de dominó

Domizil

domicílio

domizilieren

domiciliar

Domlager

rolamento de escora

domo

por direito próprio

Dompfaff

pisco

Dompteur

domador

Domstadt

Cidade da Catedral

Domstift

cabido

Donator

doador

Donau

Danúbio

Donaudeutsche

Danúbio alemão

Donaukanal

canal do Danúbio

Donaumonarchie

monarquia do Danúbio

Donauschwaben

suábios do Danúbio

Donaustrom

rio Danúbio

Döneken

anedota

Dönekes

anedota

Döner

carne de carneiro assada no espeto

Dönerkebab

carne de carneiro assada no espeto

Dongle

dispositivo externo; dongle; pen; pendrive

Donkeyboiler

caldeira

Donkeyman

fogueiro

Donner

trovão

Donnerbalken

latrina

Donnerbesen

azevinho

Donnergott

Deus do Trovão; filho de Odin; Thor

donnern

trovejar

donnernd

trovejado

Donners

trovão

Donnerstag

quinta-feira

donnerstags

às quintas-feiras

Donnerwetter

trovoada

Donut

donut

doof

parvo

Doofheit

parvoíce

Dope

haxixe

Dopingkontrolle

controlo de doping

Dopingtest

teste antidoping

Doppel

duplicado

Doppelaussage

tautologia

Doppelbereifung

rodado duplo

Doppeldeckerbus

autocarro de dois andares

doppeldeutig

bigamia

Doppeldeutigkeit

ambivalência

Doppelehe

bigamia

Doppelfernglas

binóculos

Doppelgeschlechtigkeit

androginia

Doppelherrschaft

duopólio

Doppelknoten

nó duplo

Doppelkreuzungsweiche

via banalizada

Doppellendensteak

bife à Chateaubriand

Doppelmeter

fita métrica dobrável

Doppelmonarchie

monarquia dupla

Doppelmoral

“dois pesos e duas medidas”

Doppelpack

bisar numa partida de futebol; braçadeira

Doppelpackung

bisar numa partida de futebol; braçadeira

Doppelpendelzug

locomotiva em dupla pela cauda

Doppelpunkt

dois pontos

Doppelrumpfboot

catamarã

Doppelschicht-Kondensator

condensador de camada dupla

Doppelschichtkondensator

condensador de camada dupla

Doppelschlussmotor

motor de excitação composta

doppelsinnig

ambíguo

Doppelstockbus

autocarro de dois andares

Doppelstockwagen

carruagem de dois pisos

Doppelstück

imitação

doppelt

duplo

doppelte

duplo

doppelten

duplos

Doppeltsehen

diplopia

doppelwertig

ambivalente

Doppelzentner

quintal métrico

Doppelzimmer

quarto de casal

Doppik

contabilidade de dupla entrada

Dorada

dourada

Dorade

dourada

Dorer

Dórios

Dorf

aldeia

Dörfchen

aldeola

Dorfdepp

labrego

Dörfer

aldeias

Dörfern

aldeias

Dorfgericht

tribunal da aldeia

Dorfkrug

bar da aldeia

dörflich

aldeão

Dorflinde

tília

Dorfpolizist

polícia da aldeia

Dorfschule

escola rural

Dorfschulze

presidente da Câmara/Junta

Dorftrottel

labrego

Dorfwiese

logradouro

Dorier

Dórios

Doris

Doris

Dorn

espinho

Dornbeere

amora silvestre

Dornbusch

espinheiro

Dornenstrauch

sarça

Dornenweg

„caminho espinhoso“

Dorngrasmücke

papa-amoras-comum

Dornick

Tournai (nome actual de cidade no sudoeste da Bélgica)

dornig

espinhoso

Dorno-Strahlung

radiação ultravioleta

Dornostrahlung

radiação ultravioleta

Dornstrauch

sarça

Dorpat

Tartu

Dörpt

Tartu

dörren

secar

Dörrfleisch

charque

dorsal

dorsal

Dorsch

badejo

Dort

ali

dort

lá

dorthin

ali; lá

dortigen

aí; lá

Dortmund

Borussia Dortmund; Dortmund

Dortmunder

habitante de Dortmund

Döschen

caixinha

Dose

caixa

Dosen

caixas

dösen

sonhar acordado

Dosenpfand

depósito de latas

Dosieranlage

dosagem

Dosierventil

válvula doseadora

dösig

sonolento

Dossier

dossier

Dost

orégãos

dostig

inchado

Dosto

carruagem de dois pisos

Dotand

anabolizante

Dotation

dotação

dotieren

dotar

Dotiermittel

anabolizante

dotierten

dotaram

Dotierung

dotação

Dotierungsstoff

anabolizante

Dotter

gema

Doughnut

donut

down

abatido

Down

Down

Down-Syndrom

síndrome de Down

downloaden

descarregar; fazer download

Downsyndrom

síndrome de Down

Dozent

docente

dozieren

ensinar

dpa

Agência Alemã de Notícias

DR

Dr.

Dr.

Dr.

Drache

dragão

Drachen

papagaio

Drachenform

deltóide

Dragée

drageia

Dragon

dragão

Draht

arame

Drahtbahn

funicular

Drahtbund

cablagem

Drahterodieren

corte por electroerosão

Drahterosion

corte por electroerosão

Drahtesel

bicicleta

Drahtkammer

câmara de multifios proporcional

Drahtrolle

cablagem

Drahtschere

tesoura corta-arame

Drahtseil

cabo de arame

Drahtstift

prego de trefilaria

Drahtverhau

arame farpado

Drahtzange

alicate

Drahtzieher

intriguista

Drainage

drenagem

Draisine

trólei

drakonisch

draconiano

Drall

estria

drall

robusto

Drallrad

disco de inércia

Drallsatz

princípio do momento angular

Drama

drama

Dramatik

autor dramático

Dramatiker

dramaturgo

dramatisch

dramático

dramatische

dramático

dramatischen

dramáticos

dramatisieren

dramatizar

Dramödie

comédia dramática

Dramolett

mini-drama

Dran

a isso; a isto

dran

nisso; nisto

Dränage

drenagem

dranbleiben

estar conectado

Drang

ímpeto

drangeben

sacrificar

drängeln

acotovelar

drängelnd

acotovelado

drängen

empurrar

drängend

insistido

drängende

premente

Drangsal

aperto

drangsalieren

atormentar

drängt

insiste

dränieren

drenar

drapieren

drapear

drastisch

drástico

drastische

drástico

drastischen

drásticos

dräuen

ameaçar

drauf

em/por cima

draufbügeln

instalar

Draufgabe

bis; encore

Draufgänger

arrojado

Draufgängertum

audácia

draufgehen

gastar-se

draufhauen

abusar

draufkommen

recordar

drauflegen

pagar

draußen

fora

Dreamliner

Dreamliner

Dreck

porcaria

Dreckbude

chiqueiro

dreckig

sujo

Dreckloch

chiqueiro

Dreckmauara

trepadeira-azul

Drecksack

saco do lixo

Dreckskerl

sacana

Dreh

conhecer o segredo de alguma coisa; jeito

Drehbank

torno

Drehbankspitze

ponta de torno

Drehbuch

guião

Drehbuchautor

argumentista

Drehbuchschreiber

argumentista

Drehbuchverfasser

argumentista

drehen

girar

Drehen

virar

drehend

virado

Dreher

torneiro

Drehflügelflugzeug

helicóptero

Drehgeber

transdutor rotativo

Drehimpuls

momento angular

Drehimpulsgeber

transdutor rotativo

Drehimpulssatz

princípio do momento angular

Drehko

condensador variável

Drehkolbenmotor

motor de pistão rotativo

Drehkondensator

condensador variável

Drehkreuz

torniquete

Drehlager

articulação giratória

Drehmaschine

torno

Drehmeißel

buril

Drehmoment

momento de rotação

Drehmomentschlüssel

chave dinamométrica

Drehmomentwandler

conversor de torção

Drehorgel

realejo

Drehorgelspieler

tocador de realejo

Drehpendel

pêndulo de torção

Drehpunkt

centro de rotação

Drehring

articulação giratória

Drehscheibe

torno

Drehschwung

rotação

Drehsessel

cadeira giratória

Drehstahl

buril

Drehstange

mandril

Drehstrom

corrente trifásica

Drehstrom-Asynchronmaschine

motor de indução trifásico

Drehstrom-Induktionsmaschine

motor de indução trifásico

Drehstuhl

cadeira giratória

Drehsymmetrie

simetria radial

dreht

roda

drehte

rodou

Drehung

rotação

Drehwaage

balança de torção de Coulomb

Drehzahl

número de rotações

Drehzahlschwankung

variação de velocidade

Drehzylinder

rotor

drei

três

Drei

três

Drei-Flüsse-Stadt

cidade de três rios

Drei-Kelvin-Strahlung

radiação cósmica de fundo

dreidimensional

tridimensional

Dreieck

triângulo

dreieckig

triangular

Dreiecksgitter

malha triangular

Dreieckslenker

fúrcula

Dreiecksnetz

rede de triangulação

dreieinhalb

três e meio

Dreieinigkeit

Trindade

Dreierpackung

conjunto de três; pack de três

Dreierset

conjunto de três; pack de três

Dreiersystem

sistema ternário

dreifach

triplo

Dreifachpackung

conjunto de três; pack de três

Dreifaltigkeit

Trindade

dreifeldrig

de três campos

Dreifuß

tripé

Dreigespann

tróica

Dreiheit

tríade

Dreikaiserjahr

Ano dos Três Imperadores

Dreikäsehoch

cinco-réis de gente

Dreikönige

Dia de Reis

Dreikönigsfest

Dia de Reis

Dreikönigstag

Dia de Reis

Dreikronenkrieg

Guerra Nórdica dos Sete Anos

dreimal

três vezes

dreimonatlich

de três em três meses

dreinblicken

franzir o rosto

Dreingabe

bónus

dreinschauen

estar pálido

Dreiphasenwechselstrom

corrente trifásica

Dreirumpfboot

trimarã

Dreisatz

regra de três

dreiseitig

trilateral

dreißig

trinta

dreist

ousado

Dreistärkenglas

lente trifocal

Dreistigkeit

ousadia

Dreistufen

trifásico

dreistufig

trifásico

Dreitafelprojektion

projecção normal

Dreiteiler

trilogia

dreiwertig

trivalente

Dreizehn

treze

Dreizehnjähriger

treze anos de idade

Drell

trespano

Drempel

batente

Drenther

natural de Drenthe

Drepanozytose

drepanocitose

Dresche

pancada

dreschen

malhar

Dreschkasten

debulha

Dreschmaschine

debulhadora

Dresden

Dresda

Dresdener

habitante de Dresda

Dresdens

habitante de Dresda

Dresdner

habitante de Dresda

Dress

vestido

Dresseur

domador

dressieren

adestrar

Dressing

molho

Dressur

adestramento

DRG

Empresa Estatal dos Caminhos-de-Ferro Alemães

Drill

exercício

drillen

treinar

Drillich

trespano

Drilling

trigémeos

drin

lá dentro

dringen

penetrar

dringend

urgente

Dringlichkeit

urgência

dringt

penetra

Drink

bebida

drinsitzen

estar

Driss

Driss

dritte

terceiro

Dritte

terceiro

Dritte-Welt-Land

País de Terceiro Mundo

drittel

terço

Drittel

terço

dritten

terceiro

Dritten

terceiro

Dritten Welt

Terceiro Mundo

dritter

terceiro

Dritter

terceiro

Drittes

terceiro

drittklassig

de fraca/baixa qualidade

Drittmittel

recurso a terceiros

Drittplatzierter

terceiro classificado

Drittweltland

País de Terceiro Mundo

DRK

Cruz Vermelha alemã

droben

em cima

Drogdentunnel

túnel de Oresund

dröge

aborrecido

Droge

droga

Drogen

drogas

drogenabhängig

toxicodependente

Drogenabhängiger

toxicodependente

Drogenabhängigkeit

toxicodependência

Drogenbekämpfung

luta contra a droga

drogenberauscht

drogado

Drogenfahnder

agente da Brigada de Narcóticos

Drogenhändler

vendedor de drogas

Drogenkonsument

toxicodependente

Drogenkonsumraum

sala de chuto

Drogennutzer

toxicodependente

Drogensucht

toxicomania

drogensüchtig

toxicómano

Drogensüchtiger

toxicómano

drohe

ameaça

drohen

ameaçar

drohende

ameaçador

drohenden

ameaçadores

Dröhnen

retumbar

dröhnen

vibrar

dröhnend

retumbado

droht

ameaça

drohte

ameaçou

drohten

ameaçaram

Drohung

ameaça

Drohungen

ameaças

drollig

engraçado

Drops

rebuçado de fruta

Droschke

coche

Drosophilidae

família de moscas

Drossart

Drossart (asteróide 5442)

Drossel

tordo

drosseln

restringir

Drosselspule

bobina de choque

Drost

Drost

drüben

além; do outro lado

drüber

em cima; por cima

drüberfahren

atravessar

Druck

impressão

Drück

pressão

Druckabnahme

descompressão

Druckanzeiger

barómetro

Druckbandbeutel

saco com fecho hermético

Druckbegrenzungsventil

válvula de limitação de pressão

Druckbehälter

caldeira

Druckbuchstaben

letras de imprensa

Drückeberger

preguiçoso

Drückebergerei

preguiça

drucken

imprimir

drücken

pressionar

drückend

sufocante

drückende

sufocante

Drucker

impressora

Drücker

puxador

Druckerlaubnis

pronto para imprimir

Druckerschwärze

tinta de impressão

Druckerserver

servidor de impressora

Druckerzeugnis

publicação impressa

Druckfreigabe

pronto para imprimir

Druckgeschwür

úlcera de decúbito

Druckgießen

moldagem sob pressão

Druckguss

moldagem sob pressão

Druckhöhe

altitude de pressão

Druckluft

ar comprimido

Druckluftantrieb

operador pneumático

druckluftbetätigt

pneumático

druckluftbetriebenes

ar comprimido

Drucklufterzeuger

compressor de ar

Druckluftflasche

garrafa de ar comprimido

Drucklufthammer

martelo pneumático

Druckluftkraftwerk

central de produção e tratamento de ar comprimido

Druckluftlamellenmotor

motor pneumático de lamelas

Druckluftleitung

conduta de ar comprimido

Druckluftmotor

motor de ar comprimido

Druckluftpistole

pistola de ar comprimido

Druckluftschrauber

aparafusadora pneumática

Druckluftschütz

interruptor pneumático

Druckluftspeicher

acumulador pneumático

Druckluftspeicher-Gasturbinen-Kraftwerk

central de produção e tratamento de ar comprimido

Druckluftspeicherkraftwerk

central de produção e tratamento de ar comprimido

Druckluftventil

válvula pneumática

Druckluftwerkzeug

ferramenta pneumática

Druckmesser

manómetro

Druckminderer

redutor de pressão

Druckminderungsventil

válvula redutora de pressão

Druckraum

sala de chuto

Druckschalter

comutador de pressão

Druckserver

servidor de impressora

Drucksprüher

pulverizador de pressão

Drucksprühgerät

pulverizador de pressão

drückt

pressiona

drückte

pressionou

drucktechnisch

tipográfico

Druckulkus

úlcera de decúbito

Druckverletzung

barotrauma

Druckverminderung

descompressão

Druckverschlussbeutel

saco com fecho hermético

Druckvorlage

cópia do original

Druckwellenlader

supercompressor

Druckwerk

publicação impressa

Drudenfuß

pentagrama

Drudenkraut

camomila

Drug

droga

drum

à/em volta

Drum

por esse motivo

drumherum

em torno de

Drumherum

pompa

Drummer

baterista

Drumset

bateria

Drüsen

glândulas

Drüsenentzündung

adenite

Drüsenfieber

febre glandular

Dschungel

selva

DTB

(acrónimo para Deutscher Tennisbund) Federação Alemã de Ténis

du

tu

Du

tu

Dualität

dualidade

dubio

dúbio

dubios

dúbio

Dublette

imitação

Dublin

Dublin

duch

através de; por

ducken

encolher-se

Ducken

pato

duckmäuserisch

cobarde

duddeln

sanfoninar

Dude

meu!; Olá

Dudelsack

gaita-de-foles

Dudelsackbläser

gaiteiro

Dudelsackspieler

gaiteiro

Duell

duelo

Duft

cheiro

dufte

porreiro

duften

cheirar

duftend

aromático

Duftstoff

perfume

Duftwasser

eau de toilette; perfume

Duftwolke

fragrância

Dugong

dugongo

duhne

miscelânea

Duhring

dermatite herpetiforme

Duisburg

Duisburgo

duktil

dúctil

Duktus

estilo característico

dulden

tolerar

duldend

tolerado

duldsam

tolerante

Duldsamkeit

tolerância

Duldung

tolerância

Dum-Dum-Fieber

febre Calazar; Leishmaniose

Dumdum

Leishmaniose

Dumdumgeschoss

Leishmaniose

dumm

burro

Dummbart

parvo

Dummbartel

parvo

Dummchen

parvo

dummdreist

impertinente

dumme

estúpido

Dummejungenstreich

brincadeira parva

Dummer

parvo

dummerweise

infelizmente

dummes

tolo

Dummheit

burrice

Dummheiten

burrices

Dummkopf

idiota

dümmlich

estúpido

Dummquatscher

estúpido

Dummschwätzer

idiota

dümpeln

estagnar

dumpf

abafado

Dumpfbacke

idiota

Dumping-Lohn

dumping salarial

Dumpinglohn

dumping salarial

Dumpingpreis

preço de dumping

Dumpingpreisen

preços de dumping

Dung

estrume

Dünger

estrume

dunkel

escuro

Dunkel

escuro

Dünkel

presunção

dunkelblau

azul-escuro

Dunkelfärbung

escurecimento

Dunkelfeld

número estimado de casos desconhecidos

dünkelhaft

petulante

dunkelhäutig

moreno

Dunkelheit

escuridão

Dunkelmann

obscurantista

Dunkeln

obscuro

Dunkelzahl

número estimado de casos desconhecidos

Dunkelziffer

número estimado de casos desconhecidos

dunkle

do mal

Dunkle

negro

dunklen

pretos

dunkler

escuro

Dunlop-Ventil

válvula Dunlop

dünn

fino

dünne

magro

dünnem

delgado

dunnemals

nesse/naquele tempo

dünnflüssig

fluido

dünnhäutig

sensível

Dünnschiss

diarreia

Dunst

vapor

Dunstabzug

exaustor de cheiros

Dunstabzugshaube

exaustor de fumos

dünsten

estufar

dunsten

evaporar

dunstig

enevoado

Dunstkreis

atmosfera

Dunstschleier

vapor

Dünung

ressaca

Duo

duo

duobus

de dois

Duodenum

duodeno

Duopol

duopólio

düpieren

enganar

duplex

duplex

Duplikat

duplicado

duplizieren

duplicar

durabel

durável

Durban

Durban

Durch

através de

durch

por

durcharbeiten

estudar

durchaus

absolutamente

durchbeißen

trincar

Durchbiegung

deflexão

durchblasen

insuflar

durchblättern

folhear

Durchblick

vista

Durchblicken

espreitar por

durchbohren

perfurar

durchboxen

impor

durchbrechen

transpor

Durchbrennen

fundição

durchbrennen

fundir

durchbringen

fazer passar

Durchbruch

ataque

durchdacht

metódico

durchdenken

reflectir sobre

durchdrehen

picar

durchdringbar

penetrável

durchdringen

penetrar

durchdringend

penetrante

Durchdringung

penetração

durchdrücken

romper

Durchdrückpackung

embalagem blister

durchdrungen

atravessado

Durcheinander

confusão

durcheinander

confuso

durcheinanderwürfeln

confundir

durchfahren

atravessar

Durchfahrt

passagem

Durchfall

diarreia

durchfallen

cair

durchfechten

defender

durchfeuchten

ensopar

durchfließen

atravessar

Durchfluss

fluxo

Durchflussfaktor

factor de fluxo

Durchflusskoeffizient

coeficiente de fluxo

Durchflutungsgesetz

lei de Ampère

Durchflutungssatz

taxa de fluxo

durchforsten

aclarar

durchführbar

realizável

Durchführbarkeit

exequibilidade

durchführen

realizar

Durchführung

realização

Durchführungsbestimmung

decreto de execução

Durchführungsverordnung

regulamento de execução

Durchführungswahrscheinlichkeit

probabilidade de implementação

durchfurchen

sulcar

durchfüttern

sustentar

Durchgang

passagem

durchgängig

geral

Durchgängigkeit

obstrução

Durchgangszug

comboio expresso

durchgeben

transmitir

durchgebraten

bem passado

durchgedreht

picado

durchgeführt

executado

durchgehen

passar

durchgehend

contínuo

durchgeknallt

enlouquecido

durchgesetzt

executado

Durchgesiebtes

peneirado

Durchhalten

resistir

Durchhaltevermögen

força de resistência

Durchhänger

deprimido

durchkämmen

pentear

durchkämpfen

lutar

durchkauen

mastigar bem

durchklingeln

tocado

durchklingen

transparecer

durchkneten

amassar bem

durchkommen

conseguir passar

durchkontaktieren

conectar através

Durchkontaktierung

ligação contínua

durchkreuzen

estragar

durchlässig

permeável

Durchlässigkeit

permeabilidade

Durchlässigkeitsbeiwert

permeabilidade

Durchlassspannung

tensão directa

Durchlasszustand

estado condutor

Durchlaucht

alteza

Durchlauf

fluxo

durchlaufen

fazer

durchlavieren

desperdiçar

durchleben

experimentar

durchleiden

sofrer

durchlesen

ler (do princípio ao fim)

durchleuchten

esclarecer

durchlöchern

perfurar

durchlüften

arejar

durchmachen

passar por

Durchmesser

diâmetro

durchmischen

misturar duas substâncias

Durchmischung

mistura

durchmogeln

desperdiçar

durchnässen

ensopar

durchnässt

ensopado

durchnummerieren

numerar

durchpausen

calcar

durchqueren

atravessar

durchrasseln

ficar chumbado

durchreichen

repassar

Durchreise

passagem

durchreißen

romper-se

durchringen

decidir-se a fazer alguma coisa

durchrufen

telefonar

durchrühren

passar

Durchrutschweg

zona de deslizamento

durchs

através

Durchsage

aviso

durchschalten

conectar através

Durchschaltung

ligação contínua

Durchschau

compreensão

durchschaubar

compreensível

Durchschaubarkeit

transparência

durchschauen

conhecer as intenções de

durchschaut

conhece as intenções de

Durchscheinbild

imagem translúcida

durchscheinend

transparente

durchschießen

entrefolhar

durchschimmern

transparecer

durchschlafen

dormir

Durchschlag

cópia

durchschlagen

partir

durchschlagend

convincente

Durchschläger

punção

Durchschlagpapier

papel para cópias

Durchschlagspannung

tensão de ruptura nominal

Durchschlagsspannung

tensão de ruptura nominal

durchschleusen

fazer passar

durchschlingen

enlaçar

durchschneiden

cortar

Durchschnitt

média

durchschnittlich

médio

durchschnittliche

medíocre

durchschnittlichen

medíocres

Durchschnittlichkeit

mediocridade

Durchschnittsertrag

rendimento médio

Durchschnittskurs

curso médio

Durchschnittsmensch

pessoa mediana

Durchschnittspreis

preço médio

Durchschnittsrendite

rendimento médio

Durchschnittstemperatur

temperatura média

Durchschnittswert

valor médio

Durchschreibpapier

papel sem carbono

Durchschrift

cópia

durchschummeln

desperdiçar

Durchschuss

trama

durchschütteln

animar

durchschwindeln

desperdiçar

durchsehen

examinar

durchseihen

passar

durchsetzbar

exequível

durchsetzen

levar a cabo

Durchsetzung

execução

Durchsetzungskraft

assertividade

Durchsetzungsvermögen

autoridade

Durchsetzungswillen

assertividade

Durchsicht

inspecção

durchsichtig

transparente

Durchsichtigkeit

transparência

durchsickern

passar

durchsieben

coar

durchsonnt

banhado pelo sol

durchspielen

simular

durchsprechen

discutir

durchstechen

cortar

durchstehen

aguentar

durchsteigen

passar por um espaço estreito

durchstellen

passar

durchstieren

impor

durchstöbern

rever (com minúcia)

durchstreichen

riscar

Durchströmung

perfusão

durchsuchen

revistar

durchsucht

revista

Durchsuchung

busca

durchtrainiert

tonificado

durchtränken

impregnar

durchtränkt

impregnado

Durchtreiber

turquês

durchtrennen

separar

durchtrieben

astuto

Durchtriebenheit

astúcia

durchwachsen

entrelaçado

durchweg

sem excepção

durchweicht

empapado

durchwirken

entrelaçar

durchwirkt

entrelaça

durchwühlen

revolver

durchziehen

passar

durchzuführen

realizar

Durchzug

corrente de ar

durchzusetzen

implementar

dürfe

posso

dürfen

poder

durfte

pôde

dürfte

podia

dürften

poderiam

durften

puderam

dürftig

pobre

Dürftigkeit

pobreza

dürr

seco

Dürre

seca

Durst

sede

dürsten

ter sede

Durstgefühl

sede

Durstlöscher

matar a sede

durum

trigo duro

Dusche

duche

Duschkopf

cabeça do chuveiro

Düse

bico

Dusel

sorte

düsen

colidir

Düsenflieger

avião a jacto

Düsenflugzeug

avião a jacto

Düsenjäger

caça

Düsentreibstoff

combustível para aviões

Düsentriebwerk

motor a jacto

Dussel

parvo

Düsseldorf

Düsseldorf

Düsseldorfer

habitante de Düsseldorf

dusselig

tonto

düster

escuro

düsterem

escuros

Düsterheit

escuridão

Düsternis

melancolia

Dutch

holandês

Dutt

coque

Dutzend

dúzia

Dutzende

dúzias

Düvel

Düvel

Duvno

Tomislavgrad

DW

acrónimo para Deutsche Welle; empresa de radiodifusão da Alemanha

DWB

acrónimo para Deutscher Werkbund; artistas; engenheiros; federação de arquitectos

Dyarchie

duopólio

Dynamik

dinâmica

Dynamikbereich

gama dinâmica

Dynamikumfang

margem dinâmica

dynamisch

dinâmico

dynamischer

dinâmico

Dynamo

dínamo

Dynamophon

dinamofone

Dyopol

duopólio

Dysarthrie

disartria

Dysarthrophonie

disartrofonia

Dysbalance

desiquilíbrio

Dysenterie

disenteria

Dysfunktion

disfunção

Dysgenese

má-formação

Dysgeusie

disgeusia

Dyshidrose

desidrose

dyshidrosiformes

disidrótico

Dyshidrosis

desidrose

dyshidrotisches

disidrótico

Dyskalkulie

discalculia

Dyskeratosis

ceratose

Dyskinesie

discinesia

Dysmenorrhoea

dismenorreia

Dysmorphophobie

dismorfofobia

Dyspareunie

dispareunia

Dyspepsie

dispepsia

Dysphagie

disfagia

Dysphorie

disforia

Dysplasie

displasia

Dysplastischer

displástica

Dyspnoe

dispneia

Dystonie

distonia

Dystopie

distopia

Dysurie

disúria

e

e

E

mi

E-Bremse

travão eléctrico

E-Business

comércio electrónico

E-Commerce

comércio electrónico

E-Gitarre

guitarra eléctrica

E-Lok

locomotiva eléctrica

E-Mail

correio electrónico; e-mail

E-Mail-Adresse

endereço do correio electrónico

E-Mail-Dienst

serviço de correio electrónico

E-Mail-Nachricht

mensagem enviada por correio electrónico

E-Mail-Server

servidor do correio electrónico

E-Petition

petição online

E-Procurement

procuração online

E-Retail

comércio electrónico

E-Scooter

scooter eléctrica

E-Technik

electrotécnica

e.V.

associação registada

Ebbe

maré

ebd.

ibid./ibidem=no mesmo lugar

eben

plano

Ebenbild

imagem

ebenbürtig

igual

Ebenbürtiger

equiparado

Ebenbürtigkeit

igualdade

ebenda

ali mesmo

ebendeshalb

por isso mesmo

ebendeswegen

por isso mesmo

ebendiese

precisamente

Ebene

planície

Ebenen

planícies

Ebenengeometrie

planimetria

Ebenfalls

do mesmo modo

ebenfalls

igualmente

Ebenflächner

poliedro

ebenhin

até agora

Ebenmaß

simetria

Ebenso

do mesmo modo

ebenso

igualmente

ebensowenig

tão pouco

Eber

porco ; varrão

Eberesche

sorveira

Eberhard

Eberhard

Eberhard Diepgen

Eberhard

ebnen

aplanar

ec-Card

cartão multibanco

ec-Karte

cartão multibanco

echauffieren

acalorar

Echauffiertheit

fúria

Echauffierung

indignação

Echelon

posto

Echinoderme

equinodermo

Echo

eco

echofrei

anecóico

Echografie

ecografia

Echolot

sonda acústica

Echozeichen

sonda acústica

echt

autêntico

echte

autêntica

echten

autêntico

Echter

autêntico

echter

mais verdadeiro

Echtheit

autenticidade

Eckball

canto

Eckdaten

dados de referência

Ecke

esquina

Ecken

esquinas

Eckfrage

questão crucial

Eckfrequenz

frequência de corte

eckig

angular

eckige

recto

Eckpunkt

vértice

Eckstoß

canto

Eckzahn

dente canino

ECMA

Associação Europeia dos Fabricantes de Computadores

Economic

económico

Economies

economias

Economy

economia

Economyklasse

classe económica

Ecstasy

ecstasy

ECU

Moeda Única Europeia=Euro

Ecuador

equador

EdC

água de colónia

edel

precioso

Edelbitterschokolade

chocolate amargo/preto

Edelgalmei

espato de zinco

Edelkastanie

castanheiro

Edelmann

aristocrata; nobre

Edelmetall

metal nobre

Edelmut

generosidade

Edelstahl

aço nobre

Edelstein

pedra preciosa

Edelsteinen

pedras preciosas

Edelsteinkunde

gemologia

Edelzwiebel

chalota

Eden

Éden

Edikt

edito

editieren

editar

Edition

edição

Editionsphilologie

estudos editoriais

Editionswissenschaft

estudos editoriais

edler

nobre

Edler

nobre

EDM

máquinas de electroerosão

edukativ

educativo

EDV

PED (processamento electrónico de dados)

EEG

electroencefalograma

Efeukurve

cissóide

Effekt

efeito

Effekte

efeitos

Effektenbörse

bolsa de valores

Effektenemission

emissão de acções

Effektenhandel

comércio de valores

Effektenmakler

corretor

Effekthascherei

exibicionismo

effekthascherisch

exibicionista

effektiv

efectivo

effektivieren

efectivar

Effektivität

efectividade

Effektivwert

valor eficaz; valor quadrático médio

effektuieren

efectuar

effektvoll

que faz efeito

Effemination

efeminação

Effet

efeito

effizient

eficiente

effizienter

mais eficiente

Effizienz

eficiência

Effizienzmarkthypothese

teoria do mercado eficiente

Effizienzmarkttheorie

teoria do mercado eficiente

EFM

medidor de campo eléctrico

EFRE

Fundo Europeu para o Desenvolvimento Regional

EFSA

Autoridade Europeia para a Segurança Alimentar

EFSF

Fundo Europeu de Estabilidade Financeira

EFTA

Associação Europeia de Comércio Livre

eG

Comunidade Europeia

EG

Comunidade Europeia

egal

indiferente

Egalisierung

igualação

Egel

sanguessuga

Eger

Eger

Egerbecken

bacia de Eger

Egerer

de Eger

Egerling

cogumelo

Ego

ego

Ego-Shooter

atirador de primeira pessoa

Egoismus

egoísmo

Egoist

egoísta

egoistisch

egoísta

egoman

egomaníaco

Egomane

egomaníaco

Egomanie

egocentrismo

egomanisch

egomaníaco

Egozentrik

egocentrismo

Egozentriker

egocêntrico

egozentrisch

egocêntrico

eh

de qualquer maneira

ehe

antes de; antes que

Ehe

casamento

eheähnliche

marital

ehebaldigst

o mais rapidamente possível

Ehebeziehung

relação conjugal

Ehebündnis

matrimónio

ehedem

antigamente

Ehefrau

esposa

Ehegatte

marido

Ehegattin

esposa

Ehegelöbnis

votos matrimoniais

Ehegelübde

votos matrimoniais

Ehegemahlin

esposa

Ehegespons

esposa

Ehehälfte

cara-metade

Ehejoch

relação conjugal

Eheleute

cônjuges

ehelich

conjugal

eheliche

conjugal

ehelichen

casar com ; desposar

ehelos

solteiro

Ehelosigkeit

celibato

ehemalig

antigo; ex

ehemalige

antiga

Ehemalige

antiga

ehemalige

ex

Ehemalige

ex

ehemaligen

antigo; ex

ehemaligen DDR

antiga RDA

ehemaligen Jugoslawien

antiga Jugoslávia

ehemaliger

antigo; ex

ehemals

antigamente

Ehemann

esposo

ehemündig

com idade para casar

Ehepaar

casal

Ehepartner

cônjuge

Ehepartnern

cônjuges

eher

antes

Eher

mais cedo

Ehering

aliança de casamento

ehern

bronzeado

Ehescheidung

divórcio

Eheschließung

matrimónio

Ehestand

matrimónio

ehesten

de preferência

ehestmöglich

o mais breve possível

Eheversprechen

promessa de casamento

Eheweib

esposa

Ehorte

exortação

Ehrabschneider

caluniador

ehrbar

honrado

Ehre

honra

ehren

honrar

Ehren

honras

Ehrenabzeichen

medalha de honra

Ehrenamt

cargo honorífico

ehrenamtlich

não remunerado

Ehrenbezeigung

continência

Ehrengrabmal

cenotáfio

ehrenhaft

honroso

ehrenhalber

honoris causa; por honra

Ehrenmal

monumento comemorativo

Ehrenmann

homem de bem

Ehrenposten

guarda de honra

Ehrenpreis

prémio

ehrenrührig

desonroso

Ehrenrunde

volta de honra

Ehrensalve

salva

Ehrenstück

peça heráldica

Ehrentafel

medalha de honra

Ehrentag

aniversário; dia solene

Ehrentitel

título honorífico

ehrenvoll

honroso

ehrenwert

honesto

Ehrenwort

palavra de honra

Ehrenzeichen

insígnia

ehrerbietig

respeitoso

Ehrerbietung

respeito

Ehrfurcht

veneração

ehrfurchteinflößend

inspirador

ehrfurchtgebietend

imponente

ehrfürchtig

respeitoso

Ehrgeiz

ambição

ehrgeizig

ambicioso

ehrlich

honesto

Ehrlichkeit

honestidade

ehrlos

desonrado

ehrpusselig

susceptível

ehrpusslig

susceptível

ehrsam

honroso

Ehrung

homenagem

Ehrverletzung

difamação

ehrwürdig

venerável

ei

ei; oh (interjeições)

Ei

ovo

Eibe

teixo

Eibisch

malva silvestre

Eichboson

Bosão de Higgs

Eiche

carvalho

Eichel

bolota

eichen

aferir

Eichhörnchen

esquilo

Eichkater

esquilo

Eichkätzchen

esquilo

Eichkatze

esquilo

Eichmannreferat

departamento de Eichmann

Eichung

calibração

Eid

juramento

Eidam

genro

Eidbruch

quebra de juramento

eidbrüchig

perjuro

Eidechse

lagarto

eidesstattliche

sob juramento

eidetisch

eidético

Eidgenosse

suiço

Eidgenossenschaft

confederação

Eidotter

gema de ovo

Eier

ovos

Eierauflauf

soufflé

Eierbecher

oveiro

Eierfrucht

beringela

Eierkopf

careca (cabeça de ovo); cientista; termo coloquial para pessoa instruída

Eierkuchen

crepe

Eierpiekser

furador de ovos

Eierpuffer

crepe

Eierschwammerl

cantarela

Eierspeise

ovos mexidos

Eierstecher

furador de ovos

Eierstock

ovário

Eiertanz

manobra evasiva

Eifer

afinco

Eiferer

fanático

eifern

zelar

Eifersucht

ciúme

eifersüchtig

ciumento

eifrig

diligente

Eigelb

gema de ovo

eigen

próprio

Eigen

próprio

Eigenart

peculiaridade

eigenartig

peculiar

eigenartiger

mais peculiar

Eigenbehörigkeit

servidão

Eigenbewertung

auto-avaliação

Eigenbrötler

pessoa esquisita

eigenbrötlerisch

excêntrico

eigene

própria

eigenem

próprio

eigenen

próprio

eigener

próprio

Eigener

próprio

Eigenerregung

auto-excitação

eigenes

próprio

Eigengebrauch

uso pessoal

eigenhändig

do próprio punho

Eigenheim

casa própria

Eigenheit

particularidade

Eigeninduktivität

auto-indutância

Eigenkapital

capital próprio

Eigenkapitalrendite

rentabilidade de capital próprio

Eigenkapitalrentabilität

rentabilidade de capital próprio

Eigenkapitals

capital próprio

Eigenliebe

amor próprio

Eigenlob

jactância

eigenmächtig

arbitrário

Eigenname

nome próprio

Eigennutz

interesse pessoal

eigennützig

interesseiro

Eigennützigkeit

egoísmo

Eigenregie

autonomia

Eigenreklame

jactância

eigens

especialmente

Eigenschaft

propriedade

Eigenschaften

propriedades

Eigenschaftswort

adjectivo

Eigensinn

teimosia

eigensinnig

teimoso

eigenständig

independente

eigenständige

independente

eigenständiger

independente

Eigenständigkeit

independência

Eigensucht

egoísmo

eigensüchtig

egoísta

Eigensüchtigkeit

egoísmo

Eigentlich

real

eigentlich

verdadeiro

Eigentliche

essência

eigentliche

verdadeira

eigentlichen

real

Eigentum

propriedade

Eigentümer

proprietário

eigentümlich

próprio

Eigentümlichkeit

particularidade

Eigentums

propriedade

eigenverantwortlich

independente

Eigenverantwortlichkeit

independência

Eigenverantwortung

autonomia

Eigenwerbung

auto-promoção

Eigenwert

valor intrínseco

eigenwillig

voluntarioso

Eigenwilligkeit

voluntariado

eignen

adequar

Eigner

proprietário

eignet

adequado

Eignung

aptidão

Eiklar

clara de ovo

Eiland

ilha

Eilbote

correio expresso

Eile

pressa

Eileiterentzündung

inflamação das trompas

eilen

apressar-se

eilends

depressa

eilfertig

apressado

Eilfertigkeit

pressa

eilig

apressado

eiligst

apressadamente

Eilschrift

estenografia

Eilzug

comboio semi-directo

Eimer

balde

Eimern

baldes

ein

ligado; um

Ein

um

Ein- /Ausschalter

botão de ligar/desligar

Ein- /Ausschaltknopf

botão de ligar/desligar

Ein-Euro-Job

oportunidade de trabalho temporário de baixo custo

Ein-Zustand

estado activo

Einakter

peça de um só acto

einander

um ao outro

einarbeiten

familiarizar-se

einäschern

reduzir a cinzas

Einäscherung

incineração

Einatmen

inalação

einatmen

inalar

Einbahn

sentido único

Einbahnstraße

rua de sentido único

Einband

encadernação

Einbau

instalação

einbauen

instalar

einbegleiten

apresentar

einbegriffen

inclusive

einbehalten

reter

einberaumen

incluir nos planos

einberechnen

antecipar

einberufen

convocar

Einberufung

recrutamento

einbetten

embutir

Einbettung

integração

Einbettzimmer

quarto individual

einbeziehen

incluir

Einbeziehen

inclusão

Einbeziehung

inclusão

einbezogen

incluído

Einbezug

inclusão

einbilden

imaginar-se

Einbildung

imaginação

Einbildungskraft

capacidade de imaginação

einbinden

integrar

Einbindung

integração

einbläuen

bater em

einblenden

mostrar

Einblick

vista

einbrechen

assaltar

Einbrecher

ladrão

einbringen

render

Einbruch

assalto

einbruchsicher

seguro contra roubo

einbruchssicher

seguro contra roubo

einbuchten

prender

einbuddeln

enterrar na areia

Einbuße

perda

Einbußen

perdas

einbüßen

perder

einchecken

fazer o “check in” de

eindämmen

construir um dique para

Eindämmung

contenção

eindecken

abastecer-se

eindeutig

inequívoco

eindeutige

inequívoca

Eindeutigkeit

unicidade

eindeutschen

germanizar

eindimensional

unidimensional

eindösen

dormitar

Eindringen

penetração

eindringen

penetrar

eindringend

penetrando

eindringlich

penetrante

Eindringling

intruso

Eindruck

impressão

eindrücklich

impressionante

eindrucksvoll

impressionante

Eine

alguém

eine

uma

einebnen

aplanar

Einehe

monogamia

eineinhalb

um e meio

einem

um

Einem

um

einen

um

Einen

um

einengen

apertar

einengend

apertando

Einengung

aperto

einer

uma

Einer

uma

einerlei

igual

Einerlei

monotonia

einerseits

por um lado

Einerseits

por um lado

eines

um

Eines

um

einexerzieren

perfurar

einfach

simples

einfache

simples

einfachen

simples

einfacher

mais simples

Einfachheit

simplicidade

Einfachst-Behausung

moradia simples

Einfachst-Unterkunft

moradia simples

Einfachzucker

monossacárido

einfädeln

enfiar

einfahren

fazer a rodagem de

Einfahrt

portão

Einfall

ideia

einfallen

lembrar-se de repente

einfallendes

incidente

einfallslos

sem imaginação

einfallsreich

engenhoso

Einfallsreichtum

criatividade

einfältig

simples

Einfaltspinsel

simplório

einfangen

apanhar

einfärben

colorir

einfarbig

unicolor

einfassen

engastar

Einfassung

guarnição

einfeilen

encaixar

einfinden

chegar

einflechten

entretecer

einfliegen

aterrizar

einfließen

entrar

Einflößen

inspiração

einflößen

inspirar

einflößend

inspirando

Einfluss

influência

Einflussbereich

área de influência

Einflüsse

influências

Einflussfaktor

factor de influência

Einflussgröße

grandeza de influência

einflussreich

influente

Einflüsterer

apontador ; ponto

einflüstern

insinuar

einfordern

reclamar

Einfriedigung

cerca

Einfriedung

recinto

einfrieren

congelar

einfügen

inserir

Einfügung

inserção

einfühlend

compreendendo

einfühlsam

sensível

Einfühlsamkeit

empatia

Einfühlungsgabe

empatia

Einfühlungsvermögen

sensibilidade

Einfuhr

importação

einführen

introduzir

Einfuhrhändler

importador

Einführung

introdução

Einführungsleitfaden

guia de implementação

Einführungspreis

preço de promoção

Einfuhrverbot

importação

einfüllen

deitar

Eingabe

petição

Eingabeaufforderung

linha de comandos

Eingabefehler

erro da introdução de dados

Eingabefeld

campo da introdução de dados

Eingabegröße

valor da introdução de dados

Eingabekontrolle

controlo da introdução de dados

Eingabeln

método

Eingabesteuerung

controlo da introdução de dados

Eingabewert

valor da introdução dos dados

Eingang

entrada

eingängig

cativante

eingangs

ao princípio

Eingangsanzeige

aviso de recepção

Eingangshalle

hall de entrada

Eingangstür

porta de entrada

eingearbeitet

incorporado

eingebaut

instalado

eingebaute

instalado

eingeben

introduzir

eingebettet

embutido

eingebettetes

embutido

eingebildet

presunçoso

eingeboren

indígena

Eingeborener

indígena

eingebracht

rendido

eingebunden

ligado

Eingebung

inspiração

eingedenk

recordar-se de

eingeengt

restrito

eingefallen

magro

eingefärbt

colorido

eingefasst

vedado

eingeflochten

entrelaçado

eingefroren

congelado

eingeführt

introduzido

eingegangen

acedido

eingegeben

introduzido

eingegrenzt

isolado

eingehalten

cumprido

Eingehen

contracção

eingehen

contrair

eingehend

pormenorizado

eingehüllt

embrulhado

eingeklammert

posto entre parênteses

eingeladen

convidado

eingelegt

embutido

eingelegtes

em salmoura

eingeleitet

incitado

eingenommen

ter boa/má opinião acerca de alguém

Eingenommenheit

parcialidade

eingenordet

alinhado

eingeordnet

classificado

eingepackt

empacotado

eingeplant

planeado

eingerahmt

enquadrado

eingeräumt

admitido

eingerechnet

incluído

eingereicht

entregue

eingerichtet

mobilado

eingeschaltet

aceso

eingeschlagen

partido

eingeschlechtliche

unissexual

eingeschlossen

encerrado

Eingeschlossensein

bloqueio

eingeschnappt

amuado

eingeschränkt

limitado

eingeschränkter

reduzido

eingeschüchtert

amedrontado

eingeschweißt

plastificado

eingesessen

residente

eingesetzt

inserido

eingesetzten

usado

eingespart

poupado

eingesperrt

trancado

eingesprüht

pulverizado

Eingeständnis

confissão

eingestehen

confessar

eingestellt

ajustado

eingestuft

classificado

eingetragen

inscrito

eingetragene

registado

eingetragener

registado

eingetreten

entrado

eingetroffen

chegado

Eingewachsener

encravado

eingewandert

imigrado

eingewanderte

imigrante

Eingeweide

entranhas

Eingeweidebruch

hérnia

eingeweiht

estreado

Eingeweihter

iniciado

eingewickelt

envolto

eingewirkt

actuado

Eingewöhnungsphase

fase de adaptação

Eingewöhnungszeit

fase de adaptação

Eingewöhnungszeitraum

fase de adaptação

eingezäunt

vedado

eingezäuntes

vedado

eingezogen

recolhido

eingießen

deitar

eingipflig

monomodal

Einglas

monóculo

einglasen

envidraçar

eingliedern

integrar

eingliedernd

integrado

Eingliederung

integração

Eingliederungsprozess

processo de integração

eingraben

enterrar

eingravieren

gravar

Eingreifen

intervenção

eingreifen

intervir

eingreifend

intervindo

eingrenzen

conter

Eingrenzung

contenção

Eingriff

intervenção

Eingriffe

intervenções

Einhalt

pôr termo a alguma coisa

einhalten

observar

Einhaltung

observação

einhändigen

submeter

einhängen

pousar

einheimisch

nativo

einheimische

nativa

einheimischen

nativos

Einheimischer

nativo

einheimsen

recolher

Einheit

unidade

Einheiten

unidades

Einheiten/Schritten

unidade de passos

Einheitenpräfix

unidade de prefixo

Einheitenvorsatz

unidade de prefixo

einheitlich

uniforme

einheitliche

uniforme

einheitlichen

uniforme

Einheitlichkeit

unidade

Einheitsbrei

monotonia

Einheitsführer

chefe da companhia

Einheitsimpulsfunktion

função impulso unitário

Einheitskleidung

uniforme

Einheitspreis

preço único

Einheitssprungfunktion

função degrau unitário

einhellig

unânime

Einhelligkeit

unanimidade

einhergehen

andar por aí

einherkommen

andar por aí

einholen

obter

Einholung

obtenção

Einhorn

unicórnio

Einhufer

solípede

einhüllen

envolver

einig

de acordo

einige

algumas

Einige

algumas

einige

alguns

Einige

alguns

einigeln

entrincheirar

einigen

acordar

einiger

algumas; alguns

einigermaßen

de certa forma

einiges

algumas

Einigkeit

concórdia

einigten

acordaram

Einigung

acordo

Einigungskrieg

guerra da unificação

Einigungskriege

guerra da unificação

einjagen

pregar um susto

einkalkulieren

levar em conta

einkassieren

cobrar

Einkauf

compra

einkaufen

comprar

Einkaufen

compras

Einkaufsbummel

passeio de compras

Einkaufscenter

centro comercial

Einkaufsmeile

zona comercial

Einkaufspassage

centro comercial

Einkaufspreis

preço de custo

Einkaufsroller

trólei/carrinho de compras

Einkaufsstadt

zona comercial

Einkaufszentrum

centro comercial

einkeilen

encravar

einkerben

entalhar

einkerkern

encarcerar

einkesseln

cercar

einkitten

tapar com massa

einklagbar

executável

einklammern

pôr entre parêntesis

Einklang

harmonia

einkleiden

vestir

einklemmen

entalar

Einklemmung

encarceramento

einknasten

prender

einknicken

dobrar

einkochen

fazer conserva de

Einkommen

rendimento

Einkommensquelle

fonte de rendimento

einkopieren

sobrepor

einkoppeln

encadear

einkrachen

desabar

einkreisen

cercar

einkriegen

controlar-se

Einkünfte

rendimentos

einladen

convidar

einladend

convidativo

Einladung

convite

Einlage

depósito (bancário)

Einlagekapital

investimento

einlagern

armazenar

Einlagerung

armazenamento

Einlass

entrada

einlassen

admitir

Einlaufen

encolhimento

einleben

acostumar-se

Einlegearbeit

embutido

einlegen

pôr

einleiten

abrir

einleitende

preliminar

Einleitung

introdução

einlenken

ceder

einlesen

familiarizar-se

einleuchten

ser claro

einleuchtend

claro

Einlieferung

entrega

einlochen

engaiolar

einloggen

fazer login; iniciar sessão

einlösen

cobrar

einlullen

ninar

einmachen

pôr em conserva

Einmal

descartável

einmal

uma vez

einmalen

marcar

Einmalhandschuh

luvas descartáveis

einmalig

única; único

einmalige

única; único

einmaligen

única; único

Einmarsch

entrada

einmarschieren

entrar

einmeißeln

cinzelar

einmischen

intrometer-se

Einmischung

intromissão

einmotten

inibir

einmummeln

agasalhar bem

Einmündung

cruzamento

einmütig

unânime

Einmütigkeit

unanimidade

Einnahme

rendimento

Einnahmen

rendimentos

einnebeln

enevoar

einnehmen

receber

einnicken

cabecear

Einnistung

nidação

Einöde

deserto

einordnen

classificar

einordnend

classificando

Einordnung

classificação

Einordnungsprozess

processo de classificação

einpacken

embrulhar

einpassen

ajustar

einpendeln

equilibrar-se

einpennen

dormitar

Einpfählung

paliçada

einpferchen

encurralar

einpflanzen

plantar

Einpflanzung

implantação

einpflegen

povoar

einpfropfen

enxertar

einplanen

incluir nos planos

einprägen

gravar

einprägsam

fácil de lembrar

einpreisen

fixar o preço em

einquartieren

alojar

Einrahmung

concepção

einrammen

fincar

einräumen

arrumar

Einräumung

arrumação

einrechnen

levar em conta

einreden

persuadir

einreiben

esfregar

Einreibung

fricção

Einreichen

entrega

einreichen

entregar

Einreicher

remetente

Einreichfrist

prazo de entrega

Einreichplan

plano de entregas

Einreichung

entrega

einreihen

unir-se

einreihig

de uma só fila

Einreiseerlaubnis

autorização de entrada

einrichten

montar

Einrichter

montador

Einrichtung

organização

Einrichtungen

organizações

Einrichtungsgegenstand

peça de mobília

Einrichtungsgegenstände

peças de mobília

Einrichtungsstraße

rua de sentido único

Einriss

laceração

einritzen

gravar

einrollen

enrolar

einrosten

enferrujar-se

einrücken

abrir parágrafo

Einrückung

indentação

einrühren

misturar algo com alguma coisa

eins

um

Eins

um

eins-zu-eins

um a um

einsacken

ensacar

einsalzen

salgar

einsam

solitário

einsamer

mais solitário

Einsamkeit

solidão

einsammeln

juntar

Einsatz

esforço

einsatzbereit

pronto para entrar em acção

Einsatzbereitschaft

prontidão

Einsatzbericht

relatório de missão

Einsätze

esforços

einsatzerprobt

comprovado

Einsatzfeld

campo de aplicação

Einsatzfreude

entusiasmo

einsatzfreudig

entusiasmante

Einsatzgebiet

teatro de operações

Einsatzgruppe

comando de intervenção

Einsatzkoordinator

chefe de operações

Einsatzleiter

chefe de operações

einsaugen

absorver

Einsaugung

absorção

einsäumen

abainhar

Einschalteinrichtung

equipamento de ligação

einschalten

ligar

Einschaltknack

glote

Einschaltmoment

binário de arranque

Einschaltquote

taxa de audiências

Einschaltung

intercalação

einschätzen

avaliar

Einschätzung

avaliação

Einschätzungsspielraum

margem de apreciação

einschenken

servir

einschicken

enviar

einschieben

introduzir

Einschienenbahn

monocarril

einschießend

criticado

Einschiffung

embarque

einschlafen

adormecer

einschläfernd

sonolento

Einschlafmittel

sonífero

Einschlag

impacto

einschlagen

partir

einschlägig

correspondente

einschleichen

infiltrar-se

Einschleicher

inflitrado

einschleimen

dar graxa

einschleusen

fazer entrar clandestinamente

einschließen

fechar à chave

einschließend

fechando à chave

einschließlich

incluindo

Einschluss

inclusão

einschmeicheln

cativar as simpatias

Einschmelzung

fusão

einschmuggeln

introduzir por contrabando

einschneiden

cortar

einschneidend

decisivo

Einschnitt

corte

Einschnitte

cortes

einschnitzen

entalhar

einschnürend

amarrando

einschränken

limitar

Einschränkung

restrição

Einschränkungen

restrições

einschreiben

inscrever

Einschreibung

inscrição

einschreiten

tomar medidas

einschrumpfen

encolher

Einschub

inserção

einschüchtern

intimidar

einschüchternd

intimidando

einschulen

matricular numa escola

Einschulung

matrícula

Einschulungsdauer

período de matrícula

Einschulungszeitraum

período de matrícula

einschütten

derramar

einschweben

deslizar

einsehbar

compreensível

Einsehen

ser razoável

einsehen

ver

einseifen

ensaboar

einseitig

unilateral

Einseitigkeit

parcialidade

einsenden

mandar

Einsendung

envio

Einsenkung

depressão

Einsetzbarkeit

viabilidade

einsetzen

inserir

einsetzend

inserindo

einsetzenden

começo

Einsetzkammer

câmara de combustão

Einsicht

consulta

einsichtig

sensato

einsickern

infiltrar-se

Einsiedelei

ermida

Einsiedler

eremita

Einsiedlerinseln

Ilhas Eremita (Arquipélago de Bismarck)

Einsiedlerklause

eremitério

einsilbig

monossilábico

einsinken

afundar-se

einsitzen

estar preso

einsitzend

detido

einsortieren

ordenar

einspannen

pôr

einsparen

poupar

Einsparung

poupança

Einsparungen

poupanças

einspeisen

abastecer

Einspeisespannung

tensão de alimentação

einsperren

fechar

einspielen

recuperar

Einsprache

protesto

einspringen

entrar

Einspritzdüse

injector

einspritzen

injectar

Einspritzventil

válvula de injecção

Einspruch

protesto

Einspruchsfrist

prazo para oposição

Einssein

unicidade

einst

outrora

einstampfen

calcar

Einstand

entrada em funções

Einstandsmann

delegado militar

Einstandspreis

preço de custo

einstechen

furar

einstecken

meter no bolso

einstehen

responsabilizar-se

einstehend

responsabilizando-se

Einsteher

delegado militar

Einsteigen

embarque

einsteigen

entrar

Einsteiger

principiante

Einstein

Einstein

einstellbarer

regulável

Einstellbarkeit

regulação

Einstellbereich

regulação

Einstellen

configuração

einstellen

configurar

Einstellfeld

painel de controlo

einstellige

unário

Einstellpult

painel de controlo

Einstelltafel

painel de controlo

Einstellung

colocação

Einstellungen

colocações

Einstellungsgespräch

entrevista de contratação

Einstellwert

valor de ajuste

einstemmen

embutir

Einstieg

porta

Einstiegsbild

tela inicial

einstig

antigo

einstige

antiga

einstigen

antigas; antigos

einstimmen

afinar

einstimmig

unânime

Einstimmigkeit

unanimidade

einstmalig

outrora; uma vez

einstmals

outrora; uma vez

einstöpseln

ligar

einstreichen

ficar com

einstufen

classificar

Einstufung

classificação

Einsturz

desabamento

einstürzen

desmoronar-se

einstweilen

por enquanto

einstweilig

provisório

Eintagsfliege

efémera

eintauchen

mergulhar

Eintauchen

mergulho

eintauschen

trocar

einteilen

dividir

Einteiler

fato de banho; maiô

Einteilung

divisão

eintönig

monótono

Eintönigkeit

monotonia

Eintopf

guisado

Eintopfgericht

guisado

Eintracht

harmonia

Eintracht Frankfurt

Eintracht Frankfurt

einträchtig

unânime

Eintrag

nota

Einträge

notas

eintragen

inscrever

einträglich

lucrativo

Einträglichkeit

rentabilidade

Eintragung

inscrição

Eintreffen

chegada

eintreffen

chegar

eintreiben

cobrar

eintreten

arrombar

Eintreten

entrada

Eintritt

entrada

Eintrittskarte

bilhete

Eintrittstor

porta de entrada

Eintrittstür

porta de entrada

Eintrübung

desaceleração

eintrudeln

chegar

eintunken

molhar

eintüten

ensacar

einüben

estudar

einverleiben

incorporar

Einverleibung

incorporação

Einvernehmen

harmonia

einvernehmlich

mútuo

einverstanden

de acordo

einverständig

acordado

einverständlich

consentido

Einverständnis

consentimento

Einwand

objecção

Einwände

objecções

Einwanderer

imigrante

einwandern

imigrar

Einwanderung

imigração

einwandfrei

irrepreensível

einwandlos

irrepreensível

einwecken

fazer conserva de alguma coisa

Einwegflasche

tara perdida

Einweghandschuh

luvas descartáveis

Einwegpfand

contentor do lixo

einweichen

pôr de molho

einweihen

inaugurar

Einweihung

inauguração

Einweihungsfeier

cerimónia de inauguração

einweisen

iniciar

Einweiser

manobrador

einwenden

levantar objecções

Einwendung

objecção

einwerfen

apedrejar

einwertig

monovalente

einwickeln

embrulhar

einwiegen

pesar

einwilligen

consentir

einwirken

actuar

Einwirkungsbereich

esfera de influência

Einwohner

habitante

Einwohneranzahl

população

Einwohnergemeinde

municipalidade

Einwohnern

habitantes

einwohnerstark

populoso

Einwohnerzahl

número de habitantes

Einzahl

singular

einzahlen

depositar

Einzahlungsschein

recibo de pagamento

einzapfen

embutir

Einzäunung

vedação

einzeichnen

marcar

Einzeichnung

inscrição

einzeilig

uma linha

Einzel

individual

einzel

único

Einzelfall

caso isolado

Einzelgänger

solitário

Einzelhaft

incomunicabilidade

Einzelhandel

comércio a retalho

Einzelhandelsabsatz

comércio a retalho

Einzelhandelsgeschäft

comércio a retalho

Einzelhändler

retalhista

Einzelheit

pormenor

Einzelheiten

pormenores

Einzelhofsiedlung

celeiro

Einzelinteresse

interesse individual

Einzelkämpfer

lutador solitário

Einzeller

protozoário

Einzelmeinung

análise individual

einzeln

individual

einzelne

individual

einzelnen

individual

einzelner

individual

Einzelrechner

computador pessoal

Einzelschritt

passo-a-passo

Einzelsteuerung

comando individual

Einzelstück

peça solta

Einzelteile

peça solta

Einzelwahn

monomania

Einzelwesen

indivíduo

Einzelzimmer

quarto individual

einziehen

baixar

Einziehung

cobrança

einzig

único

einzigartig

sem par

Einzigartigkeit

singularidade

einzige

única

einzigen

únicos

einziger

único

einziges

único

einzuckern

confeitar

einzuführen

introduzir

Einzug

entrada

Einzugsgebiet

bacia hidrográfica

einzupassen

ajustar

einzurichten

criar

einzusetzen

utilizar

einzustellen

empregar

einzwängen

apertar

einzwicken

beliscar

Eis

gelado

Eisbär

urso polar

Eisbein

chispe

Eisbergsalat

salada iceberg

Eischnee

claras em castelo

Eiscreme

gelado

Eisdiele

gelataria

Eise

gelados

Eisen

ferro

Eisenbahn

caminho-de-ferro

Eisenbahnabteil

compartimento

Eisenbahnbediensteter

empregado dos caminhos-de-ferro

Eisenbahner

empregado dos caminhos-de-ferro

Eisenbahnfahrzeugführer

maquinista

Eisenbahnfotograf

fotógrafo de comboios

Eisenbahnfreund

apaixonado por comboios

Eisenbahnkreuzung

passagem de nível

Eisenbahnlinie

linha férrea

Eisenbahnstrecke

linha férrea

Eisenbahnunternehmen

companhia dos caminhos-de-ferro

Eisenbahnweiche

passagem de nível

Eisenburg

Eisenburg

Eisenerzeugung

fabrico do ferro

Eisenglanz

hematite

eisenhart

duro como aço

Eisenherstellung

fabrico do ferro

Eisenholz

pau-ferro

Eisenholzbaum

árvore pau-ferro

Eisenhütte

fábrica siderúrgica

Eisenhüttenstadt

Eisenhüttenstadt

Eisenkern

núcleo de ferro

Eisenlegierung

liga de ferro

Eisenmangel

carência de ferro

Eisenmangelanämie

anemia ferropénica

Eisenoxid

óxido de ferro

Eisenproduktion

fabrico do ferro

Eisenwerk

fábrica siderúrgica

eisern

de ferro

eiserne

de ferro

eiserner

de ferro

Eiserzeugung

fabrico de gelados

Eiseskälte

frio glacial

Eisfach

congelador

eisgekühlt

fresco

Eisherstellung

fabrico de gelados

Eishocker

jogador de hóquei sobre o gelo

eisig

gélido

eiskalt

gelado

Eiskasten

frigorífico

Eiskrem

gelado

Eiskreme

gelados

Eiskunstläufer

patinador no gelo

Eislaufen

patinagem no gelo

Eislaufschuh

patim

Eismeer

oceano glacial

Eispickel

picareta de alpinismo

Eisproduktion

fabrico de gelados

Eisprophet

alcião

Eisprung

ovulação

Eispunkt

ponto de fusão do gelo

Eissalat

salada iceberg

Eissalon

gelataria

Eisschießen

curling no gelo

Eisschild

manto de gelo

Eisschrank

frigorífico

Eisstein

criolita

Eisstockschießen

curling

Eistherapie

crioterapia

Eisvogel

alcião

eitel

vaidoso

Eiter

pus

Eiteransammlung

pio-ovarite

Eiterbeule

abcesso

Eiterbläschen

pústula

Eiterflechte

impetigo

eitern

supurar

Eiterung

supuração

eitler

mais fútil

eitrig

purulento

Eiweiß

clara de ovo

eiweißhaltig

albuminoso

Eiweißkörper

proteína

Eiweißstoff

proteína

Eizelle

óvulo

Ejakulat

ejaculado

Ejakulation

ejaculação

ejakulieren

ejacular

Ekchymose

equimose

EKD

Igreja Evangélica na Alemanha

Ekel

asco

ekelhaft

nojento

ekelig

repugnante

Ekelpaket

desprezível

EKG

ECG

Eklat

escândalo

eklatant

retumbante

eklektisch

eclético

eklig

repugnante

Eklipse

eclipse

Ekranoplan

ecranoplano

ekrü

cru

Ekstase

êxtase

ekstatisch

extático

ektop

ectópico

Ekzem

eczema

Elaborat

exercício

elaborieren

elaborar

elaboriert

elaborado

Elaichi

cardamomo

Elan

elã

Elastan

elastano

Elaste

borracha

elasticum

borracha

elastisch

elástico

elastisches

elástico

Elastizität

elasticidade

Elastizitätskoeffizient

módulo de elasticidade

Elastizitätsmodul

módulo de elasticidade

Elastostatik

elastoestática

Elbe

Elba

Elbflorenz

Dresden

Elbslawen

eslavos polábios

Elbtalkessel

bacia do Elba

Elbtalweitung

bacia do Elba

Elch

alce

Electric

eléctrico

electrical

eléctrico

Electronic

electrónico

Elefant

elefante

Elefanten

elefantes

Elefantengras

erva-elefante

elegant

elegante

elegante

elegante

Eleganz

elegância

Elegie

elegia

elegisch

elegíaco

elektiv

electivo

Elektorat

eleitorado

Elektret-Kondensatormikrofon

microfone condensador com eletreto

Elektretmikrofon

microfone de eletreto

Elektricitäts-Gesellschaft

companhia de electricidade

Elektriker

electricista

elektrische

eléctrico

Elektrische

eléctrico

elektrischem

eléctrico

elektrischen

eléctrico

elektrischer

eléctrico

elektrisches

eléctrico

elektrisieren

electrizar

Elektrizität

electricidade

Elektro-Hybridrad

bicicleta híbrida

Elektroantrieb

motor com tracção eléctrica

Elektroauto

veículo eléctrico

elektrochemischer

electroquímico

Elektrode

eléctrodo

Elektroenzephalografie

electroencefalografia

Elektroenzephalogram

electroencefalograma

Elektroenzephalographie

electroencefalografia

elektroerosives

electroerosivo

Elektrofeldmeter

medidor de campo eléctrico

Elektrofotografie

xerografia

Elektrogerät

electrodoméstico

Elektrogitarre

guitarra eléctrica

Elektroimpulsgerät

taser

Elektroimpulswaffe

taser

Elektroinstallateur

electricista

Elektrokardiogramm

electrocardiograma

Elektrolok

locomotiva eléctrica

Elektrolokomotive

locomotiva eléctrica

elektrolytisch

electrolítico

Elektromagnet

electroíman

elektromagnetische

electromagnético

Elektromaschine

máquina eléctrica

Elektromotor

electromotor

elektromotorische

electromotora

Elektron

electrão

Elektron-Thermitstab

bomba incendiária

Elektronenabgabe

oxidação

Elektronenaufnahme

micrografia electrónica

Elektronenfehlstelle

electrão-buraco

Elektronengehirn

cérebro electrónico

Elektronenhirn

cérebro electrónico

Elektronenhülle

concha de electrões

Elektronenpaarbindung

ligação covalente

Elektronenvolt

electrão-volt

Elektronenwelle

onda do electrão

Elektronik

electrónica

elektronische

electrónico

elektronischen

electrónico

elektronischer

electrónico

Elektronisches

electrónico

Elektronvolt

electrão-volt

Elektroplattieren

galvanoplastia

elektropneumatische

electropneumático

Elektrorasierer

máquina de barbear (eléctrica)

Elektroroller

scooter eléctrica

Elektroschocker

taser

Elektroschockpistole

taser

Elektroscooter

scooter eléctrica

Elektrotechnik

electrotecnia

Elektrotriebfahrzeug

locomotiva eléctrica

Elektrounfall

electrocussão

Elektrum

electro

Element

elemento

elementar

elementar

Elementarteilchen

partículas elementares

Elemente

elementos

Elementen

elementos

elementfremd

disjunto

Elementgruppe

grupo de elementos

Elementsymbol

simbolo químico

Elementumwandlung

alquimia

elend

infeliz

Elend

miséria

elendig

miserável

elendiglich

miserável

Elendsviertel

bairro pobre

Elephant

elefante

Elevation

elevação

Eleve

discípulo

Elf

equipa de futebol

elf

onze

Elf

onze

Elfe

sílfide

Elfenbeinküste

Costa do Marfim

Elfer

grande penalidade

Elfmeter

grande penalidade

Elfriede

Elfriede

elfter

décimo primeiro

Eliasfeuer

fogo-de-santelmo

Elimination

eliminação

eliminieren

eliminar

Eliminierung

eliminação

Elisabeth

Isabel

Elision

elisão

elitär

elitista

Elite

elite

Eliteschule

escola de elite

Elixier

elixir

Elke

Elke

Ellbogen

cotovelo

Ellbogenfreiheit

liberdade de movimentos

Ellbogengesellschaft

sociedade competitiva

Elle

cúbito

Ellenbogen

cotovelo

Ellenbogengesellschaft

sociedade competitiva

ellenlang

interminável

Eller

amieiro

Ellhorn

amieiro

Ellipse

elipse

ellipsenförmig

elíptico

Ellipsis

elipse

elliptisch

elíptico

Elmsfeuer

fogo-de-santelmo

Eloge

elogio

Elogium

elogio

Elohim

termo hebraico para Deus

Elongation

elongação

eloquent

eloquente

Eloquenz

eloquência

Eloxal

anodização

Elsässerdeutsch

alsaciano

Elsässisch

da Alsácia

Elster

pega

Eltanin

estrela na direcção da constelação de Draco

Elter

parente

elterlich

dos pais

Eltern

pais

Elterngeneration

geração dos pais

Elternhaus

casa paterna

elternloses

órfão

Elternteil

parente

eluieren

eluir

Elution

eluição

Elvis

Elvis

elysäisch

elísio

Élysée-Vertrag

Tratado do Eliseu

elysisch

elísio

EM

eletromagnético

EM64T

abreviatura para Extended Memory 64 Technology

Email

esmalte

Email-Verkehr

tráfego de emails

Emaille

esmalte

emaillieren

esmaltar

Emanzipation

emancipação

emanzipieren

emancipar

EMB

Federação Europeia dos Metalúrgicos

Embargo

embargo

Emblem

emblema

Embolia

embolia

Embolie

embolia

Embryo

embrião

Embryonalhülle

âmnio

Emden

Emden

Emendation

emenda

emendieren

emendar

emergent

emergente

Emergenz

aparecimento

emergieren

emergir

emeritieren

atribuir mérito

emeritierter

emérito

Emeritus

emérito

Emesis

vómito

Emetikum

emético

Emigrant

emigrante

Emigration

emigração

emigrieren

emigrar

eminent

eminente

Emirate

Emirados

Emissär

emissário

Emission

emissão

Emissionsbank

banco de emissão

Emissionspreis

preço de emissão

Emitter

emissor

emittieren

emitir

Emmentaler

Emmental

Emoticon

ícone expressivo

Emotion

emoção

emotional

emocional

emotionale

emocional

Emotionalität

emoção

emotionell

emocional

Emotionen

emoções

emotionslos

sem emoções

Empathie

empatia

empathisch

empático

empfahl

recomendou

Empfang

recepção

empfangen

receber

empfangend

recebendo

Empfänger

destinatário

empfänglich

sensível

Empfänglichkeit

susceptibilidade

Empfängnis

concepção

Empfängnisverhütung

anti-concepção

Empfängnisverhütungsmittel

anti-conceptivo

Empfangsanlage

centro de recepção

Empfangsbestätigung

aviso de recepção

Empfangschef

recepcionista

Empfangschefin

recepcionista

Empfangsdame

recepcionista

Empfangseinrichtung

centro de recepção

Empfangsgebäude

edifício da estação

Empfangsgerät

centro de recepção

Empfangshalle

recepção

empfehlen

recomendar

empfehlenswert

recomendável

Empfehlung

recomendação

Empfehlungen

recomendações

Empfehlungsmarketing

marketing de recomendação

Empfehlungsschreiben

carta de recomendação

empfiehlt

recomenda

empfinden

sentir

empfindet

sente

empfindlich

sensível

Empfindlichkeit

sensibilidade

empfindsam

sensível

empfindsamer

sensível

Empfindsamkeit

sensibilidade

Empfindsamkeit'

sensibilidade

Empfindung

sentimento

empfindungslos

insensível

Empfindungswort

interjeição

empfohlen

recomendado

empfunden

sentido

Emphase

ênfase

Emphasis

ênfase

Emphatisch

empático

Empire

império

empirisch

empírico

empirische

empírica

empor

para cima

empören

escandalizar

empörend

chocante

Empörer

rebelde

Emporheben

elevação

emporklettern

escalar

Emporkömmling

novo-rico

emporragen

sobressair

emporsteigen

subir

emporstreben

sonhar alto

empört

indignado

Empörtheit

indignação

Empörung

indignação

Empörungswelle

onda de indignação

Empowerment

capacitação

Empyem

empiema

Emsig

zeloso

Emsigkeit

zelo

Emulation

emulação

Emulator

emulador

emulieren

emular

enaktiv

activo

Enanthem

enantema

Enantiomorphie

quiralidade

encephali

do crânio

Encephalitis

encefalite

encephalofacialis

encefalofacial

encephalotrigeminale

encefalotrigeminal

Encoder

codificador

encodieren

codificar

Endanwender

utilizador final

Endbenutzer

utilizador final

Ende

fim

Endeer

Endeer

Endeffekt

resultado final

endemisch

endémico

enden

acabar

Enden

fins

enden-wollend

interminável

enden-wollendem

interminável

enden-wollender

interminável

Endergebnis

resultado

endet

acaba

endete

acabou

Endfassung

versão final

Endgerät

terminal

endgültig

definitivo

endgültige

definitiva

endgültigen

definitivo

endgültiger

mais definitivo

Endhaltestelle

estação terminal

endlich

finalmente

Endlich

finalmente

endlicher

finito

Endlichkeit

finitude

endlos

interminável

Endlosdruckpapier

papel contínuo para impressão

Endlospapier

papel contínuo

Endmoräne

moreia frontal

endogen

endógeno

endogenes

endógeno

Endokarditis

endocardite

endokrin

endócrino

Endokrinologie

endocrinologia

Endometriose

endometriose

endotherm

endotérmico

Endpolitur

polimento final

Endrunde

ronda final

Endrundenteilnehmer

finalista

Endsieg

vitória final

Endsilbe

sílaba final

Endspiel

final

Endstation

término

Endstelle

estação terminal

Endstück

extremidade (da peça)

Endstufe

amplificador

Endung

terminação

Endverstärker

amplificador final

energetisch

energético

Energie

energia

Energieagentur

Agência Internacional da Energia

Energiebedarf

necessidade energética

Energieeffizienz

eficiência energética

Energiegehalt

valor energético

energiegeladen

enérgico

energielos

sem energia

Energien

energias

Energierückgewinnung

recuperação de energia

energiesparend

poupança de energia

Energiesteuer

imposto sobre a energia

Energieträger

fonte de energia

Energieumwandler

transdutor

Energieverbrauch

consumo de energia

Energievergeudung

desperdício de energia

Energieverschwendung

desperdício de energia

Energieversorger

fornecedor de energia

Energiewert

valor energético

energisch

enérgico

enervieren

enervar

enervierend

enervante

eng

estreito

Engadiner

de Engadina

Engagement

empenho

Engagements

empenhos

engagieren

contratar

engagiert

contrata

engagierte

contratou

engagierten

contrataram

enge

estreita

Enge

estreiteza

Engel

anjo

Engelaut

fricativa

Engelmacher

abortadeira ilegal

engem

estreito

engen

estreito

enger

mais estreito

Engerling

larva do besouro

Engine

motor

Engineeringarbeit

implementação

engl.

em inglês

England

Inglaterra

Engländer

chave-inglesa; inglês

englisch

inglês

Englisch

inglês

englische

inglesa

Englische

inglesa

englischen

inglês

englischer

inglês

engmaschig

com malhas espessas

Engobe

revestimento

Engpass

desfiladeiro

Engstelle

estreitamento

engster

muito próximo

engstirnig

tacanho

Engstirnigkeit

tacanhez

enigmatisch

enigmático

Enkel

neto

Enkelin

neta

Enkelkind

neto

Enkelsohn

neto

Enkeltochter

neta

Enkeltrick

termo para chamadas falsas onde o burlão se faz passar por um familiar

Enkoder

codificador

enkodieren

codificar

ennuyieren

aborrecer

enorm

enorme

enorme

enorme

enormen

enormes

Enquete

inquérito

enschlossen

determinado

Ensemble

elenco

entarten

degenerar

entartet

degenerado

Entartung

degeneração

entbehren

dispensar

entbehrenswert

obsoleto

entbehrlich

dispensável

Entbehrlichkeit

dispensabilidade

Entbehrung

privação

entbehrungsreich

cheio de privações

entbehrungsvoll

cheio de privações

entbieten

felicitar

entbinden

desobrigar

Entbindung

parto

Entbindungspfleger

obstetra

Entbindungsraum

sala de partos

entblocken

desobstruir

Entblockung

desobstrução

entblößen

desnudar

entbrennen

inflamar-se

entbunden

desobrigado

entdecken

descobrir

Entdeckergeist

espírito de descoberta

entdeckt

descobre

entdeckte

descobriu

entdeckten

descobriram

Entdeckung

descoberta

Entdeckungsreise

expedição

Ente

pato

Entebbe

Entebbe

entehren

desonrar

enteignen

expropriar

Enteignung

expropriação

enteilen

distanciar

enteisen

descongelar

Enteisungsanlage

descongelamento

entemotionalisieren

tranquilizar

enteral

enteral

Enterich

pato macho

enterisches

entérico

Enteritis

enterite

enterohepatisch

entero-hepático

Enterokolitis

enterocolite

Enteropathie

enteropatia

Entertainer

animador

Entertainment

entretenimento

entfachen

atiçar

Entfall

eliminação

entfallen

anular

entfällt

anulado

entfalten

desenvolver

Entfaltung

desdobramento

Entfärbung

descoloração

Entfernbarkeit

removimento

entfernen

afastar

entfernt

longe

entfernten

afastaram

entfernteste

o mais afastado

Entferntesten

de forma alguma; nem de longe

Entfernung

distância

Entfernungsmessung

telemetria

Entfernungspauschale

subsídio de quilometragem

entfesseln

desencadear

entfesselt

desencadeia

entfetten

desengordurar

entfielen

anularam

entflammbar

inflamável

entflammen

inflamar-se

entflammt

inflama-se

entfleischen

reduzir a polpa

entfleuchen

fugir

entfliehen

evadir-se

Entflockungsmittel

desfloculante

entflohen

evadiram-se

entfremden

alhear

entfrosten

tirar o gelo de

Entfroster

descongelante

entführen

raptar

Entführer

raptor

entführt

rapta

Entführter

raptor

Entführung

rapto

entgegen

contra

Entgegen

contrário

entgegenarbeiten

contrariar

entgegenbringen

demonstrar

entgegengesetzt

oposto

entgegengesetzte

oposto

Entgegenkommen

boa vontade

entgegenkommend

atencioso

Entgegennahme

recepção

entgegennehmen

receber

entgegenpeitschen

confrontar

entgegenschlagen

confrontar

entgegensehen

aguardar

entgegensetzen

opor

entgegenstehen

opor-se a

entgegenstellen

opor

entgegentreten

opor-se a

entgegenwirken

reagir contra

entgegnen

replicar

Entgegnung

:: resposta

entgehen

passar despercebido

entgeistert

pasmado

Entgelt

remuneração

Entgeltfortzahlung

pagamento contínuo de remuneração

entgeltlich

a título oneroso

Entgeltnachweis

declaração de remunerações

entgeltpflichtig

sujeito a taxa

entgiften

desintoxicar

Entgiftung

desintoxicação

entgleisen

descarrilar

entgleist

descarrila

Entgleisung

descarrilamento

entgleiten

escapar

enthaaren

pelar

Enthaarung

depilação

Enthaarungsmittel

depilatório

enthält

contém

enthalten

conter

enthaltend

contendo

enthaltenen

contidas

enthaltsam

moderado

Enthaltsamkeit

moderação

Enthaltung

abstenção

enthaupten

decapitar

Enthauptung

decapitação

enthäuten

descascar

entheben

dispensar

Enthebung

demissão

Enthefter

tira-agrafos

enthemmt

desinibido

enthüllen

desvendar

enthüllend

desvendando

Enthüllung

descoberta

enthülsen

descascar

Enthusiasmus

entusiasmo

Enthusiast

entusiasta

enthusiastisch

entusiástico

Entität

entidade

Entity

entidade

Entjungferung

defloração

entkalken

tirar a cal de

entkeimen

esterilizar

entkeimt

germinado

entkernen

descaroçar

Entklammerer

tira-agrafos

entkleiden

despir

Entkleidung

despojamento

Entkleidungsnummer

striptease

Entkommen

escape

entkommen

fugir

entkoppeln

desacoplar

Entkopplung

desacoplamento

entkräften

debilitar

entkräftet

debilita

Entkräftung

enfraquecimento

entkrampfend

antiespasmódico

entkuppeln

desengatar

entladen

descarregar

entlang

ao longo de

entlangrollen

rolar

entlarven

desmascarar

Entlarvung

denúncia

entlassen

despedir

Entlassung

despedimento

Entlassungen

despedimentos

entlasten

aliviar

entlastet

alivia

Entlastung

alívio

entlaufen

fugir

entlausen

despiolhar

entleeren

esvaziar

Entleerung

despejo

entlegen

distante

entlehnen

plagiar

entleiben

matar

entleihen

pedir emprestado

Entlohnung

remuneração

entlüften

arejar

Entlüfter

respiradouro

Entlüftung

ventilação

Entlüftungsanlage

sistema de ventilação

Entlüftungsschacht

túnel de exaustão

entmachten

desapossar

entmannen

castrar

entmannt

castrado

Entmannter

castrado

Entmilitarisierung

desmilitarização

entmündigen

pôr sob tutela

entmutigen

desencorajar

entmutigend

desencorajando

entmutigt

desanimado

Entmutigung

desânimo

entmystifizieren

desmistificar

Entnahme

colheita

entnehmen

retirar

entnerven

enervar

entnommen

retirado

Entomologie

entomologia

Entourage

comitiva

entpacken

descompactar

Entpersönlichung

despersonalização

entpflichten

aposentar

entpuppen

revelar-se

entrahmen

:: desnatar

enträtseln

decifrar

Entree

entrada

Entrée

entrada

entreißen

arrancar

Entrepreneur

empreendedor

Entrepreneurship

empreendedorismo

entrichten

pagar

entrinnen

escapar

Entropie

entropia

entrückt

arrebatado

entrümpeln

arrumar

entrüsten

indignar

entrüstet

indigna

Entrüstung

indignação

Entsafter

espremedor de sumos

entsagen

renunciar

Entsagung

renúncia

entsagungsvoll

cheio de privações

entsahnen

desengordurar

entschädigen

indemnizar

Entschädigung

indemnização

Entschädigungskommission

comissão de remunerações

Entscheid

decisão

entscheidbar

determinável

entscheiden

decidir

entscheidend

decisivo

Entscheidend

decisivo

entscheidende

decisiva

Entscheidende

decisiva

entscheidenden

decisivo

entscheidender

mais decisivo

Entscheider

decisor

entscheidet

decide

Entscheidung

decisão

Entscheidungen

decisões

Entscheidungsvorbereitung

tomada de decisões

entschied

decidiu

entschieden

decidido

Entschiedenheit

determinação

entschlacken

desintoxicar

entschlafen

falecer

entschleunigen

desacelerar

Entschleunigung

desaceleração

entschließen

resolver-se

entschlossen

decidido

Entschlossenheit

determinação

Entschluss

decisão

Entschlüsseler

decifrador

entschlüsseln

decifrar

Entschlüsselung

decifração

Entschlusskraft

poder de decisão

entschuldbar

desculpável

entschuldigen

desculpar

Entschuldigung

desculpa

Entschuldung

desobrigação

entschwinden

desaparecer

entschwindend

desaparecendo

entschwunden

desaparecido

entseelt

sem vida

entsenden

enviar

Entsendung

envio

Entsetzen

espanto

entsetzlich

horrível

entsetzt

horrorizado

entseuchen

desinfectar

Entseuchung

descontaminação

entsichern

engatilhar

entsinnen

recordar-se

entsorgen

eliminar

entsorgt

eliminado

Entsorgung

tratamento de lixo

entspannen

relaxar

entspannend

relaxante

entspannt

descontraído

Entspannung

repouso

Entspannungsmittel

relaxante

entsperren

desbloquear

entsprach

correspondeu

entspreche

correspondo

entsprechen

corresponder

entsprechend

correspondente

Entsprechend

correspondente

entsprechende

correspondente

entsprechenden

correspondente

entsprechender

correspondente

entsprechendes

correspondente

Entsprechung

correspondência

entspricht

corresponde

entsprießen

brotar

entspringen

nascer

entstabilisieren

desestabilizar

entstand

surgiu

entstanden

surgiram

entstandene

resultante

entstandenen

resultantes

entstauben

desempoeirar

Entstehen

surgimento

entstehen

surgir

entstehend

surgindo

entsteht

surge

Entstehung

origem

entstellen

deformar

entstellt

deforma

Entstellung

desfiguração

Enttackerer

tira-agrafos

enttarnen

desmascarar

enttäuschen

desiludir

enttäuschend

desiludindo

enttäuscht

desilude

Enttäuschung

desilusão

Entthronen

destronização

Entthronung

destronização

entwaffnen

desarmar

Entwaffnung

desarmamento

entwässern

drenar

Entwässerung

drenagem

Entwässerungsanlage

drainagem

Entwässerungsgraben

desaguadouro

Entwässerungssystem

sistema de drenagem

entweder

ou…ou

Entweder-Oder

alternativa; tipo vai não vai

entweichen

sair

Entweihung

profanação

entwenden

extraviar

Entwendung

extravio

entwerfen

esboçar

Entwerfen

esboço

entwerten

inutilizar

Entwertung

depreciação

entwickeln

desenvolver

entwickelt

desenvolvido

entwickelte

desenvolveu

entwickelten

desenvolveram

Entwicklung

desenvolvimento

Entwicklungen

desenvolvimentos

Entwicklungs

desenvolvimento

Entwicklungsabschnitt

fase de desenvolvimento

Entwicklungsalter

fase de crescimento

entwicklungsfähig

desenvolvido

Entwicklungsgesellschaft

sociedade de desenvolvimento

Entwicklungshilfe

ajuda para o desenvolvimento

Entwicklungsjahre

anos de formação

Entwicklungsland

país em vias de desenvolvimento

Entwicklungsländer

países em vias de desenvolvimento

Entwicklungsländern

países em vias de desenvolvimento

Entwicklungsmöglichkeiten

oportunidades de desenvolvimento

Entwicklungsphase

fase de desenvolvimento

Entwicklungsprozess

processo de desenvolvimento

Entwicklungsrückschlag

atavismo

Entwicklungsstadium

estado de desenvolvimento

Entwicklungsstand

estado de desenvolvimento

Entwicklungsstufe

estado de desenvolvimento

Entwicklungsverlauf

processo de desenvolvimento

Entwicklungsweg

via do desenvolvimento

Entwicklungszusammenarbeit

cooperação para o desenvolvimento

Entwicklungszustand

estado de desenvolvimento

entwirren

desembaraçar

entwischen

fugir

entwöhnen

desmamar

entworfen

esboçado

entwürdigen

aviltar

entwürdigend

degradante

Entwurf

projecto

Entwürfe

projectos

Entwurfselement

gradiente longitudinal

entzerrende

regenerativo

Entzerrer

corrector

entziehen

retirar

Entziehung

subtracção

entzifferbar

decifrável

Entzifferer

decifrador

entziffern

decifrar

entzippen

descompactar

entzogen

retiraram

Entzücken

enlevo

entzückend

encantador

entzückt

encanta

Entzückung

encanto

Entzug

desintoxicação

Entzugserscheinung

sintoma de desintoxicação

entzünden

inflamar-se

entzündet

inflamado

entzündlich

inflamável

entzündliche

inflamável

Entzündung

inflamação

entzündungshemmend

anti-inflamatório

entzündungshemmende

anti-inflamatório

entzwei

partido

entzweibrechen

partir em pedaços

entzweien

separar

entzweigehen

partir-se

Entzweiung

desavença

Enumeration

enumeração

Enurese

enurese

Enuresis

enurese

Enuretiker

incontinente

Enzephalitis

encefalite

Enzephalopathie

encefalopatia

Enzyklika

encíclica

Enzyklopädie

enciclopédia

enzyklopädisch

enciclopédico

Enzym

enzima

eo

por si só

EP

Parlamento Europeu

Epaulett

dragona

Epaulette

dragona

ephemer

efémero

epidemica

epidémica

Epidemie

epidemia

Epidemiologie

epidemologia

epidemisch

epidémico

epidermal

epidérmico

Epidermolysis

epidermólise

Epiduralraum

espaço epidural

Epigastralgie

epigastralgia

epigonal

epígono

Epigone

epígono

Epigonen

epígonos

Epigramm

epigrama

Epigraph

epígrafe

Epik

épica

Epikureer

epicurista

epikureisch

epicurista

epikurisch

epicurista

Epilepsie

epilepsia

epileptischer

epiléptico

Epilog

epílogo

Epinephrin

epinefrina

Epiphanias

epifania

Epiphanie

epifania

Epipharynx

rinofaringe

episch

épico

Episiotomie

episiotomia

Episkopat

episcopado

Episode

episódio

Epistaxis

epistaxe

Epistel

epístola

Episteme

episteme

Epistemologie

epistemologia

epistemologisch

epistemológico

Epitaph

epitáfio

Epithel

epitélio

Epitheliom

epitelioma

Epithelioma

epitelioma

Epithelkörperchen

glândulas paratireóides

Epitheloidzellnävus

nevo epitelióide

Epithelzellen

células epiteliais

Epizentrum

epicentro

Epizootiologie

epizootologia

EPO

Organização Europeia de Patentes

EPOC32

sistema operacional anterior ao Symbian

epochal

epocal

Epoche

época

Epoetin

eritropoese

Eponym

epónimo

Epopöe

epopeia

Epos

epopeia

Eppich

aipo; hera

Equilibrium

equilíbrio

Equinox

equinócio

Equipment

equipamento

er

ele

Er

ele

erachten

julgar

Erachtens

a meu ver; na minha opinião

Eradikation

erradicação

erahnen

prever

erarbeiten

alcançar

erarbeitet

desenvolve

Erbanlage

predisposição hereditária

Erbanlagen

predisposições hereditárias

Erbarmen

compaixão

erbärmlich

deplorável

erbarmungslos

impedioso

Erbarmungslosigkeit

impiedade

erbarmungsvoll

compassivo

erbarmungswürdig

lastimável

erbauen

erigir

Erbauer

construtor

erbaulich

edificante

Erbbau

enfiteuse

Erbbild

genótipo

Erbe

herdeiro

erbeben

tremer

erben

herdar

Erben

herdeiros

erbetteln

pedinchar

erbeuten

capturar

Erbfaktor

factor genético

Erbfolgekrieg

Guerra da Sucessão

Erbgut

património

Erbgutträger

predisposição hereditária

erbitten

solicitar

erbittert

amargo

Erbitterung

irritação

erbittlich

ansioso

Erbkrankheit

doença hereditária

erblassen

empalidecer

Erblehre

hereditariedade

erblich

hereditário

Erblichkeit

hereditariedade

erblicken

avistar

Erblicken

vista

erblindet

cega

Erblindung

cegueira

erblühen

abrir-se

Erbmasse

herança

erbmäßig

genótipo

Erbnachweis

certificado de herança

erbost

zangado

Erbostheit

raiva

Erbpacht

enfiteuse

erbracht

vomitastes

erbrechen

vomitar

Erbrechen

vómito

Erbrechungen

vómito

erbringen

apresentar

Erbringung

apresentação

Erbrochenes

vómito

Erbschaft

herança

Erbschein

certificado de herança

Erbse

ervilha

Erbsen

ervilhas

Erbsenzähler

pedante

Erbsenzählerei

pedantismo

Erbteil

quinhão (duma herança)

erdacht

inventado

Erdachtes

invenção

Erdanziehung

gravidade da terra

Erdanziehungskraft

força da gravidade

Erdapfel

batata

Erdäpfelgulasch

goulash de batatas

Erdäpfelpüree

puré de batatas

Erdäpfelstärke

farinha de batata

Erdaufschüttung

aterro

Erdball

globo terrestre

Erdbeben

terramoto

Erdbebenforscher

sismólogo

Erdbebenzentrum

epicentro

Erdbeere

morango

Erdbegleiter

lua

Erdbeschleunigung

força da gravidade

Erdbirn

batata

Erdbirne

batatas

Erdboden

solo

Erde

Terra

erden

ligar à terra

Erden

terrenos

Erdenbürger

terráqueo

erdenken

inventar

erdenklich

imaginável

Erdenrund

mundo

Erderwärmung

aquecimento global

Erdfall

aluimento

Erdferne

apogeu

Erdfigur

forma da Terra

Erdgas

gás natural

Erdgeschoss

rés-do-chão

Erdgestalt

forma da Terra

Erdgravitation

gravidade da terra

Erdheim-Tumor

craniofaringioma

Erdhügel

monte de terra

erdichten

imaginar

Erdichtung

ficção

erdig

terroso

Erdkreis

globo

Erdkugel

globo

Erdkunde

geografia

Erdlaus

ácaro

Erdloch

trincheira

Erdmagnetfeld

campo magnético da Terra

Erdmagnetosphäre

campo magnético da Terra

Erdmännchen

suricata

Erdmöbel

caixão

Erdmond

lua

Erdnähe

perigeu

Erdoberfläche

superfície terrestre

Erdöl

petróleo

erdolchen

apunhalar

Erdpech

betume

Erdreich

terra

erdreisten

atrever-se

erdrosseln

estrangular

erdrückend

esmagador

Erdrutsch

desabamento de terras

Erdschleife

circuito de terra

Erdschwere

força da gravidade

Erdschwerebeschleunigung

força da gravidade

Erdstoß

abalo

Erdteil

continente

Erdtrabant

lua

Erdulden

resistência

erdulden

resistir

Erdung

ligação à terra

Erdvermessung

geodesia

Erdwall

aterro

Erdwärme

energia geotérmica

ereifern

exaltar-se

ereignen

acontecer

ereignete

aconteceu

Ereignis

acontecimento

Ereignishorizont

horizonte de eventos

ereignisreich

cheio de eventos

Ereignisse

eventos

Ereignissen

eventos

ereilen

suceder

Erektion

erecção

Eremit

eremita

Eremitage

Hermitage

Eremiteninseln

Ilhas Eremita (Arquipélago de Bismarck)

ererben

herdar

erfahren

sofrer

erfährt

sofre

Erfahrung

experiência

Erfahrungen

experiências

erfahrungsgemäß

por experiência

Erfahrungswert

valor empírico

erfassen

compreender

Erfassen

compreensão

erfasst

compreende

Erfassung

compreensão

Erfassungsliste

lista de inscritos

Erfassungszeitraum

período de inscrição

erfinden

inventar

Erfinder

inventor

erfinderisch

engenhoso

Erfindung

invenção

Erfindungspatent

patente de invenção

erfindungsreich

engenhoso

Erfindungsreichtum

engenho

erflehen

implorar

Erfolg

sucesso

Erfolge

sucessos

Erfolgen

ocorrência

erfolgen

ocorrer

erfolglos

mal sucedido

Erfolglosigkeit

insucesso

erfolgreich

bem sucedido

erfolgreiche

bem sucedido

erfolgreichen

bem sucedido

erfolgreicher

mais bem sucedido

erfolgreichsten

o mais bem sucedido

Erfolgsaussicht

perspectiva de sucesso

Erfolgschance

oportunidade de sucesso

erfolgt

ocorre

erfolgte

ocorreu

erfolgversprechend

prometedor

erforderlich

requerido

erforderliche

requerido

erforderlichen

requerido

Erforderlichkeit

necessidade

erfordern

requerer

Erfordernis

necessidade

erfordert

requere

erforschen

pesquisar

Erforscher

explorador

Erforschung

investigação

erfragen

perguntar

erfrechen

atrever-se

erfreuen

alegrar

erfreulich

agradável

erfreulicher

mais agradável

erfreulicherweise

felizmente

erfreut

contente

Erfrieren

congelamento

erfrischen

refrescar

erfrischend

refrescante

Erfrischung

refrescamento

Erfrischungsbar

snack-bar

Erfrischungsgetränk

refrigerante

erfuhr

sofreu

erfüllen

encher

erfüllend

enchendo

erfüllt

enche

Erfüllung

cumprimento

erfunden

inventado

erfurchtsvoll

respeitoso

Erfurt

Erfurt

ergab

mostrou

ergaben

mostraram

ergänzen

completar

ergänzend

complementar

ergänzt

completa

ergänzte

completou

Ergänzung

complemento

Ergänzungsantrag

emenda

Ergänzungsnahrung

suplemento alimentar

Ergänzungswahl

cooptação

ergattern

apanhar

ergaunern

surripiar

ergeben

mostrar

ergebend

mostrando

ergebener

devotado

Ergebener

paladino

Ergebenheitsbekundung

reverência

Ergebnis

resultado

Ergebnisaufnahme

registo de resultados

Ergebnisfindung

procura de resultados

ergebnisorientiert

orientada para os resultados

Ergebnisse

resultados

Ergebnissen

resultados

Ergehen

publicação

ergehen

sair; ser publicado

ergibt

mostra

ergiebig

produtivo

ergiebiger

produtivo

erglimmen

acender

ergo

logo; portanto

Ergonomie

ergonomia

Ergotismus

ergotismo

ergötzen

regozijar-se

ergötzlich

divertido

Ergötzlichkeit

regozijo

ergreifen

pegar em

ergreifend

comovedor

Ergreifung

apreensão

ergriffen

comovido

Ergriffenheit

comoção

ergründen

saber

Erguss

derramamento

erhaben

elevado

Erhabenheit

elevação

Erhalt

ao receber

erhält

recebe

erhalten

receber

erhaltene

obtido

erhältlich

disponível

Erhaltung

conservação

erhängen

enforcar

Erhardt

Erhardt

erhärten

confirmar-se

erhaschen

apanhar

erhebbar

tributável

erheben

levantar

erhebend

sublime

erheblich

considerável

erhebliche

considerável

erheblichen

considerável

erheblicher

considerável

erhebt

levanta

Erhebung

saliência

erheischen

comandar

erheitern

divertir

erheitert

diverte

erhellen

iluminar

erhellend

iluminando

erhellt

ilumina

erhielt

recebeu

erhielten

receberam

erhitzen

aquecer

erhob

levantou

erhoben

levantaram

erhobenem

levantado

erhoffen

esperar

erhofft

espera

erhöhen

aumentar

erhöht

aumentado

erhöhte

aumentou

erhöhten

aumentaram

erhöhter

aumentado

Erhöhung

aumento

erholen

restabelecer-se

erholt

restabelece-se

Erholung

restabelecimento

Erholungsaufenthalt

férias de descanso

erholungsbedürftig

cansado

Erholungsort

estância turística; resort

Erholungsurlaub

férias de descanso

Erholungszeit

convalescença

Erich

Erich

Erichs

do Erich

Erika

urze

Erikativ

inflectido

erinnern

lembrar

erinnert

lembra

erinnerte

lembrou

Erinnerung

memória

Erinnerungen

memórias

Erinnerungslosigkeit

amnésia

Erinnerungslücke

perda de memória

Erinnerungsverlust

amnésia

Erinnerungsvermögen

memória

Erinnye

Erínias

Erisapfel

Maçã da Discórdia

Eristik

erística

Eritrea

Eritreia

erkalten

arrefecer

Erkältung

constipação

erkannt

distinguido

erkannte

distinguiu

erkaufen

comprar

erkehren

determinar

erkennbar

reconhecível

erkennbare

reconhecível

Erkennbarkeit

reconhecimento

Erkennen

distinção

erkennen

distinguir

erkennt

distingue

erkenntlich

reconhecido

Erkenntlichkeit

reconhecimento

Erkenntnis

conhecimento

Erkenntnisaustausch

debate

erkenntnismäßig

cognitivo

Erkenntnisse

conhecimentos

Erkenntnissen

conhecimentos

erkenntnistheoretisch

epistemológico

Erkenntnistheorie

epistemologia

Erkennung

reconhecimento

Erkennungsmarke

chapa de identidade

Erkennungsmelodie

música do genérico

erkiesen

escolher

erklären

explicar

erklärend

explicativo

erklärlich

compreensível

erklärt

explicado

erklärte

explicou

erklärten

explicaram

Erklärung

explicação

Erklärungen

explicações

Erklärungsdruck

pressão da opinião pública

Erklärungsnot

pressão da opinião pública

erklecklich

considerável

erklettern

galgar

erklimmen

trepar a

erklingen

soar

erkoren

escolhido

erkranken

adoecer

erkrankt

adoece

Erkrankung

doença

Erkrankungen

doenças

Erkrankungsrate

taxa de morbilidade

erkunden

descobrir

erkundigen

informar-se

Erkundigung

informação

Erkundung

reconhecimento

erküren

predeterminar

Erlagschein

ordem de transferência

erlahmen

cansar-se

erlangen

conseguir

Erlangung

aquisição

Erlass

decreto

erlassen

promulgar

erlauben

permitir

erlaubend

permitindo

Erlaubnis

permissão

Erlaubniskarte

licença

Erlaubnisschein

licença

erlaubt

lícito

erlaucht

ilustre

erläutern

explicar

erläutert

explica

erläuterte

explicou

Erläuterung

explicação

Erle

amieiro

Erleben

experiência

erleben

vivenciar

Erlebnis

vivência

Erlebnisbad

parque aquático

erlebnisreich

agitado

Erlebnisse

vivências

Erlebnisstraße

passeio temático

erlebt

vivenciado

erlebte

vivenciado

erledigen

despachar

erledigt

pronto

Erledigung

execução

Erlegen

abate

erlegen

abater

erleichtern

aliviar

erleichtert

aliviado

Erleichterung

alívio

erleiden

sofrer

erlernen

aprender

erlernt

aprende

erlesen

seleccionado

Erlesenheit

selecção

erleuchten

iluminar

erleuchtet

ilumina

Erleuchteter

iluminado

Erleuchtung

inspiração

Erleuchtungserlebnis

despertar

Erliegen

paralisar

erliegen

sucumbir

erliegt

sucumbe

erlitt

sofreu

erlitten

sofreram

erlogen

falso

Erlös

lucro

erlöschen

extinguir-se

Erlöse

lucros

erlösen

libertar

Erlöser

Redentor; Salvador

Erlöserorden

Congregação do Santissimo Redentor

Erlösung

libertação

erlügen

fabricar

ermächtigen

autorizar

ermächtigend

autorizando

Ermächtigung

autorização

ermahnen

exortar

Ermahnung

exortação

Ermahnungsrede

exortação

ermangeln

carecer de

Ermangelung

carência de

ermäßigen

reduzir

Ermäßigung

redução

ermatten

esmorecer

ermattet

esmorece

Ermattung

cansaço

ermessen

avaliar

Ermessen

critério

Ermessens

critério

Ermittelbar

investigável

Ermitteln

averiguar

Ermittelt

a requerer investigação; constatação

Ermittler

agente; investigador

Ermittlung

averiguação

Ermittlungen

investigações

Ermittlungsverfahren

processo preliminar

Ermöglichen

possibilitar

Ermöglicht

que permite; que possibilita

ermorden

assassinar; matar

ermordet

assassinado

Ermordung

homicídio

ermüden

cansar; fatigar

Ermüdend

cansativo; fatigante

Ermüdungsbruch

rutura por fadiga

Ermunterung

animação; encorajamento

ermutigen

encorajar

ermutigend

animador

ermutigt

encorajado

Ermutigung

encorajamento

Erna

Erna

ernähren

alimentar

Ernährer

aquele que sustenta; ganha-pão

ernährt

alimentado

Ernährung

alimentação

Ernährungsänderung

alteração na alimentação

Ernährungsfachmann

nutricionista

Ernährungslehre

dietética

Ernährungsumstellung

alteração na dieta

Ernährungsweise

modo de se alimentar

Ernährungswissenschaftler

nutricionistas

ernannt

designar; nomear

Ernannter

nomeado

ernennen

nomear; propor

Ernennung

nomeação

erneuerbar

renovável

Erneuerbare-Energien-Gesetz

fontes de energia renováveis

Erneuerbarer

renovável

erneuern

renovar

erneuert

reafirmado; renovado

Erneuerte

renovada; revista

Erneuerung

renovação

erneut

renovado

erneute

análise; revisão

erneuten

renovada

erniedrigen

baixar; diminuir

erniedrigend

degradante

Erniedrigung

diminuição

Ernst

seriedade

ernst

sério

Ernstfall

emergência

ernsthaft

séria

ernsthafte

autêntico; genuíno; sério

Ernsthaftigkeit

seriedade

ernstlich

sério

Ernte

colheita

Ernteertrag

produto da colheita

Erntekrätze

sarna

Erntemilbe

bicho-de-pé

ernüchternd

ficar sóbrio

ernüchtert

desencantado; ficar sóbrio

Ernüchterung

moderação

Eroberer

conquistador

erobern

conquistar

erobert

conquistado

Eroberung

conquista

erodieren

degradar; desvalorizar

eröffnen

abrir

eröffnet

aberto

eröffnete

aberto

Eröffnung

abertura

Eröffnungsveranstaltung

cerimónia inaugural

erogen

erógeno

erörtern

debater; discutir

erörtert

debatido; discutido

Erörterung

debate; discussão

Erosion

erosão

Erosionsverschleiß

uso de erosão

Erotik

erotismo

Erotikkino

cinema erótico

Erotiktänzerin

dançarina exótica

erotisch

erótico

erotisierend

erotizar

Erpel

pato

erpicht

~ sei auf

erpressen

arrancar; extorquir

Erpressung

chantagem; extorsão

erproben

experimentar

erprobt

experimentado; provado

Erprobung

ensaio; prova

erquicken

refrescar

erquickend

repousante

Erquickung

refrescamento,tonificante

Erratiker

errático

erratischer

errático

errechenbar

computável

errechnen

calcular

errechnet

calculado

erregbar

emotivo; susceptível

erregbarer

mais irritável; susceptível

Erregbarkeit

susceptibilidade

erregen

estimular; excitar

erregend

excitante

erregender

excitação

Erreger

bacilo; excitador

Erregers

agente patogéneo; doença

erregt

agitado; excitado

Erregung

agitação; excitação

Erregungskreis

circuito de entrada; excitação

erreichbar

alcançavel

erreichen

alcançar; atingir

erreicht

na ausência de; não for alcançado

erreichte

alcançado

erreichten

alcançada

Erreichung

alcance

erretten

livrar; salvar

Errettung

salvação

Errichten

criar

errichten

erguer

Errichten

estabelecer

errichtet

criado; instituído

Errichtung

erecção

erringen

ganhar

Error

erro

erröten

corar

Errötung

rubor

Errungenschaft

aquisição; proeza

Ersatz

substituto

Ersatzdienst

serviço alternativo

Ersatzkaffee

caixa subsidiária

Ersatzkartusche

cartucho de toner

ersatzlos

cancelar; sem substituição

Ersatzmann

substituto

Ersatzmine

carga para lapiseiras; mina

Ersatzmittel

substituto

Ersatzpatrone

recarga

Ersatzrad

roda sobresselente

Ersatzreifen

pneu sobresselente

Ersatzwahl

eleição complementar

ersatzweise

em substituição

Ersatzwort

método keyword

ersaufen

afogar-se

erschaffen

criar; produzir

Erschaffer

criador

Erschaffung

criação

erschallen

ressoar

erschaudern

tremer

erschauern

tremer

erscheinen

aparecer

Erscheinen

aparecimento

erscheinen

tornar-se visível

erscheinender

comparação; parecer

erscheint

aparece; ocorre

Erscheinung

aparição; manifestação

Erscheinungen

aparições

Erscheinungsbild

aparência

Erscheinungsform

aspecto

Erscheinungsvermerk

zona da publicação

erschien

apareceu

erschienen

publicado

erschienenen

aparecido; aparecimento

erschießen

matar com arma de fogo

erschlafft

flácido

erschlagen

assassinar; matar (à pancada)

erschleichen

ilicitamente

erschließen

abrir; tornar acessível

Erschließung

exploração

erschöpfen

esgotar; esvaziar

erschöpft

gasto

Erschöpfung

esgotamento

Erschöpfungssyndrom

síndrome de fadiga crónica

erschossen

abatido ; espancado

erschrecken

assustar; espantar

Erschrecken

susto

erschreckend

assustador

erschrocken

assustado

erschüttern

abalar; agitar; sacudir

erschüttert

abalado; destruído

Erschütterung

abalo; estremecimento; sacudidela

erschütterungsfest

resistente a vibração

Erschwernis

agravamento

erschwert

agravado; complicado

erschwindeln

obter

erschwinglich

acessível; dentro das possibilidades

ersehen

perceber; ver

ersehnen

ansiar por

ersetzbar

renovável; substituível

Ersetzbarkeit

compensação; substituibilidade

Ersetzbarkeitsprinzip

principio de substituição

ersetzen

substituir

ersetzlich

substituível

ersetzt

reparar; substituir

ersichtlich

evidente; óbvio

ersinnen

imaginar

ersonnen

criar; inventar

erspähen

avistar; descobrir

ersparen

amealhar; poupar

erspart

poupado; salvo

Erspartes

pé-de-meia; poupanças

erspüren

pressentir algo

Erst

primeira

erst

primeiramente

Erstarken

fortalecer

erstarken

tornar-se forte

Erstarkung

reforço

erstarren

entorpecer; inteiriçar

erstarrt

dormente

Erstarrung

inteiriçamento

erstatten

devolver; restituir

erstattet

reembolsado; reintroduzido

Erstattung

reembolso

erstattungspflichtig

de confiança

Erstaufforstung

arborização; plantação

Erstaufführung

estreia

Erstaunen

admiração; espanto

erstaunen

surpreender

erstaunlich

espantoso

erstaunt

surpreendido

erstbeste

o primeiro de todos

erste

primeiro/a

Erste

Primeiro/a

erstechen

apunhalar

erstehen

nascer; surgir

erstellen

arranjar; dispor

erstellt

elaborado; estabelecido

Erstellung

elaboração

ersten

primeira

Ersten

primeiramente

erstenmal

primeiro

erstens

em primeiro lugar; primeiramente

Erstens

primeiramente

erster

primeiro/a

Erster

Primeiro/a

erstes

primeiro/a

Erstes

Primeiro/a

Erstgeborener

primogénito

ersticken

abafar; sufocar

erstklassig

de primeira qualidade

Erstklässler

aluno de primeira classe

Erstkommunion

primeira comunhão

Erstling

primeiro trabalho; primogénito

Erstlingswerk

filme de estreia; primeiro trabalho

erstmal

por agora

erstmalig

primeiro

Erstmals

inicialmente

erstmals

pela primeira vez

Erstplatzierter

aquele que fica em primeiro lugar; o melhor

erstrahlen

brilhar

erstreben

aspirar a; pretender

erstrebenswert

desejável

erstrecken

estender-se

erstreckt

se prolonga

erstürmen

assaltar; tomar de assalto

Ersuchen

pedido

ersuchen

solicitar

ertappen

apanhar; surpreender

erteilen

dar

erteilt

aprovar; conceder; garantir

erteilte

concedida; entregue

Erteilung

concessão

ertönen

ressoar; soar

Ertrag

produto; rendimento

Erträge

produtos

ertragen

aguentar

Ertragen

origem

ertragen

suportar

erträglich

suportável

ertragreich

lucrativo

ertragsarm

pobre

Ertragskonto

conta de pagamento

ertrinken

afogar-se

ertrotzen

obter; teimar em conseguir

ertüchtigen

educar; vigorizar

erübrigen

poupar

eruieren

descobrir

Eruierung

determinação

Eruktation

erupção

eruptieren

entrar em erupção

eruption

erupção

Eruption

erupção

eruptiv

eruptivo

eruptiva

eruptiva

erwachen

acordar; despertar

erwachend

emergente; excitante

erwachsen

resultar

Erwachsene

adulto

erwachsene

adultos

Erwachsenen

adultos

Erwachsenenbildung

ensino para adultos

erwägen

considerar; ponderar

erwägend

contemplativo

Erwägung

consideração

erwählen

eleger; escolher

erwählt

escolhido

erwähnen

citar; mencionar

erwähnenswert

merecedor de ser mencionado

erwähnt

mencionado

erwarb

adquirida/o

erwärmen

aquecer

Erwärmung

aquecimento

erwarte

esperada; prevista

erwarten

esperar

Erwarten

expectativas

erwartend

em espera

erwartenden

esperadas

erwartet

esperado; previsto

erwartete

esperada; estimativa

erwarteten

esperado

Erwartung

espera; expectativa

Erwartungen

previsões

Erwartungsdruck

peso de expectativa

erwartungsfroh

otimista

erwartungsgemäß

de acordo com o esperado

Erwartungshaltung

expectativas

erwartungsvoll

repleto de esperança

erwecken

acordar; despertar

erweckend

despertar

Erweckung

despertar; ressurreição

Erweckungserlebnis

experiência enriquecedora

erwehren

defender-se; resistir a

erweichen

amolecer

Erweichungstemperatur

temperatura de deformação

erweisen

demonstrar; provar

erweist

prova

Erweisung

demonstração; prova

erweiterbar

extensível

erweitern

alargar

erweiternde

alargamento; expansão

erweitert

melhorado; prolongado

erweiterte

alargada; prolongada

erweiterten

estendido; expandido

Erweiterung

alargamento

Erweiterungen

alargamentos; extensões

erweiterungsfähig

que pode ser alargado/ampliado

Erwerb

aquisição

erwerbbar

adquirível

erwerben

comprar

Erwerbsarbeit

trabalho/atividade lucrativa

erwerbsfähig

que é capaz de ganhar a sua vida; válido

Erwerbsleben

vida laboral

erwerbslos

desempregado

Erwerbslosenquote

taxa de desemprego

Erwerbsloser

desempregado

Erwerbslosigkeit

desemprego

Erwerbstätigenquote

taxa de emprego

Erwerbstätigkeit

atividade profissional; emprego

erwerbsunfähig

inválido

Erwerbsunfähigkeit

invalidez

Erwerbung

aquisição; compra

erwidern

responder

Erwiderung

réplica; resposta

erwies

provado

erwiesen

demonstrou; provou

erwiesenermaßen

como ficou provado

Erwin

Erwin

Erwin Teufel

Erwin Teufel (político)

erwirken

obter

erwirtschaften

ganhar; gerar; obter

erwirtschaftet

gerou; produziu

erwischen

apanhar; reter

erwischt

apanhado; detido

erworben

adquirido; comprado

erworbenes

adquirido; estabelecido

erwünscht

desejado

erwürgen

estrangular

Erysipel

erisipela

Erysipeloid

erisipeloide

Erythem

eritema

Erythema

eritema

Erythrasma

eritrasma

Erythrodysästhesie-Syndrom

síndrome de eritrodisestesia

Erythroplasie

eritroplasia

Erythropoese

eritropoiese

Erythropoetin

eritropoietina

erythropoetische

eritropoietina

Erythropoietin

eritropoietina

Erythrozyt

eritrócio

Erythrozytopoese

eritrocitopoese

erzählen

contar; relatar

erzählend

narrativo

erzählende

literatura; narrativa

Erzähler

escritor; narrador

erzählerisch

narrativa

Erzählrahmen

narrativa

erzählt

contado; narrado

erzählte

contado; narrado

Erzählung

narração; narrativa

Erzählungen

histórias; narrativas

Erzbischof

arcebispo

Erzbischofskreuz

cruz arquiepiscopal

erzeugen

criar; gerar

erzeugend

criando; gerando

Erzeuger

fabricante; produtor

Erzeugnis

produto

Erzeugnisse

produtos

erzeugt

gerado; produzido

erzeugter

induzido

Erzeugung

geração; procriação

Erzeugungsmenge

prdutividade; produção

Erzgang

filão de minério

erziehbar

educável

erziehen

criar; educar; ensinar

Erzieher

educador; mestre

Erzieherin

mestra; pedagogo

erzieherisch

educativo; pedagógico

Erziehung

educação

Erziehungsanstalt

casa de correcção

Erziehungsberechtigte

encarregado de educação

Erziehungsberechtigter

encarregado de educação

Erziehungseinrichtung

estrutura educacional

Erziehungswissenschaft

pedagogia

erzielbar

possível de se conseguir

erzielen

obter

erzielt

conseguidos; obtidos

erzielte

alcançado; conseguido

erzielten

alcançados

erzittern

estremecer; tremer

erzogen

educado

erzürnen

irritar; zangar

erzürnt

furioso; zangado

erzwingen

forçar; obrigar

erzwungen

afectado; forçado

es

a; ele/a

Es

mi bemol

es

o

ESA

Agência Espacial Europeia

ESC

Conferência Espacial Europeia

Eschalotte

chalota

Eschatologie

escatologia

Escherichia

Escherichia

Esel

burro

Eselei

asneira; engano

Eselsbrücke

burro; cábula

Eselsleiter

aprendizagem assistida; auxiliar pedagógico

Eskalation

escalada

eskalieren

escalar

Eskalierung

escalada

eskamotieren

inspirar

Eskapade

fuga

Eskapismus

escapismo

Eskapist

escapista

Eskimo

esquimó

Eskorte

escolta

eskortieren

acompanhar; escoltar

ESM

Mecanismo Europeu de Estabilidade

Esoteriker

esotérico

esoterisch

esotérico

Espe

choupo

Espenlaub

folha de choupo

Esprit

a saber; nomeadamente

ess

faz; tem

Ess-Brech-Sucht

bulimia nervosa

Essay

ensaio

essbare

comestível

Essbare

produtos comestíveis

essbarer

comestível

Essbesteck

talher de jantar

Esse

chaminé

Essen

alimento

essen

comer

Essen

comida

Essener

Essen

essentiell

essencial

Essenz

essência

essenziell

essencialmente

Essig

vinagre

Essigbeere

Berberis

Essigfliege

mosca-do-vinagre

Essiggurke

pepino em conserva de vinagre

Essigsäure

ácido acético

Essigwurst

prato austríaco com salame de frango

Esskastanie

castanha comestível

Esslingen

Esslingen

Esslöffel

colher da sopa

Esswaren

géneros alimentícios

Este

estónio

Esthland

Estónia

Estland

Estónia

Estländer

estónio

Estländisch

estónio

estnisch

estónio

Estrich

pavimento; soalho

Eszett

a letra B

et

estónio

Et-Zeichen

E comercial

Eta

hora prevista de chegada

Eta-Aquariden

chuva de estrelas cadentes

etablieren

estabelecer; fundar

etabliert

estabelecido

etablierten

estabelecidos

Etage

andar; piso

Etagenpyramide

Pirâmide de degraus

Etagenwohnung

andar; apartamento

Etalon

calibre régua

Etamin

estamenha

Etappe

etapa

Etappen

caminhadas

Etappenziel

etapa principal

Etat

balanço; orçamento

etc.

etc.

etepetete

meticuloso

Ethanol

etanol

Ethansäure

ácido acético

Ethik

ética; moral

Ethikfonds

fundos éticos

Ethin

acetileno

ethisch

ético; moral

ethisch-ökologischer

ético-ecológico

ethischen

ecológico

Ethnie

etnia

Ethnikon

étnico

ethnische

étnico

ethnischen

étnicas

ethnisches

discriminação

Ethnizität

etnicidade

Ethnologe

etnólogo

Ethnonym

etnónimo

Ethologie

etologia

Etikett

etiqueta; rótulo

Etikette

etiqueta

Etikettenschwindel

fraude

etliche

algumas; alguns; umas; uns

etruskische

etrusco

Etui

caixa; estojo

etw.

algo

etwa

aproximadamente

Etwa

aproximadamente

etwa

cerca de

etwaig

possível; potencialmente

etwas

alguma coisa; qualquer coisa

Etwas

um certo

Etymologie

etimologia

etymologisch

etimológico

EU

União Europeia

EU-Agrarpolitik

política agrícola da União Europeia

EU-Grundlagenvertrag

Tratado-Base da União Europeia

EU-Kommission

comissão da União Europeia

EU-Menschenrechtspreis

Prémio Direitos Humanos daUnião Europeia

EU-Reformvertrag

Tratado de Lisboa (União Europeia)

Euch

tu

euch

vocês

Euch

vocês

euch

vos

Eufonie

harmonia

Euhemerismus

Evêmero

Eukaryont

eucariotas

Eukaryot

eucariotas

Euklidische

euclidianos

Eule

mocho

Eulergerade

método de euler

eulersche

Euler

Eulersche

Euler

Eulerwinkel

ângulo de Euler

Eumenide

Eumênides

Eunuch

eunuco

Eunuche

eunuco

Euphemismus

eufemismo

euphemistisch

eufemismo; eufemisticamente

Euphonie

eufonia

Euphorie

euforia

Euphorisch

eufórico

EUR

EUR

Eurafrasien

Eurafrásia

Eurasian

Eurásia

Eurasien

Eurásia

Eurasische

euro-asiáticos

Euratom

Comunidade Europeia de Energia Atómica

Euregio

euro-região

Euro

Euro

Euro-Rettungsschirm

Fundo Europeu de Estabilidade Financeira

Euro-Währungsgebiet

área do Euro

Euroasiatische

euro-asiático

Eurogebiet

área do Euro

Euroland

Eurozona

Euroletten

Euros

Euronen

Euros

Europa

Europa

Europäer

europeu

europäisch

europeu

europäische

europeu

Europäische

europeu

Europäische Union

União europeia

europäischen

europeia

Europäischen

Europeia

Europäischen Union

União europeia

europäischer

europeia

Europäischer

Europeia

Europäisches

europeu

Europameister

campeão da Europa

Europameisterschaft

campeonato da Europa

Europameisterschaftssieger

vencedor do campeonato da Europa

Europaparlament

parlamento europeu

Europaregion

região europeia

Europas

Europa; Europeu

Europastraße

estrada europeia

europaweit

transeuropeu

European

europeu

europid

Europóide

Europide

Europóide

Europider

Europóide

Europol

Europol

Euroraum

Eurozona

Euroregion

região euro

Eurozone

zona Euro

Eustachi-Röhre

Tuba auditiva

Eustachii

tuba faringotimpanica

eustachische

eustáticos

Eustatius

Eustáquio

Euthanasie

eutanásia

Eutrophierung

eutrofização

eV

electrão-volt

Eva

Eva

evakuieren

esvaziar; evacuar

Evakuierter

evacuado

Evakuierung

evacuação

Evaluation

avaliação

evaluierbar

avaliáveis

evaluieren

avaliar

Evaluierung

avaliação

evaneszente

onda evanescente

evangelisch

evangélico; protestante

evangelische

evangélico

Evangelische

Evangélico

evangelische

protestante

evangelischen

evangelista

Evangelischen

evangelista

evaporieren

evaporar

Event

evento

Eventualität

eventualidade

eventuell

talvez

evident

claro; evidente

Evidenz

certeza; evidência

Eviszeration

evisceração

Evokation

evocação

Evolution

evolução

Evolutionslehre

tópico da evolução

Evolutionstheorie

evolucionismo

evozieren

evocar

evtl.

poss.

EWG

Comunidade Económica Europeia

EWI

Instituto Monetário Europeu

ewig

eterno

ewig-gestrig

assim como

ewige

eterno

Ewige

eterno

ewige

perpétuo

Ewige

perpétuo

ewigen

eterna

ewiger

ewiger

Ewiggestriger

conservadora ; pessoa antiquada

Ewigkeit

eternidade

Ewigkeitssonntag

domingo do advento

ewiglich

para sempre; todo o sempre

EWS

Sistema Monetário Europeu

ex

ex

Ex

Ex

Ex-DDR

Ex-RDA

exakt

exacto

Exaktheit

exactidão

Exaltation

exaltação

exaltieren

exaltar; excitar

exaltiert

exaltado; excitado

Examen

exame

Examensarbeit

exame

examinieren

examinar

Exanthem

exantema

Exazerbation

exacerbação

excellence

excelência

Execution

execução

Exegese

exegese; interpretação

Exeget

exegeta

exekutieren

executar

Exekution

execução

Exekutive

executivos

Exekutor

executor

Exempel

exemplo

Exemplar

exemplar

Exemplare

exemplares

exemplarisch

exemplar

exemplifizieren

exemplificar

exemplum

exemplo

Exenteration

exenteração

Exerzieren

exercitar

Exerzierplatz

marcha; parada

Exfreund

ex-namorado

Exhalation

exalação

exhalieren

exalar

Exhaustor

exaustor

exhumieren

exumar

Exhumierung

exumação

Exil

exílio

existent

existente

Existenz

existência

existenzbedrohend

ameaça para a existência/sobrevivência

Existenzberechtigung

direito de viver; razão de ser

Existenzfähigkeit

viabilidade

existenzgefährdend

ameaçador para a existência

Existenzgründerzentrum

centro de negócios; start-up-center

Existenzminimum

mínimo necessário para viver

Existenzquantor

quantificador existencial

existieren

existir

existiert

existe

Exitus

morte; óbito

Exkavation

escavação

exkludieren

excluir

Exklusion

exclusão

exklusiv

exclusivo

exklusive

exclusivos

exklusives

exclusivo

Exkrement

excremento

Exkretion

excreção

Exkulpation

absolvição

exkulpieren

absolver; desculpar

Exkurs

digressão; excursão

Exkursion

excursão; passeio

Exobiologie

exobiologia

Exodus

êxodo

exogen

exógeno

exokrin

oxócrino

Exophthalmus

exoftalmia

Exoplanet

exoplaneta

exorbitant

exorbitante

exorbitieren

exceder o limite; exorbitar

Exorzismus

exorcismo

Exorzist

exorcista

Exoskelett

Exoesqueleto

exotherm

exotérmico

exotisch

exótico

expandieren

expandir

expandiertes

expandida

Expansion

alargamento; expansão

Expansionsmuffe

junta de dilatação

expansive

expansível

Expat

expatriar

Expatriate

expatriar

Expedition

despacho; expedição

expektorieren

escarrar; expectorar

Experiment

experiência

Experimentator

experimentador

Experimente

experiências

experimentierende

experimental

Experte

perito

Experten

peritos

Expertenkommission

comissão de peritos

Expertenrunde

painel de peritos

Expertenwissen

perícia

Expertise

perícia

explantieren

explantar

Explikation

explicação

explizieren

explicar

explizit

explícito

explodieren

explodir

Explodieren

Explodir

explodieren

rebentar

Exploitation

exploração

Exploration

exploração

Explorationsbohrung

furo de reconhecimento/exploração

explorativ

exploratória

explorieren

explorar

Explosion

explosão

Explosionsgrafik

motor de explosão

Explosionszeichnung

vista rebentada

explosiv

explosivo

Explosiv

Explosivo

Explosivdarstellung

motor de explosão

Explosivlaut

oclusivo

EXPO

Expo

Exponat

assunto; participação

Exponent

expoente; índice

exponieren

explicar; expor

exponiert

exposto

exponierte

exposta

Export

exportação

Exportartikel

artigo de exportação

Exportbescheinigung

certificados de exportação

Exporte

exportações

Exporteur

exportador

Exportgenehmigung

licença de exportação

exportieren

exportar

exportierender

exportador

Exposé

exposto

Exposee

exposto

Exposition

aspecto; exposição

express

expresso

Express

Expresso

express

rápido

Expression

expressão

expressis

explicitamente

expressiv

expressivo

Expresszug

comboio expresso

exprimieren

expressão

exquisit

delicado; esquisito; raro

Exsikkation

exsicação

Exspiration

expiração

exspirieren

acabar; expirar

Extemporale

exercício escrito

Extended

ampliado; estendido

extendieren

estender

Extension

extensão

extensiv

extensivo

extern

externo

external

esterno

Externalität

externalidade

externe

aprofundado; externo

externen

insourcing

externer

estudante

externus

esterno

Extinktion

extinção

extra

extra

Extra

Extra

Extra-Schalter

interruptor-extra

extrahieren

extrair

extrahiert

extraido; obtido

Extrahierung

extração

Extraklasse

topo de gama

Extraknopf

botões adicionais

extrakorporal

extra-corporal

Extrakt

extrato

Extraktion

extracção

extraordinär

extraordinário

Extraordinarius

professor associado

Extrapolation

Extrapolação; projecção

extrapolieren

extrapolar

extrarenal

extrarrenal

extrasolarer

exoplaneta

Extrasystole

extrassístole

extraterrestrisch

extra-terrestre

extravagant

extravagante

Extravaganz

extravagante

Extraversion

extraversão

extravertiert

extrovertido

Extrawurst

algo especial

extrazellulär

extracelular

Extrazug

comboio especial

extrem

extremo

Extrem

extremo

extremen

extremo

Extremfall

caso extremo

Extremismus

extremismo

Extremisten

extremistas

Extremität

extremidade

extrinsisch

extrínseca

Extroversion

ectopia

extrovertiert

extrovertido

extrudieren

trafilar; trefilar

Extrudierung

extrusão

Extrusionsblasen

moldação sopro por extrusão

exzellent

excelente

Exzentriker

excêntrico

exzentrisch

excêntrico

Exzentrizität

excentricidade

exzeptionell

excepcional

exzerpieren

extrair; retirar

Exzerpt

extracto

Exzess

excesso

exzessiv

excessivo

exzidieren

excisão

Exzitation

excitação

exzitatorisch

excitante

EZB

Banco Central Europeu

Fabel

fábula

fabelhaft

fabuloso

Fabeltier

criatura mitológica

Fabelwesen

criatura mitológica

Fabricator

fabricante

Fabrik

fábrica

Fabrikant

fabricante

Fabrikat

produto

Fabrikation

fabrico

Fabrikationsstätte

fábrica

Fabrikbesitzer

dono de fábrica industrial

Fabrikeigentümer

dono de fábrica industrial

Fabriken

fábricas

fabrikneu

recém-fabricado

fabrizieren

fabricar

fabulieren

fabular

Facebook

Facebook

Facette

faceta

facettenreich

multifacetado

Fach

divisão

Fachabi

diploma de bacharel

Fachabitur

diploma de bacharel

Fachangestellter

trabalhador experiente

Facharbeiter

perito

Facharbeiterbrief

certificado de habilitações

Facharzt

especialista

Fachausbildung

preparação profissional

Fachausdruck

termo técnico

Fachbegriff

termo técnico

Fachbegriffsmodell

paisagem conceptual

Fachbereich

especialidade

Fachblatt

revista especializada

Fachbuch

manual

Fachchinesisch

jargão técnico

Fachdisziplin

disciplina

fächerartig

em forma de leque

fächerübergreifend

interdisciplinar

Fachgebiet

especialidade

fachgemäß

profissional

fachgerecht

profissional

Fachgeschäft

loja especializada

Fachgruppe

secção

Fachhändler

comerciante especializado

Fachhochschule

Escola Superior; Instituto Superior

Fachhochschulreife

diploma de bacharel

Fachidiot

nerd

Fachkompetenz

competência profissional

Fachkraft

pessoa especializada

fachkundig

perito

Fachlatein

jargão técnico

Fachleute

especialista

Fachleuten

especialistas

Fachliteratur

literatura especializada

Fachmagazin

revista especializada

Fachmann

especialista

fachmännisch

competente

Fachmarkt

mercado profissional

Fachperson

especialista

Fachrichtung

área de especialização

Fachs

disciplina

Fachschaft

equipa de especialistas

Fachsimpelei

só falar de trabalho

Fachsimpeln

só falar de trabalho

Fachsprache

linguagem técnica

Fachterminologie

terminologia técnica

Fachterminus

termo técnico

fachübergreifend

interdisciplinar

Fachvokabel

termo técnico

Fachwerk

madeiramento

Fachwerkhaus

casa de enxaimel

Fachwissen

conhecimentos técnicos

Fachwort

termo técnico

Fachwortschatz

terminologia

Fachzeitschrift

revista científica

facie

à primeira vista

Facility

facilidade

fackeln

vacilar

facto

na prática

Facultas

estar qualificado para ensinar determinado assunto

fad

insípido

fade

insosso

fädeln

enfiar

Faden

fio

fadenförmig

filiforme

fadenscheinig

gasto

Fadian

aborrecimento

fadisieren

aborrecer-se

Fagottist

fagotista

Fagottspieler

fagotista

Fähe

fêmea

fähig

capaz

Fähigkeit

capacidade

Fähigkeiten

capacidades

fahl

pálido

fahle

pálido

fahles

pálido

Fahlheit

palidez

Fähnchen

bandeirinha

fahnden

procurar

Fahne

bandeira

Fahnen

bandeiras

Fahnenflucht

deserção

Fahnenflüchtiger

desertor

Fahnenflüchtling

deserção

Fahnenjunker

cadete

Fahnenkunde

vexilologia

Fahnenmast

haste; pau de bandeira

Fahnenstange

haste; pau de bandeira

Fähnlein

pendão

Fähnrich

alferes

fahr

conduzo; guio; levo; transporto

Fahrausweis

senha

Fahrausweisautomat

máquina de bilhetes

Fahrausweiskontrolle

controlo dos bilhetes

Fahrausweisverkauf

venda de bilhetes

Fahrausweisverkäufer

vendedor de bilhetes

Fahrausweisverkaufsautomat

máquina de venda de bilhetes

Fahrbahn

faixa de rodagem

Fahrbahnmarkierung

marcação rodoviária

fahrbarer

móvel

Fahrdraht

catenária

Fähre

ferry-boat

Fahreignung

aptidão para conduzir

fahren

conduzir; guiar; levar; transportar

Fahrenheit

Fahrenheit

Fahrer

condutor

Fahrerflucht

fuga do condutor

Fahrerhaus

habitáculo

Fahrerkabine

cabine do condutor

Fahrerlaubnis

carta de condução

Fahrerlaubnisprüfung

exame de condução

Fahrersitz

banco do condutor

Fahrgast

passageiro

Fahrgäste

passageiros

Fahrgastschiff

navio de passageiros

Fahrgeld

preço do bilhete

Fahrgerät

veículo

Fahrgestell

chassis

fahrig

agitado

Fahrkarte

bilhete

Fahrkartenautomat

máquina de bilhetes

Fahrkartenkontrolle

controlo dos bilhetes

Fahrkartenkontrolleur

revisor dos bilhetes

Fahrkartenverkauf

venda de bilhetes

Fahrkartenverkäufer

vendedor de bilhetes

Fahrkartenverkaufsautomat

máquina de venda de bilhetes

fahrlässig

desleixado

Fahrleitung

catenária

Fahrlicht

luzes de condução

Fährmann

barqueiro

Fahrmaschine

veículo

Fährnis

perigo

Fahrpedal

pedal do acelerador

Fahrplan

horário

fahrplanmäßig

regular

Fahrpreis

preço do bilhete

Fahrpreiszone

tarifa

Fahrprüfung

exame de condução

Fahrrad

bicicleta

Fahrradbauer

fabricante de bicicletas

Fahrraderzeuger

fabricante de bicicletas

Fahrradfahrer

ciclista

Fahrradglocke

campainha

Fahrradhalter

suporte de bicicletas

Fahrradhersteller

fabricante de bicicletas

Fahrradklingel

campainha

Fahrradnabe

cubo da bicicleta

Fahrradproduzent

fabricante de bicicletas

Fahrradschaltung

mudanças da bicicleta

Fahrradschelle

campainha

Fahrradständer

suporte de bicicletas

Fahrradverleih

aluguer de bicicletas

Fahrradweg

pista de velocípedes

Fahrrolle

rodízio

Fahrschein

bilhete

Fahrscheinautomat

máquina de bilhetes

Fahrscheinkontrolle

controlo dos bilhetes

Fahrscheinverkauf

venda de bilhetes

Fahrscheinverkäufer

vendedor de bilhetes

Fahrscheinverkaufsautomat

máquina de venda de bilhetes

Fährschiff

ferry-boat

Fahrspur

faixa

Fahrstreifen

faixa

Fahrstuhl

elevador

fährt

conduz; guia; leva; transporta

Fahrt

viagem

Fahrtbeginn

início da viagem

Fahrtdauer

duração da viagem

Fährte

pista

Fahrten

viagens

Fährtenleser

perseguidor

Fahrtenname

nome da unidade

Fahrtenschreiber

tacógrafo

Fahrtkosten

custos de deslocação

Fahrtreppe

escada rolante

Fahrtrichtungsanzeiger

luz indicadora de mudança de direcção; pisca-pisca

Fahrtschreiber

tacógrafo

Fahrweg

trajecto

Fahrzeit

duração da viagem

Fahrzeug

veículo

Fahrzeuge

veículos

Fahrzeugen

veículos

Fahrzeugflotte

frota de veículos

Fahrzeugführer

condutor

Fahrzeuglenker

condutor

Fahrzeugversicherung

seguro automóvel

Faible

fraqueza

Failure

falha

Failures

falhas

fair

correcto

Fair

justo

Fairness

justiça

Fäkalie

fezes

Fake-Account

conta falsa

faken

falsificar

Faksimile

fac-símile

Fakt

facto

Fakten

factos

faktisch

efectivo

Faktor

factor

Faktoranalyse

análise factorial

Faktoren

factores

Faktorenanalyse

análise factorial

Faktorielle

factorial

Faktum

facto

Faktur

factura

Faktura

factura

Fakturen

facturas

fakturieren

factura

Fakturiermaschine

facturadora

Fakturierung

facturação

Fakultas

estar qualificado para ensinar determinado assunto

Fakultät

faculdade

fakultativ

facultativo

falb

pardo

Falbel

falbalá

Falbkatze

gato selvagem

Falco

peneireiro-das-torres (género da família dos falcões)

Falkenwiese

Falkenwiese

Falklandinseln

Ilhas Malvinas

Falkner

falcoeiro

Falknerei

falcoaria

Fall

queda

Fall-out

chuva radioactiva

Fallanalytiker

analista de perfil criminal

Fallbeil

guilhotina

Fallbeispiel

estudo de caso

Falle

armadilha

Fälle

casos

Fallen

armadilhas

fallen

cair

Fällen

casos

fällen

derrubar

fallend

caindo

Fallens

queda

Fallenstellen

caça com armadilhas

Fallgrube

fojo

Fallhammer

martelo de pilão

fallieren

falir

fällig

vencível

Fälligkeitsdatum

data de vencimento

Fallmeister

peleiro

Fallott

vigarista

Fallout

chuva radioactiva

Falls

caso

falls

no caso de

Fallschirmjäger

pára-quedista

Fallschwertmaschine

guilhotina

Fallstrick

cilada

Fallstudie

estudo de caso

Fallsucht

epilepsia

fällt

cai

Fällung

precipitação

Fallunterscheidung

definição de casos

fallweise

ocasionalmente

Fallwind

vento catabático

falsch

falso

Falschalarm

falso alarme

Falschausrichtung

desalinhamento

Falschaussage

falsa declaração; falso testemunho

Falschauswertung

interpretação errada

falsche

falso

falschem

falso

fälschen

falsificar

falschen

falso

Fälscher

falsificador

falscher

mais falso

Falschfahrer

condutor que viaja em sentido contrário na auto-estrada

Falschgeld

dinheiro falso

Falschheit

falsidade

Falschinformation

informação errada

fälschlich

falso

fälschlicherweise

por engano

Falschmeldung

notícia falsa

Falschspieler

batoteiro

Fälschung

falsificação

False

falso

Falsett

falsete

Falsifikat

falsificação

Falsifikation

falsificação

Falsifikator

falsificador

falsifizieren

falsificar

Falso

Falso

Faltblatt

folheto

Faltbuch

folheto/livro desdobrável

Falte

prega

falten

dobrar

Falten

pregas

faltenfrei

sem rugas; sem vincos

faltenlos

sem rugas; sem vincos

Faltensaum

falbalá

Falter

borboleta

Faltprospekt

prospecto

Faltrad

bicicleta dobrável

Falz

corrediça

falzen

dobrar

Fama

fama

familiär

familiar

Familie

família

Familien

famílias

Familien-Göttin

Hera/Juno (deusa grega/romana da família)

Familienangehöriger

familiar; membro da família

Familienbande

laços familiares

Familienbetrieb

empresa familiar

Familienchronik

crónica familiar

Familienfirma

empresa familiar

Familienforscher

genealogista

Familienforschung

genealogia

Familiengeschichtsforschung

genealogia

Familienjuwelen

jóias da família

Familienmitglied

membro da família

Familienname

apelido; nome de família

Familienpackung

embalagem familiar

Familienplanung

planeamento familiar

Familienunternehmen

empresa familiar

Familienzuschlag

pensão familiar

Familienzuschuss

pensão familiar

famos

excelente

Fan

fã

Fanal

fanal

Fanatiker

fanático

fanatisch

fanático

Fanatismus

fanatismo

fand

achou

fanden

acharam

Fanfarentrompete

trompete de arauto

Fang

captura

Fangarm

tentáculo

Fangatau

Fangatau

Fangataufa

Fangataufa

Fangboot

traineira

fangen

apanhar

Fänger

apanhador

Fangleine

boça

Fangprämie

recompensa

Fangschrecke

louva-a-deus

Fangseil

cabo limitador

fängt

apanha

Fanion

galhardete

Fans

fãs

Fant

pateta

Fantasie

fantasia

fantasiearm

sem imaginação

fantasiebegabt

imaginativo

fantasielos

sem imaginação

fantasievoll

imaginativo

Fantastik

género fantástico

fantastisch

fantástico

Fantasy-Story

género fantástico

FAO

Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura

FAQ

perguntas frequentes

Faraday-Käfig

gaiola de Faraday

Faradayscher

de Faraday

Farb-TV

televisão a cores

Farbbildschirm

monitor a cores

Farbe

cor

Färbemittel

tinta corante

Farben

cores

färben

pintar; tingir

Farbenblindheit

daltonismo

Farbenfehlsichtigkeit

discromatopsia

farbenfroh

garrido

Farbenkarte

carta de cores

Farbenkreis

círculo de cores

Farbenmeer

mar de cores

Farbenmesser

colorímetro

Farbenpracht

mar de cores

farbenprächtig

garrido

Färberdistel

cártamo

Farberscheinung

aparência de cor

Farbfehlsichtigkeit

discromatopsia

Farbfernsehapparat

televisão a cores

Farbfernseher

televisor a cores

Farbfernsehgerät

televisão a cores

Farbfilm

filme a cores

Farbgebung

colorido

Farbgestaltung

coloração

Farbgradient

gradiente de cor

farbig

às cores; colorido; de cor

Farbiger

pessoa de cor

Farbigkeit

coloração

Farbkarte

carta de cores

Farbkreis

círculo de cores

farblos

sem cor

Farblosigkeit

descoloração

Farbmessung

colorimetria

Farbmetrik

colorimetria

Farbmonitor

monitor a cores

farbneutral

cor neutra

Farbsehschwäche

acromatopsia

farbstark

garrido

Farbstoff

tinta

Farbstoffteilchen

pigmento

Farbton

tom

Färbung

pintura

Farbverlauf

gradiente de cor

Farce

farsa

Farfalle

Farfalle (borboletas ou laçarotes de massa)

Farmer

fazendeiro

Farn

feto

Farnkraut

feto

Farnkrautwedel

fronde

Färöer

Ilhas Faroé

Farsi

Farsi

faschieren

picar

Faschiermaschine

picadora

Faschiertes

carne picada

Fasching

Carnaval

Faschingsumzug

desfile de Carnaval

Faschismus

fascismo

Faschist

fascista

faschistisch

fascista

faschistoid

fascistóide

Fascho

facho

Fascia

fáscia

Fase

bisel

Faselei

palavreado

faseln

disparatar

Faser

fibra

faserähnlich

aguçado

faserig

fibroso

Faserkeramik

fibra cerâmica

Fasermaler

caneta de feltro

Faserplatte

painel de fibra

faserverstärkte

reforçado com fibra

faserverstärktes

reforçado com fibra

Fasnacht

Carnaval

Faso

Burkina Faso

Fass

pipa

Fassade

fachada

fassbar

palpável

Fassbinder

tanoeiro

Fässchen

barrica

fassen

agarrar

Fassette

faceta

Fassfolgeplattenpumpe

placa seguidora

fassförmig

em forma de barril

Fasshahn

torneira

Fässle

especialista

fasslich

compreensível

Fasson

corte

fasst

agarra

Fassung

armação

Fassungsgabe

apreensão

fassungslos

desorientado

Fassungsvermögen

capacidade de compreensão

Fasszapfen

torneira

fast

quase

Fast

rápido

fasten

jejuar

Fasten

jejum

Fastentuch

véu quaresmal

Fastenzeit

Quaresma

Fastfood

comida de plástico; fast-food

Fastnacht

Carnaval

Fastnachtsdienstag

Terça-Feira Gorda

Fastnachtsumzug

desfile de Carnaval

Fastnachtszeit

Entrudo

Fastum

destino

Faszie

fáscia

Faszikel

fascículo

Faszination

fascinação

faszinieren

fascinar

faszinierend

fascinante

fasziniert

fascina

fatal

fatal

fatale

fatal

Fatalismus

fatalismo

Fatalist

fatalista

fatalistisch

fatalista

Fatamorgana

miragem

Fatum

destino

Fatzke

janota

faul

preguiçoso

Fäule

podridão

faule

preguiçoso

Faulecke

ângulo infeccioso

faulen

apodrecer

faulenzen

mandriar

Faulenzer

mandrião

fauler

mais preguiçoso

Faulfieber

febre tifóide

Faulgas

biogás

Faulheit

preguiça

faulig

podre

Fäulnis

podridão

Faulpelz

mandrião

Faultier

preguiça

Fauna

fauna

Faust

punho

Faustballer

jogador de voleibol

Faustballspieler

jogador de voleibol

Fäustel

marreta

Faustfeuerwaffe

arma curta

Faustformel

regra de ouro; regra geral

Faustkampf

pugilato

Faustkämpfer

pugilista

Fäustlinge

mitene

Faustregel

regra geral

Faustsattel

pinça de travão

Fauteuil

poltrona

Fauxpas

gafe

favorisieren

favorecer

Favorit

favorito

Favoriten

favoritos

Fax

fax

Faxe

faxes

Faxen

palhaçadas

Faxenmacher

pantomineiro

Faxgerät

máquina de fax

Faxkopie

fax

Faxnachricht

telefax

Fazit

resultado

FC Bayern München

FC Bayern de Munique

FDA

Administração de Alimentos e Drogas dos Estados Unidos

FDGB

Confederação dos Sindicatos Alemães Livres

FDJ

Juventude Alemã Livre

FDP

Partido Liberal Democrata

Fe

ferro

Feature

peça

Feber

Fevereiro

febril

febril

Februar

Fevereiro

Fechter

esgrimista

Fechtsportler

esgrimista

Fechtwaffe

arma de esgrima

Feder

pena

Federal

federal

federartig

emplumado

Federball

badminton

Federballspiel

badminton

Federband

fita de aço

Federbeinlager

rolamento de escora

Federbett

edredão de penas

Federbox

estojo

Federbride

grampo de mola

Federbügel

grampo de mola

Federetui

estojo

Federfuchser

escrevinhador

federführend

representativo

Federkästchen

estojo

Federkasten

estojo

Federkiel

caneta de pena

Federkraft

força da mola

Federlesen

não fazer cerimónias

Federlesens

não fazer cerimónias

Federmäppchen

estojo

Federmappe

estojo

Federn

na cama

federn

ser elástico

Federpendel

pêndulo elástico

Federpennal

estojo

Federschachtel

estojo

Federschwinger

pêndulo elástico

Federtasche

estojo

Federvieh

aves

federweich

emplumado

Federweißer

vinho novo

Fee

fada

Feedback

feedback

Feedreader

leitor de feeds; leitor de notícias

feenhaft

encantador

Feenschach

xadrez heterodoxo

Fegefeuer

Purgatório

Fegekraut

rabo-de-raposa

fegen

varrer

Fegfeuer

Purgatório

Fehde

conflito

Fehdehandschuh

lançar a luva a alguém

fehl

ser inoportuno

Fehlalarm

falso alarme

Fehlannahme

equívoco

Fehlanzeige

resposta negativa

Fehlbetrag

défice

Fehlbildung

deformação

Fehldruck

erro de impressão

fehle

falto

Fehlempfindung

parestesia

Fehlen

falta

fehlen

faltar

fehlend

desaparecido

fehlende

desaparecido

fehlenden

desaparecidos

Fehlentscheidung

decisão errada

Fehlentwicklung

displasia

Fehler

erro

Fehleranalyse

análise de erros

fehleranfällig

falível

fehlerbehaftet

defeituoso

fehlerbehebend

correctivo

Fehlerbehebung

solução de problemas

Fehlerbeseitigung

solução de problemas

Fehlereingrenzung

identificação de uma avaria

fehlerfrei

sem erros

fehlerhaft

defeituoso

fehlerhafte

defeituoso

fehlerhafter

mais defeituoso

Fehlerkorrektur

correção de erros

fehlerlos

sem erros

Fehlern

erros

Fehlerstrom-Schutzschalter

interruptor de corrente diferencial residual

Fehlerstromschutzschalter

interruptor de corrente diferencial residual

fehlerträchtig

falível

Fehlfunktion

anomalia

fehlgebären

abortar

Fehlgeburt

aborto

fehlgedeutet

mal interpretado

fehlgehen

enganar-se; estar enganado

Fehlhaltung

postura errada

Fehlinformation

informação falsa

Fehlinterpretation

interpretação errada

fehlinterpretiert

mal interpretado

Fehlleistung

falha

fehlleiten

induzir em erro

Fehlschlag

fracasso

fehlschlagen

fracassar

Fehlschreibung

erro ortográfico

Fehlsichtigkeit

ametropia

Fehlstart

partida em falso

fehlt

falta

fehlte

faltou

fehlten

faltaram

Fehltritt

passo em falso

Fehlurteil

erro judiciário

Fehlversuch

tentativa sem êxito

Fehlwirtschaft

má administração

Feier

festa

Feierabend

fim do trabalho (diário)

feierlich

solene

Feierlichkeit

solenidade

Feiern

celebrações

feiern

festejar

feiert

festeja

Feiertag

feriado

feierte

festejou

feierten

festejaram

feig

cobarde

feige

cobarde

feigeln

importunar

Feigling

cobarde

Feigwarze

condiloma peniano

feil

vendável

feilbieten

estar em oferta

feilen

limar

feilschen

regatear

Feilspäne

limalha

fein

fino

Feinarbeit

toque final

Feinbäcker

pasteleiro

Feind

inimigo

Feindbild

imagem do inimigo

Feinde

inimigos

feindlich

inimigo

Feindlichkeit

hostilidade

Feindschaft

inimizade

feindselig

hostil

Feindseligkeit

hostilidade

feine

delicada

feinen

delicado

feiner

mais delicado

feinfühlend

delicado

feinfühlig

sensível

Feingefühl

sensibilidade

Feingehaltsstempel

punção de toque

Feingeist

espírito forte

Feingerätetechnik

mecânica de precisão

feingranular

de grão fino

Feinheiten

finezas

feinkörnig

de grão fino

Feinkost

mercearia fina

Feinkostgewölbe

bocha

feinschleifen

afiar

Feinschliff

toque final

Feinschmecker

gastrónomo

feinschmeckerisch

gastronómico

Feinsinn

subtileza

feinsinnig

delicado

Feinsinnigkeit

subtileza

Feintaster

comparador

Feinverteilung

triagem

Feinwerktechnik

mecânica de precisão

Feinzeiger

comparador

Feinzucker

açúcar refinado

feist

gordo

Feistelchiffre

cifra de Feistel

Feistelnetzwerk

rede de Feistel

feixen

sorrir com desdém

Feld

campo

Feldbahn

caminho de ferro de linha reduzida

Feldbezeichner

cabeçalho da coluna

Felde

campo

Felder

campos

Feldern

campos

Felderwirtschaft

rotação de culturas

Feldesse

frágua

Feldgeschrei

brado

Feldhase

lebre-comum

Feldherr

general

Feldherrenkunst

generalato

Feldimpedanz

isolamento acústico

Feldjäger

correio real

Feldkonstante

constante (eléctrica/magnética)

Feldlager

acampamento

Feldlerche

calhandra

Feldmarschall

marechal

Feldmeister

peleiro

Feldmesser

agrimensor

Feldmeter

medidor de campo

Feldmühle

medidor de campo

Feldrain

orla de terras aráveis

Feldsalat

alface-de-cordeiro

Feldschlange

colubrina

Feldstecher

binóculo

Feldstein

marco

Feldwebel

primeiro-sargento

Feldweibel

primeiro-sargento

Feldzug

campanha

Felge

jante

Felinophobie

galeofobia

Felix

Félix

Fell

pele

Fellatio

fellatio

Fellnase

gatinho

Fels

rochedo

Felsbank

recife

Felsbild

petróglifo

Felsblock

rocha

Felsbrocken

naco de rocha

Felsen

rochedos

felsenfest

firme

Felsenriff

recife

Felsgestein

rocha

Felskunst

arte rupestre

Felsrutsch

deslizamento de terras

Felstrümmer

rocha

Felsvorsprung

penhasco

Femidom

preservativo feminino

feminin

feminino

Feminismus

feminismo

Femme

mulher

femoris

femoral

Femur

fémur

Fennek

feneco

Fennoskandien

Fino-Escandinávia

Fennoskandinavien

Fino-Escandinávia

Fenster

janela

Fensterbank

peitoril

Fensterbrett

peitoril

Fensterglas

vidraça

Fensterleder

camurça para limpar vidro

Fenstern

janelas

Fenstersims

cornija

Fenstersturz

defenestração

Ferdinand

Fernando

Ferge

barqueiro

Ferialarbeit

trabalho de férias

Ferialjob

trabalho de férias

Ferialpraxis

trabalho de férias

Ferien

férias

Ferienapartment

apartamento de férias

Ferienappartement

apartamento de férias

Ferienfreizeit

colónia de férias

ferienhalber

de férias

Ferienhaus

casa de férias

Ferienjob

trabalho de férias

Ferienlager

colónia de férias

Ferienquartier

apartamento de férias

Ferienstraße

passeio temático

Ferienwohnung

apartamento de férias

Ferkel

leitão

Ferkelei

porcaria

Ferment

fermento

Fermenter

fermentador

Fern

distância

fern

distante

Fernbedienung

controlo à distância

fernbleiben

não comparecer

Ferne

distância

fernen

distante

ferner

além disso

Ferner

glaciar

fernerhin

de futuro

Fernglas

binóculo

fernhalten

manter afastado

Fernkopie

telecópia

Fernkopierer

telecopiador

Fernlastfahrer

camionista

Fernmeldesatellit

satélite de telecomunicações

Fernmeldetruppe

tropas de transmissões

Fernmeldeturm

torre de comunicações

Fernmeldewesen

telecomunicações

fernmündlich

telefónico

fernmündliches

telefónico

Fernnebensprechen

telediafonia

Fernost

Extremo-Oriente

Fernrohr

telescópio

Fernschnellzug

comboio de longo curso

Fernschreibcode

código de telex

Fernschreiben

telex

Fernschreiber

teleimpressor

Fernsehanstalt

emissora de radiodifusão

Fernsehapparat

televisor

Fernsehen

televisão

fernsehen

ver televisão

Fernsehens

televisão

Fernseher

televisor

Fernsehfilm

telefilme

fernsehgeeignet

telegénico

Fernsehgerät

televisor

Fernsehkanal

canal de televisão

Fernsehkonsument

telespectador

Fernsehprogramm

programa de televisão

Fernsehprogrammen

programas de televisão

Fernsehsender

emissora de televisão

fernsehtauglich

telegénico

Fernsehturm

torre de televisão

Fernsehzuschauer

telespectador

Fernsehzuseher

telespectador

Fernsprechbuch

lista telefónica

Fernsprechdienst

serviço telefónico

Fernsprecher

telefone

Fernsprechnetz

rede telefónica

Fernsprechverzeichnis

lista telefónica

Fernsprechzelle

cabine telefónica

Fernsteuerung

comando à distância

Fernstraße

auto-estrada

Fernübersprechen

telediafonia

Fernverkehrsstraße

auto-estrada

Fernwärmeleitung

tubo de aquecimento urbano

Fernwärmerohrleitung

tubo de aquecimento urbano

Fernweh

saudade

Ferrari

Ferrari

Ferrata

via ferrata

Ferritkernspeicher

memória de núcleo de ferrite

Ferritstab

vara de ferrite

Ferro

ferro

Ferroelektrizität

ferroeletricidade

Ferrosexueller

apaixonado por comboios

Ferrum

ferro

Ferse

calcanhar

Fersenbein

calcâneo

Fersengeld

dar aos calcanhares; fugir

fertig

pronto

fertigen

fabricar

Fertiger

fabricante

Fertiggericht

pré-cozinhado

fertiggestellt

concluído

Fertigkeit

habilidade

fertigmachen

acabar

Fertigmahlzeit

pré-cozinhado

fertigstellen

acabar

Fertigstellung

acabamento

Fertigung

fabrico

Fertigungsanlage

fábrica

Fertigungsmittel

meios de produção

Fertigungsprozess

processo de fabricação

Fertigungstechnik

técnica de produção

Fertigungstiefe

integração vertical do fabrico

Fertigungszentrum

centro de produção

Fertilität

fertilidade

fesch

chique

Fessel

algemas

Fesselekzem

malandra (doença)

fesseln

algemar

fesselnd

cativante

Fest

festa

fest

sólido

Festakt

acto festivo

Festanstellung

trabalho efectivo

Festbeleuchtung

iluminações festivas

Festbild

imagem estática

festbinden

atar

Feste

festas

feste

firme

festem

firme

festen

celebrar

fester

mais firme

festes

firme

Festessen

banquete

festfahren

ficar parado

festgehalten

seguro

festgelegt

fixo

festgelegten

fixos

festgenommen

detido

Festgesang

hino

festgeschaltete

comutado

festgeschrieben

estabelecido

festgesetzt

estipulado

festgesetzter

fixo

festgestellt

averiguado

festhaften

aderir

Festhalten

adesão

festhalten

segurar

festhängen

ficar preso

festigen

consolidar

Festigkeit

solidez

Festigkeitsgrad

consistência

Festigkeitslehre

resistência de materiais

Festigkeitsprüfung

ensaio de resistência

Festigung

consolidação

Festival

festival

Festivals

festivais

Festivität

festividade

Festkleben

colagem

festklemmen

apertar

Festkosten

preço fixo

Festland

continente

Festlandsockelkommission

Comissão de Limites da Plataforma Continental

Festlandsockels

Plataforma Continental

Festlandssockel

Plataforma Continental

festlegen

fixar

Festlegung

definição

festlich

solene

Festlichkeit

festividade

festmachen

combinar

Festmahl

banquete

Festmahlzeit

banquete

festnageln

pregar

Festnahme

detenção

festnehmen

deter

Festplatte

disco rígido

Festplatz

área para feira; parque de diversões

Festpreis

preço fixo

festrammen

bater

festsaugen

aderir

festschreiben

estabelecer

festsetzen

estipular

Festsetzung

tabelamento

Festspiel

festival

Festspielstadt

cidade do festival

feststecken

alfinetar

feststehen

ser certo

feststehend

firme

feststellbar

averiguável

feststellen

averiguar

Feststelltaste

Caps Lock

Feststellung

apuramento

Feststellungsprüfung

teste de avaliação

Feststoffpartikel

partículas sólidas

Festtag

dia de festa

Festumzug

desfile alegórico

Festung

fortaleza

Festungsbauspezialist

mineiro

Festungsfront

fortificação

Festungsgraben

fosso

Festungshaft

presídio

Festungsstrafe

presídio

festwachsen

crescer

Festwert

valor fixo

Festwertspeicher

memória ROM; memória só de leitura

festziehen

apertar

Festzug

cortejo

festzulegen

definir

festzurren

amarrar

festzustellen

determinar

Feta

Feta

Fetakäse

queijo Feta

Fete

festa

Fetisch

fetiche

fett

gordo

Fett

gordura

fettähnlicher

adiposo

Fettanreicherung

lipemia

Fettbauch

bocha

Fettdurchfall

esteatorreia

fette

unto

fetten

untar

fettes

gordo

Fettgewebe

tecido adiposo

fettig

gorduroso

Fettkeller

sala de máquinas

Fettkloß

gorducho

Fettleber

fígado gordo

fettleibig

obeso

Fettleibigkeit

obesidade

Fettmasse

massa gorda

Fettmops

gorducho

Fettnäpfchen

meter a pata na poça; meter água

Fettpolster

tecido adiposo

Fettsack

gorducho

Fettsucht

obesidade

Fettwanst

pançudo

Fettweiden

ricas pastagens

Fettwiesen

ricas pastagens

Fetus

feto

Fetzen

farrapo

fetzen

retalhar

feucht

húmido

Feuchtblattern

varicela

feuchten

humidificar

Feuchtgebiet

zona húmida

feuchtkalt

húmido

feuchtwarm

mormacento

feudal

feudal

Feudalwesen

feudalismo

Feudel

pano de chão

Feuer

fogo

Feuerbestattung

incineração

Feuereisen

aço galvanizado a fogo

feuerfest

à prova de fogo

Feuerfestziegel

tijolo refractário

Feuergürtel

anel de fogo

Feuerholz

lenha

Feuerkröten

sapos

Feuerkugel

estrela cadente

Feuerleitradar

radar de controlo de tiro

feuerlose

sem fogo

Feuermal

angioma

Feuermelder

detector de incêndios

feuern

despedir; disparar

Feuerprobe

prova de fogo

Feuerqualle

água-viva-juba-de-leão

Feuerrate

taxa de incêndio

Feuerring

anel de fogo

Feuersbrunst

incêndio

Feuerschläger

aço galvanizado a fogo

Feuerschurf

aço galvanizado a fogo

Feuerschutz

protecção contra incêndios

Feuersnot

conflagração

Feuerstahl

aço galvanizado a fogo

Feuerstein

pederneira

Feuerstuhl

mota

Feuersturm

conflagração

Feuertaufe

baptismo de fogo

Feuerteufel

incendiário

Feuerung

combustível

Feuerunterstützung

apoio de fogo

Feuerwache

posto de bombeiros

Feuerwaffe

arma de fogo

Feuerwalze

cortina de fogo

Feuerwasser

aguardente

Feuerwehr

bombeiros

Feuerwehrhaus

quartel de bombeiros

Feuerwehrmagazin

quartel de bombeiros

Feuerwehrwache

quartel de bombeiros

Feuerwerksanstalt

fábrica de pirotecnia

Feuerwerkskörper

foguete

Feuilleton

folhetim

feurig

fogoso

Fez

fez

FH

instituição de ensino superior

FI-Schalter

interruptor de corrente diferencial residual

Fiaker

fiacre

Fiale

pináculo

Fiasko

fiasco

Fiberglas

fibra de vidro

Fibrom

fibroma

Fibroma

fibroma

Fibrose

fibrose

fibröses

fibroso

Fibu

contabilidade financeira

Fichenaffäre

Caso dos Ficheiros Secretos

Fichenskandal

Escândalo dos Ficheiros Secretos

Fichtenmoped

motosserra

Fick

foda

Fickbeziehung

caso amoroso

ficken

foder

fickerig

excitado

fide

boa fé

fidel

alegre

Fieber

febre

Fieberanfall

ataque/surto de febre

fiebererzeugend

pirogenético

fieberhaft

febril

fiebersenkendes

antipirético

fiebrig

febril

fiebriger

febril

Fiedel

rabeca

fiedeln

tocar a rabeca

Fiedler

rabequista

fiel

caiu

fielen

caíram

fiepsen

chiar

Fierant

feirante

fies

asqueroso

fiese

desagradável

fieseln

mordiscar

fieser

desagradável

Fiesling

idiota

FIFA

Federação Internacional de Futebol

Fiffi

Fiffi

Figaro

Fígaro

Figur

figura

figurativ

figurativo

Figürchen

estatueta

Figuren

figuras

Figurine

estatueta

figürlich

figurado

Fiktion

ficção

fiktional

ficcional

Fiktionales

ficcional

fiktiv

fictício

Filament-Klebeband

fita adesiva

Filaria

filária

File

arquivo

Filetyp

tipo de arquivo

Filiale

filial

Filialen

filiais

Filibuster

flibusteiro

filieren

cortar em filetes

filietieren

cortar em filetes

filigran

filigrana

Filigran

filigrana

Filigranarbeit

filigrana

Filius

filho

Film

filme; película

Filmabtaster

máquina de telecine

Filmaufnahme

filmagem

Filme

filmes; películas

Filmemacher

realizador

filmen

filmar

Filmen

filmes

Filmfan

cinéfilo

Filmfestspiele

festival de cinema

Filmgeber

máquina de telecine

filmisch

fílmico

Filmkenner

cinéfilo

Filmliebhaber

cinéfilo

Filmmaterial

filmagem

Filmriss

ter uma branca

Films

filmes

Filmszene

cena de cinema

Filmtheater

cinema

Filmvorschau

pré-visualização do filme; trailer

Filou

trapaceiro

Filtern

filtragem

filtern

filtrar

Filterung

filtragem

Filtration

filtração

Filtrierung

filtração

Filz

feltro

filzen

feltrar

Filzer

caneta de feltro

filzig

felpudo

Filzlaus

chato

Filzokratie

nepotismo

Filzstift

caneta de feltro

Filzung

feltragem

Fimbatal

vale Fimba

Fimbertal

vale Fimba

Fimmel

ideia fixa

fin

fim

Finale

final

finalisieren

finalizar

Finalist

finalista

Finalrunde

ronda final

Finalspiel

final

Finalteilnehmer

finalista

Financial

financeiro

Finanzamt

repartição das finanças

Finanzbuchhaltung

contabilidade financeira

Finanzdienstleister

prestador de serviços financeiros

Finanzen

finanças

Finanzer

aduaneiro

finanziell

financeiro

finanzielle

financeiro

finanziellen

financeiras

finanzieller

financeiro

Finanzier

financeiro

Finanzierbarkeit

acessibilidade financeira

finanzieren

financiar

finanziert

financia

Finanzierung

financiamento

Finanzinstitut

instituição financeira

Finanzjahr

ano fiscal

Finanzjongleur

especulador financeiro

Finanzkapital

capital financeiro

finanzkräftig

financeiramente sólido

Finanzmarktaufsicht

autoridade do mercado financeiro

Finanzminister

Ministro das Finanças

Finanzministerium

Ministério das Finanças

Finanzplan

plano financeiro

Finanzpolitik

política financeira

finanzschwach

financeiramente fraco

Finanzstabilisierungsfazilität

fundo de estabilidade financeira

finanzstark

financeiramente sólido

Finanztransfer

transferência financeira

Finanzvorstand

director financeiro

finde

acho

finden

achar

findet

acha

findig

engenhoso

Findigkeit

engenho

Findling

bloco erático

Findungsphase

fase de identificação

Finesse

finesse

Finessen

finesses

fing

apanhou

Finger

dedo

Fingerabdruckverfahren

dactiloscopia

Fingeralphabet

alfabeto manual; dactilologia

Fingerbeere

polpa do dedo

Fingerhut

dedal

Fingerkuppe

ponta do dedo

fingern

dedilhar

Fingern

dedos

Fingernagel

unha

Fingerprint

impressão digital

Fingerspitze

ponta do dedo

Fingerspitzengefühl

tacto

Fingerübung

exercício de destreza dos dedos

Fingerzeig

indicação

fingieren

fingir

Finish

arranque final

Finito

finito

Finitum

finito

finnisches

finlandês

Finnland

Finlândia

finster

escuro

finsterer

escuro

Finsternis

escuridão

Finte

finta

Firenze

Florença

Firlefanz

futilidade

firm

saber bem alguma coisa

Firma

firma

Firmament

firmamento

Firmen

firmas; Und

Firmenanwalt

advogado de empresa

Firmenbild

imagem da empresa

Firmenerscheinungsbild

imagem da empresa

Firmenimage

imagem da empresa

Firmeninhaber

dono da empresa

firmenintern

interno

Firmenzeichen

logotipo

Firmenzeitung

jornal

firmieren

operar

Firnis

verniz

First

cume

first

primeiro

First-Person-Shooter

atirador de primeira pessoa

Fisch

peixe

Fische

peixes

fischeln

cheirar a peixe

fischen

pescar

Fischer

Joschka Fischer; pescador

Fischerboot

barco de pesca

Fischerei

pescaria

Fischereitätigkeit

actividade piscatória

Fischereiwesen

indústria pesqueira

Fischereiwirtschaft

gestão das pescas

Fischfang

pesca

Fischgräte

espinha de peixe

Fischkopp

apelido para habitante do norte da Alemanha principalmente de Hamburgo

Fischkunde

ictiologia

Fischschuppenkrankheit

ictiose

Fischzug

pesca

Fiskaljahr

ano fiscal

Fiskus

fisco

Fisolen

feijão verde

Fission

fissão

fit

em boa forma

Fitness-Center

ginásio

Fitnesscenter

ginásio

Fitnessstudio

ginásio

Fitsch

corrida

fitschen

correr

Fittiche

asas

fitzig

inconstante

fix

fixo

Fixation

fixação

fixe

fixo

fixen

drogar-se

Fixer

drogado

Fixerstube

sala de chuto

Fixerstübli

sala de chuto

fixieren

fixar

Fixierung

fixação

Fixkosten

custos fixos

Fixpreis

preço fixo

Fixpunkt

ponto fixo

Fixstern

estrela fixa

Fixum

quantidade fixa

fjord

fiorde

Fjord

fiorde

FKK

nudismo

FKK-Anhänger

nudista

FKK-Strand

praia de nudismo

Flabes

imprudente

flach

plano

flache

plano

Fläche

superfície

Flächen

superfícies

Flächenbombardement

bombardeio de área

Flächenbombardierung

bombardeio de área

Flächenbrand

conflagração

flächendeckend

extensível

Flächenfallschirm

pára-quedas quadrado

Flächengewicht

gramagem

Flächenmittelpunkt

centróide

Flächenschwerpunkt

centróide

flachfallen

cair por terra

flachgipflig

platicúrtica

flächig

extensivo

Flachkopfschraube

parafuso de cabeça chata

Flachkreuzhacke

picareta

Flachland

planície

Flachlandburg

castelo na planície

flachlegen

deitar-se (com alguém)

Flachpfeife

fala-barato

Flachs

linho

flachsen

brincar

Flachsenker

rebaixador

Flachsöl

óleo de linhaça

Flachssamen

linhaça

Flachwinkel

esquadro simples

Flachzange

alicate de bico chato

flackerig

inconstante

flackern

chamejar

flackernd

trémulo

Fladenkuchen

cabra

Flädle

omelete

Flagellation

flagelação

flagellieren

flagelar

Flagge

bandeira

Flaggenkunde

vexilologia

Flaggschiff

navio-almirante

flagrant

flagrante

flagranti

em flagrante

Flair

ambiente sedutor

Flak

defesa antiaérea

Flakgeschütz

arma de defesa antiaérea

Flamme

chama

Flammen

chamas

flammend

chamejante

Flammenwächter

detector de incêndios

flammeus

coruja-do-nabal

Flandernschlacht

Batalha de Ypres

flanieren

flanar

Flaniermeile

avenida pitoresca

Flanke

flanco

Flankenanstiegszeit

tempo de subida

Flankenball

cruzamento

flankieren

flanquear

flapsig

pateta

Flasche

garrafa

Flaschen

garrafas

Flaschengeist

génio da lâmpada

Flaschenhals

gargalo de garrafa

Flaschenkasten

grade

Flaschenkürbis

cabaça

Flaschenöffner

abre-cápsulas

Flaschner

picheleiro

Flaschnerei

pichelaria

Flashback

flashback

flatterhaft

volúvel

Flatterhaftigkeit

volatilidade

flatterig

tremulante

Flattermann

ficar muito nervoso

Flattern

trepidação

flattern

trepidar

flatterndem

tremulando

Flatulenz

flatulência

flatulieren

flatular

Flatus

flato

flau

fraco

Flaum

penugem

flaumig

plumoso

Flaumigkeit

maciez

flauschig

macio e felpudo

Flause

extravagante

Flausen

patranhas

Flaute

calmaria

Flauto

flauta de bisel

Flechte

impigem

flechten

entrançar

Flechtwerk

entrançadura

Flechtwerkgestalter

cesteiro

Fleck

mancha

Flecken

povoação

fleckenförmig

macular

Fleckenreiniger

tira-nódoas

Fleckentferner

tira-nódoas

Fleckfieber

febre tifóide

fleckig

manchado

Flegel

malcriado

flegelhaft

malcriado

Flegeljahre

mocidade

flegeln

espreguiçar-se

flehen

implorar

flehentlich

instante

Fleisch

carne

Fleischberg

monte de carne

Fleischer

carniceiro

Fleischerei

talho

Fleischereibetrieb

indústria de transformação de carnes

Fleischfresser

carnívoro

Fleischgericht

prato de carne

Fleischhacker

carniceiro

Fleischhauer

carniceiro

Fleischhauerei

talho

Fleischkäse

rolo de carne

Fleischkäsebrötchen

sanduíche de rolo de carne

Fleischklops

almôndega

Fleischkloß

almôndega

Fleischküchle

almôndega

Fleischlaberl

almôndega

Fleischlaibchen

hambúrguer

Fleischlaiberl

almôndega

fleischlos

sem carne

Fleischmaschine

máquina de picar carne

Fleischpflanzerl

almôndega

Fleischsaft

molho de carne

Fleischspieß

espetada

Fleischwerdung

encarnação

Fleischwolf

máquina de picar carne

Fleiß

aplicação

fleißig

aplicado

flektieren

declinar

flennen

choramingar

Fleppe

carta de condução

Flex

rebarbadora

flexibel

flexível

Flexibilität

flexibilidade

Flexileine

trela extensivel

Flexion

inflexão

Flexkerbe

entalhe

Flickarbeit

miscelânea

flicken

remendar

Flicken

remendo

Flickenteppich

manta de retalhos

Flickflack

cambalhota para trás; flic-flac

Flickschuster

remendão

flickschustern

remendar

Flickwerk

remendo

flieder

lilás

Flieder

lilás

fliederblau

lilás

fliederfarben

lilás

fliederfarbig

lilás

Fliege

mosca

Fliegen

moscas

fliegen

pilotar

Fliegenmadenkrankheit

miíase

Flieger

aviador

Fliegerabwehrkanone

defesa antiaérea

Fliegerangriff

ataque aéreo

Fliegerei

aviação

fliegt

pilota

Fliehburg

refúgio

Fliehen

fuga

fliehen

fugir

Fliehkraft

força centrífuga

Fliese

azulejo

Fliesen

azulejos

fliesen

ladrilhar

Fliesenlegen

ladrilhagem

Fließband

linha de montagem

Fließbandfertigung

linha de produção

Fließblatt

mata-borrão

fließen

correr

fließfähig

fluido

Fließfertigung

linha de produção

Fließheck

berlina

Fließkommazahl

número de ponto flutuante

Fließkunde

reologia

Fließpapier

mata-borrão

Fließschema

fluxograma

fließt

corre

Fließtextanzeige

anúncio

Fließvermögen

fluidez

Flimmer

vislumbre

Flimmerkiste

televisão

flimmern

cintilar

flink

ligeiro

Flinkheit

agilidade

Flint

pederneira

Flinte

espingarda

Flip

copo alto para cocktails

Flip-Flop

circuito biestável

Flipflop

circuito biestável

Flipper

máquina de pinball

Flipperautomat

máquina de pinball

flirten

namoriscar

Flittchen

rameira

Flitterwochen

lua-de-mel

Flitzekacke

diarreia

flitzen

correr como uma seta; voar

Flitzer

citadino (automóvel)

Flitzkacke

diarreia

floatend

flutuante

Floater

flutuador

Floating

flutuação

Flocken

flocos

Flockenlesen

carfologia

Flockentanz

queda de neve

flockig

em flocos

Flockigkeit

descamação

flog

pilotou

Flohmarkt

feira da ladra

Flohmarktstand

bancada da feira da ladra

Flop

fracasso

floppen

fracassar

Floppy

disquete

Flora

flora

floral

floral

Florenz

Florença

Florett

florete

Florettgarn

fio de seda

Florettseide

fio de seda

Florida

Flórida

florieren

florescer

florierend

florescendo

Florist

florista

Floristeria

florista

Floristikgeschäft

florista

Floskel

floreados

Flosse

barbatana

Flöte

flauta

flöten

tocar flauta

Flötenspieler

flautista

Flötentöne

flauta

Flotille

flotilha

Flötist

flautista

flott

ligeiro

flotte

elegante

Flotte

frota

Flotten

frotas

Flotter

diarreia

flottierend

flutuando

Flöz

estrato

Fluch

maldição

fluchen

amaldiçoar

Fluchen

injúria

Flucht

fuga

fluchtartig

em fuga

Fluchtburg

refúgio

fluchten

amaldiçoaram

flüchten

fugir

flüchtete

fugiu

Fluchthelfer

agente de fuga

flüchtig

fugitivo

Flüchtiger

fugitivo

Flüchtigkeit

fugacidade

Flüchtigkeitsfehler

lapso

Fluchtlineal

quadro de alinhamento

Flüchtling

fugitivo

Flüchtlinge

fugitivos

Flüchtlingen

refugiados

Fluchtstab

bandeirola

Fluchtstange

bandeirola

Fluchtversuch

tentativa de fuga

Fluchwort

palavrão

fluffig

fofo

Flug

voo

Flugabwehrkanone

defesa antiaérea

Flugangst

medo de voar

Flugbahn

trajectória

Flugbegleiter

comissário de bordo

Flugbegleiterin

hospedeira de bordo

Flugblatt

panfleto

Flugdatenschreiber

caixa negra

Fluge

voos

Flüge

voos

Flügel

asa

Flügelspanne

envergadura

flugfähig

capaz de voar

Flugfisch

peixe-voador

Flugfunk

telecomunicações aeronáuticas

Flugfunkdienst

serviço de telecomunicações aeronáuticas

flügge

prestes a deixar o ninho

Fluggerät

aeronave

Fluggesellschaft

companhia aérea

Fluggesellschaften

companhias aéreas

Flughafen

aeroporto

Flughäfen

aeroportos

Flughafens

aeroporto

Flugkapitän

piloto aviador

Flugkrankheit

enjoo no avião

Flugkurve

trajectória

Fluglinie

linha aérea

Flugmaschine

avião

Flugobjekt

objecto voador

Flugparabel

voo parabólico

Flugplatz

aeródromo

Flugreise

viagem de avião

flugs

imediatamente; logo

Flugschein

bilhete de avião

Flugschreiber

caixa negra

Flugsteig

porta de embarque

flugtauglich

capaz de voar

Flugticket

bilhete de avião

Flugwesen

aviação

Flugzeug

avião

Flugzeugabsturz

queda de avião

Flugzeugabwehrkanone

defesa antiaérea

Flugzeuge

aviões

Flugzeugelektronik

aviónica

Flugzeugen

aviões

Flugzeugflügel

asa de avião

Flugzeugführer

piloto

Flugzeughalle

hangar

Flugzeugmutterschiff

porta -aviões

Flugzeugnase

nariz do avião

Flugzeugunglück

acidente aéreo

Flugzeugwerke

aeronave

Flugzug

aeronave

Fluid

fluido

Fluiddynamik

dinâmica de fluidos

Fluidität

fluidez

Fluidmechanik

mecânica dos fluidos

Fluke

casualidade

Fluktuation

flutuação

Flunder

solha

Flunke

casualidade

Flunkerei

aldrabice

flunkern

aldrabar

Fluor

flúor

fluoreszieren

fluorescer

Fluorit

fluorite

Fluorkalzium

fluorite

Fluorwasserstoffsäure

ácido clorofluorcarboneto

Fluppe

cigarro

Flur

corredor

Flurbereinigung

reorganização parcelar

Flurfunk

parreira

Flurkarte

plano cadastral

Flurneuordnung

emparcelamento

Flurschaltung

conexão bidirecional

Flurstück

parcela

Flusen

cotão

Fluss

rio

flussabwärts

rio abaixo

flussaufwärts

rio acima

Flussbett

leito do rio

Flussbild

fluxograma

Flüsschen

ribeiro

Flussdelta

delta do rio

Flussdiagramm

fluxograma

Flüsse

rios

Flusses

rio

flüssig

líquido

Flüssigbrot

cerveja

flüssiges

líquido

Flüssiggas

gás de petróleo liquefeito

Flüssigkeit

líquido

Flüssigkeitsstromes

fluxo de líquido

Flüssigkristallbildschirm

tela de cristal líquido

Flüssigmist

chorume

Flussimpedanz

impedância do fluxo

Flusskraftwerk

central hidroeléctrica

Flusslotse

piloto fluvial

Flussmittel

fluxo

Flussmündung

foz do rio

Flusspferd

hipopótamo

Flussrate

taxa de fluxo

Flusssäure

ácido fluorídrico

Flussspat

espatofluór

flüstern

murmurar

Flüstern

murmúrio

Flüsterpost

Jogo do Telefone Estragado

flüstert

murmura

Flüstertüte

megafone

Flut

maré-cheia

fluten

correr; fluir

Flutlicht

luz de projectores

flutschen

escorregar

Fluxtronik

spintrónica

Flyer

folheto

FM

frequência modulada

Foamglas

vidro celular

Focus

foco

Föderale

federal

Föderation

federação

Fogasch

lúcio-perca

Fogosch

lúcio-perca

Fohlen

potro

Föhn

vento anabático

Föhnwelle

secar o cabelo com o secador

Föhre

pinheiro

fokale

focal

Fokus

foco

fokussieren

focar

Fokussierung

focagem

Folge

resultado

Folgeaktivität

actividade de acompanhamento

Folgeerscheinung

consequência

Folgen

resultados

folgen

seguir

folgend

seguinte

folgende

seguinte

Folgenden

a seguir

folgenden

seguintes

folgendermaßen

do seguinte modo

folgenderweise

do seguinte modo

folgenschwer

grave

Folgeplattenpumpe

placa seguidora

Folgeradar

radar de tiro

folgerichtig

lógico

Folgerichtigkeit

consequência lógica

folgern

concluir

Folgerung

conclusão

Folgetonhorn

sereia

folgewidrig

inconsistente

folglich

por conseguinte

folgsam

obediente

folgt

segue

folgte

seguiu

folgten

seguiram

Folie

folha

folieren

folhear

Folinsäure

ácido folínico

Folklorist

folclorista

follicularis

folicular

Follikelsprung

ovulação

Follow-Up

seguimento

Folsäure

ácido fólico

Folter

tortura

foltern

torturar

Folterung

tortura

Fon

telefone

Fön

vento anabático

Fond

caldo

Fondant

pasta de açúcar

Fonds

fundos

Fondsitz

banco traseiro

Foniatrie

foniatria

Font

fonte

Fontäne

repuxo

Food

alimento

foppen

troçar de

for

para

For

para

Force

força maior

forcieren

forçar

forciert

força

Ford

vau

Förde

estuário

Förderation

federação

Förderband

passadeira rolante

Förderdruck

pressão de descarga

Förderer

promotor

förderlich

útil

Fördermittel

meios de apoio

fordern

exigir

fördern

promover

fordernd

exigindo

fördernd

promovendo

Förderrecht

lei de financiamento

Förderschule

escola/educação especial

Förderschüler

aluno com necessidades especiais

fordert

exige

fördert

promove

forderte

exigiu

forderten

exigiram

Forderung

exigência

Förderung

promoção

Forderungen

exigências

Forderungsaufschub

adiamento do pagamento

Forderungsübergang

sub-rogação

Forderungsverzicht

renúncia da dívida

Förderunterricht

ensino especial

Forensik

investigação forense

forensisch

forense

forensische

forense

Fork

garfo

Forke

forquilha

Form

forma

formal

formal

formaler

formal

Formalie

formalidade

Formalist

formalista

formalistisch

formalista

Formalität

formalidade

Formalitäten

formalidades

Format

formato

Formation

formação

Formbarkeit

maleabilidade

Formblatt

impresso

Formeisen

ferro perfilado

Formel

fórmula

formell

formal

formelles

formal

formen

formar

Formen

formas

Formenkreises

espectro

Formfehler

falta formal

Formgebung

moldagem

Formgedächtnislegierung

liga com memória de forma

formgewandt

civilizado

formidabel

formidável

formieren

formar

förmlich

formal

formlos

informe

Formosastraße

estreito da Formosa

Formsache

formalidade

Formschneider

xilografia

formschön

elegante

Formula

fórmula

Formular

impresso

Formularen

impressos

formulieren

formular

formuliert

formula

formulierte

formulou

Formulierung

formulação

formvollendet

forma perfeita

Formwerdung

formação

forsch

enérgico

forschen

investigar

Forscher

investigador

Forscherdrang

curiosidade científica

Forschung

investigação

Forschungsanstalt

centro de investigação

Forschungsdrang

investigação orientada

Forschungsetat

orçamento para investigação

Forschungsförderung

fundos para investigação

Forschungsgebiet

campo de investigação

Forschungsgruppe

grupo de investigação

Forschungsinstitut

instituto de investigação

Forschungsmittel

fundos para investigação

Forschungsprojekt

projecto de investigação

Forschungsteam

equipa de investigação

Forschungsvorhaben

projecto de investigação

Forst

floresta

Förster

guarda-florestal

Forstwesen

silvicultura

Forstwirtschaft

silvicultura

fort

embora

Fort

forte

fortan

de aqui em diante

Fortbestand

continuidade

fortbestehen

continuar

fortbewegen

mover

Fortbewegung

movimento

fortbilden

actualizar os conhecimentos

Fortbildung

actualização dos conhecimentos

Fortbildungsurlaub

licença para formação

fortbleiben

não vir

fortbringen

levar

Fortdauer

continuação

fortdauern

continuar

fortdauernd

contínuo

forteilen

acelerar

Fortentwicklung

desenvolvimento contínuo

fortfahren

partir

Fortfall

descontinuidade

fortführen

continuar

Fortführung

continuação

Fortgang

continuação

fortgehen

ir-se embora

fortgeschrieben

actualizado

fortgeschritten

adiantado

fortgesetzt

contínuo

fortgesetzte

contínuo

forthasten

acelerar

forthetzen

fugir

Fortifikation

fortificação

fortjagen

despedir

fortlassen

deixar sair

fortlaufen

fugir

fortlaufend

contínuo

fortleben

continuar a viver

fortnehmen

levar

fortpflanzen

reproduzir-se

Fortpflanzung

reprodução

fortpflanzungsfähig

capaz de se reproduzir

Fortpflanzungsgemeinschaft

população

Fortpflanzungsorgan

orgão reprodutor

FORTRAN

linguagem científica de computadores

fortrennen

fugir

fortschaffen

tirar

fortschicken

enviar

fortschieben

relegar

fortschmeißen

deitar fora

Fortschreibung

actualização

fortschreiten

progredir

fortschreitend

progressivo

Fortschritt

progresso

Fortschritte

progressos

fortschrittlich

avançado

Fortschrittsbalken

barra de progresso

Fortschrittsdenken

progressismo

fortschrittsfeindlich

conservador

Fortschrittsfeindlichkeit

conservadorismo

fortsehen

desviar o olhar

fortsetzen

continuar

Fortsetzung

continuação

Fortsetzungen

continuações

forttreibend

continuando

Fortuna

Fortuna

Fortune

fortuna

Fortüne

fortuna

fortwährend

contínuo

fortwerfen

deitar fora

Fortzug

emigração

Forum

fórum

Fossil

fóssil

fossiles

fóssil

fossilienhaltig

fossilífero

Foto

fotografia

Fotoapparat

máquina fotográfica

Fotoausstellung

exposição fotográfica

Fotobiologie

fotobiologia

fotobiologisch

fotobiológico

Fotochemie

fotoquímica

fotochrom

fotocrómico

Fotoeffekt

efeito fotoeléctrico

Fotoelektrizität

fotoelectricidade

Fotoelektron

fotoelectrão

Fotoelement

fotocélula

Fotofilm

película

Fotogalerie

galeria de fotos

fotogen

fotogénico

Fotogenität

fotogenia

Fotograf

fotógrafo

Fotografen

fotógrafos

Fotografie

fotografia

fotografieren

fotografar

Fotogramm

fotograma

Fotogrammetrie

fotogrametria

Fotokamera

câmara fotográfica

Fotokopie

fotocópia

fotokopieren

fotocopiar

Fotokopierer

fotocopiadora

Fotolyse

fotólise

Fotom

fotoma

fotomechanisch

fotomecânico

Fotometer

fotómetro

Fotomodell

modelo fotográfico

Fotonik

fotónica

fotophil

fotófilo

Fotophobie

fotofobia

Fotos

fotografias

Fotoschau

exposição fotográfica

Fotosphäre

fotosfera

Fotostrecke

galeria de fotos

Fotosynthese

fotossíntese

Fototapete

mural de fotografias

Fotovoltaik

fotovoltaico

Fotozelle

fotocélula

Föttinger-Wandler

conversor de torque

Fötus

feto

Fotze

vagina

Fötzel

mandrião

Fotzenhobel

harmónica

Fotzhobel

harmónica

Foucault'sches

de Foucault

foucaultsches

de Foucault

Foyer

átrio

Fr

Sra.

FR

taxa de filtração

Fracht

frete

Frachtbahnhof

estação de mercadorias

Frachtenbahnhof

estação de mercadorias

Frachtführer

transportador

Frachtgut

carga

Frachtraum

compartimento de carga

Fracksausen

medo

Frage

pergunta

frage

pergunto

Fragebogen

questionário

Fragefürwort

pronome interrogativo

Fragegespräch

entrevista

fragen

perguntar

Fragen

perguntas

Fragenkatalog

questionário

Fragepronomen

pronome interrogativo

Fragerecht

direito de interpelação

Fragestellung

colocação do problema

Fragewort

partícula interrogativa

fragil

frágil

Fragilität

fragilidade

fraglich

duvidoso

fraglos

incontestável

Fragment

fragmento

fragmentarisch

fragmentário

fragmentieren

fragmentar

Fragmentierung

fragmentação

fragt

pergunta

fragte

perguntou

fragwürdig

discutível

Fragwürdigkeit

dubiedade

Fraktalität

fractalidade

Fraktion

fracção

Fraktionen

fracções

Fraktionieren

fraccionamento

Fraktionierung

fraccionamento

Fraktionschef

chefe de grupo (partidário)

Fraktionssolidarität

solidariedade partidária

Fraktionsvorsitzende

chefe de grupo (partidário)

Fraktionszwang

disciplina dentro do grupo parlamentar

Fraktur

fractura

Franc

franco

Franc-tireur

franco-atirador

France

França

Frances

Frances

Franchise

franquia

Franchising

franquia

Francisco

Francisco

Franco-Diktatur

ditadura franquista

Franco-Regime

regime franquista

frank

franco suiço

Frank

franco suiço

Franken

franco suiço

Frankenfurt

Frankfurt

Frankenmetropole

Nuremberga

Frankenreich

França

Frankfurt

Frankfurt

FRANKFURT

FRANKFURT

Frankfurt am Main

Frankfurt am Main

Frankfurt/Main

Frankfurt/Main

Frankfurt/Oder

Frankfurt/Oder

Frankfurter

habitante de Frankfurt

frankieren

franquear

Frankiermaschine

máquina de franquiar

Frankiersystem

máquina de franquiar

Frankierung

franquia

Fränkisches

Francónia

Franko-Provenzalisch

franco-provençal

Franko-Provenzalische

franco-provençal

frankofon

francófono

frankophon

francófono

Frankoprovenzalisch

franco-provençal

Frankoprovenzalische

franco-provençal

Frankreich

França

Frankreichrundfahrt

Volta à França em Bicicleta

Frankreichs

França

Franquismus

franquismo

Fransenflügler

tripes

Franz

Francisco

franz.

francês

Franzacke

francês

Franzisko

Francisco

Franziszeischer

Francisco II

Franzmann

francês

Franzose

francês

Franzosen

franceses

Franzosenkrankheit

sífilis

französisch

francês

Französisch-Kongo

Congo francês

französische

francês

Französische

francês

französischen

francês

französischer

francês

französisches

francês

französischsprachig

francófono

frappant

impressionante

frappieren

impressionar

frappierend

impressionante

Fräse

fresa

Fräser

fresa

Fräsmaschine

fresadora

Fräsrädchen

rodas de moagem

fraternisieren

fraternizar

Fraternität

fraternidade

Fratres

frades

Fratze

careta

Fratzenhaft

grotesco

Frau

mulher

Frauchen

amante

Fraud

fraude

Frauen

mulheres; senhoras

Frauenarzt

ginecologista

Frauenbeschneidung

circuncisão feminina

Frauenemanzipation

emancipação das mulheres

Frauenfahrrad

bicicleta de senhora

frauenfeindlich

misógino

Frauenfeindlichkeit

misoginia

Frauenfußball

futebol feminino

Frauengemach

harém

Frauenhandball

andebol feminino

Frauenhandel

tráfico de mulheres

Frauenhass

misoginia

Frauenheilkunde

ginecologia

Frauenheld

mulherengo

Frauenherrschaft

matriarcado

Frauenhilf

alquemila

Frauenjäger

mulherengo

Frauenkloster

convento de freiras

Frauenmantel

alquemila

Frauenmänteli

alquemila

Frauenrad

bicicleta de senhora

Frauenrechtlertum

feminismo

Frauensstift

canonisa

Frauenstimmrecht

sufrágio feminino

Frauenverachtung

misoginia

Frauenverwöhner

prostituto

Frauenwahlrecht

sufrágio feminino

Frauenzimmer

mulher ordinária/de má vida

Fräulein

menina

fraulich

feminino

Fraulichkeit

feminilidade

Freak

baldas; fanático

frech

atrevido

Frechdachs

atrevido

Frechheit

atrevimento

Frechmops

atrevido

Freelancer

freelancer; trabalhador por conta própria

Freetown

Freetown

frei

livre

freiäugig

a olho nu

Freibad

piscina descoberta

freiberuflich

freelancer; por conta própria

Freibeuter

pirata

Freibeuterei

pirataria

Freibeutertum

pirataria

Freibrief

licença

Freiburg

Friburgo

Freiburger

de Friburgo

Freie

ar livre

freie

livre

freiem

livre

Freien

ar livre

freien

livre

Freier

cliente

freier

mais livre

Freiersfüßen

fazer a corte

Freifahrtschein

licença

Freigabe

restituição

Freigabedatum

data de lançamento

freigängig

funcionável

freigeben

libertar

freigebig

generoso

Freigebigkeit

generosidade

freigegeben

libertar

freigelassen

lançado

Freigeld

sobrestadia

freigemacht

franquiado

freigestellt

livrado

freigiebig

generoso

Freigiebigkeit

generosidade

Freigrafschaft

condado livre

Freihandelsgemeinschaft

associação de comércio livre

Freiheit

liberdade

freiheitlich

liberal

Freiheitsberaubung

sequestro

Freiheitsentziehung

privação de liberdade

Freiheitsentzug

privação de liberdade

Freiheitsgrade

graus de liberdade

Freiheitskampf

luta da independência

Freiheitskämpfer

defensor da liberdade

Freiheitsstrafe

pena de prisão

Freiherr

barão

freiholzen

desflorestar

freikämpfen

forçar um caminho

Freikörperkultur

nudismo

Freikorporal

cabo

Freilandmuseum

museu ao ar livre

Freilandstraße

estrada rural

freilassen

soltar

Freilassung

libertação

freilegen

pôr a descoberto

Freileitung

linha aérea

Freilich

Claro!

freilich

no entanto

Freilichtmuseum

museu ao ar livre

Freiluftmuseum

museu ao ar livre

freimachen

pôr selo

Freimann

carrasco

Freimaurer

pedreiro-livre

Freimaurerei

maçonaria

Freimut

franqueza

freimütig

franco

Freiraum

espaço livre

Freischaffender

freelancer; trabalhador por conta própria

Freischar

guerrilha

Freischärler

guerrilheiro

freisetzen

libertar

Freisetzung

libertação

freisichtig

a olho nu

freisinnig

liberal

Freispeicher

memória livre

freisprechen

absolver

Freisprechung

absolvição

Freispruch

absolvição

Freistaat

Estado livre

freistellen

livrar

Freistellung

isenção

Freistempelmaschine

máquina de franquiar

freistrampeln

espernear

Freitag

sexta-feira

freitags

às sextas-feiras

Freitauchen

mergulho em apneia

Freitaucher

mergulhador de apneia

Freitod

suicídio

freitragend

não suportado

freitreten

espernear

freiwillig

voluntário

freiwillige

voluntário

freiwilligen

voluntários

Freiwilligenarbeit

trabalho voluntário

Freiwilligentruppe

corpo de voluntários

Freiwilligenverband

forças voluntárias

Freiwilliger

voluntário

Freizeit

tempo livre

Freizeitaktivität

actividades de tempos livres

Freizeitbad

parque aquático

Freizeitbeschäftigung

actividades de tempos livres

Freizeitpark

parque temático

freizügig

generoso

Freizügigkeit

generosidade

fremd

estranho

fremdartig

estranho

Fremdartigkeit

estranheza

fremde

estrangeiro

Fremde

estrangeiro

fremden

estrangeiros

Fremden

estrangeiros

fremdenfeindlich

xenófobo

Fremdenfeindlichkeit

xenofobia

Fremdenfreundlichkeit

xenofilia

Fremdenführer

guia

Fremdenlegionär

legionário

Fremdenverkehr

turismo

Fremdenverkehrsamt

centro de informação turística

Fremdenzimmer

quarto de hóspedes

Fremder

estrangeiro

Fremdgehen

infidelidade

fremdgehen

ser infiel

Fremdheit

estranheza

fremdländisch

estrangeiro

Fremdling

desconhecido

fremdstaatlich

estrangeiro

Fremdstämmiger

estrangeiro

Fremdwort

palavra estrangeira

frenetisch

frenético

frequentieren

frequentar

Frequentierung

frequentação

frequently

frequentemente

Frequenz

frequência

Frequenzbänder

bandas de frequências

Frequenzmodulation

modulação de frequência

frequenzunabhängig

desafinado

Fresko

fresco

Freskomalerei

pintura sobre reboco fresco

Fressanfall

apetite voraz

Fressattacke

apetite voraz

Fresse

boca

Fressen

bocas

fressen

comer

Fresser

glutão

Fresserei

glutonaria

Fressgelage

glutonaria

Fresssack

glutão

Fressschach

anti-xadrez

Freude

alegria

Freudenhaus

lupanar

Freudenmädchen

prostituta

freudestrahlend

radiante

freudig

alegre

freudige

alegre

Freudismus

freudismo

freudlos

triste

freuen

alegrar

Freund

amigo

Freunde

amigos

Freunden

amigos

Freunderlwirtschaft

nepotismo

Freundeskreis

círculo de amizades

Freundin

amiga

freundlich

simpático

freundliche

amigável

freundlichem

amigável

freundlichen

amigável

freundlicherweise

gentilmente

Freundlichkeit

amabilidade

Freundschaft

amizade

Freundschaftsspiel

jogo amigável

Freundschaftsvertrag

tratado de amizade

freut

alegra

freute

alegrou

Frevel

delito

frevelhaft

injurioso

Freveltat

crime

Frevler

malfeitor

frevlerisch

blasfemo

Frey-Syndrom

síndrome de Frey

Friaulisch

friulano

Frickelei

brincadeira

Frickelkram

brincadeira

frickeln

brincar

Friedatunnel

túnel Frieda

Friedberg

Friedberg

Friede

paz

Friede-Freude-Eierkuchen

paz, amor e harmonia

Frieden

paz

Friedens

paz

Friedensdiktat

paz ditada

Friedenskonferenz

conferência de paz

Friedensprozess

processo de paz

Friedensrichter

juiz de paz

Friedensvertrag

tratado de paz

friedfertig

pacífico

Friedhof

cemitério

friedlich

pacífico

friedliche

pacífico

friedlichen

pacífico

friedliebend

pacífico

Friedrich

Frederico

Friedrichsgraben

Friedrichsgraben

Friedrichshafen

Friedrichshafen

Friedrichstadt

Friedrichstadt

Friedrichstraße

Friedrichstraße

friedvoll

pacífico

friemeln

fazer artesanato

Frienstein

Frienstein

frieren

congelar

Friesische

frísio

Friesistik

filologia frisiana

frigide

frígido

Frigidität

frigidez

Frikadelle

almôndega

Frikativ

fricativo

Friktion

fricção

friktionelle

friccional

Fringilla

tentilhão-comum

fringsen

furtar

Frisbee

disco voador

frisch

fresco

frische

fresco

Frische

frescura

frischen

fresco

frischer

mais fresco

Frischkäse

queijo fresco

Frischling

javardo pequeno

Frischmalerei

pintura sobre reboco fresco

Friseur

cabeleireiro

Friseurin

cabeleireira

Friseuse

cabeleireira

frisieren

pentear

Frisistik

filologia frisiana

Frisör

cabeleireiro

Frisöse

cabeleireira

Frist

prazo

fristend

adiado

Fristende

prazo de entrega

Fristerstreckung

prorrogação do prazo

fristgemäß

atempado

fristgerecht

atempado

fristlos

imediatamente

Fristverlängerung

prorrogação do prazo

Frisur

penteado

frites

batatas fritas

Fritten

batatas fritas

fritten

fritar

Fritter

fritura

frittieren

fritar

Fritz

Fritz

Friulisch

friulano

frivol

frívolo

Frivolität

frivolidade

Fröbelstern

poinsétia

froh

alegre

froh(d

alegre

frohe

alegre

frohen

alegre

frohgemut

alegremente

fröhlich

alegre

Fröhlichkeit

alegria

frohlocken

regozijar-se

Frohmut

alegria

Frohnatur

pessoa alegre

Frohsinn

alegria

fromm

crente

frömmelnd

beato

frömmlerisch

crente

Fron

escravidão

Fronarbeit

escravidão

Fronarbeiter

escravo

Fronbote

arrumador

Frondeur

opositor

Frondienst

escravidão

frondieren

rebelar-se contra alguma coisa

frönen

entregar-se

Front

fachada

Frontalebene

plano frontal

Frontalschnitt

secção coronal

Frontantrieb

tracção dianteira

Fronten

fachadas

Frontlinie

linha da frente

Frontscheibe

pára-brisas

Frontstellung

animosidade

Frosch

rã

Froscherl

rãs

Froschmann

homem-rã

Frost

geada

Frösteln

arrepio

frösteln

ter arrepios

Frostgefühl

arrepio

frostig

frio

Frostpunkt

ponto de congelamento

Frotteemantel

roupão

frottieren

friccionar

frotzeln

brincar com

Frucht

fruto

fruchtbar

fértil

Fruchtbarkeit

fertilidade

Früchtchen

maroto

Früchte

frutos

Fruchteinstellung

frutificação

fruchten

dar resultado

Fruchtfleisch

polpa

Fruchtfliege

mosca da fruta

Fruchtfolge

afolhamento

Fruchtkaffee

grão de café

fruchtlos

infrutífero

Fruchtmark

polpa

Fruchtpaste

pasta de frutas

Fruchtpresse

espremedor de fruta

Fruchttaube

pombos da fruta

Fruchttraube

treliça

Fruchtwasseruntersuchung

amniocentese

Fruchtwein

vinho de fruta

Fruchtzucker

frutose

frugal

frugal

früh

cedo

Früh

manhã

Frühaufsteher

madrugador

Frühchen

bebé prematuro

Frühdruck

incunábulo

frühe

cedo

Frühe

madrugada

frühen

cedo

früher

anterior

Früher

libélula

frühere

outrora

früheren

anterior

früherer

anterior

frühestens

não antes de

frühestmöglich

tão cedo quanto possível

Frühgeborenes

bebé prematuro

Frühgeburt

parto prematuro

Frühgeschichte

pré-história

Frühjahr

Primavera

Frühjahrsoffensive

ofensiva da Primavera

Frühjahrsputz

limpeza a fundo

Frühling

Primavera

Frühlingsbeginns

início da Primavera

Frühlingserwachen

chegada da Primavera

Frühlingszeit

Primavera

Frühpension

reforma antecipada

Frühpensionist

pensionista com reforma antecipada

frühreif

precoce

Frührente

reforma antecipada

Frührentner

pensionista com reforma antecipada

Frühsommer-Meningoenzephalitis

vírus da encefalite da carraça

Frühstart

falsa partida

Frühstück

pequeno-almoço

Frühstücksfleisch

carne de suíno enlatada

Frühstücksflocken

flocos de cereais

frühzeitig

com antecedência

Frühzeitigkeit

precocidade

frühzeitlich

arcaico

Fruktose

fructose

Frust

frustração

frustran

sem êxito

Frustration

frustração

frustrieren

frustrar

frustriert

frustra

frz.

francês

FSME

vírus da encefalite da carraça

FTP

protocolo de transferência de ficheiros

Fuchs

raposa

fuchsen

irritar

Fuchsenschwanz

rabo-de-raposa

Füchsin

fêmea

Fuchsschwanz

rabo-de-raposa

fuchsteufelswild

furioso

fuchteln

agitar

fuchtig

zangado

Fuciner

Lago Fucino

Fucinosee

Lago Fucino

Fudschaira

Fujairah

fuffzehn

quinze

Fug

com toda a razão

Fuge

junta

fügen

conformar-se

fugen

ensamblar

Fugen

juntas

fugenlos

sem juntas

Fuggerstadt

Fuggerstadt

fügsam

obediente

fügt

conforma-se

fügte

conformou-se

Fügung

coincidência

fühlbar

notável

fühle

sinto

fühlen

sentir

Fühler

antena

fühlt

sente

fühlte

sentiu

fühlten

sentiram

fuhr

conduziu; guiou; levou; transportou

Fuhre

carrada

führe

conduzo; guio; levo; transporto

fuhren

conduziram

führen

dirigir

fuhren

guiaram; levaram; transportaram

führend

dirigente

führende

líder

führenden

líderes

führender

líder

Führender

líder

Führer

chefe

Führerausweis

carta de condução

Führerhaus

cabine do condutor

Führerkabine

cabine do condutor

Führerprüfung

exame de condução

Führerschaft

chefia

Führerschein

carta de condução

Führerscheinprüfung

exame de condução

Führerstand

posto do maquinista

Fuhrherr

transportador

Fuhrknecht

fiacre

Fuhrmann

carroceiro

Fuhrpark

parque de viaturas

führt

dirige

führte

dirigiu

führten

dirigiram

Führung

chefia

Führungskompetenz

capacidade de liderança

Führungskraft

quadro executivo

Führungskräfte

quadros executivos

Führungsriege

liderança

Führungsteam

equipa dirigente

Führungszeugnis

certificado de bom comportamento

Fuhrwerk

carroça

Fujairah

Fujairah

Fulda

Fulda

Fülle

abundância

füllen

encher

Füller

caneta de tinta permanente

Füllfeder

caneta de tinta permanente

Füllfederhalter

caneta de tinta permanente

Füllhorn

cornucópia

füllig

corpulento

Füllmaterial

material de enchimento

füllt

enche

Füllung

recheio

fulminant

fulminante

Fummelei

brincadeira

fummelig

complicado

Fummelkram

brincadeira

fummeln

mexer

Fund

descoberta

Fundament

fundamento

fundamental

fundamental

Fundamentalisten

fundamentalistas

Fundamentalrecht

direito fundamental

fundamentieren

alicerçar

fundieren

fundamentar

fundiert

fundamentado

Fundierung

fundação

fündig

descobrir alguma coisa

Fundstück

achado

Fundus

base da bexiga

fünf

cinco

Fünf

cinco

Fünfeck

pentágono

Fünferspiel

jogo de cartas

Fünfherrschaft

pentarquia

Fünfjahresplan

plano quinquenal

Fünfjahrplan

plano quinquenal

Fünfmarkstück

moeda de cinco marcos

fünfte

quinto

Fünftel

quinto

fünften

quinto

fünfter

quinto

fünfzehn

quinze

Fünfzehn

quinze

fünfzig

cinquenta

fungibel

fungível

Fungibilität

fungibilidade

fungieren

actuar

Fungizid

fungicida

Funk

transmissão

Funke

faísca

funkeln

brilhar

Funkeln

brilho

funkelnagelneu

novo em folha

funkelnd

brilhante

Funken

faíscas

funkenerosives

electro-erosivo

Funkeninduktor

bobina de indução

Funkfernsprecher

telemóvel

Funkgerät

radiotelefone

funkgeregelt

rádio-controlado

funkgesteuert

rádio-controlado

Funkraum

cabina de recepção

Funkschnittstelle

interface de rádio

Funksprechgerät

emissor-receptor

Funkstille

silêncio

Funkstörung

interferência radioelétrica

Funkstrecke

ligação radioelétrica

Funkstreifenwagen

rádio-patrulha

Funktelefon

telemóvel

Funktion

função

funktional

funcional

Funktionalität

funcionalidade

Funktionär

funcionário

Funktionäre

funcionários

funktionell

funcional

funktionelle

funcional

Funktionen

funções

funktionieren

funcionar

funktionierend

funcionando

funktioniert

funciona

Funktionsaufruf

chamada de função

Funktionsbaustein

bloco funcional

Funktionsbausteinsprache

diagrama de bloco funcional

funktionsbeeinträchtigt

funcionalmente prejudicado

funktionsfähig

funcional

funktionsgemäß

funcional

Funktionsgraf

gráfico de desempenho

Funktionsgraph

gráfico de desempenho

Funktionsinhaber

funcionário público

Funktionsplan

diagrama lógico

Funktionsprüfung

ensaio funcional

Funktionsstörung

disfunção

Funktionstest

teste de funcionamento

funktionstüchtig

funcional

Funktionsumfang

funcionalidade

funktionsunfähig

inoperável

Funktionsvielfalt

funcionalidade

Funktionsweise

funcionamento

Funktor

functor

Funkzugangsnetz

rede de acesso via rádio

Funzel

penumbra

funzelig

escuro

funzen

funcionar

Für

os prós e contras

für

para

fürbass

avante

Fürbitte

intercessão

Fürbitten

intercessões

Fürbittengebet

intercessão

Fürbitter

intercessor

Furche

sulco

Furcht

receio

furchtbar

terrível

fürchte

temo

furchteinflößend

assustador

fürchten

temer

fürchterlich

horrível

furchterregend

assustador

fürchtet

teme

furchtlos

destemido

furchtsam

medroso

Furchtsamkeit

pusilanimidade

Furchverschleiß

desgaste abrasivo

fürderhin

doravante

füreinander

um para o outro

Füreinandereintreten

solidariedade

Furie

fúria

furios

furioso

Furlanisch

friulano

furnieren

folhear

Furor

fúria

Furore

causar sensação

Fürsorge

assistência

fürsorglich

cuidadoso

Fürsorglichkeit

cuidado

Fürsprache

intercessão

Fürsprecher

intercessor

Fürst

príncipe

Fürstbistum

primeiro-bispo

Fürstenaufstand

Revolta dos Príncipes

Fürstenkrieg

Revolta dos Príncipes

Fürstentum

principado

Fürth

Fürth

fürwahr

deveras

Fürwort

pronome

Furz

traque

furzegal

Não me interessa; Não quero saber

furzen

dar um traque

furztrocken

completamente seco

Fusel

aguardente ordinária

füsilieren

fuzilar

Fusilli

fusilli

Fusion

fusão

fusionieren

fundir

Fusionsbombe

bomba de fusão; bomba de hidrogénio

Fuß

pé

Fußabdruck

pegada

Fußabstreicher

tapete de entrada

Fußabstreifer

capacho

Fußabtreter

capacho

Fußball

futebol

Fußball-Weltmeisterschaft

campeonato do mundo de futebol

Fußball-WM

campeonato do mundo de futebol

Fußballbund

federação de futebol

Fußballclub

clube de futebol

Fußballer

jogador de futebol

Fußballerin

jogadora de futebol

Fußballklub

clube de futebol

Fußballkrieg

Guerra das 100 horas; Guerra do Futebol

Fußballmannschaft

equipa de futebol

Fußballmolekül

fulereno

Fußballplatz

campo de futebol

Fußballprofi

profissional de futebol

Fußballspiel

jogo de futebol

Fußballspieler

jogador de futebol

Fußballspielerin

jogadora de futebol

Fußballteam

equipa de futebol

Fußballweltmeisterschaft

campeonato do mundo de futebol

Fußbekleidung

calçado

Fußboden

chão

Fußdeformation

pé pronado

Fuße

pé

Füße

pés

Fußeinlage

palmilha

fusselig

felpudo

Fusseln

linhas

fußen

basear-se

Füßen

pés

Fußfehlstellung

pé pronado

Fußgänger

peão

Fußgängerschutzanlage

semáforo para peões

Fußgängerschutzweg

passadeira

Fussgängerstreifen

passadeira

Fußgängerübergang

passadeira

Fußgängerüberweg

passadeira

Fußgeher

peão; pedestre

Fußgelenk

tornozelo

Fußhebel

pedal

Fußknöchel

tornozelo

fußläufig

acessível a pé

Fußmatte

capacho

Fußnagel

unha

Fußpfad

atalho

Fußpflege

quiropodia

Fußpfleger

calista

Fußpilz

micose do pé

Fußpunkt

nadir

Fußreise

passeio a pé

Fußrücken

dorso do pé

fußsohlenseitig

plantar

Fußspur

pegada

Fußstapfen

pegada

Fußvolk

infantaria

Fußweg

carreiro

Fut

vagina

futieren

fazer sexo

futsch

estragado

futschikato

„pelo cano abaixo“

Futter

comida para animais

Futteral

estojo

Futterallergie

alergia alimentar

Futterkrippe

manjedoura

Futtermittelallergie

alergia alimentar

futtern

comer

füttern

dar de comer

Futterraufe

manjedoura

Futterrübe

beterraba forraginosa

Fütterung

alimentação

Futur

futuro

Future

futuros

Futurologe

futurologista

Futurologie

futurologia

Fuzzi

idiota

fuzzy

complexo

Fuzzy

vago

Fuzzylogic

lógica vaga

Fuzzylogik

lógica vaga

G-8-Gipfel

cimeira do G8

G-8-Treffen

cimeira do G8

G-Sensor

acelerómetro

g.g.T.

máximo denominador comum

G8

G8

G8-Gipfel

cimeira do G8

G8-Treffen

cimeira do G8

gab

deu

gab's

deu

Gabe

dádiva

gäbe

daria

Gabel

garfo

Gabelfrühstück

café da manhã reforçado

gabelig

bifurcado

Gabelmotor

motor de cilindros convergentes ; motor em V

gabelnd

bifurcado

Gabelschlüssel

chave de bocas

Gabelschwanzseekuh

dugongo

Gabeltier

monotrematos

Gabelung

bifurcação

Gabelweihe

milhafre-real

gaben

deram

Gabun

Gabão

gackern

cacarejar

Gadertal

Val Badia

Gadget

dispositivo

gaffen

olhar embasbacado

Gaffer

papa-moscas

Gag

piada

gaga

gagá

Gage

cachet

Gags

piadas

gähnende

bocejante

Gaiwitzer

abibe-comum

Galadiner

jantar de gala

Galan

galã

galant

galante

Galaxie

galáxia

Galaxis

galáxia

Galeophobie

galeofobia

Galerie

galeria

Galgen

forca

Galgenberg

Galgenberg

Galgenbühl

Galgenbühl

Galgenfrist

último prazo

Galgenhügel

Galgenhügel

Galgenstrick

patife

Galileisches

de Galileu

Galle

bílis

Gallen

biliar

Gallenblase

vesícula biliar

Gallenblasenentzündung

colecistite

Gallenbrechdurchfall

cólera

Gallengänge

vias biliares

Gallenkonkrement

cálculo biliar

Gallensekret

bílis

Gallenstauung

colestase

Gallenstein

cálculo biliar

Gallensteinleiden

colelitíase

Gallert

gelatina

Gallerte

gelatinas

Gallestauung

colestase

Galley

galera

Gallier

Gália

gallig

bilioso

Galmei

calamina

galoppieren

galopar

Galosche

galocha

galt

aplicou-se

galten

aplicaram-se

Galvanik

galvanoplastia

galvanische

galvânico

galvanischer

galvânico

galvanisches

galvânico

galvanisieren

galvanizar

Galvanometer

galvanómetro

Galvanotechnik

galvanoplastia

Gambia

Gâmbia

Gambierinseln

arquipélago de Gambier

Game

jogo de computador

gamen

jogar computador

Gamer

jogador de computador

Gamet

gâmeta

Gammablitz

explosão de raios gama

Gammastrahlenausbruch

explosão de raios gama

Gammastrahlenblitz

explosão de raios gama

Gammastrahlenexplosion

explosão de raios gama

Gammel

podridão

gammelig

mal vestido

gammeln

vadiar

Gammler

vadio

gammlig

mal vestido

Gampenjoch

Passo delle Palade

Gampenpass

Passo delle Palade

Gang

passeio

gang

ser uma prática comum

Gangart

andamento

gangbar

praticável

Gange

a caminho

Gänge

passeios

Gängelband

andadeiras

gängeln

trazer pela trela

Gängelung

vitimização

gängig

corrente

gängigen

correntes

Gangrän

gangrena

Gangräne

gangrena

Gangschaltung

mudança de velocidade

Gangster

bandido

Gangstertum

banditismo

Gangunterschied

retardação

Gangwahlhebel

alavanca das mudanças

Ganja

ganja

Ganove

gatuno

Ganovensprache

cantiga do ladrão

Gans

ganso

Gänseblümchen

margarida

Gänsefüßchen

aspas

Gänsehaut

pele arrepiada; pele de galinha

Gänsekresse

agrião da rocha

Gänseküken

ganso novo

Gänsepappel

malva-redonda

Ganser

ganso

Gänserich

ganso

Gänsewein

água para beber

Ganslhaut

pele arrepiada; pele de galinha

Ganter

ganso

Ganterich

ganso

ganz

todo

Ganzanzug

maiô

ganze

todo

Ganze

todo

Gänze

totalidade

Ganzen

como um todo

ganzen

todo

Ganzer

completo

ganzer

todo

ganzes

todo

ganzheitlich

integral

Ganzheitslehre

holismo

ganzjährig

todo o ano

gänzlich

totalmente

ganztägig

todos os dias

ganztags

todos os dias

Ganzteilfunktion

função de arredondamento

Ganzzahl-Funktion

função de arredondamento

GAP

PAC (Política Agrícola Comum)

gar

pronto

Garage

garagem

Garagenrock

garage rock

Garant

garante

Garantie

garantia

Garantiedauer

duração da garantia

garantieren

garantir

garantiert

garante

garantierter

garantiu

Garantievertrag

contrato de garantia

Garantiezeit

prazo da garantia

Garaus

acabar com alguém

Garbage

colector de lixo

Garbo

Garbo

Gardasee

Lago de Garda

Garderobe

vestuário

Garderobenständer

bengaleiro

Garderobiere

guarda-roupa

Gardine

cortina

Gardinen

cortinas

Gardinenpredigt

sermão

garen

cozinhar

gären

fermentar

Gärfutter

ensilagem

Gärmittel

fermento

Garn

fio

Garnfeinheit

finura do fio

garnieren

guarnecer

Garnison

guarnição

Garnitur

jogo conjunto

Garnstärke

espessura do fio

garstig

feio

Garten

jardim

Gärten

jardins

Garten-Spargel

espargo

Gartenanlage

parque

Gartenbau

jardinagem

Gartenbaukunst

horticultura

Gartenerdbeere

morango

Gartenhacke

sachola

Gartenlaube

cabana

Gartenspritze

pulverizador de jardim

Gartenstadt

cidade-jardim

Gartentor

portão

Gartenzaun

vedação

Gartenzwergesammler

gnomo para enfeitar o jardim

Gartenzwergkundler

gnomo para enfeitar o jardim

Gartsee

Lago de Garda

Gärungsstoff

fermento

Gas

gás

Gas-Druckregelgerät

regulador de pressão do gás

Gasbeton

betão poroso

Gasdruckregler

regulador de pressão do gás

Gase

gases

Gasen

gases

Gasentladungsröhre

tubo de descarga de gás

Gasexpansionsturbine

turbomáquina

Gasgesetz

lei do gás

Gasgleichung

equação dos gases ideais

Gasmaske

máscara de gás

Gaspedal

acelerador

Gaspistole

pistola de alarme

Gasregler

regulador de gás

Gasrevolver

pistola de alarme

Gässchen

beco

Gasse

viela

Gassenhauer

modinha

Gassenlaufen

castigo para soldados e marinheiros de passar pelas varas

Gassenstübli

sala de chuto

Gassenzimmer

sala de chuto

Gassi

dar um passeio

Gässlein

beco

Gast

hóspede

Gäste

hóspedes

Gästen

hóspedes

Gaster

estômago

Gästezimmer

quarto de hóspedes

Gastfreundlichkeit

hospitalidade

Gastfreundschaft

hospitalidade

Gastgeber

anfitrião

Gasthaus

hospedaria

Gasthof

hospedaria

gastieren

representar como convidado

Gastlichkeit

hospitalidade

Gastpiel

representação por uma companhia teatral convidada

Gastritis

gastrite

Gastroenterologie

gastrenterologia

gastrointestinal

gastrointestinal

Gastronomie

gastronomia

gastronomisch

gastronómico

Gastropode

gastrópode

Gastroskopie

gastroscopia

Gaststätte

restaurante

Gaststättengewerbe

hotelaria

Gastwirt

dono de restaurante

Gastwirtschaft

restaurante

Gate

grelha

Gatophobie

galeofobia

Gatsch

lama

GATT

Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio

Gatte

marido

Gatter

cancela

Gattin

esposa

Gattung

espécie

Gattungsbegriff

nome genérico

Gattungsbezeichnung

nome genérico

Gattungsname

nome genérico

GAU

catástrofe nuclear

Gau

distrito

Gauck-Behörde

administração Gauck

gaudet

dois não brigam.; Quando um não quer

Gaudi

divertimento

Gaukelei

ilusão

gaukeln

enganar

Gaukler

charlatão

Gaul

cavalo

Gauleiter

líder provincial na Alemnaha Nazi

Gaumen

palato

Gaumenfreude

iguarias

Gaumenkitzel

iguarias

Gaumenschmaus

iguarias

gaumenseitig

palatal

Gaumenzäpfchen

úvula

Gauner

intrujão

Gaunerei

intrujice

gaunerhaft

impostor

Gaunersprache

gíria

Gaußebene

distribuição de Gauss

Gaußklammer

função de arredondamento

Gaußmeter

magnetómetro

gaußscher

de Gauss; gaussiano

Gaußverteilung

distribuição de Gauss

Gazelle

gazela

gazellenhaft

gracioso

Gazette

gazeta

geächtet

proscrito

geachtet

respeitado

Geächteter

proscrito

geädert

raiado

geändert

alterado

gearbeitet

trabalhado

geartet

humorado

geäußert

proferido

Gebäck

bolachas

gebacken

assado

Gebälk

vigas

gebannt

hipnotizado

Gebärde

gesto

Gebärdenspiel

mímica

Gebärdensprache

pantomima

Gebaren

conduta

gebären

dar à luz

Gebären

parto

Gebärerin

parteira

Gebärmutter

útero

Gebärmutterhals

cervical

Gebärmutterschleimhaut

endométrio

Gebärschemel

cadeira de parto

Gebärstuhl

cadeira de parto

Gebastel

bricolage

Gebäude

edifício

Gebäudeflügel

secção do edifício

Gebäudemanagement

gestão de instalações

Gebäuden

edifícios

Gebäudereinigungskraft

empresa de serviços de limpeza

Gebäudes

edifícios

Gebäudetrakt

secção do edifício

Gebäudeverkabelung

cablagem do edifício

gebauscht

inchado

gebaut

construído

gebe

dou

Gebefreudigkeit

generosidade

Gebein

osso

Gebeine

ossada

geben

dar

gebend

dando

Geber

dador

Gebet

oração

Gebete

orações

gebeten

pedido

Gebetshaus

local de oração

gebetsmühlenartig

mantra

Gebetsteppich

tapete de oração

gebeutelt

abalado

Gebiet

região

Gebiete

regiões

gebieten

ordenar

Gebieten

regiões

gebietend

ordenando

Gebieter

soberano

Gebieterin

soberana

gebieterisch

imperioso

gebietet

ordena

Gebietsleiter

director regional

gebietsweise

algumas regiões

Gebilde

criação

gebildet

culto

gebildeter

mais culto

gebildetes

refinado

Gebildetsein

alfabetização

gebilligt

aprovado

Gebimmel

repiques

Gebinde

madeixa

Gebirge

serra

Gebirgsbildung

orogenia

Gebirgsformation

formação de montanhas

Gebirgsgrat

cume

Gebirgsjäger

tropas alpinas

Gebirgskamm

cumeada

Gebirgskette

cordilheira

Gebirgspass

desfiladeiro

Gebirgsrinne

sulco

Gebirgsrücken

cume

Gebirgstruppe

tropas alpinas

Gebirgszug

cordilheira

Gebiss

dentadura

Gebissformel

fórmula dentária

Gebissstange

freio

Gebläse

ventoinha

geblieben

permanecido

Geblödel

tolice

Geblubber

tagarelice

Geblüt

linhagem

geboren

nascido

geborene

nascido

geborgen

sentir-se seguro

Geborgenheit

segurança

Gebot

mandamento

Gebote

mandamentos

geboten

indicado

Gebrabbel

tagarelice

gebracht

trazido

gebrandmarkt

criticado

gebrannt

torrado

gebrannter

calcinado

gebraten

assado

gebratenes

assado

Gebräu

bebida

Gebrauch

uso

gebrauchen

usar

gebräuchlich

usual

Gebräuchlichkeit

habitualidade

Gebrauchsanleitung

modo de usar

Gebrauchsanweisung

modo de usar

gebrauchsfähig

usável

Gebrauchsfähigkeit

usabilidade

Gebrauchsgegenstand

artigo de consumo

Gebrauchsgut

artigo de consumo

Gebrauchstauglichkeit

usabilidade

gebraucht

usado

gebräunt

bronzeado

gebrechlich

frágil

Gebrechlicher

inválido

Gebrechlichkeit

fragilidade

gebrieft

informado

gebrochen

partido

gebrochene

partido

Gebrochener

abalado

Gebrüder

irmãos

Gebrüll

rugido

gebucht

reservado

gebügelt

engomado

Gebühr

propina

gebühren

pertencer

Gebühren

propinas

gebührend

devido

Gebührendes

dívida

Gebühreneinzugszentrale

organismo de cobrança de taxas

gebührenfrei

isento de taxas

gebührenpflichtig

sujeito a taxa

gebündelt

embrulhado

gebunden

preso

gebundene

preso

gebürstet

escovado

Geburt

nascimento

gebürtig

natural

gebürtige

natural

Geburtshelferin

parteira

Geburtsjahr

ano de nascimento

Geburtsland

terra natal

Geburtsname

nome de nascimento

Geburtsort

lugar de nascimento

Geburtsrad

cadeira de parto

Geburtsstadt

cidade natal

Geburtsstätte

lugar de nascimento

Geburtsstuhl

cadeira de parto

Geburtstag

aniversário

Geburtstagskind

aniversariante

Gebüsch

mata

gecancelt

cancelado

Geck

janota

geckenhaft

afeminado

gedacht

imaginário

Gedächtnis

memória

Gedächtnishilfe

auxiliar de memória

Gedächtnisschwund

amnésia

Gedächtnisses

memória

Gedächtnisstörung

perturbações de memória

Gedächtnistechnik

mnemotecnia

gedämpft

baixo

Gedanke

ideia

Gedanken

ideias

Gedankenarmut

falta de ideias

Gedankenaustausch

troca de impressões

Gedankenfolge

ordem de ideias

Gedankenfülle

rico em ideias

Gedankengespräch

monólogo interior

gedankenlos

irreflectido

Gedankenlosigkeit

descuido

Gedankenreichtum

rico em ideias

Gedankenstrich

travessão

Gedankentiefe

rico em ideias

Gedankenübertragung

transmissão de pensamentos

Gedankenverbindung

associação de ideias

gedankenverloren

preocupado

gedankenversunken

perdido em pensamentos

gedankenvoll

pensativo

gedanklich

mental

Gedärme

intestinos

gedeckt

coberto

Gedeih

para a vida e para a morte

gedeihen

prosperar

Gedeihen

prosperidade

gedeihend

prosperando

gedeihlich

próspero

gedemütigt

humilhado

Gedenken

memória

gedenken

recordar

Gedenkmünze

moeda comemorativa

Gedenkrede

discurso comemorativo

gedenkt

recorda

Gedenktafel

placa comemorativa

Gedenktages

aniversário

gedeutet

apontado

Gedicht

poema

Gedichtabschnitt

estrofe

Gedichte

poemas

Gedichten

poemas

Gedichtform

forma poética

Gedichts

poema

gediegen

puro

Gedöns

espalhafato

Gedränge

aperto

gedrängt

apinhado

Gedrängtheit

concisão

gedreht

torcido

gedroht

ameaçado

gedrückt

deprimido

gedruckt

impresso

gedrungen

atarracado

Geduld

paciência

gedulden

ter paciência

geduldet

tem paciência

geduldeterweise

em sofrimento

geduldig

paciente

Geduldsfaden

paciência

Geduldspiel

quebra-cabeças

gedunsen

inchado

geehrt

caro

geeignet

adequado

geeignete

adequado

geeigneten

adequado

geeinigt

unido

geeint

unido

Geek

cromo; marrão

geerdet

ligado à terra

geerntet

colhido

Gefach

madeiramento

gefächert

amplo

Gefahr

perigo

gefährden

pôr em perigo

gefährdet

pôe em perigo

Gefährdung

perigo

gefahren

conduzido; guiado; levado

Gefahren

perigos

gefahren

transportado

Gefahrenbremsung

travagem de emergência

gefahrenfrei

livre de perigo

Gefahrenmeldung

sinal de alarme

gefahrenträchtig

perigoso

gefährlich

perigoso

gefährliche

perigoso

gefährlichen

perigoso

gefährlicher

mais perigoso

Gefährlichkeit

perigosidade

gefahrlos

seguro

Gefahrpunktabstand

zona de deslizamento

Gefährt

veículo

Gefährte

companheiro

Gefährtin

companheira

gefahrvoll

perigoso

Gefälle

inclinação

gefallen

agradar

Gefallen

prazer

gefällig

agradável

Gefälligkeit

favor

gefällt

agrada

gefälscht

falsificado

gefalteter

dobrado

gefangen

preso

Gefangene

preso

Gefangenen

presos

Gefangenenwärter

guarda de prisão

Gefangener

preso

Gefangengenommener

capturado

Gefangennahme

detenção

Gefängnis

prisão

Gefängnisinsasse

presidiário

Gefängniskrankenhaus

hospital prisional

Gefängnisstrafe

pena de prisão

Gefängniswärter

guarda de prisão

Gefängniszelle

cela

gefärbt

tingido

Gefasel

disparates

Gefäß

recipiente

gefäßbedingt

vascular

Gefäße

recipientes

Gefäßen

recipientes

Gefäßentzündung

vasculite

Gefäßerkrankungen

doenças vasculares

Gefäßes

recipiente

Gefäßgeflecht

plexo vascular

Gefäßspinne

aranha vascular

Gefäßstörungen

doenças vasculares

Gefäßstütze

endoprótese

gefasst

calmo

Gefasstheit

serenidade

Gefecht

combate

Gefechtsfeld

campo de batalha

gefegt

varrido

gefeiert

festejado

Gefeierter

consagrado

gefeit

imune

Gefeixe

gargalhada

gefertigt

fabricado

gefestigt

firme

gefeuert

disparado

Gefilde

campo

Geflecht

entrançamento

gefleckt

malhado

Geflenne

uivo

geflissentlich

propositadamente

geflochten

entrelaçado

geflogen

pilotado

geflohen

fugido

Geflügelpest

gripe das aves

geflügelte

alado

Geflunker

aldrabice

Geflüster

murmúrio

Gefolge

comitiva

Gefolgschaft

sequazes

Gefolgsleute

seguidores

Gefolgsmann

seguidor

gefolgt

seguido

gefordert

exigido

gefördert

promovido

geforderte

necessário

geforderten

necessário

gefragt

procurado

gefräßig

comilão

Gefreitenkorporal

cabo

gefressen

comido

Gefrickel

brincadeira

gefrieren

congelar

Gefrierfach

congelador

Gefrierschrank

congelador

gefriertrocknen

liofilizar

Gefriertrocknung

liofilização

Gefriertruhe

arca frigorífica

gefroren

gelado

gefrustet

frustrado

Gefüge

estrutura

gefügig

resignado

gefügsam

sensível

Gefühl

sensibilidade

Gefühle

sentimentos

Gefühlen

sentimentos

gefühlig

sentimental

Gefühligkeit

sentimentalismo

gefühllos

insensível

Gefühllosigkeit

insensibilidade

gefühlsarm

insensível

Gefühlsausbruch

emoção

gefühlsbesoffen

emotivo

gefühlsbetont

emotivo

Gefühlsbewegung

emoção

Gefühlsblindheit

alexitimia

Gefühlsduselei

pieguice

gefühlsduselig

meloso

Gefühlseindruck

sensação

Gefühlserregung

emoção

gefühlskalt

frio

Gefühlskälte

frieza

gefühlsmäßig

intuitivo

Gefühlsregung

emoção

gefühlsselig

sentimental

gefühlt

sentido

gefühlvoll

emotivo

geführt

dirigido

geführte

dirigido

geführten

dirigido

gefüllt

recheado

gefüllte

recheado

gefülltem

recheado

gefüllter

recheado

Gefummel

brincadeira

gefunden

achado

Gefürstete

principesco

Gegacker

cacarejo

gegangen

ido

gegeben

dado

gegebenen

dado

gegebenenfalls

eventualmente

gegebener

devido

Gegebenheit

realidade

gegen

contra

Gegen

contra

Gegen-EMK

força contra-eletromotriz

Gegenangriff

contra-ataque

Gegenanklage

contestação

Gegenanzeige

contra-indicação

Gegenargument

contra-argumento

gegenargumentieren

contra-argumentar

Gegenauslese

selecção adversa

Gegenbemerkung

réplica

Gegenbeweis

contraprova

Gegend

região

Gegendruck

reacção

gegeneinander

um contra o outro

Gegenelektromotorische

força contra-eletromotriz

Gegenentwurf

modelo alternativo

Gegenerklärung

protesto

Gegengift

antídoto

Gegeninduktionsspannung

força contra-eletromotriz

Gegenklage

reconvenção

Gegenkopplung

degeneração

Gegenkultur

contracultura

gegenlenken

contrariar

Gegenmittel

antídoto

Gegenmodell

modelo alternativo

Gegenmutter

porca de fixação

Gegenrede

réplica

Gegenrevolution

contra-revolução

Gegensatz

oposição

gegensätzlich

oposto

Gegensätzlichkeit

oposição

Gegensatzwort

antónimo

Gegenschall

controlo activo de ruído

Gegenschlag

retaliação

Gegenseite

lado oposto

gegenseitig

mútuo

gegenseitige

mútuo

gegenseitigen

mútuo

Gegenseitigkeit

reciprocidade

Gegenspieler

adversário

Gegenstand

objecto

Gegenstände

objectos

Gegenstandes

objecto

gegenständlich

objectivo

gegenstandsbezogen

baseada em objectos

gegenstandslos

caduco

Gegenstelle

estação remota

Gegenstimme

voto contra

Gegenstoß

ricochete

Gegenstück

contrapartida

Gegenteil

contrário

gegenteilig

contrário

Gegenthese

antítese

Gegentum

antónimo

gegenüber

em frente de

Gegenüber

vis-à-vis

gegenüberliegend

oposto

gegenüberliegenden

oposto

gegenüberstellen

confrontar

Gegenüberstellung

confronto

Gegenversicherung

resseguro

Gegenwart

presença

gegenwärtig

presente

gegenwärtige

presente

gegenwärtigen

presente

gegenwärtiger

presente

Gegenwartsform

presença

Gegenwehr

defesa

Gegenwert

equivalente

Gegenwind

vento contrário

Gegenwirkung

reacção

Gegenwirkungsprinzip

princípio de acção e reacção

Gegenwort

antónimo

gegenzeichnen

contra-rubricar

Gegenzug

comboio correspondente

gegessen

comido

geglättet

alisado

geglaubt

crido

geglaubter

acreditado

gegliedert

estruturado

geglückt

bem sucedido

Gegner

adversário

gegnerisch

oposto

Gegnern

adversários

Gegnerschaft

inimizade

gegriffen

agarrado

gegrillt

grelhado

gegründet

fundado

gegründete

fundado

gegründeten

fundado

gegrüßt

cumprimentado

Gehabe

comportamento

gehaben

comportar-se

gehabt

tido

Gehacktes

carne picada

Gehalt

ordenado

gehalten

parado

Gehälter

ordenados

gehaltlos

fútil

Gehaltlosigkeit

futilidade

Gehaltsabrechnung

folha de vencimento

Gehaltsaufbesserung

aumento do ordenado

Gehaltsauszahlung

pagamento de salário

Gehaltsklasse

grau salarial

Gehaltsliste

folha de vencimento

Gehaltsstufe

nível salarial

Gehaltszahlung

pagamento de salário

gehaltvoll

substancial

gehandelt

negociado

gehandicapt

prejudicado

gehandikapt

prejudicado

geharnischt

enérgico

gehässig

malvado

gehässige

malvado

Gehässigkeit

malvadez

gehasst

odiado

gehauen

esculpido

gehäuft

amontoado

Gehäuse

caixa

Gehbahn

carreiro

gehe

vou

Gehege

cercado

gehegt

criado

geheiligt

santificado

geheilt

curado

geheim

secreto

Geheimagent

agente secreto

Geheimanalyse

criptoanálise

Geheimbund

sociedade secreta

geheimbündlerisch

clandestino

Geheimcode

código secreto

Geheimdienst

serviços secretos

Geheime

secreto

geheimen

secreto

Geheimgesellschaft

sociedade secreta

Geheimhaltung

confidencialidade

Geheimnis

segredo

Geheimniskrämerei

mania dos segredos

Geheimnisträger

informante

Geheimnistuerei

secretismo

geheimnisumwittert

envolto em mistério

geheimnisvoll

misterioso

Geheimnummer

número secreto

Geheimtext

texto cifrado

Geheimverschlüsselung

criptografia

Geheimzeichen

sinal secreto

Geheiß

ordem

geheißen

nomeado

gehemmt

inibido

Gehemmtheit

inibição

gehen

ir

Gehen

vaivém

gehend

indo

gehetzt

agitado

geheuer

suspeito

Geheul

uivo

Geheule

uivo

gehgestört

propulsivo

Gehhilfe

ajudante

gehickelt

tudo a mesma coisa

Gehilfe

ajudante

Gehilfin

ajudante

gehimmelt

sucumbido

Gehirn

cérebro

Gehirnentzündung

encefalite

Gehirnforschung

investigação sobre o cérebro

Gehirninfarkt

apoplexia

Gehirnschlag

apoplexia cerebral

Gehirnschmalz

inteligência

Gehirnwäsche

lavagem cerebral

Gehirnzellen

células cerebrais

Gehnähe

curta distância

gehoben

elevado

Gehöft

casal

geholfen

ajudado

geholt

buscado

Gehölz

mata

Gehör

ouvido

gehorchen

obedecer

gehöre

pertenço a

gehören

pertencer a

gehörend

pertencendo a

gehörende

pertencente

gehörenden

pertencente

Gehörfehler

problemas auditivos

gehörig

conveniente

gehörige

conveniente

gehörlos

surdo

Gehörlosigkeit

surdez

Gehörn

armação

gehorsam

obediente

Gehorsamsverweigerung

desobediência

Gehörschutzstöpsel

tampões auditivos

Gehörsinn

ouvido

gehört

pertence a

gehörte

pertenceu a

gehörten

pertenceram a

Gehrungslade

caixa de esquadrias

Gehrungsschneidlade

caixa de esquadrias

Gehsteig

passeio

Gehstock

bengala

geht

vai

Gehtnichtmehr

até à exaustão; até não poder mais

gehubbst

tudo a mesma coisa

Gehwagen

andarilho

Gehweg

passeio

Geibitzer

abibe-comum

Geifer

baba

geifern

babar

Geige

violino

geigeln

cambalear

geigen

tocar violino

Geigenbauer

violeiro

Geigenbogen

arco do violino

Geigenharz

colofónia

Geigenhersteller

violeiro

Geigenkasten

estojo de violino

Geigenkoffer

estojo de violino

Geigenspieler

violinista

Geiger

violinista

Geiger-Müller-Indikator

contador Geiger-Müller

Geiger-Müller-Zählrohr

contador Geiger-Müller

Geigerzähler

contador Geiger

geil

exuberante

Geilheit

exuberância

Geilstellen

pastagem em fase luxuriante

Geisel

refém

Geiselgangster

raptor

Geiseln

reféns

Geiselnahme

tomada de reféns

Geiselnehmer

raptor

Geiser

gêiser

Geismühle

moinho de Geis

Geiß

cabra

Geißbock

bode

Geißel

açoite

geißeln

açoitar

Geißelung

flagelação

Geißfuß

pé-de-cabra

Geißgebirge

montanhas Gerecse

Geißlerröhre

tubo de Geissler

Geißlersche

de Geissler

Geist

espírito

Geister

espíritos

Geisterbeschwörer

exorcista

Geisterbeschwörung

exorcismo

Geistererscheinung

aparição

Geisterfahrer

condutor que circula em contramão

Geistergeschichte

história de fantasmas

Geisterglaube

crença em espíritos

geisterhaft

sobrenatural

Geisterharfe

harpa eólia

Geistern

espíritos

geistesabwesend

distraído

Geistesabwesenheit

distracção

Geistesbild

imaginação

Geistesblitz

flash

geistesgestört

alienado

Geistesgestörter

demente

Geisteshaltung

mentalidade

Geisteskraft

poder da mente

geisteskrank

demente

Geisteskranker

doente mental

Geisteskrankheit

doença mental

Geistesleben

vida espiritual

Geistesschwäche

imbecilidade

Geistesverfassung

estado de espírito

geistesverwandt

congenial

Geistesverwandter

alma gémea

Geistesverwandtschaft

congenialidade

Geisteswissenschaft

ciências humanas; humanidades; Letras

Geisteszustand

estado de espírito

Geistheiler

xamã

Geistheilung

cura espiritual

geistig

mental

geistige

mental

geistigen

mental

geistiger

mental

geistiges

mental

Geistigkeit

clero

geistlich

espiritual

Geistliche

sacerdote

Geistlicher

sacerdote

geistliches

espiritual

geistlos

trivial

geistloser

trivial

Geistmühle

moinho de Geis

geistreich

espirituoso

geistreiche

espirituoso

Geiz

avareza

geizen

ser somítico

Geizhals

avarento

geizig

avarento

Geizkragen

avarento

Gejammer

lamúrias

Gejaule

uivo

Gejohle

gritaria

Gekabbel

disputas

gekämpft

lutado

gekauft

comprado

Gekauftes

compra

gekehrt

varrido

Gekeife

gritos

gekennzeichnet

marcado

Gekicher

risos reprimidos

Gekicke

jogo de futebol

Gekidnappter

refém

Gekläff

latidos

Gekläffe

latidos

geklärt

resolvido

gekleidet

vestido

Geklingel

tilintar

geknickt

abatido

gekniffen

beliscado

gekocht

cozido

gekommen

vindo

gekonnt

de mestre

gekoppelt

acoplado

gekörnt

granulado

gekostet

custado

Gekrakel

rabisco

gekränkt

irritado

gekräuselt

enrolado

gekriegt

obtido

Gekritzel

rabiscos

gekrönt

coroado

gekrümmte

curvado

gekündigt

demitido

Gekungel

nepotismo

gekünstelt

artificial

gekünsteltem

artificial

Gekünsteltheit

artificialidade

gekürzt

abreviado

Gelaber

palrar

Gelächter

risadas

geladen

carregado

geladenes

carregado

Gelage

patuscada

gelähmt

paralítico

gelahrt

erudito

Gelahrtheit

erudição

Gelände

terreno

Geländefahrzeug

veículo para terrenos acidentados

Geländekunde

topografia

Geländelimousine

SUV; veículo utilitário desportivo

Geländerad

bicicleta de montanha; bicicleta todo-o-terreno

Geländestapler

empilhador todo-o-terreno

gelandet

aterrado

Geländewagen

carro todo-o-terreno

gelang

resultou

gelangen

chegar

gelangt

chega

gelangweilt

entediado

Gelass

calabouço

gelassen

calmo

Gelassenheit

calma

Gelatine

gelatina

gelaufen

acabado

geläufig

corrente

gelaunt

estar bem/mal disposto

geläutert

depurado

Gelb

amarelo

gelbbraun

moreno

Gelbbraun

moreno

gelbe

amarelo

Gelbe

amarelo

gelben

amarelo

Gelber

amarelo

gelber

mais amarelo

Gelbgrün

amarelo-esverdeado

gelblich

amarelado

Gelbrübe

cenoura

Gelbsehen

xantopsia

Gelbstrieme

boga-do-mar

Gelbsucht

icterícia

gelbsüchtig

ictérico

Gelbwurz

açafrão-da-terra

Geld

dinheiro

Geldangebot

meios de pagamento

Geldanlage

investimento

Geldanweisung

vale postal

Geldausgabeautomat

multibanco

Geldausgleich

acordo monetário

Geldautomat

multibanco

Geldbaum

planta-jade

Geldbeutel

porta-moedas

Geldbörse

porta-moedas

Geldbuße

multa

Geldentwertung

desvalorização da moeda

Geldentwertungsrate

taxa de inflação

Gelder

fundos

Geldes

dinheiro

Geldgeber

capitalista

geldgeil

sovina

Geldgeschenk

donativo

geldgierig

ganancioso

Geldhaus

instituição financeira

geldig

endinheirado

Geldinstitut

instituição financeira

Geldkapital

capital monetário

Geldkasse

gaveta de caixa registradora

Geldkassette

gaveta de caixa registradora

Geldkasten

gaveta de caixa registradora

geldlich

monetário

geldliche

monetário

geldloser

escambo

Geldmacherei

monetização

Geldmenge

meios de pagamento

Geldmittel

recursos financeiros

Geldnot

falta de dinheiro

Geldpolitik

política monetária

Geldquelle

fonte de capital

Geldsack

opulência

Geldschein

nota

Geldscheinen

notas

Geldschneiderei

extorsão

Geldschrank

cofre

Geldschublade

gaveta de caixa registradora

Geldschuld

dívida

Geldsendung

remessa

Geldstrafe

multa

Geldstück

moeda

Geldtasche

bolsa

Geldüberweisung

transferência de dinheiro

Geldverlegenheit

apuros

Geldverleiher

agiota

Geldvernichtung

deflação

geleast

arrendado

gelebt

vivido

geleckt

lambido

Gelee

geleia

Gelée

geleia

gelegen

oportuno

gelegene

oportuno

gelegenen

oportuno

Gelegenheit

ocasião

Gelegenheiten

ocasiões

Gelegenheitskauf

compra de ocasião

gelegentlich

ocasional

gelegt

colocado

gelehrig

inteligente

gelehrsam

erudito

Gelehrsamkeit

erudição

gelehrt

erudito

Gelehrter

erudito

Gelehrtheit

erudição

geleistet

realizado

Geleit

acompanhamento

geleitet

acompanha

Geleitwort

prefácio

Geleitzug

comboio

Gelenk

articulação

Gelenkentzündung

artrite

Gelenkerkrankung

artrose

Gelenksabnutzung

artrose

Gelenkschmerz

artralgia

Gelenksverschleiß

artrose

gelenkt

guiado

gelenkte

guiado

Gelenkverrenkung

luxação

Gelenkwelle

articulação cardan

gelernt

qualificado

gelernte

qualificado

gelesen

lido

Gelichter

gentalha

geliebt

amado

Geliebte

amante

Geliebten

amantes

Geliebter

amante

geliefert

entregue

geliehenem

emprestado

gelinde

suave

Gelingen

êxito

gelingen

resultar

gelingt

resulta

gelitten

sofrido

gell?

não é?

gelle

fico a zumbir nos ouvidos

gellend

estridente

geloben

prometer

Gelöbnis

promessa

gelockt

atraído

gelogen

mentido

gelöscht

apagado

gelöst

solto

Gelse

mosquito

Gelsmühle

moinho de Geis

gelte

valho

gelten

valer

geltend

vigente

geltende

vigente

geltenden

vigente

Geltendmachung

invocação

Geltung

validade

Geltungsbereich

domínio

Gelübde

voto

Gelumpe

lixo

gelungen

bem feito

gelungener

bem feito

gelutscht

chupado

Gemach

aposento

gemach

lentamente

gemächlich

pachorrento

gemacht

feito

Gemahl

esposo

Gemahlin

esposa

Gemälde

pintura

gemalt

pintado

Gemarchen

município

Gemarkung

município

Gemarkungskarte

mapa cadastral

gemäß

conforme

gemäßigt

moderado

Gemäuer

pardieiro

gemein

comum

Gemein

comum

Gemeinde

comunidade

Gemeindeland

baldio

Gemeindeleitung

liderança da igreja

Gemeindemitglied

paroquiano

Gemeinden

comunidades

Gemeinderat

junta de freguesia

Gemeindevorsteher

presidente da junta de freguesia

Gemeindewiese

baldio

gemeindlich

municipal

gemeine

comum

Gemeine

comunidade

Gemeineigentum

propriedade comum

Gemeiner

plebeu

Gemeinheit

maldade

Gemeinherrschaft

condomínio

gemeinhin

geralmente

gemeinnützig

de utilidade pública

gemeinnützige

de utilidade pública

Gemeinplatz

lugar comum

gemeinsam

comum

Gemeinsam

juntos

gemeinsame

comum

gemeinsamen

comum

gemeinsamer

comum

gemeinsames

comum

Gemeinschaft

comunidade

gemeinschaftlich

comum

Gemeinschaftsarbeit

trabalho colectivo

Gemeinschaftseigentum

propriedade comum

Gemeinschaftserziehung

coeducação

Gemeinschaftsportal

portal comunitário

gemeint

achado

Gemeinwesen

colectividade

Gemeinwohl

bem comum

gemeldet

anunciado

Gemenge

mistura

gemerkt

memorizado

gemessen

pausado

Gemetzel

matança

gemietet

alugado

gemildert

mitigado

Gemination

geminação

Gemini

Gémeos

Gemisch

mistura

gemischt

misturado

Gemischzusammensetzung

dosagem da mistura

Gemmologie

gemologia

gemocht

gostado

gemoppelt

redundante

Gemunkel

boato

gemünzt

cunhado

Gemüse

legumes

Gemüse-Eibisch

quiabo

Gemüsebeet

talhão de legumes

Gemüsemarkt

mercado dos produtos hortículas

Gemüsespargel

espargos

gemüßigt

obrigado

Gemüt

mente

Gemüte

mente

gemütlich

acolhedor

Gemütlichkeit

conforto

Gemüts

mente

Gemütsanlage

disposição

gemütsarm

insensível

Gemütsart

mentalidade

Gemütsbewegung

comoção

gemütskrank

melancólico

Gemütsmensch

pessoa caseira

Gemütsruhe

paz de espírito

Gemütsverfassung

humor

Gemütszustand

humor

Gen

gene

gen

para

genäht

cosido

genannt

mencionado

genannte

mencionado

genannten

mencionado

genäschig

guloso

genatzt

enganado

Genau

Exactamente!

genau

exacto

genaue

exacto

genauen

exacto

genauer

mais preciso

genaues

exacto

Genauigkeit

exactidão

genauso

tal e qual

Gendarm

gendarme

Gendeletion

deleção

Gender

género

Gene

genes

Genealoge

genealogista

Genealogie

genealogia

genehmigen

autorizar

genehmigt

autoriza

Genehmigung

autorização

geneigt

estar inclinado/disposto a fazer alguma coisa

Geneigtheit

inclinação

General

general

Generalangriff

ofensiva total

Generalfeldmarschall

marechal de campo

Generalinspekteur

inspector-geral

generalisata

hiperepidermotrofia generalizada

generalisieren

generalizar

generalisierend

generalizando

Generalissimus

generalíssimo

Generalist

generalista

Generalprobe

ensaio geral

Generalschlüssel

chave-mestra

Generalsekretär

secretário-geral

Generalstabskarte

mapa topográfico

Generation

geração

Generationen

gerações

Generationenprinzip

backup Avô-Pai-Filho

Generator

gerador

Generatorbremse

travão de escape

generatorische

regenerativo

generell

geral

generieren

gerar

Generierung

geração

generisch

genérico

generös

generoso

Generosität

generosidade

genervt

enervado

Genese

génese

genesen

restabelecer-se

Genesis

génese

Genesung

restabelecimento

Genesungsheim

sanatório

Genesungszeit

período de convalescença

Genetik

genética

genetisch

genético

genetischer

genético

Genette

gineto

Genf

Genebra

Genfer

genebrês

Genfersee

lago Léman

genial

genial

genialer

genial

Genialität

genialidade

Genick

nuca

Genie

génio

Geniekorps

corpo de engenheiros

genieren

ter vergonha

genießen

gozar

Genießer

folgazão

genießt

goza

Genietruppe

corpo de engenheiros

Geniezeit

período do “génio criador”

Genital

genital

Genitalien

órgãos genitais

Genitalschutz

protecção genital

Genitalverstümmelung

mutilação genital

Genitiv

genitivo

Genius

génio

genmanipuliert

geneticamente manipulado

Genom

genoma

genommen

tomado

genoppt

nodoso

Genörgel

ranzinza

genormt

padronizado

Genosse

camarada

Genossen

camaradas

genossen

gozaram

Genossenschaft

cooperativa

Genossenschafter

cooperante

Genossenschaftler

cooperante

genossenschaftliche

cooperativo

genossenschaftlicher

cooperativo

genötigt

forçado

Genotyp

genótipo

genotypisch

genotípico

Genozid

genocídio

Genre

género

Gentechnik

engenharia genética

gentechnisch

geneticamente manipulado

Gentechnologie

engenharia genética

Gentilhomme

cavalheiro

Gentleman

cavalheiro

Gentrifikation

gentrificação

Gentrifizierung

gentrificação

Genu

joelho

Genug

Já chega!

genug

suficiente

Genüge

suficiência

genügen

chegar

genügend

suficiente

genügsam

modesto

Genügsamkeit

modéstia

genügt

chega

Genugtuung

satisfação

genuin

genuíno

Genus

género

Genuss

prazer

Genussmensch

epicurista

genussreich

sensual

Genusssucht

sensualidade

genusssüchtig

sibarítico

genussvoll

agradável

genutzt

usado

genutzte

usado

genverändert

geneticamente manipulado

Geodäsie

geodesia

Geodät

geodesista

Geodäte

geodésico

geodätische

geodésica

Geodätische

geodésica

geodätischer

geodésico

geöffnet

aberto

Geoffroy-Katze

gato-do-mato-grande

Geografie

geografia

geografisch

geográfico

geografische

geográfico

Geographie

geografia

geographisch

geográfico

geographische

geográfico

Geoinformationssystem

sistema de informação geográfico

Geokodierung

geocodificação

Geologie

geologia

geölter

oleado

Geometer

agrimensor

Geometrie

geometria

geometrische

geométrico

geometrischer

geométrico

geordnet

organizado

Georeferenzierung

georreferenciação

Georg

Jorge

George

Jorge

Georgien

Geórgia

Georgios

Georgios

Georgische

georgiano

Georgskreuz

cruz de São Jorge

Georgsorden

ordem de São Jorge

Geostationäre

geoestacionário

Geothermie

geotermia

Geotransferorbit

órbita de transferência geoestacionária

gepaart

acasalado

gepachtet

arrendado

Gepäck

bagagem

Gepäckhalter

rede para a bagagem

Gepäcknetz

rede para a bagagem

gepackt

embrulhado

Gepäckträger

bagageiro

gepanzertes

blindado

gepellt

descascado

gepfeffert

salgado

gepfefferten

salgado

gepflegt

cuidado

Gepflogenheit

costume

Gepflogenheiten

costumes

Geplänkel

escaramuça

Geplant

previsão

geplant

previsto

geplante

previsto

geplanten

previsto

Geplapper

tagarelice

Geplärr

berros

Geplärre

berros

geplättet

espantado

geplätzelt

em cubos

Geplauder

cavaco

Gepräge

cunho

geprägt

incrustado

geprägten

incrustado

Gepränge

pompa

Geprotze

exibicionismo

geprüft

diplomado

gepunktet

pontilhado

geputzt

polido

gequirlte

torcido

Ger

lança

Gerade

recta

gerade

recto

geradeaus

a direito

geradebiegen

endireitar

geradeheraus

francamente

geradehin

anteriormente

gerädert

estafado

geraderücken

endireitar

geradestehen

endireitar-se

geradewegs

directamente

geradezu

verdadeiramente

geradlinig

rectilíneo

Geradlinigkeit

rectilíneo

Geraffel

tralha

gerafft

amarrotado

gerammelt

a abarrotar

Gerangel

bulha

gerappelt

abarrotado

Gerät

aparelho

gerät

dá resultado

Geräte

aparelhos

Gerätehorizont

aparelho topográfico

Geräten

aparelhos

geraten

chegar

Geratewohl

ao acaso

Gerätschaft

equipamento

geräucherter

defumado

geraume

largo tempo

geraumer

largo tempo

geräumt

arrumado

Geraune

balbuciação

Geräusch

ruído

geräuschlos

silencioso

Geräuschlosigkeit

silêncio

Geräuschpegel

nível de ruído

geräuschvoll

ruidoso

Gerberei

fábrica de curtumes

Gerd

abreviatura de Gerhard

Gerda

Gerda

gerechnet

calculado

gerecht

justo

gerechtfertigt

justificado

gerechtfertigtermaßen

justificadamente

gerechtfertigterweise

justificadamente

Gerechtigkeit

justiça

Gerecse-Gebirge

montanhas Gerecse

Gerede

palavreado

geredet

conversado

geregelt

regrado

gereichen

causar

gereicht

chega

gereiht

classificado

gereinigt

limpo

gereizt

irritado

gereizte

irritado

Gereiztheit

irritação

gerettet

salvo

Gerfalke

falcão-gerifalte

Geriatrie

geriatria

Gericht

tribunal

Gerichte

tribunais

gerichtet

julgado

gerichtlich

judicial

Gerichtliche

judicial

gerichtlicher

judicial

Gerichts

tribunal

Gerichtsassessor

juiz-assessor

Gerichtsbarkeit

jurisdição

Gerichtsdiener

oficial de diligências

Gerichtshof

tribunal

Gerichtskampf

batalha judicial

Gerichtskostenmarke

selo de custas judiciais

Gerichtsmedizin

medicina legal

gerichtsmedizinisch

forense

Gerichtsprozess

processo judicial

Gerichtstermin

sessão

Gerichtsverfahren

processo judicial

Gerichtsvollzieher

oficial de diligências

gerieren

comportar-se

geriet

cheguei

gerieten

chegaram

geriffelt

acanalado

gerillt

acanalado

gering

pouco

geringe

pouco

Geringen

humilde

geringer

menor

geringere

menor

geringeren

menor

geringes

baixo

geringfügig

insignificante

geringfügige

insignificante

Geringfügigkeit

insignificância

geringschätzig

depreciativo

geringst

mínimo

geringste

mínimo

Geringsten

de modo nenhum

Gerinnen

coagulação

Gerinnung

coagulação

gerinnungshemmende

anticoagulante

Gerinnungshemmer

anticoagulante

Gerippe

esqueleto

gerippt

canelado

gerissen

manhoso

Germ

fermento

Germania

Germânia

germanisch

germânico

germanischer

germânico

germanisieren

germanizar

Germer

heléboro

Germersheimer

Germersheimer

gern

com gosto

Gern

De nada.

gerne

com gosto

Gerne

De nada.

Gerner

ossuário

gernhaben

gostar de

Geröll

cascalho

Geröllblock

pedregulho

Gerölllawine

desmoronamento

Gerontologe

gerontologista

Gerontologie

gerontologia

geröstet

torrado

Gerstenkaffee

café de cevada

Gerstenkaltgetränk

cerveja

Gerstenkaltschale

cerveja

Gerstensaft

cerveja

Gerte

chibata

gertenschlank

esguio

Gertrud

Gertrud

Geruch

odor

Gerüchen

odores

Geruchsbeseitiger

desodorizante

Geruchsbildung

odor

Geruchsminderung

desodorização

Geruchssinn

olfacto

Geruchsverschluss

sifão

Gerücht

boato

Gerüchte

boatos

Gerüchteküche

onda de boatos

geruchtilgend

desodorante

gerückt

movido

gerufen

chamado

geruhen

dignar-se

gerührt

comovido

geruhsam

calmo

Gerümpel

tralha

Gerumse

rugido

gerupft

arrancado

Gerüst

armação

gerüstet

preparado

Gerüttel

solavanco

Ges.m.b.H.

S.A.R.L. (sociedade anónima de responsabilidade limitada)

gesagt

dito

gesalzen

salgado

gesammelt

coleccionado

gesamt

total

gesamte

total

Gesamteindruck

impressão geral

gesamten

todo

Gesamtheit

totalidade

gesamtheitlich

em conjunto

Gesamtjahr

ano inteiro

Gesamtkonzept

concepção global

Gesamtkonzeption

concepção global

Gesamtmenge

montante total

Gesamtschau

visão global

Gesamtvollstreckungsverwalter

administrador judicial

gesamtwirtschaftlich

macroeconómico

Gesamtzinssatz

taxa de juro fixa

Gesandter

enviado

Gesandtschaft

legação

Gesang

canto

Gesangsgruppe

grupo coral

Gesangssolist

solista

Gesäß

rabo

gesattelt

selado

gesättigt

saturado

gesäubert

polido

geschacht

em cubos

geschachteltes

aninhado

geschaffen

criado

geschafft

gerenciado

Geschäft

negócio

Geschäfte

negócios

Geschäften

negócios

geschäftig

diligente

Geschäftigkeit

diligência

geschäftlich

comercial

Geschäftsabschluss

conclusão de um negócio

Geschäftsabwicklung

transacção comercial

Geschäftsanteil

quota

Geschäftsbank

banco comercial

Geschäftsbereich

campo de acção

Geschäftsbevollmächtigter

procurador

Geschäftsbeziehung

relação comercial

Geschäftsbilanz

balanço contabilístico

Geschäftsbuchhaltung

contabilidade administrativa

Geschäftsereignis

evento de negócios

Geschäftsführer

gerente

Geschäftsführung

gerência

Geschäftsgebaren

conduta nos negócios

Geschäftsherr

comitente

Geschäftsinhaber

patrão

Geschäftsjahr

ano fiscal

Geschäftsjahres

exercício

Geschäftskarte

cartão da empresa

Geschäftskunde

cliente empresarial

Geschäftsleitung

direcção

Geschäftsleute

homens de negócios

Geschäftslokal

premissa

Geschäftsmann

homem de negócios

Geschäftsmöglichkeit

oportunidade de negócio

Geschäftsordnung

regulamento

Geschäftsprozessmanagement

gestão de processos de negócios

Geschäftsreise

viagem de negócios

Geschäftsstelle

escritório

Geschäftsstunden

horário de expediente

Geschäftstätigkeit

actividade comercial

geschäftstüchtig

eficiente

geschäftsunfähig

incapacitado

Geschäftsunfähigkeit

incapacidade

Geschäftsverkehr

relações comerciais

Geschäftszeiten

horário de expediente

Geschäftszimmer

escritório

geschah

aconteceu

geschasst

demitido

geschätzt

apreciado

geschätzten

apreciado

geschäumtes

esponjoso

gescheckt

malhado

geschehen

acontecer

Geschehen

acontecimentos

Geschehens

acontecimentos

Geschehnis

acontecimento

gescheit

sensato

gescheitert

fracassado

gescheiterten

fracassado

Geschenk

prenda

Geschenken

prendas

geschenkt

oferecido

Geschichte

história

Geschichten

histórias

geschichtlich

histórico

Geschichtsforscher

historiador

Geschichtsklitterung

distorção dos factos históricos

Geschichtsschreiber

historiador

geschichtsträchtig

carregado de história

Geschichtsverfälschung

distorção dos factos históricos

Geschichtswissenschaftler

historiador

Geschick

habilidade

Geschicklichkeit

habilidade

Geschicklichkeitskünstler

malabarista

geschickt

hábil

geschicktes

hábil

Geschiebe

aluvião

Geschiebemergel

moreia de fundo

geschieden

divorciado

geschieht

acontece

Geschieße

tiroteio

Geschirr

louça

Geschirrspülbecken

lava-louça

Geschirrspüler

máquina de lavar louça

Geschirrspülmaschine

máquina de lavar louça

geschlagen

derrotado

Geschlecht

sexo

Geschlechterforschung

questões de género

Geschlechtlichkeit

sexualidade

Geschlechts

sexo

Geschlechtsakt

cópula

Geschlechtschromosom

cromossoma sexual

Geschlechtsdimorphismus

dimorfismo sexual

Geschlechtshormon

hormona sexual

Geschlechtskrankheit

doença venérea

Geschlechtsleben

vida sexual

geschlechtslos

assexuado

Geschlechtsmerkmal

característica sexual

Geschlechtsmerkmalen

características sexuais

Geschlechtsorgan

órgão sexual

Geschlechtsorgane

órgãos sexuais

Geschlechtsorganen

órgãos sexuais

geschlechtsreif

pubescente

Geschlechtsreife

puberdade

geschlechtsreifes

pubescente

Geschlechtsreifung

puberdade

Geschlechtsteil

orgão genital

Geschlechtsteile

orgãos genitais

Geschlechtstrieb

instinto sexual

Geschlechtsverkehr

relações sexuais

Geschlechtswort

artigo

Geschlechtszelle

gâmeta

Geschling

fressura

geschlossen

íntimo

geschlossene

fechado

geschlossenen

fechados

Geschlossenheit

unidade

Geschmack

gosto

geschmacklos

insípido

geschmackloser

insípido

Geschmackmuster

patente de design

Geschmacksache

questão de gosto

Geschmacksempfindens

alterações do paladar

Geschmacksfrage

questão de gosto

Geschmacksmuster

patente de design

Geschmacksrichtung

sabor

Geschmackssache

questão de gosto

Geschmackssinn

paladar

Geschmackstoff

aromatizante

geschmackvoll

de bom gosto

geschmälert

diminuído

Geschmeide

jóias

geschmeidig

maleável

Geschmeidigkeit

maleabilidade

Geschmeiß

canalha

Geschmier

gatafunhos

Geschmiere

gatafunhos

geschmiert

untado

geschmolzen

desatado

geschmückt

enfeitado

geschniegelt

janota

geschockt

chocado

Geschöpf

criatura

Geschoss

projéctil

Geschossdurchmesser

calibre

geschossen

disparado

Geschosswerfer

lançador de foguetes de artilharia

Geschrei

gritaria

Geschreibsel

rabiscos

geschrieben

escrito

Geschriebenes

escrita

geschröpft

côncavo

geschrumpft

encolhido

geschult

adestrado

Geschütz

canhão

Geschützbank

barbeta

Geschütze

canhões

geschützt

protegido

geschwächt

enfraquecido

Geschwader

esquadra

Geschwafel

palavreado

Geschwalle

palavreado

Geschwätz

palavreado

geschwätzig

linguareiro

Geschwätzigkeit

verbosidade

geschweifte

encaracolado

geschweige

muito menos

geschwind

veloz

Geschwindigkeit

velocidade

Geschwindigkeitsbegrenzung

limitação de velocidade

Geschwindigkeitsbeschränkung

limite de velocidade

Geschwindigkeitsmesser

velocímetro

Geschwindigkeitsregelanlage

controlo da velocidade de cruzeiro

Geschwindigkeitsüberschreitung

excesso de velocidade

Geschwindigkeitsübertretung

excesso de velocidade

Geschwindigkeitsüberwachung

controlo de velocidade

Geschwindigkeitszunahme

aumento de velocidade

Geschwister

irmãos; irmãs

geschwollen

empolado

geschwollene

inchado

Geschworener

jurado

Geschwulst

tumor

Geschwulstbildung

formação de tumor

Geschwulstbildungen

formação de tumores

geschwulsthemmend

anti-tumoral

Geschwulstwachstum

crescimento tumoral

Geschwür

úlcera

Geschwurbel

palavreado

Geschwürs

úlcera

gesehen

visto

Geseiche

palavreado

Geseiere

palavreado

Geseire

palavreado

Geselle

oficial

Gesellenbrief

certificado de aprendizagem

Gesellenwanderung

aprendizagem

gesellig

sociável

geselliger

mais sociável

Geselligkeit

convívio

Gesellin

oficial

Gesellschaft

sociedade

Gesellschaften

sociedades

Gesellschafter

sócio

gesellschaftliche

social

gesellschaftlichen

social

Gesellschaftsanzug

fato de cerimónia

Gesellschaftseigentum

propriedade social

Gesellschaftskapital

capital social

gesellschaftskritisch

crítico-social

Gesellschaftslehre

sociologia

Gesellschaftslöwe

socialite

Gesellschaftsraum

espaço comum

gesellschaftsschädlich

anti-social

Gesellschaftsschicht

classe social

Gesellschaftsstruktur

estrutura social

Gesellschaftssystem

sistema social

Gesellschaftstheoretiker

sociólogo

Gesellschaftstheorie

sociologia

Gesellschaftswissenschaft

ciências sociais

Gesellschaftswissenschaftler

cientista social

Gesenk

matriz

Gesenke

matrizes

Gesenkformen

estampagem

Gesenkschmieden

estampagem

gesenkt

abatido

gesenktes

abatido

Gesetz

lei

Gesetzbuch

código

Gesetze

leis

Gesetzen

leis

Gesetzentwurf

projecto de lei

Gesetzes

lei

Gesetzesbrecher

infractor

Gesetzesbruch

código

Gesetzesform

forma de legislação

Gesetzeshüter

agente da lei

Gesetzessammlung

colectânea de legislação

Gesetzesverstoß

violação da lei

Gesetzesvorlage

projecto de lei

gesetzeswidrig

ilegal

gesetzgebend

legislativo

gesetzgebende

legislativo

Gesetzgeber

legislador

Gesetzgebung

legislação

Gesetzgebungsperiode

período legislativo

gesetzlich

legal

gesetzliche

legal

gesetzlichen

legal

gesetzlos

anárquico

Gesetzloser

anarquista

Gesetzlosigkeit

anarquia

gesetzmäßig

legal

Gesetzmäßigkeit

lei

gesetzt

maduro

Gesetztheit

seriedade

gesetzwidrig

ilegal

Gesetzwidrigkeit

ilegalidade

gesichert

assegurado

Gesicht

cara

Gesichter

caras

Gesichtsausdruck

expressão facial

Gesichtsblindheit

prosopagnosia

Gesichtserker

nariz

Gesichtsfarbe

tez

Gesichtsfeld

visão

Gesichtsfeldausfall

escotoma

Gesichtsfotze

barba

Gesichtskosmetiker

maquiador

Gesichtskreis

horizonte

gesichtslos

sem rosto

Gesichtspunkt

ponto de vista

Gesichtsschutz

protecção facial

Gesichtsverlust

vergonha

Gesiebtes

peneirada

Gesims

friso

Gesindel

gentalha

gesinnt

intencionado

Gesinnung

mentalidade

Gesinnungslosigkeit

oportunismo

Gesinnungswandel

mudança de opinião

Gesinnungswechsel

mudança de opinião

gesittet

civilizado

gesittetsten

mais civilizado

Gesittung

civilização

GesmbH

S.A.R.L.

Gesocks

gentalha

Gesöff

droga

gesondert

separadamente

gesorgt

cuidado

gesotten

cozido

gespalten

rachado

Gespan

companheiro

Gespann

parelha

gespannt

tenso

Gespanntheit

tensão

Gespanschaft

condado

gespart

economizado

gespeichert

armazenado

Gespenst

fantasma

Gespenstererscheinung

aparição

Gespenstergeschichte

histórias de fantasmas

Gespensterglaube

crença em espíritos

gespenstig

fantasmagórico

gespenstisch

fantástico

gesperrt

impedido

Gespielin

companheira

gespielt

jogado

gespielte

jogado

gespielter

jogado

Gespons

cônjuge

gespornt

esporreado

Gespött

alvo de troça

Gespräch

conversa

Gespräche

conversas

Gesprächen

discussões

gesprächig

falador

Gesprächigkeit

loquacidade

Gesprächsführung

conversação

Gesprächskreis

grupo de discussão

Gesprächspartner

interlocutor

Gesprächsrunde

ronda de discussões

Gesprächsteilnehmer

interveniente

gesprenkelt

mosqueado

gespritzt

borrifado

Gespritzter

vinho e água com gás

gesprochen

falado

gesprungen

saltado

Gespür

intuição

Gestade

costa

gestaffelte

diferenciado

gestaffelter

diferenciado

Gestalt

forma

gestalten

dar forma a

Gestalten

formas

Gestalter

projectista

gestalterisch

criativo

gestaltet

dá forma a

gestaltlos

amorfo

Gestaltswandel

metamorfose

Gestaltung

realização

Gestaltungshöhe

grau de originalidade

Gestaltungsmöglichkeit

opção de design

Gestaltungsmuster

padrão de design

Gestaltungsoption

opção de design

Gestaltungsweg

opção de design

gestand

confessei

gestanden

confessaram

Geständnis

confissão

Gestank

fedor

Gestapo

Gestapo

gestärkt

consolidado

gestartet

descolado

Gestation

gestação

gestatten

permitir

gestattet

permite

Geste

gesto

gesteckt

colocado

gestehen

confessar

gesteht

confessa

gesteigert

aumentado

gesteigerte

aumentado

gesteigertes

aumentado

Gestein

mineral

Gesteinsbildung

petrogénese

Gesteinskunde

mineralogia

Gestell

armação

gestellt

colocado

gestellte

colocado

gestelltes

colocado

Gesten

gestos

Gestenspiel

mímica

Gestensprache

língua gestual

gestern

ontem

Gestern

ontem

gesteuert

conduzido

gestiegen

aumentado

gestiegenen

aumentado

gestikulieren

gesticular

gestimmt

sintonizado

Gestirn

astro

gestohlen

roubado

gestoppt

parado

gestorben

morto

gestört

atrapalhado

gestoßen

empurrado

gestrandet

acostado

gestreckt

esticado

gestreift

listrado

gestresst

stressado

gestrichelt

tracejado

gestrichen

pintado

gestrig

de ontem

gestrigen

de ontem

gestriger

de ontem

gestritten

discutido

gestuft

escalonado

Gestümper

remendo

gestürzt

caído

gestützt

sustentado

Gesuch

requerimento

gesucht

raro

Gesudel

rabisco

Gesülze

conversa fiada

Gesums

espalhafato

Gesumsel

tralha

gesund

saudável

gesunde

saudável

gesunden

saudável

gesunder

mais saudável

Gesundheit

saúde

gesundheitlich

de saúde

gesundheitsgefährdend

nocivo

Gesundheitslehre

higiene

Gesundheitspflege

higiene

Gesundheitsreform

reforma do sistema de saúde

gesundheitsschädigend

prejudicial à saúde

gesundheitsschädlich

prejudicial à saúde

Gesundheitssystem

sistema de saúde

Gesundheitswesen

Serviços de Saúde Pública

gesundstoßen

fazer muito dinheiro

Gesundung

convalescença

Gesundungsprozess

processo de recuperação

gesungen

cantado

gesunken

afundado

getakelt

fraudada

getan

feito

getarnt

camuflado

geteilt

dividido

getestet

testado

Getier

bichos

getilgt

amortizado

Getöse

ruído

getötet

morto

getragen

solene

Getränk

bebida

Getränke

bebidas

Getratsch

bisbilhotice

Getratsche

bisbilhotice

getraut

confia

Getreide

cereal

Getreideflockenmischung

flocos de cereais

Getreidekaffee

grão de café

Getreidespeicher

celeiro

getrennt

separado

getreten

chutado

getreu

exacto

Getreuer

fiel

Getriebe

mecanismo

getrieben

praticado

Getriebenabe

cubo

getrocknete

seco

getroffen

encontrado

Getrommel

percussão

getrost

descansado

getrunken

bebido

Getto

judiaria

Getue

complicação

Getüftel

trabalho meticuloso

Getümmel

tumulto

getüpfelt

manchado

getürkt

falsificado

Getuschel

sussurro

geübt

com prática

Geübtheit

prática

Gevatter

padrinho

Geviert

quadrado

Gewächs

planta

gewachsen

estar à altura de alguém/ alguma coisa

Gewächshaus

estufa

gewagt

ousado

gewählt

rebuscado

gewählte

rebuscado

gewählten

rebuscado

gewahr

descobrir

Gewähr

garantia

gewähren

aceder a

gewährleisten

garantir

gewährleistet

garante

Gewährleistung

garantia

Gewahrsam

custódia

Gewährsmann

fiador

gewährt

acede a

Gewalt

violência

gewaltbereit

pronto para a violência

Gewaltenteilung

separação de poderes

gewaltfrei

não-violento

Gewaltherrschaft

tirania

Gewaltherrscher

tirano

gewaltig

poderoso

gewaltige

poderoso

gewaltigen

poderoso

gewaltlos

pacífico

Gewaltmensch

bárbaro

gewaltsam

violento

Gewalttat

violência

gewalttätig

violento

gewalttätiger

violento

Gewalttätigkeit

violência

Gewand

vestimenta

gewandt

hábil

Gewandtheit

habilidade

gewann

ganhou

gewannen

ganharam

gewappnet

armado

gewarnt

advertido

gewartet

aguardado

Gewäsch

palavreado

Gewässerforscher

limnologista

Gewässerkunde

hidrologia

Gewebe

tecido

Gewebeband

fita de tecido

Geweben

tecidos

Gewebes

tecido

Gewebeschwund

atrofia

Gewebevermehrung

aumento de tecido

Gewebezelle

tecido celular

Gewebsart

tipo de tecido

Gewebsschwund

atrofia

Gewebstod

necrose

Gewebszerreißung

ruptura

gewechselt

variado

Gewehr

espingarda

Gewehrkugel

bala

Geweih

armação

geweiht

bento

geweihtes

bento

gewellt

ondulado

Gewerbe

profissão

Gewerbegebiet

zona industrial

Gewerbepark

parque industrial

Gewerberäume

espaço comercial

gewerblich

comercial

gewerbliche

comercial

Gewerkschaft

sindicato

Gewerkschaften

sindicatos

Gewerkschafter

sindicalista

Gewerkschaftler

sindicalista

Gewerkschaftsbund

associação sindical

Gewerkschaftsmitglied

sindicalista

gewertet

avaliado

Gewese

espalhafato

gewesen

estado; sido

Gewicht

peso

gewichten

atribuir a devida importância

gewichtig

de peso

Gewichtsfunktion

resposta ao impulso

gewidmet

dedicado

gewieft

esperto

gewienert

limpo

gewillt

disposto

Gewimmel

bulício

Gewimmer

choradeira

Gewinde

rosca

Gewindebohrer

tarraxa

Gewindekomparator

conta-fios

Gewindekontrollapparat

conta-fios

Gewindeschneider

tarraxa

Gewindestift

parafuso sem cabeça

Gewinn

lucro; prémio

Gewinn-und-Verlust-Rechnung

cálculo de ganhos e perdas

Gewinnanteil

dividendo

Gewinnbeteiligung

participação nos lucros

gewinnbringend

lucrativo

Gewinne

lucros

gewinnen

ganhar

Gewinnen

ganhos

gewinnend

insinuante

Gewinner

vencedor

Gewinnmarge

margem de lucro

Gewinnmultiplikator

multiplicador de prémios

gewinnorientiert

lucrativo

Gewinnorientierung

fim lucrativo

Gewinnschwelle

equilíbrio financeiro

Gewinnspanne

margem de lucro

Gewinnspiel

lotaria

gewinnt

ganha

gewinnträchtig

rentável

Gewinnung

extracção

Gewinnverwendungsrechnung

cálculo de ganhos e perdas

Gewinsel

ganidos

Gewirr

enredo

gewischt

enxugado

gewiss

certo

Gewiss

Claro!

gewisse

certo

Gewissem

alguns

gewissen

certo

Gewissen

consciência

gewissenhaft

consciente

Gewissenhaftigkeit

consciência

gewissenlos

inconsciente

Gewissensbisse

remorsos

gewisser

certo

gewissermaßen

de certo modo

Gewissheit

certeza

Gewitter

trovoada

Gewitterfliegen

tripes

gewitterschwer

claustrofóbico

Gewitterstimmung

clima tropical

Gewittertierchen

tripes

Gewitterwürmer

tripes

Gewitterziege

peixeira; velha bruxa

gewittrig

de trovoada

gewitzt

sabido

Gewoge

estado do mar

gewogen

favorável

gewogener

favorável

Gewogenheit

simpatia

gewöhnen

habituar

Gewohnheit

hábito

gewohnheitsmäßig

habitual

gewöhnlich

habitual

gewöhnliche

habitual

gewöhnlichen

habitual

gewöhnlicher

mais comum

Gewöhnlichkeit

normalidade

gewöhnt

habitua

gewohnt

habituado

Gewöhnung

habituação

Gewölbe

abóbada

Gewölbebrücke

ponte em arco

Gewölbepfeiler

contraforte

Gewölbes

abóbada

Gewölbestein

aduela

gewölbt

arqueado

gewollt

propositado

gewonnen

ganho

geworden

acontecido

gewordene

acontecido

gewordenen

acontecido

geworfen

lançado

Gewühl

multidão

gewunden

sinuoso

gewünscht

desejado

gewünschte

desejado

gewünschten

desejado

gewürdigt

apreciado

gewürfelt

quadriculado

Gewürz

especiaria

Gewürze

especiarias

Gewürzgurke

pepino de conserva

Gewürzkuchen

bolo de especiarias

Gewürzlorbeer

loureiro

Gewürzprüfer

nariz

Gewürzroute

rota das especiarias

gewürzt

temperado

gewürzte

temperado

Gewürztraminer

traminer aromático

Gewusel

azáfama

gewusst

sabido

GEZ

organismo de cobrança de taxas

gezackt

dentado

gezahlt

contado

gezählt

contado

gezähmt

domado

gezahnt

dentado

gezähnt

dentado

gezahnte

dentado

Gezänk

disputa

gezapft

aproveitado

gezeichnet

desenhado

gezeigt

mostrado

Gezeiten

maré

Gezeter

gritaria

Gezetere

gritaria

gezielt

específico

gezielte

específico

gezieltes

específico

geziemen

convir

Geziere

afectação

geziert

afectado

Gezischel

sussurro

gezogen

puxado

gezogenem

puxado

gezogener

puxado

gezügelt

contido

gezwungen

afectado

gezwungenermaßen

à força

GFK

plástico reforçado com fibra de vidro

ggf

se necessário

ggf.

se necessário

gGmbH

Sociedade de Responsabilidade Limitada

ggT

máximo divisor comum

Ghana

Gana

Ghetto

gueto

Gianni

Gianni

Gibert

Pitiríase rósea

Gibraltar

Gibraltar

gibt

dá

Gicht

artrite

Gichtmoos

licopódio

gickeln

dar risadinhas

Giebel

frontão

Giebelseite

frontispício

Giebelwand

frontispício

Gier

avidez

Gier-Schwingung

balanço holandês; jogo de avião

Gierachse

eixo posterior

gieren

guinar

Giergeschwindigkeit

velocidade angular de guinada

gierig

ávido

gieriger

mais ávido

Gierigkeit

avidez

Gierrate

velocidade angular de guinada

Gierwitz

abibe-comum

Gießen

fundição

gießen

fundir

Gießform

molde

Gießgefäß

regador

Gießkanne

regador

Giethoorn

Giethoorn

Gift

veneno

Giftgas

gás tóxico

giftig

tóxico

Giftigkeit

toxicidade

Giftnudel

megera

Giftspritze

injecção letal

Giftstoff

toxina

Giftstoffen

toxinas

Giftzwerg

pessoa venenosa

Gig

concerto

Gigameter

gigametro

Gigant

gigante

gigantisch

gigante

Gigantismus

gigantismo

Gigele

Gigele

Gigolo

gigolô

Gilan

Gilan

Gilbert

gilbert

Gilde

corporação

gilt

vale

Gimmick

truque

Gimpel

pisco

Gin

gim

ging

foi

ginge

iria

gingen

foram

Gini-Index

índice de Gini

Gini-Koeffizient

coeficiente de Gini

Ginster

giesta

Ginsterkatze

gineto

Giovanni

Giovanni

Gipfel

cume

gipfeln

culminar

Gipfelpunkt

ponto culminante

Gipfeltreffen

cimeira

Gipskartonplatte

placa de gesso cartonado

Giralgeld

moeda escritural

Girl

menina

Girokonto

conta-corrente

Girotti

Girotti

girren

arrulhar

GIS

SIG

Gischt

espuma

Gisela

Gisela

Gitarre

viola

Gitarrenbauer

guitarreiro

Gitarrenhersteller

guitarreiro

Gitarrenspieler

guitarrista

Gitarrist

guitarrista

Gitter

grade

Gittern

grades

Gitternetz

grelha

Gitterwerk

treliça

Give-away

brinde

Giveaway

brinde

Gizmo

coisa

Gjaid

Gjaid

Glace

gelado

glagolitische

glagolítico

Glagoliza

glagolítico

Glam

glam

Glandes

glande

Glandula

glândula

glandulae

canais lacrimais

Glans

glande

Glanz

brilho

glänzen

brilhar

glänzend

brilhante

Glanzleistung

actuação brilhante

Glanzlicht

ponto alto

glanzlos

sem brilho

Glanznummer

ponto alto

Glanzpunkt

apogeu

Glanzstück

jóia da coroa

Glanzton

lustre

glanzvoll

brilhante

Glanzzeit

apogeu

Glarus

Glarona

Glas

vidro

Glasbläser

vidreiro

Glasbruchmelder

detector de quebra de vidro

Glasbruchsensor

detector de quebra de vidro

Glaser

vidraceiro

gläsern

de vidro

Glasfaserleiter

fibra óptica

Glasfaserverstärkter

plástico reforçado com fibra de vidro

Glashaus

estufa

glasieren

vidrar

glasig

vidrado

glasklar

claro

Glaskugel

berlinde

Glasmacher

vidraceiro

Glasnost

glasnost

Glaspapier

lixa

Glasschrank

vitrina

Glasübergangstemperatur

temperatura de transição vítrea

Glasur

verniz

glatt

plano

glattem

plano

glätten

alisar

glatter

mais liso

glattgehen

correr bem

Glättwerk

calandra

Glatze

careca

Glatzkopf

careca

glatzköpfig

calvo

glaube

creio

Glaube

fé

Glauben

crença

glauben

crer

Glaubens

fé

Glaubensbekenntnis

profissão de fé

Glaubensfeldzug

cruzada

Glaubenskrieger

guerra religiosa

Glaubensloser

ateu

Glaubenslosigkeit

ateísmo

Glaubensrichtung

persuasão

Glaubenssatz

doutrina

Glaubenssätzen

doutrinas

glaubhaft

credível

Glaubhaftigkeit

credibilidade

gläubig

crente

Gläubiger

credor

gläubiger

mais crente

Gläubigerschutz

protecção dos credores

Gläubigerübergang

sub-rogação

glaubt

crê

glaubte

cria

glaubten

criam

glaubwürdig

fidedigno

Glaubwürdigkeit

autenticidade

Glaukom

glaucoma

Glaziologe

glaciologista

Glaziologie

glaciologia

gleich

igual

Gleichaltrigen

contemporâneos

Gleichaltriger

contemporâneo

gleichartig

semelhante

gleichartige

semelhante

Gleichartigkeit

semelhança

gleichauf

a par de; à semelhança de

gleichbedeutend

sinónimo

Gleichbehandlungsgesetz

lei da igualdade de tratamento

gleichberechtigt

que tem os mesmos direitos

gleichberechtigter

que tem os mesmos direitos

Gleichberechtigung

igualdade de direitos

gleichbleiben

não mudar

gleichbleibend

constante

Gleiche

mesmo

gleiche

pareço-me

gleichem

mesmo

gleichen

parecer-se

gleicher

mesmo

gleichermaßen

igualmente

gleichfalls

igualmente

gleichfarbig

isocromático

gleichförmig

uniforme

Gleichförmigkeit

uniformidade

gleichgerichtet

alinhado

gleichgeschaltet

uniformizado

gleichgeschlechtlich

homossexual

gleichgeschlechtliche

homossexual

gleichgesinnt

correligionário

Gleichgesinnter

correligionário

gleichgestellt

igual

Gleichgestellten

iguais

Gleichgestellter

igual

Gleichgestimmtheit

simpatia

Gleichgewicht

equilíbrio

Gleichgewichts

equilíbrio

Gleichgewichtslehre

estática

Gleichgewichtspunkt

ponto de equilíbrio

gleichgültig

indiferente

Gleichgültigkeit

indiferença

Gleichheit

igualdade

Gleichklang

acordo

gleichklingend

consonante

gleichkommen

igualar-se

Gleichlauf

sincronização

gleichlaufend

paralelo

Gleichlaufschwankung

desvanecimento

Gleichlaut

consonância

gleichmachen

igualar

Gleichmacherei

uniformização

gleichmäßig

regular

Gleichmut

serenidade

gleichmütig

sereno

Gleichmütigkeit

serenidade

gleichnamig

homónimo

gleichnamigen

homónimo

Gleichnis

parábola

gleichnishaft

alegórico

gleichrangig

igual

Gleichrichter

rectificador

gleichsam

como que

gleichschalten

coordenar

Gleichschaltung

coordenação

Gleichschritt

passo militar

Gleichseitigkeit

equilátero

gleichsetzen

comparar

Gleichsetzung

equação

gleichsinnig

consensual

Gleichspannungs-Zwischenkreis

circuito intermédio de tensão contínua

Gleichspannungswandler

conversor cc/cc

Gleichstand

empate

Gleichstellung

igualdade

gleichstimmig

homófono

Gleichstromerzeuger

dínamo

Gleichstromsteller

conversor dc/dc; transístor talhador

Gleichstück

réplica

gleicht

parece-se

gleichtönend

consonante

gleichtun

imitar alguém

Gleichung

equação

gleichviel

outro tanto

Gleichwert

equivalente

gleichwertig

equivalente

Gleichwertigkeit

equivalência

gleichwinklige

equiângulo

gleichwirkend

equivalente

gleichwohl

não obstante

Gleichwohl

não obstante

gleichzeitig

simultâneo

Gleichzeitig

simultâneo

Gleichzeitigkeit

simultaneidade

gleichziehen

equiparar

Gleis

carril

Gleisabschluss

pára-choques

Gleisabstand

distância entre os eixos das vias

Gleisachsabstand

distância entre os eixos das vias

gleisbogenabhängige

pendular

Gleise

carris

gleislose

sem rasto

Gleismittenabstand

distância entre os eixos das vias

gleißend

reluzente

Gleiswechsel

mudanças de via

Gleitbeutler

petauro

gleiten

deslizar

gleitende

resvalante

Gleitfallschirm

pára-quedas rectangular

Gleitkommazahl

número de ponto flutuante

Gleitmittel

lubrificante

Gleitmodul

módulo de cisalhamento

Gleitpunktzahl

número de ponto flutuante

Gleitzeit

horário flexível

Gleiwitzer

de Gliwice

Gletscher

glaciar

Gletscherforscher

glaciologista

Gletscherkunde

glaciologia

Gletscherschmelze

degelo dos glaciares

Gletscherschwund

recuo dos glaciares

Glick

sorte

Glied

membro

Glieder

membros

Gliedermaßstab

metro articulado

gliedern

estruturar

Gliederreißen

dores reumáticas

Gliederschmerzen

dores reumáticas

Gliederung

estrutura

Gliederungseditor

editor de contornos

Gliedmaß

membro

Gliedmaßen

membros

Gliedschirm

pára-quedas rectangular

Gliedstaaten

estados-membros

glimmen

arder

Glimmstängel

cigarro

glimpflich

moderado

glitschig

escorregadio

glitzern

cintilar

global

global

Global

global

globale

global

globalen

global

globales

global

Globales

global

Globalisierung

globalização

Globalisierungsdruck

pressões da globalização

Globetrotter

globetrotter; viajante internacional

globulär

globolar

Globuli

óvulos vaginais

Globus

globo

Glocke

sino

Glöckelnächte

Dia dos Reis Magos; Doze Dias de Natal

Glockenklöppel

badalo

Glockenstab

carrilhão

Glockenturm

campanário

Glöckerl

sineta

Glöckner

sineiro

Gloria

glória

Glorienschein

auréola

glorifizieren

glorificar

glorifiziert

glorificado

Glorifizierung

glorificação

Gloriole

halo

glorios

glorioso

glorreich

glorioso

Glossar

glossário

Glosse

glosa

Glottisschlag

glote

Glottisverschlusslaut

glote

Glotzaugen

olhos arregalados

Glotze

televisão

glotzen

arregalar os olhos

Glubscher

olho

Glück

sorte

Glucke

galinha

glücken

ser bem sucedido

gluckern

gorgorejar

glücklich

feliz

glückliche

feliz

glücklicherweise

felizmente

glücklos

infeliz

Glücks

felicidade

Glücksache

questão de sorte

Glücksbringer

amuleto da sorte

glückselig

bem-aventurado

Glückseligkeit

bem-aventurança

Glucksen

gargalhada

glucksen

gargalhar

Glücksfall

feliz acaso

Glücksgefühl

felicidade

Glücksgriff

sucesso

Glücksjäger

aventureiro; soldado da fortuna

Glückskäfer

joaninha

Glückslos

bilhete da sorte

Glücksritter

aventureiro; soldado da fortuna

Glückssache

sorte

Glücksspiel

jogo de azar

Glücksspieler

apostador

glückstrahlend

radiante

Glückstreffer

golpe de sorte

Glückwunsch

parabéns

Glucose

glucose

Glühbirne

lâmpada

Glühemission

emissão termoiónica

glühen

estar em brasa

glühend

ardente

Glühlampe

lâmpada incandescente

Glühwürmchen

pirilampo

Glukokortikoidmangel

hipercorticismo

Glukokortikoidüberproduktion

síndrome I de Cushing

Glukokortikoidüberschuss

síndrome I de Cushing

Glukose

glucose

Glumpert

tralha

Glupschaugen

olhos esbugalhados

Glut

brasa

glutaealis

blastomicose fistulosa dos glúteos

Glutamat

glutamato

Glutamatunverträglichkeit

intolerância ao glutamato

Glutaminsäure

ácido glutâmico

Gluten

brasas

gluteninduzierte

sensível ao glúten

glutensensitive

sensível ao glúten

Glutenunverträglichkeit

intolerância ao glúten

Gluthitze

calor intenso

Glycerintrinitrat

trinitrato de glicerol

Glyceroltrinitrat

trinitrato de glicerol

Gm

gigametro

GmbH

S.A.R.L. (sociedade anónima de responsabilidade limitada)

Gnade

favor

Gnadenbrot

caridade

Gnadenerweis

perdão

Gnadenfrist

prazo final

Gnadengeschenk

dom da graça

gnadenlos

implacável

Gnadenlosigkeit

inclemência

Gnadenschuss

golpe de misericórdia

gnädig

misericordioso

Gnagi

chispe

Gnetzla

côdea

Gnocchi

nhoque

Gnom

gnomo

Gnosis

gnosticismo

Gnostizismus

gnosticismo

GNU/Linux

GNU/Linux

Goalie

guarda-redes

Gobelin

gobelim

Gobelinteppich

tapeçaria Gobelin

Gockel

galo

Gockelhaxen

perna de frango

gockeln

arrulhar

Godemiché

dildo

Goethe

Goethe

Goethes

Goethe

Gokart

karting

Gold

ouro

Goldadler

águia-real

Goldauflage

douradura

Goldbrasse

dourada

Goldbrassen

douradas

Goldbroiler

frango grelhado

Goldcap

condensador

goldene

dourado

Goldene

dourado

goldenen

dourado

Goldener

dourado

Goldenes

dourado

Goldgelb

áureo

goldig

amoroso

Goldküste

Costa do Ouro

Goldmacher

alquimista

Goldmacherkunst

alquimia

Goldmedaille

medalha de ouro

Goldmedaillengewinner

vencedor da medalha de ouro

Goldmünze

moeda de ouro

goldrichtig

perfeito

Goldrute

vara-de-ouro

Goldwaage

balança de ouro

Goldwurz

abrótea

Golf

golfo

Golf-Kooperationsrat

Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo

golfen

jogar golfe

Golfer

jogador de golfe

Golferin

jogadora de golfe

Golfes

golfo

Golfklasse

classe compacta

Golfprofi

profissional de golfe

Golfs

golfo

Golfspieler

jogador de golfe

Golfspielerin

jogadora de golfe

Golfsport

golfe

gondeln

ir na gôndola

gönnen

folgar com

Gönner

protector

gönnerhaft

condescendente

Gönnerschaft

patrocínio

Gonosom

alossoma

Gör

garoto

Gorbatschow

Gorbachev

Gorilla

gorila

Gorki

Gorki

Gorleben

Gorleben

Görz

Gorizia

Gosche

boca

Gosse

sarjeta

Gössel

ganso novo

Gotcha

paintball

Gotenhafen

Gdynia

Gott

Deus

Gottchen

Caramba!

Götter

deuses

Götterbote

Hermes; Mercúrio

Götterdämmerung

crepúsculo dos deuses

Göttergatte

marido

gottergeben

religioso

Göttermahl

jantar de gala

Götterspeise

ambrósia

Göttervater

Júpiter ; Zeus

Gottes

Deus

Gottesacker

cemitério

Gottesanbeterin

louva-a-deus

Gottesbote

querubim

Gottesdienst

culto

gottesdienstliches

litúrgico

gottesfürchtig

devoto

Gottesgabe

dom de Deus

Gottesgeißel

epidemia

Gottesgelehrtheit

teologia

Gottesglauben

fé em Deus

Gottesgnadenkraut

centáurea

Gotteshaus

casa de Deus

Gotteslästerer

blasfemo

Gotteslästerung

blasfémia

Gotteslehre

doutrina de Deus

Gottesleugner

ateu

gottesleugnerisch

ateu

Gottesleugnung

ateísmo

Gottessohn

filho de Deus

Gottesstaat

teocracia

Gottesurteil

juízo de Deus

gottgefällig

grato a Deus

Gottgeißel

peste

Gotthard

Gotthard

Gottheit

divindade

Göttin

deusa

Göttingen

Gotinga

Göttinger

de Gotinga

göttlich

divino

göttliches

divino

Göttlichkeit

divindade

gottlob

graças a Deus

gottlos

ateu

Gottloser

ateu

Gottlosigkeit

ateísmo

Gottseibeiuns

anti-cristo

Götttliche

divino

gottverlassen

abandonado por Deus

Götze

ídolo

Götzenbild

ídolo

Götzendienst

idolatria

Gourmand

guloso

Gourmet

gourmet

Gout

sabor

goutieren

apreciar

Gouvernante

professora

Gouverneur

governador

Governance

governo

GPS

sistema global de navegação

GPU

Unidade de Processamento Gráfico

Grab

campa

Grabdenkmal

lápide

Grabe

campa

graben

cavar

Graben

cova

Grabenkoffer

túmulo

Grabenwehr

túmulo

Gräberfeld

cemitério

Grabgewölbe

cripta

Grabhügel

túmulo

Grabinschrift

epitáfio

Grabkammer

sepulcro

Grablege

cripta

Grabmal

túmulo

Grabrede

oração fúnebre

Grabsäule

estela

grabschen

agarrar

Grabschrift

epitáfio

Grabstätte

jazigo

Grabstein

lápide

Grad

grau

Grad Celsius

grau centígrado

grade

justo

Gradeinteilung

graduação

Gradient

gradiente

Gradiente

gradiente

Gradisca

Gradisca

gradlinig

rectilíneo

Gradlinigkeit

rectilíneo

graduell

gradual

graduiert

graduado

Graf

conde

Graffel

tralha

Graffiti

graffiti

Grafik

gráfico

Grafikkarte

placa gráfica

Grafiklösung

solução gráfica

Grafikprozessor

Unidade de Processamento Gráfico

grafisch

gráfico

grafische

gráfico

Grafit

grafite

Grafschaft

condado

Gral

Graal

Gram

desgosto

gram

guardar rancor de alguém

grämen

afligir-se

gramerfüllt

acabrunhado

Gramm

grama

Grammage

gramagem

Grammatik

gramática

grammatikalisch

gramatical

grammatisch

gramatical

grammatisches

gramatical

Grammeln

torresmos

Grammofon

gramofone

Grammophon

gramofone

Granat

granada

Granatmaschinengewehr

lança-granadas

Granatwerfer

lança-granadas

Grande

grande

Grandezza

grandeza

grandios

grandioso

Granierstahl

raspador

Grant

mau humor

granteln

resmungar

grantig

rabugento

granular

granular

granulare

granular

granulares

granular

Granularität

granularidade

Granulat

granulado

granuliert

granulado

Grapefrucht

toranja

Grapefruit

toranja

Graph

gráfico

Graphics

gráficos

Graphikprozessor

Unidade de Processamento Gráfico

graphisch

gráfico

Graphit

grafite

Graphitstift

lápis de grafite

Grappa

grappa

grapschen

agarrar

Gras

relva

grasen

pastar

Grashüpfer

gafanhoto

Grasland

ervaçal

Graslandschaft

pastagem

Graslaus

ácaro

Grasmäher

ceifeiro

Grasmilbe

ácaro

Grasnarbe

céspede

grassieren

espalhar-se

grässlich

horrível

Grassteppe

estepe de gramíneas

Grasteppich

céspede

Grat

cume

grata

pessoa indesejada

Gräte

espinha

Gratifikation

gratificação

gratis

grátis

Gratulation

felicitações

gratulieren

felicitar

Gratwanderung

situação periclitante

Gratzener

montanhas de Novohradské

grau

cinzento

Graubrot

pão integral

Grauburgunder

Pinot gris

graue

cinzento

Gräuel

horror

Gräueltat

atrocidade

Grauen

pavor

grauen

ter medo

grauenerregend

horrível

grauenhaft

horrível

grauenvoll

horrível

grauer

mais cinzento

Grauerde

terra activada

Graufußtölpel

alcatraz de Abbott

graugelb

amarelo-acinzentado

gräulich

grisalho

Graupe

cevadinha

Graupel

granizo

Graupenwurst

morcela

grausam

atroz

Grausamkeit

atrocidade

Grausen

horror

grausen

ter pavor

grausig

pavoroso

Grauwerker

peleiro

gravid

grávida

Gravidität

gravidade

gravieren

gravar

gravierend

agravante

Gravitation

gravitação

Gravitationsdruck

pressão hidrostática

Gravitationsfeldstärke

força da gravidade

Gravitationswasserwirbelkraftwerk

central hidroeléctrica com energía gerada a partir de vórtices de água

gravitätisch

grave

Graz

Graz

Grazie

graça

grazil

gracioso

graziös

gracioso

Gräzistik

filología grega

Greedy-Algorithmus

algoritmos greedy; algoritmos gulosos

Greenback

dólar

Greenhorn

novato

Greenpeace

Greenpeace

Gregor

Gregório

Gregorius

Gregório

Greif

grifo

greifbar

acessível

Greifbarkeit

tangibilidade

greifen

apanhar

greifend

apanhando

Greifhand

clampe

Greifswald

Greifswald

greift

apanha

Greifvogel

ave de rapina

greinen

choramingar

Greis

velho

greisenhaft

senil

Greisenhaftigkeit

senilidade

grell

forte

Gremien

grémios

Gremium

grémio

grenz

extremo

Grenzanzeige

indicador de limite

Grenzbeamter

agente do postos fronteiriços

Grenzbereich

zona limite

grenzdebil

muito estúpido

Grenze

fronteira

Grenzeck

Czermna

grenzen

confinar

Grenzen

fronteiras

Grenzenlosigkeit

infinitude

Grenzer

guarda-fiscal

Grenzfeststellung

indicador de limite

Grenzfrequenz

frequência de corte

Grenzgänger

trabalhador fronteiriço

Grenzgebiet

região fronteiriça

Grenzgraf

margrave

Grenzherstellung

indicador de limite

Grenzkosten

custo marginal

Grenzkrieg

guerra de fronteiras

Grenzland

zona limite

Grenzland-Ring

cintura da zona limite; cintura de Wegberg

Grenzlandring

cintura da zona limite; cintura de Wegberg

grenzlastig

miserável

Grenzlehre

calibrador de limite

Grenzlinie

linha divisória

Grenzmarke

marca de delimitação fronteiriça

Grenzpolizei

polícia de fronteiras

Grenzposten

posto fronteiriço

Grenzrachenlehre

calibrador de limite

Grenzschutz

guarda fronteiriça

Grenzschützer

guardas fronteiriços

grenzüberschreitend

transfronteiriço

grenzüberschreitender

transfronteiriço

Grenzwanderer

trabalhador fronteiriço

Grenzwert

valor-limite

grenzwertig

marginal

Greta

Greta

Grieben

torresmos

Grieche

grego

Griechen

gregos

Griechenland

Grécia

Griechenlands

Grécia

griechisch

grego

griechische

grega

Griechische

grega

griechischen

grego

griechischer

grego

Griechischer

grego

Griechisches

grego

grienen

sorrir ironicamente

Griesgram

rabugice

griesgrämig

rabugento

griff

apanhou

Griff

pega

griffbereit

à mão

Griffelschachtel

estojo

griffen

apanharam

griffgerecht

à mão

griffig

fácil de manejar

Griffstück

pega

Griffweite

ao alcance

Grigio

Pinot grigio

Grill

grelha

Grille

grilo

grillen

grelhar

Grillhähnchen

frango grelhado

grillieren

grelhar

Grillwurst

salsicha grelhada

Grimasse

careta

Grimbart

Grimbart; o texugo (fábula)

Grimm

raiva

Grimmdarm

cólon

grimmig

furioso

Grimmsches

de Grimm

grindig

tinhoso

Grindwal

baleia-piloto-de-aleta-longa

grinsen

sorrir ironicamente

grippaler

gripal

Grippe

gripe

Grips

miolos

Gris

Pinot gris

grob

grosseiro

grobe

grosseiro

groben

grosseiro

grober

grosseiro

Grobheit

rudeza

Grobian

grosseirão

grobklotzig

rude

Grobkonzept

conceito básico

Grocka

Grocka

Gröden

Val Gardena

Grödnertal

Val Gardena

groggy

grogue

grölen

berrar

Groll

rancor

grollen

guardar rancor

Grönlandmeer

mar da Gronelândia

Grönlandsee

mar da Gronelândia

Groppe

cadoz

Gros

grosso

gros

por atacado

Groschen

moeda austríaca

Groschenroman

romance barato

Grosny

Grózni

groß

grande

Groß

grande

Großangriff

grande ofensiva

großartig

grandioso

großartige

grandioso

Großartigkeit

grandiosidade

Großaufnahme

primeiro plano

Großbaum

lança principal

Großbrand

conflagração

Großbritannien

Grã-Bretanha

Großbuchstabe

letra maiúscula

Großbuchstaben

letras maiúsculas

Großdeutsches

Grande Reich Alemão

große

grande

Große

grande

Größe

tamanho

großem

grande

großen

grande

Großen

grande

Größen

tamanhos

Größenkostenersparnis

economia de escala

Größenordnung

ordem

Größenverhältnis

proporção

Größenwahn

megalomania

größenwahnsinnig

megalómano

großer

grande

Großer

grande

größer

maior

Größer-als

de maior

Größer-als-Zeichen

sinal de maior

größere

maior

größeren

maiores

größerer

maior

größeres

maior

großes

grande

Großes

grande

Großfeuer

conflagração

Großflusspferd

hipopótamo-comum

Großformatdrucker

impressora de grande formato

Großgehölz

planta lenhosa

Großgörschen

Großgörschen

Großhandel

comércio por atacado/grosso

Großhändler

grossista

großherzig

magnânimo

Großherzigkeit

magnanimidade

Großherzogtum

grão-ducado

Großherzogtums

grão-ducado

Großhirn

cérebro

Grossist

grossista

Großkind

neto

Großkomtur

Grande Comendador

Großkotz

fanfarrão

großkotzig

altivo

Großkotzigkeit

fanfarronice

Großloge

Grande Loja

Großmacht

grande potência

Großmama

avózinha

Großmaul

gabarola

Großmäuligkeit

gabarolice

Großmeister

Grão-Mestre

Großmut

generosidade

großmütig

generoso

Großmutter

avó

grosso

por atacado

Großpapa

avôzinho

Großraum

grande área

Großraumlimousine

monovolume; van

Großrechner

computador de grande capacidade

Großreifenstapler

empilhador todo-o-terreno

Großserienerzeugung

produção em larga escala

Großserienfabrikation

produção em larga escala

Großserienfertigung

produção em larga escala

Großserienhersteller

produtor em larga escala

Großserienproduktion

produção em larga escala

Großsohn

neto

Großsprecher

gascão

großsprecherisch

fanfarrão

großspurig

arrogante

Großspurigkeit

arrogância

Großstadt

grande cidade

Großstädten

grandes cidades

Großstadtlegende

mito urbano

größt

maior

größte

maior

Großteil

maioria

großteils

na maior parte das vezes

größten

a maior

größtenteils

na maior parte das vezes

größter

maior

größtmöglich

maior possível

Großtochter

neta

Großtrombe

tornado

Großtuer

valentão

großtuerisch

ostentoso

Großunternehmen

grandes empresas

Großvater

avô

Großwespe

vespão

großziehen

criar

großzügig

liberal

Großzügigkeit

liberalidade

grotesk

grotesco

grotesker

mais grotesco

Grotte

gruta

Grottenschlecht

péssimo

grottig

péssimo

Group

grupo

Groupie

fã de uma banda de rock

Grube

cova

Grübeln

cogitação

grübeln

matutar

Grubenarbeiter

mineiro

Grubengold

mina de ouro

Grubenholz

esteio de mina

grüblerisch

pensativo

Gruft

jazigo

Grumbier

batata

grummelig

amuado

grummeln

resmungar

grün

verde

Grün

verdura

Grünanlage

espaço verde

Grund

fundo; solo

Grundannahme

pressuposto geral

grundanständig

completamente decente

Grundbedingung

condição fundamental

Grundbesitz

bens de raíz; terras

Grundbesitzer

proprietário

Grundbirne

batata

Grundbuchauszug

certidão de registo predial

Grundbuchskörper

parcela

Grunddaten

base de dados

Grunde

basicamente

Gründe

razão

Grundeigentum

propriedade imobiliária

Grundeinheiten

unidades básicas

Grundeinkommen

renda básica

Grundeinstellung

ajuste básico

gründen

fundar

Gründen

razões

gründend

fundando

Grundentgelt

salário base

Gründer

fundador

Gründerjahre

ano de fundação

Grunderwerb

aquisição de terrenos

Gründerzeit

ano de fundação

Gründerzentrum

incubadora de empresas

gründete

fundou

Grundfarbton

cor primária

Grundform

forma primitiva

Grundformenreduktion

redução de forma normal

Grundgebühr

tarifa base

Grundgedanke

ideia fundamental

Grundgesetz

lei básica

Grundgesetzes

lei básica

grundgesetzwidrig

inconstitucional

Grundhaltung

atitude

Grundheil

milefólio

Grundidee

ideia fundamental

Grundierung

imprimadura

Grundkapital

capital nominal

Grundkataster

registo predial

Grundkenntnisse

conhecimentos básicos

Grundkodierung

codificação simples

Grundkonzept

conceito básico

Grundkosten

despesas adicionais

Grundlage

base

Grundlagen

bases

Grundlagenwissen

conhecimentos básicos

grundlegend

fundamental

grundlegende

fundamental

gründlich

profundo

Gründlichkeit

profundidade

Grundlinie

princípio

grundlos

sem fundamento

Gründonnerstag

Quinta-Feira Santa

Grundplasma

hialoplasma

Grundprinzip

princípio fundamental

Grundrechnung

cálculo básico

Grundrecht

direito fundamental

Grundregel

regra fundamental

Grundriss

planta

Grundsatz

princípio

Grundsätze

princípios

Grundsatzerklärung

declaração de princípios

grundsätzlich

fundamental

Grundsätzlich

fundamental

grundsätzliche

fundamental

Grundschleppnetz

rede de arrasto pelo fundo

Grundschule

escola primária

Grundschüler

aluno da escola primária

Grundsicherung

segurança social

Grundstein

lançar a primeira pedra

Grundsteuerkataster

registo predial

Grundstimmung

humor

Grundstock

base

Grundstoff

matéria prima

Grundstrich

perna de letra

Grundstück

terreno

Grundstücke

terrenos

Grundstückserwerb

aquisição de terrenos

Grundstückskauf

aquisição de terrenos

Grundstücksmakler

mediador de compra e venda de imobiliários

Grundstücksteilung

loteamento

Grundton

tónica

Gründung

fundação

Gründungsversammlung

assembleia constituinte

grundverschieden

essencialmente diferente

Grundverzeichnis

directório principal

Grundvoraussetzung

pré-requisito

Grundwasserhorizont

aquífero

Grundwasserleiter

aquífero

Grundwasserträger

aquífero

Grundwissen

conhecimentos básicos

Grundwortschatz

vocabulário básico

Grundzahl

número cardinal

Grundzügen

orientações gerais

Grüne

Natureza

grüne

verde

Grünen

Partido Os Verdes

grünen

verdejar

grüner

mais verde

grünes

verde

Grünes

verde

grünes Licht

luz verde

Grunewaldstadion

estádio de Grunewald

Grünfläche

relvado

Grünkohl

couve galega

Grünschnabel

fedelho

Grünzeug

legumes

Grunzochse

iaque

Gruppe

grupo

Gruppen

grupos

Gruppenadresse

endereço de grupo

Gruppenarbeit

trabalho de grupo

Gruppendruck

pressão do grupo

Gruppengeist

espírito de equipa

Gruppenklage

acção colectiva

Gruppenkultur

cultura do grupo

Gruppenleiter

chefe de equipa

Gruppenraum

sala de estudos

Gruppenruf

chamada de grupo

Gruppensex

sexo em grupo

Gruppensprache

sociolecto

Gruppensprachgebrauch

sociolecto

gruppenweise

agrupado

Gruppenzwang

pressão do grupo

gruppieren

agrupar

Gruppierung

agrupamento

Gruppierungen

agrupamentos

Grusch

tralha

gruscheln

arrancar

gruschen

arrancar

Gruselgeschichte

história de terror

gruselig

medonho

Gruselkabinett

casa do terror (parque de diversões)

gruseln

ter pavor

Grusien

Geórgia

Grusinien

Geórgia

Grusinische

georgiano

Gruß

cumprimento

Grüßaugust

pessoa representativa

Grüße

cumprimentos

grüßen

cumprimentar

Grüßen

cumprimentos

Grußkarte

cartão de boas-vindas

Grütze

papa

Grützwurst

morcela

Gsälz

compota

gschert

rude

Gschmäckle

ser sombrio

Gspusi

querida

GST

filial

Guanchen

guanche

gucken

olhar

Guckerschecken

sardas

Guckloch

postigo

GuD-Kraftwerk

central eléctrica de ciclo combinado

Guerilla

guerrilha

Guerillero

guerrilheiro

Guezli

biscoito

Gugerschecken

sardas

Guillemets

aspas

Guillotine

guilhotina

guillotinieren

guilhotinar

Guinea

Guiné

Guinea-Bissau

Guiné-Bissau

Gulag

Gulag

Gülden

dourado

Gulden

florim

Guldene

florins

Gülle

chorume

Gullideckel

grelha de sarjeta

Gully

sarjeta

Gullydeckel

grelha de sarjeta

gültig

vigente

gültige

vigente

gültigen

vigente

Gültigkeit

vigência

Gültigkeitsbereich

escopo

Gültigkeitsdauer

período de validade

Gummi

borracha

Gummiadler

galinha de borracha

Gummiband

elástico

Gummilinse

lente conversora

Gummischuh

galocha

Gummiüberschuh

galocha

Gunst

graça

Gunstbezeigung

promoção

Gunstbezeugung

promoção

Gunsten

em favor de

günstig

propício

günstige

propício

günstigen

propício

günstiger

mais propício

günstigsten

mais propício

Günstling

favorito

Günstlingswirtschaft

favoritismo

Günter

Günter

Günter Rexrodt

Günter Rexrodt

Günther Gupf

Günther Gupf

Gurgel

garganta

gurgeln

gargarejar

Gürkchen

picles

Gurke

pepino

Gurkenkraut

borragem

gurren

arrulhar

Gurt

correia

Gürtel

cinto

Gürtellinie

cintura

Gürtelreifen

pneu radial

Gürtelrose

zona

Gurtstraffer

pré-tensores de cinto de segurança

Gurtstrammer

pré-tensores de cinto de segurança

Guru

guru

GUS

Associação dos Estados Independentes

Gusche

boca

Guss

fundição

Gusseltut

charlatão

Gussform

molde

Gustafsson

Gustafsson

Gustatorik

gosto

gustatorisch

gustatório

gustatorische

gustatório

Gustatorische

gustatório

Gustatorisches

gustatório

Gusto

gosto

Gut

bem

gut

bom

gut/schlecht

bom/mau

Gutachten

parecer

Gutachter

perito

Gutachtergremium

júri (da competição)

gutartig

benigno

gutartige

benigno

Gutartigkeit

benignidade

Gutbereich

região de aceitação

Gutdünken

critério

gute

bem

Gute

bem

Güte

bondade

Gütefaktor

factor de qualidade

Güteklasse

nível de qualidade

Gütekriterium

critério de qualidade

gutem

boa

gütemäßig

em qualidade

guten

bons

Guten Tag

Bom dia!

gutenteils

em boa parte

guter

bom

Güter

mercadorias

Güterbahnhof

estação de mercadorias

Gütertransport

transporte de mercadorias

Güterverkehr

tráfego de mercadorias

gutes

bom

Gutes

bom

Gütesiegel

selo de qualidade

Gutglaubenserwerb

aquisições de boa fé

gutgläubig

de boa fé

Gutgläubigkeit

credulidade

Guthaben

crédito

gutheißen

aprovar

gütig

bondoso

Gütigkeit

bondade

gütlich

amigável

gütlicher

amigável

gutmachen

redimir-se por

Gutmensch

benfeitor

gutmütig

bondoso

gutmütigen

bondoso

Gutmütigkeit

bondade

Gutschein

vale

Gutschrift

nota de crédito

Gutschriften

notas de crédito

Gutshof

herdade

Gutteil

grande parte

guttun

fazer bem

gutunterrichtet

bem informado

gutzumachen

compensar

Gymnasialbildung

curso do secundário

Gymnasiast

estudante do secundário

Gymnasium

escola secundária

Gynäkologe

ginecologista

Gynäkologie

ginecologia

Gynander

ginandro

Gyrocopter

giroplano

Gyroskop

giroscópio

H-Bombe

bomba de fusão; bomba de hidrogénio

H-Milch

leite UHT

H.264

padrão para compressão de vídeo

h.c.

por causa de honra

H&M

Hennes & Mauritz

H2O

água; H2O

H2S

ácido sulfídrico ; H2S

ha

hectare

Haar

cabelo; pêlo

Haaransatz

risco

Haarausfall

queda de cabelo

Haarclip

gancho

Haare

cabelos; pêlos

Haaren

cabelos; pêlos

Haarentferner

depilatório

Haarentfernung

depilação

Haaresbreite

por um triz

Haaresträuben

cabelo eriçado

Haarfett

brilhantina

Haargefäß

bolbo

haarig

peludo

haarige

peludo

Haarklammer

gancho

haarklein

subtil

Haarknoten

monho

Haarlocke

mecha de cabelo

haarlos

calvo

Haarnadelkurve

curva fechada

Haarnasenaffe

macaco-narigudo

Haarpflegeshampoo

champô

Haarpracht

magnífica cabeleira

Haarqualle

água-viva-juba-de-leão

Haarriss

fissura

haarscharf

preciso

Haarschneider

cabeleireiro

Haarschneiderin

cabeleireira

Haarschnitt

corte de cabelo

Haarschopf

cabeleira

Haarschrötel

tricoma

Haarshampoo

champô

Haarspalter

mesquinho

Haarspalterei

mesquinhez

haarspalterisch

minucioso

Haarsträhne

mecha de cabelo

Haarsträuben

cabelo eriçado

haarsträubend

horripilante

Haarstrich

risco

Haartrockner

secador de cabelo

Haarwaschmittel

champô

Haarwechsel

muda (de pêlo)

Haarwelle

haste capilar

Haarwinkel

esquadro simples

Haarwuchs

crescimento capilar

Hab

bens

hab

tenho (calão)

habe

tenho

Haben

crédito

haben

ter

habend

tendo

Habenhausen

Habenhausen

Habenhauser

habitante de Habenhausen

Habenichts

pobretão

Haberkornhütchen

cone de sinalização

Habgier

cobiça

habgierig

cobiçoso

habhaft

apoderar-se de

habhaftig

alcançável

Habicht

açor

Habil

prova de agregação

Habilitation

provas de agregação

Habilitationsschrift

prova de agregação

Habitat

habitat

habituell

habitual

Habitus

hábito

Habseligkeiten

haveres

Habsucht

cobiça

habsüchtig

cobiçoso

Hachse

jarrete

Hacht

açor

Hack

picareta

Hackbeil

machadinha

hacke

cavo

Hacke

enxada

Hackebeil

cutelo

hackedicht

embriagado

hacken

cavar

Hacken

enxadas

Hackenporsche

trólei/carrinho de compras

Hackepeter

carne de porco picada

Hacker

pirata informático

hackevoll

embriagado

Hackfleisch

carne picada

Hackler

trabalhador

häckseln

picar

Häcksler

picador

Haddsch

Hajj

Hader

contenda

Haderlump

inútil

hadern

estar zangado

Hades

deus do mundo dos mortos na mitologia grega; Hades

Hadsch

Hajj

Hafen

porto

Häfen

portos

Hafendamm

quebra-mar

Hafengebühr

taxa portuária

Hafenstadt

cidade portuária

Hafentelegramm

previsão meteorológica

Haferl

caneca

Häferl

canecas

Haferltarock

jogo de cartas

Häfner

instalador de fogões

Hafner

oleiro

Hafnium

háfnio

Haft

captura

Haftanstalt

prisão

Haftbefehl

mandato de captura

haften

estar preso

Haftgrund

motivo da detenção

Hafthaus

prisão

Haftkapital

capital de garantia

Häftling

recluso

Häftlinge

reclusos

Haftlinse

lente de contacto

Haftort

local de detenção

Haftpflicht

responsabilidade

Haftraum

cela

Haftreibung

fricção estática

Haftschale

lente de contacto

Haftstrafe

sentença de prisão

Haftung

responsabilidade

Haftungsausschluss

declaração de exoneração de responsabilidade

Haftvermögen

aderência

Hagebuche

choupo branco

Hagebutte

fruto da roseira brava

Hagel

saraiva

Hagelzucker

açúcar granulado

hager

magro

Hagestolz

celibatário

Haggis

prato tradicional escocês

Hagiografie

hagiografia

Hagiographie

hagiografia

Hagiolatrie

hagiolatria

Hahn

galo

Hähnchenbollen

perna de frango

Hähnchenflügel

perna de frango

Hähnchenschenkel

perna de frango

Hähnchenschlegel

perna de frango

Hai

tubarão

Haifisch

tubarão

Haik

tipo de túnica

Hain

mata

Hainbuche

choupo branco

Hainburger

craveiro

Hair

cabelo

Hair-Stylistin

cabeleireira

Haircut

coeficiente de redução

Hairstylistin

cabeleireira

Häkchen

colchete

Häkelei

croché

Haken

gancho

Hakenkreuz

cruz suástica

halb

metade

halbautomatisches

semi-automático

Halbblut

mestiço

Halbbyte

meio byte; nibble

halbdunkel

claro-escuro

Halbdunkel

penumbra

Halbduplexbetrieb

transmissão bidirecional alternada

halbe

meio

halben

metade

halber

por causa de

halbernst

irónico

halbes

meio

Halbfinale

meia-final

halbgar

mal cozido

Halbgerade

raio de circunferência

Halbgeschoss

mezanino

Halbgeviertstrich

traço

Halbgott

semi-deus

halbherzig

com indiferença

Halbinsel

península

Halbjahr

semestre

halbjährig

semestral

halbjährlich

semestral

Halbkugel

hemisfério

Halbleiter

semicondutor

Halbleiterlaser

laser semicondutor

Halbleiterplättchen

bolachas de semicondutores

Halbleiterwafer

bolacha de semicondutores

Halbling

metadílio

Halbmesser

raio

Halbmond

meia-lua

Halbordnung

ordem parcial

Halbpension

meia-pensão

Halbschalenhelm

capacete de moto

Halbschlaf

sonolência

Halbschuh

sapato

halbseiden

desonesto

Halbseitenblindheit

hemianopsia

Halbstarker

rufia

Halbstiefel

botim

Halbstundentakt

a cada meia hora

halbstündlich

de meia em meia hora

halbtägig

a tempo parcial

halbtags

a tempo parcial

Halbtagsarbeit

trabalho em part-time

Halbtagsbeschäftigung

emprego a tempo parcial

Halbtagsjob

trabalho em part-time

Halbtagsstelle

trabalho em part-time

halbwegs

a meio caminho

halbwüchsig

adolescente

Halbzeit

meio-tempo

Halbzeug

produto semiacabado

Halde

ladeira

Haldenspeicher

memória livre

half

ajudou

Hälfte

metade

Hall

eco

Hall-Sensor

sensor de efeito Hall

Hall-Sonde

sonda de Hall

Halle

átrio

Hallen

átrios

Hallenbad

piscina coberta

Halley

Halley

Halleysche

Halley

Halleyscher

Halley

Hallgeber

sensor de efeito Hall

Hallo

olá!

Hallodri

malandro

Halloween

Dia das Bruxas

Halluzination

alucinação

halluzinogen

alucinogénico

Halm

pé

Halogen

halógeneo

Halogenglühlampe

lâmpada de halógeneo

halogenierter

halogenado

Halogenkohlenwasserstoff

hidrocarboneto halogenado

Halogenlampe

lâmpada de halógeneo

Halon

halon

Halonävus

halo-nevo

Hals

gargalo; pescoço

Halsabschneider

usurário

Halsband

coleira

Halsbinder

gravata

Halsbonbon

rebuçado da tosse

halsbrecherisch

arriscado

Halse

bolina

Halsgeige

jugo

Hälsingborg

Helsingborg

Halskette

colar

Halskratzen

rouquidão

Halskrause

gargantilha

Halszither

cistro

halt

alto (aí)!

Halt

paragem

hält

segura

haltbar

sólido

haltbare

sólido

Haltbarkeit

durabilidade

Haltbarmilch

leite UHT

halte

seguro

Haltegriff

alça

halten

segurar

Haltepunkt

paragem

Halter

dono

Halterung

suporte

Haltestelle

paragem

haltlos

inconsistente

Haltlosigkeit

inconsistência

Haltung

porte

Haltungsfehler

má postura

Halunke

patife

ham

temos

Hamamelis

hamamélide

Hämatit

hematite

Hämatom

hematoma

Hamborg

Hamburgo

Hamburg

Hamburgo

Hamburger

hamburguer

Hamburger SV

Hamburger SV

Hamburgs

de Hamburgo

Häme

malícia

Hämhidrose

hematidrose

hämisch

malicioso

hamito-semitisch

hamito-semita

Hämmche

chispe

Hammelbeine

perna de carneiro

Hammelfleischfisch

peixe-carneiro

Hammer

martelo

Hammerbrecher

britador de martelo

Hammerkopf

cabeça-de-martelo

Hammerkreuz

cruz teutónica

hämmern

martelar

Hammertitel

título em destaque

Hammeruni

escola de ensino especial

Hämoglobin

hemoglobina

Hämophilie

hemofilia

Hämoptoe

hemoptise

Hämorrhagie

hemorragia

Hämorrhoide

hemorróides

Hämorrhoidenschaukel

automóvel antigo/ultrapassado

Hämorride

hemorróides

hampeln

incomodar

hamstern

açambarcar

Hanafiten

hanafitas

Hanau

Hanau

Hanauer

habitante de Hanau

Hand

mão

Handapparat

auscultador

Handarbeit

trabalho manual

handarbeiten

fazer bordados

Handarbeiter

artesão

Handauflegen

imposição de mãos

Handballer

jogador de andebol

Handballmannschaft

equipa de andebol

Handballprofi

jogador profissional de andebol

Handballspieler

jogador de andebol

Handbeil

machadinha

Handbesen

vassourinha

Handbewegung

gesto (de mão)

Handbreit

palmo

Handbuch

manual

Händchen

dar as mãos

Hände

mãos

Händedruck

aperto de mãos

Handel

comércio

handelbar

negociável

handele

negoceio

handeln

negociar

Handeln

regateio

handelnd

negociando

handelnde

negociante

Handelnder

executor

Handels

comércio

Handelsabkommen

acordo comercial

Handelsblockade

embargo comercial

Handelsbrauch

uso comercial

Handelsflotte

marinha mercante

Handelsgehilfe

assistente comercial

Handelsgesellschaft

sociedade comercial

Handelsgut

mercadoria

Handelskammer

Câmara de Comércio

Handelskompanie

companhia exportadora

Handelsmarine

marinha mercante

Handelspapier

documento comercial

Handelspartner

parceiro comercial

Handelsplatz

espaço comercial

Handelssperre

embargo

Händelstadt

cidade mercantil

handelsüblich

corrente

Handelsvertreter

agente comercial

Handelszentrum

centro comercial

handelt

negoceia

handelte

negociou

Händen

mãos

händeringend

desesperado

Händeschütteln

aperto de mão

Handfeger

espanador

Handfessel

algema

Handfesseln

algemas

handfest

robusto

handfeste

robusto

Handfeste

tangível

Handfeuerwaffe

arma portátil

handflächenseitig

palmar

Handfunkgerät

walkie-talkie

Handgelenk

pulso

Handgemenge

briga

Handgeschick

habilidade

handgeschrieben

manuscrito

Handglied

dedo

Handgranate

granada de mão

handgreiflich

palpável

Handgreiflichkeit

tangibilidade

Handgreiflichkeiten

tangibilidades

Handgriff

jeito

Handhabbarkeit

operacionalidade

Handhabe

motivo

handhaben

manejar

Handhabung

manejo

Handharmonika

acordeão

Handhebelwagen

dresina

Handicap

handicap

händisch

manual

handkehrum

por outro lado

Handlanger

ajudante

handle

negoceio

Händler

negociante

Händlern

negociantes

handlich

manejável

Handling

manuseamento

Handlung

acção

Handlungen

acções

Handlungsabfolge

sequência de acções

Handlungsablauf

enredo

Handlungsaufschub

procrastinação

Handlungshilfe

directriz

Handlungsmöglichkeit(en

capacidade de intervenção

Handlungsoption

opção de intervenção

handlungsorientiert

orientado para a acção

Handlungsprodukt

produto da acção

Handlungsprogramm

programa de acção

Handlungsrichtung

diátese

Handlungsschema

enredo

Handlungssequenz

sequência de acções

Handlungsspielraum

margem de manobra

Handlungsverlauf

enredo

Handlungsvollmacht

procuração

Handlungsvorschrift

especificação de acções

Handlungsweise

procedimento

Handlungszwang

estímulo

Handmorselampe

lâmpada de sinais Aldis

Handorgel

acordeão

Handpflege

manicura

Handsäge

serra manual

Handschelle

algema

Handschellen

algemas

Handschlag

palmada

Handschließen

algemas

Handschrift

letra

Handschriftenkunde

codicologia

Handschriftensammlung

colecção de manuscritos

handschriftlich

manuscrito

Handschuhe

luvas

Handstock

andador

Handstreich

golpe de mão

Handtelefon

telemóvel

Handtuch

toalha

Handumdrehen

num instante

handverlesen

escolhido a dedo

Handvoll

punhado

Handwaffe

arma curta

handwarm

morno

Handwerk

ofício

Handwerker

artífice

Handwerkskunst

artesanato

Handwerksmeister

mestre artesão

Handy

telemóvel

Handyakku

bateria do telemóvel

Handybatterie

bateria de telemóvel

Handylizenz

licença de telemóvel

Handymast

torre de telemóvel

Handynetz

rede móvel

Handynetzbetreiber

operador de redes móveis

Handynummer

número de telemóvel

Handytelefonat

chamadas móveis

Handytelefonnummer

número de telemóvel

Handzange

alicate

Handzettel

folheto

Handzuginstrument

acordeão

hanebüchen

inaudito

Hanefiten

hanafitas

Hänfling

pintarroxo

Hanfmeise

pintarroxo

Hang

encosta

Hangar

hangar

Hänge-Birke

vidoeiro-branco

Hängebahn

rede de trilhos áereos

Hängebrust

ptose mamária

hängen

pendurar

hängenbleiben

ficar pendurado

hängend

pendente

hängender

pendente

Hänger

reboque

hängt

pendura

Hannah

Hannah

Hannelore

Ana Laura

Hannover

Hannover

Hans

Hans

Hansa

Hansa

Hansdampf

homem dos sete ofícios

hänseln

fazer troça de

Hansen-Krankheit

doença de Hansen; lepra

Hansestadt

cidade hanseática

Hanswurst

palhaço

Hantel

haltere

hantieren

manejar

hapern

haver dificuldades

Häppchen

aperitivos

häppchenweise

aos poucos

Happen

bocado

happern

falhar

happig

ávido

happy

feliz

Haptik

háptico

haptisch

háptico

Har-Magedon

armagedão

Harakiri

haraquiri

Harald

Harald

Harare

Harare

Hardcopy

cópia em papel

Hardcover

capa dura

Harddisk

disco rígido

Hardlock

chave de hardware

Hardtop

capota rígida

Hardware

hardware

Harem

harém

Haremswächter

guarda do harém

Häresie

heresia

Häretiker

herege

häretisch

herético

Harfenist

harpista

Harfenspieler

harpista

Harke

ancinho

Harlekin

arlequim

Harmageddon

armagedão

Harmagedon

armagedão

härmen

afligir

harmlos

inocente

Harmlosigkeit

inocência

Harmonie

harmonia

harmonieren

harmonizar

harmonisch

harmonioso

harmonisierend

harmonizando

Harmonisierung

harmonização

Harn

úrico; urina

Harnabsonderung

excreção urinária

Harnausscheidung

diurese

Harnblasenentzündung

cistite

Harndrang

necessidade de urinar

harnen

urinar

Harnentleerung

micção

Harness

arreios

Harnisch

armadura

Harnkraut

herniária

Harnlassen

micção

Harnleiter

uréter

Harnröhre

uretra

Harnröhrenentzündung

uretrite

Harnsäureausscheidung

excreção de ácido úrico

Harnsäuresalz

urato

Harnstoff

ureia

harntreibendes

diurético

Harnvergiftung

uremia

Harnwege

vias urinárias

harren

esperar

Harry

Harry

Harsány

Harsanyi

harsch

áspero

harsche

áspero

hart

duro

Härte

dureza

harte

duro

Härtefallregelung

regulamentação especial

Härten

durezas

harten

duro

härten

endurecer

harter

duro

härter

mais duro

hartes

duro

Hartgeld

moeda metálica

hartgesotten

duro

Hartgummischeibe

disco de hóquei no gelo

hartherzig

cruel

Hartheu

hipericão

Hartkäse

queijo de pasta dura

Hartmann

Hartmann

Hartmut

Hartmut

hartnäckig

tenaz

Hartnäckigkeit

teimosia

Härtung

endurecimento

Hartz

Hartz

Hartz-IV-Empfänger

beneficiários do subsídio de desemprego

Harz

resina

harzig

resinoso

Harzstreifen

tiras de resina

Harzzither

cistro

Hasardeur

apostador

Hasardspiel

jogo de azar

Hasch

haxixe

haschen

fumar haxixe

Häscher

esbirro

Haschisch

haxixe

Haschmich

ter um parafuso a menos

Haschzigarette

charro

Hase

lebre

Haselmaus

arganaz

haselnussbraun

cor da avelã

Hasenbock

coelho

Hasenfuß

medricas

hasenfüßig

medroso

hasenherzig

medroso

Hasenlaub

consolda

Hasenloch

toca de coelho

Hasenohren

orelhas de coelho

Hasenpappel

malva-redonda

Hasenschwanz

rabo-de-lebre

Hashfunktion

função de Hash

Hashwert

valor de hash

Haspel

dobadoura

Hass

ódio

hassen

odiar

hässlich

feio

Hast

pressa

hast

tens

hasten

apressar-se

hastig

apressado

Hastigkeit

precipitação

hat

tem

hate

tive

hätscheln

acariciar

hätte

teria

hatte

teve; tive

hätten

teriam

hatten

tiveram

hättest

terias

Hatz

caça com cães

Hätz

pega

Hau ab

Desaparece!

Haube

touca

Haubenlerche

cotovia de poupa

Haubentaucher

mergulhão-de-poupa

Haubitze

obus

Hauch

hálito

hauchen

soprar

Haudegen

espadão

Haue

picareta

hauen

bater

Hauer

mineiro

Häufchen

pilha

Haufen

amontoado

haufenweise

aos montes

Haufenwolke

cúmulo

häufig

frequente

häufiger

mais frequente

Häufigkeit

frequência

häufigsten

o mais frequente

Häufung

frequência

Haulier

transportador

Haupt

chefe

Hauptakteur

actor principal

hauptamtlich

principal

Hauptanteil

maioria

Hauptaugenmerk

interessar-se principalmente por

Hauptbahnhof

estação central

Hauptbalken

viga

hauptberuflich

profissional

Hauptbestandteil

elemento principal

Hauptbüro

escritório central

Hauptfeldwebel

primeiro-sargento

Hauptform

forma principal

Hauptfrage

questão principal

Hauptgedanke

ideia principal

Hauptgegenstand

objecto principal

Hauptgehalt

essência

Hauptgeschäft

sede

Hauptgeschäftsstelle

sede

Hauptgesims

cornija

Hauptgewinn

primeiro prémio

Hauptgürtel

cintura principal

Haupthimmelsrichtung

ponto cardeal

Häuptling

chefe

Hauptlinie

linha principal

Hauptmann

capitão

Hauptmauer

parede central

Hauptniederlassung

sede

Hauptperson

personagem principal

Hauptplatine

motherboard; placa principal

Hauptpreis

primeiro prémio

Hauptpunkt

essência

Hauptquartier

quartel general

Hauptrichtung

direcção principal

Hauptrolle

papel principal

Hauptsache

essencial

hauptsächlich

principal

Hauptsängerin

cantora principal

Hauptschlagader

aorta

Hauptschlüssel

chave-mestra

Hauptschulabschluss

conclusão do ensino secundário

Hauptschule

escola de ensino secundário até ao 9º ano

Hauptseite

página inicial; página principal

Hauptsitz

sede

Hauptspeicher

memória principal

Hauptstadt

capital

Hauptstelle

sede

Hauptstraße

estrada principal

Hauptstromkreis

circuito principal

Hauptteil

corpo principal

Haupttreffer

primeiro prémio

Hauptuntersuchung

inspecção geral

Hauptvergleich

administrador central

Hauptverkehrszeit

horas do maior movimento

Hauptversammlung

assembleia geral

Hauptverzeichnis

directório principal

Hauptwort

substantivo

Hauptzweig

ramo principal

Haus

casa

Hausabfall

lixo doméstico

Hausangestellte

empregada doméstica

Hausangestellter

empregada doméstica

Hausarbeit

trabalho doméstico

Hausarzt

médico de família

Hausaufgabe

trabalhos de casa

Hausautomation

domótica

Hausautomatisierung

domótica

hausbacken

caseiro

Hausbesorger

porteiro

Hausbetreuer

porteiro

Häuschen

casinha

Hausdame

governanta

Hausdrachen

viragos

Hausdurchsuchung

busca domiciliária

Hause

casa

hauseigen

interno

hausen

morar

Häuser

casas

Häusern

casas

Hauses

casa

Hausflur

vestíbulo

Hausfriedensbruch

violação de domicílio

Hausgehilfin

empregada doméstica

hausgemacht

de confecção caseira

Haushalt

governo da casa

Haushalte

governos da casa

Haushalten

agregado familiar

haushalten

governar-se

Haushälterin

governanta

haushälterisch

económico

Haushaltsartikel

artigo doméstico

Haushaltsausschuss

comissão orçamental

Haushaltsbedarf

utensílio doméstico

Haushaltsdefizit

défice orçamental

Haushaltshilfe

ajuda doméstica

Haushaltsjahr

ano económico

Haushaltsloch

défice orçamental

Haushaltsorganisation

economia doméstica

Haushaltspackung

pacote familiar

Haushaltsplan

orçamento

Haushaltswaren

artigos domésticos

Haushaltszucker

açúcar de mesa

Haushaltung

economia doméstica

Hausherr

dono da casa

haushoch

da altura de uma casa

hausieren

vender de porta em porta

Hauskatze

gato (doméstico)

Hausmädchen

criada

Hausmann

doméstico

Hausmeister

porteiro

Hausmüll

lixo doméstico

Hausputz

limpeza da casa

Hausrat

recheio da casa

Hausrind

gado doméstico

Hausritterorden

ordem equestre

Hausschuh

chinelo

Hausschwamm

putrefacção fungosa

Hausschwein

porco (doméstico)

Hausse

alta

Haussespekulant

especulador na alta

Haussier

especulador na alta

haussieren

subir acentuadamente

Haussperling

pardal-doméstico

Hausspinne

tegenaria doméstica

Haustier

animal doméstico

Haustochter

criada

Haustür

porta da rua

Hausübung

trabalhos de casa

Hauswanze

percevejo de cama

Hauswart

porteiro

Hauswirtschaftshelferin

empregada doméstica

Haut

pele

Hautarzt

dermatologista

Hautatmung

transpiração

Hautausdünstung

transpiração

Hautausschlag

erupção cutânea

Hautblase

bolha

Hautblutung

dermatorragia

Hautblutungen

dermatorragias

häuten

esfolar

Hautentzündung

inflamação da pele

Hauterkrankung

dermatose

Hautevolee

alta sociedade

Hautfarbe

cor da pele

Hautfleck

mancha

Hautgout

iguaria

Hautirritation

irritação da pele

Hautknötchen

pápulas

Hautkrankheit

dermatose

Hautkrankheiten

dermatoses

Hautkrebs

cancro da pele

Hautmaulwurf

dermatite serpiginosa

hautnah

muito próximo

Hautpilz

dermatomicose

Hautrötung

eritema

Hautschuppen

escamas de pele

Hautschwiele

calosidade

Häutung

muda de pele

Hautwolf

intertrigo

Havarie

avaria

Hawaiananas

abacaxi havaiano

Hawaiisch

havaiano

hawaiische

havaiana

Hawich

açor

Haxe

chispe

Haxn

chispe

Hazard

risco

Hazardrate

taxa de risco

Hazardwert

taxa de risco

HB-Männchen

figura publicitária de marca de tabaco

Hbf

estação principal

HCl

ácido clorídrico

HDD

unidade de disco rígido

HDKW

centro cultural em Berlim

He

Ei!

he?

ei?

Headhunter

caçador de talentos; recrutador

Headline

manchete

Headset

auscultador com microfone

Health

saúde

Heap

memória livre

heavy

pesado

Hebamme

parteira

Hebe

deusa da juventude na mitologia grega; Hebe

Hebebaum

alavanca

Hebebohrinsel

plataforma petrolífera

Hebebühne

plataforma elevatória

Hebelarm

braço de alavanca

Hebelkraft

alavancagem

hebeln

alavancar

Hebelwirkung

alavancagem

heben

alavancar

Heben

levantamento

Hebriden

Hébridas

Hebron

Hebron

hebt

alavanca

Hebung

elevação

hecheln

cardar

Hechse

chispe

Hecht

lúcio

Hechtbarsch

lucioperca

Hechtdorsch

pescada-do-atlântico

Heckantrieb

tracção às rodas traseiras

Hecke

sebe

Heckenpenner

vagabundo

Heckenschere

cortador de sebes

Heckenschneider

cortador de sebes

Heckenschütze

franco-atirador

Heckklappe

porta de popa

Heckmeck

disparate

Hecktür

porta traseira

heckwärts

à popa

Heddel

Heddel

Hedonismus

hedonismo

Heer

exército

Heeresverband

regimento

Heereszug

campanha

Heerstraße

estrada militar

Hefe

fermento

Hefegebäck

massa de levedura

Hefegebäckstück

kolache

Heft

caderno

Heftapparat

agrafador

heften

atar

Hefter

agrafador

Heftgerät

agrafador

heftig

violento

heftige

violento

heftigen

violento

heftiger

mais violento

heftiges

violento

Heftigkeit

violência

Heftklammer

agrafo

Heftklammerentferner

removedor de agrafos

Heftklammernentferner

removedores de agrafos

Heftlasche

tira de arquivo

Heftmaschine

agrafador

Heftpflaster

adesivo

Heftroman

romance barato

Heftstreifen

tira de arquivo

Heftzwecke

percevejo

hegemonial

hegemónico

Hegemonie

hegemonia

hegen

criar

Hehl

não fazer segredo de alguma coisa

hehlen

ocultar

Hehler

encobridor

Hehlerei

encobrimento

Hehlerware

mercadoria roubada

Hehlwort

eufemismo

hehr

sublime

Hehrheit

sublimidade

Heia

„ir para a caminha“

Heide

pagão

Heidekorn

trigo sarraceno

Heidekraut

urze

Heideland

charneca

Heidelbeere

arando

Heidelberg

Heidelberg

Heidelberger

habitante de Heidelberg

Heidenangst

medo terrível

Heidenrespekt

respeito saudável

Heidentum

paganismo

Heidnisches

pagão

Heiermann

moeda antiga de 5 marcos

Heike

Heike

heikel

espinhoso

Heil

salvação

heil

salvo

Heiland

Salvador

Heilanstalt

sanatório

Heilanzeige

indicação terapêutica

Heilbad

termas

heilbar

curável

Heilbronn

Heilbronn

heile

curo

heilen

curar

heilend

curando

heilfroh

muito contente

Heilgymnastik

ginástica terapêutica

heilig

sagrado

Heiligabend

véspera de Natal

heilige

sagrado

Heilige

santo

heiligem

sagrado

heiligen

sagrado

Heiligen

santos

Heiligenschein

nimbo

Heiligenverehrung

hagiolatria

Heiligenvita

hagiografia

heiliger

santo

Heiliger

santo

heiliges

sagrado

Heiliges

santo

Heiligkreuzholz

visco branco

Heiligsprechung

canonização

Heiligtum

santuário

Heilmittel

remédio

Heilpraktiker

osteópata

Heilquelle

fonte de água medicinal

heilsam

salutar

Heilsbringer

salvador

Heilserum

soro curativo

Heilstätte

sanatório

Heiltrank

elixir

Heilung

cura

Heilverfahren

tratamento

Heilwundkraut

vara-de-ouro

Heim

lar

heim

para casa

Heimarbeit

trabalho em casa

Heimat

pátria

Heimatland

terra natal

Heimatloser

desterrado

Heimatort

terra natal

Heimatstadt

cidade natal

Heimatvertriebener

refugiado

Heimautomation

domótica

Heimcomputer

computador doméstico

heimelig

aconchegado

Heimfahrt

regresso

heimgesucht

atingido

heimisch

doméstico

heimische

doméstico

heimischen

doméstico

Heimkehr

regresso

heimlich

secreto

heimliche

secreto

Heimlichkeit

segredo

Heimlichtuerei

secretismo

Heimreise

regresso

Heimspiel

jogo em casa

Heimstatt

morada

Heimstätte

casa

heimsuchen

visitar

Heimtier

animal de estimação

Heimtrainer

bicicleta estática

Heimtücke

perfídia

heimtückisch

pérfido

heimwärts

para casa

Heimweg

regresso

Heimweh

saudades de casa

Heimwerker

pessoa que faz bricolage

heimzahlen

pagar na mesma moeda

Heini

bacano; diminutivo de Heinrich

Heinrich

Henrique

Heinz

Heinz

Heiopei

inútil

Heirat

casamento

Heiraten

casamentos

heiraten

casar-se

Heiratsantrag

pedido de casamento

Heiratsausstattung

dote

heiratsfähig

casadouro

Heiratsgut

dote

heischen

implorar por

heiser

rouco

Heiserkeit

rouquidão

heiß

quente

heißblütig

ardente

heiße

chamo-me

heißen

chamar

heißer

mais quente

heißes

quente

Heißgasmotor

motor Stirling

heißgelaufen

sobreaquecido

Heißhunger

apetite irresistível

heißlaufen

aquecer

Heißluftbad

banho de ar quente

Heißluftballon

balão de ar quente

Heißluftballon-Treffen

encontro de balões de ar quente

Heißluftballon-Wettbewerb

encontro de balões de ar quente

heißt

chamas-te

Heißwasserkocher

chaleira eléctrica

heiter

sereno

heiterem

sereno

Heiterkeit

serenidade

heizen

aquecer

Heizerei

desperdício de combustível

Heizhaus

casa das máquinas

Heizkörper

radiador

Heizung

aquecimento

Heizungswärmewarmheit

forno de aquecimento

Heizwert

poder calorífero

Hektar

hectar

Hektare

hectares

Hektik

agitação

hektisch

agitado

Hektografie

hectografia

Hektographie

hectografia

Hektoliter

hectolitro

Hektometerstein

marco hectométrico

Held

herói

Helden

heróis

Heldengedicht

poema épico

heldenhaft

heróico

Heldenmut

heroísmo

Heldentod

morte heróica

Heldentum

heroísmo

Helene

Helena

helfen

ajudar

helfend

ajudando

Helfer

ajudante

Helfertätigkeit

trabalho temporário

Helfs

auxiliar

Helga

Helga

Helge

Helge

Heli

helicóptero

Helianthus

helianto

Helikopter

helicóptero

Helikopterlandeplatz

heliporto

Heliogravüre

heliogravura

Heliport

heliporto

Helium

hélio

Heliumgas

hélio

Helix

hélice

hell

claro

Hellas

Grécia

hellauf

extremamente

Hellbier

cerveja clara

hellbraun

bronzeado

helle

claro

hellen

claro

Hellene

helénico

hellenisch

helénico

Hellerkraut

tláspio

Helles

cerveja clara

hellhörig

ter o ouvido apurado

helliges

claro

Helligkeit

claridade

Hellschreiber

Hell

Hellseher

vidente

hellviolett

lilás

Helm

elmo

Helminthiasis

helmintíase

Helmut

Helmut

Helot

hilota

Helote

hilota

Help-Desk

help desk; serviço de assistência

Helseburch

Helsingborg

Helsingborg

Helsingborg

Helsingburg

Helsingborg

Helsinki

Helsínquia

Helvetia

Helvécia

Helvetica

Helvetica

Helvetien

Helvécia

Helvetische

helvética

Helvetismus

Helvetismo

hemathidrosis

hematidrose

Hemd

camisa

hemdärmelig

em mangas de camisa

hemdärmlig

em mangas de camisa

Hemdbluse

camisola

hemdsärmelig

em mangas de camisa

Hemeralopie

hemeralopia

hemidrosis

hematidrose

Hemisphäre

hemisfério

hemmen

impedir

hemmend

inibitivo

Hemmnis

obstáculo

Hemmschuh

travão

Hemmstoff

inibidor

Hemmung

bloqueamento

hemmungslos

desenfreado

Hempels

Hempel

Hendel

frango

Hendl

frango

Hendlfuß

perna de frango

Hendlschenkel

perna de frango

Hengst

garanhão

Henkel

asa

henken

enforcar

Henker

carrasco

Henkersknecht

assistente do carrasco

Henne

galinha

Hennehack

açor

Hennentaster

doméstico

Hennes

Hennes

Henry

Henry

Hepar

fígado

hepatis

clonorquiase hepática

hepatisch

hepático

Hepatitis

hepatite

hepatobiliär

hepatobiliar

hepatotoxisch

hepatotóxico

Hephaistos

deus dos ferreiros; do fogo; dos artesãos e dos escultores na mitologia grega; dos metais; Hefesto

Hephäst

deus dos ferreiros; do fogo; dos artesãos e dos escultores na mitologia grega; dos metais; Hefesto

her

aqui; cá

Hera

deusa do casamento na mitologia grega; Hera

herab

abaixo; para baixo

herabblicken

olhar para baixo

herabfallen

cair

herabfliegen

voar baixo

herabgesetzt

reduzido

herablassen

baixar

herablassend

condescendente

herabsehen

olhar para baixo

herabsetzen

baixar

Herabsetzung

redução

herabsinken

descer vagarosamente

herabstufen

rebaixar

herabwürdigen

degradar

Herabwürdigung

degradação

Herakles

Hércules; herói da mitologia grega

Heraklion

Heraclião

Heraldik

heráldica

heran

para cá

herangehen

aproximar-se

Herangehensweise

aproximação

herangezogen

consultado

heranholen

apanhar

heranmachen

aproximar-se

herannahen

aproximar-se

heranreichen

alcançar

heranreifen

amadurecer gradualmente

heranrücken

aproximar-se

heranschleichen

aproximar-se cautelosamente

herantrauen

ter coragem para resolver um problema difícil

herantreten

aproximar-se

heranwachsen

crescer

heranwachsend

adolescente

Heranwachsender

adolescente

heranziehen

atrair

Heranziehung

atracção

herauf

acima; para cima

Heraufbeschwören

evocação

heraufbeschwören

evocar

heraufziehen

içar

heraus

fora; para fora

herausbekommen

conseguir tirar

herausbilden

desenvolver

Herausbildung

desenvolvimento

herausbrechen

quebrar uma rocha em pedaços

herausbringen

levar para fora

herausfallen

cair para fora de

herausfiltern

filtrar

herausfinden

distinguir

herausfischen

pescar

herausfließen

de algum lugar; voar de alguma coisa

herausfordern

provocar

herausfordernd

provocador

Herausforderung

provocação

Herausforderungen

provocações

Herausgabe

entrega

herausgeben

devolver

Herausgeber

editor

herausgefunden

identificado

herausgegeben

publicado

herausgehoben

distinguido

herausgelöstes

extraído

herausgeschnittene

recortado

herausgestellt

destacado

heraushalten

ficar de fora

herausheben

distinguir

herausholen

tirar

heraushören

distinguir a voz de

herauskitzeln

destrinchar

herauskommen

sair

herauskommend

saindo

herauskommt

sai

herauskriegen

conseguir tirar

herauskristallisieren

cristalizar

herauskristallisiert

cristalizado

herauslesen

conseguir ler

herauslocken

fazer sair

herauslösen

separar

Herauslösung

separação

herausnehmen

retirar

herauspicken

escolher

herausplatzen

desabafar

herausposaunen

retumbar

herausputzen

enfeitar

herausragen

distinguir-se

herausragend

distinto

herausreißen

arrancar

herausschießen

atirar para fora

herausschneiden

extirpar

heraussprudeln

borbotar

herausstechen

destacar-se

herausstechend

destacável

herausstehen

aparecer

herausstehend

aparecendo

herausstellen

destacar

herausstrecken

mostrar

heraussuchen

escolher

herauswollen

querer sair

herb

acerbo

Herbar

herbário

Herbarium

herbário

herbe

acerbo

herbeibringen

trazer

herbeiführen

causar

Herbeiführen

indução

Herbeiführung

indução

herbeigezogen

rebuscado

herbeiholen

trazer

herbeischaffen

trazer

herbeisehnen

ansiar

herbeiwinken

fazer sinal a alguém para vir

Herberge

albergue

Herbert

Herbert

Herbertshöhe

Kokopo

herbewegen

adiante

Herbie

Herbie

Herbivore

herbívoro

herbringen

trazer

Herbst

Outono

Herbstanfang

equinócio de Outono

Herbstbeginn

início do Outono

Herbstbeginns

início do Outono

Herbstgrasmilbe

trombídio

Herbstlaus

trombídio

herbstlicher

outonal

Herbstmilbe

trombídio

Herbstwind

vento de Outono

Herd

fogão

Herdbuch

livro genealógico

Herde

rebanho

Herdenpanik

debandada

Herdplatte

forno

hereditär

hereditário

Heredität

hereditariedade

hereinbrechen

irromper

hereinflattern

mostrar-se

hereinholen

fazer entrar

hereinlassen

deixar entrar

hereinlegen

enganar

hereinplatzen

aparecer

hereinreichen

incluir

hereinrufen

chamar

herfallen

cair sobre

Hergang

acontecimento

hergeben

dar (cá)

hergebracht

tradicional

hergeleiteter

respectivo

hergerichtet

preparado

hergerissen

rasgado

hergestellt

fabricado

herhalten

apresentar

Hering

arenque

herkommen

vir (cá)

herkömmlich

tradicional

herkömmlichen

tradicional

Herkules

Hércules; herói da mitologia grega

Herkulesaufgabe

tarefa hercúlea

Herkuleskraut

acanto

Herkulesstaude

acanto

Herkunft

origem

herleiern

zumbir

herleihen

emprestar

herleiten

derivar

Herleitung

derivação

hermachen

lançar-se sobre

Hermann

Hermann

Hermannsschlacht

Batalha da Floresta de Teutoburgo

Hermannstadt

Sibiu

Hermaphrodismus

hermafrodismo

hermaphrodit

hermafrodita

Hermaphrodit

hermafrodita

hermaphroditisch

hermafrodite

Hermaphroditismus

hermafroditismo

Hermel

Hermel

Hermelin

arminho

Hermeneutik

hermenêutica

Hermes

Hermes; lucro e comércio na mitologia grega; mensageiro dos deuses e deus da venda

hermetisch

hermético

Hermitinseln

Ilhas Eremita (Arquipélago de Bismarck)

Hermünzel

camomila

hernach

a seguir; depois

Hernia

hérnia

Hernie

hérnia

Heroin

heroína

heroisch

heróico

Heroismus

heroísmo

Herold

arauto

Heroldsbild

peça heráldica

Heroldsfigur

peça heráldica

Heroldskunst

heráldica

Heroldsstück

peça heráldica

Heroldstrompete

trompete de arauto

Herpes

herpes

herpetiformis

herpetiforme

Herr

senhor

Herr(n

senhor; Senhor

Herrchen

dono

Herren

senhores

Herrenfahrrad

bicicleta de homem

Herrenhandball

andebol masculino

Herrenhandtasche

saco para homem

Herrenhaus

solar

Herrenjackett

casaco para homem

Herrenkunst

moda masculina

herrenlos

sem dono

Herrenrad

bicicleta de homem

Herrenschokolade

chocolate amargo

Herrentag

Dia do Pai; dia do Senhor

Herrentier

primata

Herrentorte

bolo de chocolate

Herrenvelo

bicicleta de homem

Herrenzimmer

escritório

Herrgott

Deus Nosso Senhor

Herrgottsblatt

abrótea

Herrgottsblut

candelária

Herrgottsgnade

abrótea

Herrgottskäfer

joaninha

Herrgottsmäntelchen

alquemila

herrichten

preparar

Herrin

senhora

herrisch

imperioso

herrjeh

Caramba!

herrlich

magnífico

Herrlichkeit

magnificência

Herrmann

Hermann

Herrn

Senhor

Herrnhuter

morávios

Herrschaft

domínio

herrschaftlich

senhoril

Herrschaftsbereich

território

Herrschaftsform

forma de governo

herrschaftslos

anárquico

Herrschaftslosigkeit

anarquia

Herrschaftsraum

território

herrschen

governar

herrschend

reinante

herrschenden

reinante

Herrscher

soberano

Herrscherin

soberana

Herrschersitz

trono

Herrscherstuhl

trono

herrschsüchtig

despótico

herrscht

governa

herrschte

governou

herrühren

provir

hersagen

recitar

herschaffen

trazer

herschalten

alternar

herstammen

descender

herstellen

fabricar

Hersteller

fabricante

herstellerspezifisch

específico do fabricante

Herstellung

fabrico

Herstellungsdatum

data de fabrico

Herstellungsjahr

ano de fabrico

Herstellungsmenge

volume de produção

Herstellungsprozess

processo de fabrico

Hertha

Hertha

herüber

para cá/aqui; para este lado

herüberbringen

atravessar

herum

em redor

herumalbern

brincar

herumbasteln

brincar com

herumdoktern

consultar um médico

herumdrücken

passear

herumdrucksen

ficar indeciso

herumerzählen

transmitir

herumfahren

andar às voltas

herumführen

conduzir

herumfuhrwerken

fazer alarido

herumfummeln

tatear

herumgammeln

andar lentamente

herumgeistern

assombrar

herumgurken

andar às voltas

herumhängen

vadiar

herumhantieren

intrometer-se

herumhühnern

intrometer-se

herumhüpfen

saltitar

herumkaspern

fazer palhaçadas

herumkommen

viajar

herumkrakeln

rabiscar

herumkriegen

convencer

herumkritisieren

criticar

herumkritteln

criticar

herumkritzeln

rabiscar

herumkugeln

inverter

herumlaufen

dar voltas

herumlungern

fazer cera

herummachen

tatear

herumpfuschen

intrometer-se

herumrennen

andar em volta

herumrollen

rolar

herumschlendern

vaguear

herumschmieren

rabiscar

herumschreien

gritar

herumschustern

brincar com

herumspionieren

meter o nariz

herumsprechen

divulgar-se

herumspringen

andar aos saltos

herumstehen

estar em volta

herumstoppeln

brincar com

herumstrolchen

deambular

herumtanzen

dançar

herumtasten

tatear

herumtoben

brincar

herumtollen

brincar

herumtreiben

vaguear

Herumtreiber

vagabundo

herumtrödeln

mandriar

herumwälzen

revolver-se

herumwandern

vaguear

herumwursteln

brincar com

herumziehen

rodear

herunten

aqui

herunter

abaixo; para baixo

herunterbrechen

demolir

herunterbringen

trazer para baixo

herunterfallen

cair

heruntergekommen

em baixo

heruntergelassener

descido

heruntergesetzt

baixo

herunterhängen

pendurar

herunterkommen

descer

herunterkopieren

descarregar; fazer download

herunterladen

fazer o carregamento de

herunterlassen

baixar

herunterleiern

dizer a sua lengalenga

heruntermachen

falar mal de

herunternehmen

tirar

herunterputzen

descompor

herunterschrauben

baixar

herunterschütteln

adaptar-se

heruntersehen

olhar para baixo

heruntersetzen

baixar o preço

herunterspielen

minimizar

Heruntersteigen

descida

herunterstürzen

abater

herunterziehen

puxar para baixo

hervor

para diante; para fora

hervorbrechen

emergir

hervorbrechend

emergindo

hervorbringen

produzir

Hervorbringung

produto

hervordringend

subindo

hervorgehen

sair

hervorgerufen

evocado

hervorheben

acentuar

Hervorhebung

acentuação

hervorholen

puxar para fora

hervorkommen

emergir

hervorlocken

chamar

hervorquellen

brotar

hervorragen

sobressair

hervorragend

marcante

hervorragende

excelente

hervorrufen

evocar

hervorschießen

jorrar

hervorsprießen

brotar

hervorspringend

saído

hervorstechen

sobressair

hervorstechend

proeminente

hervorstehen

sobressair

hervorstehend

saído

hervortreten

destacar

hervortretend

destacando

hervortun

distinguir-se

hervorwachsen

crescer

hervorwagen

atrever-se a sair

Herz

coração

herzallerliebst

adorável

Herzanfall

ataque cardíaco

Herzattacke

ataque cardíaco

Herzbeklemmung

angústia

Herzbeutel

pericárdio

Herzbeutels

pericárdio

herzbewegend

comovente

Herzblatt

doçura

Herzblut

sangue

Herzbube

valete de copas

Herzdame

dama de copas

Herzegowina

Herzegovina

Herzelkraut

agrião da rocha

Herzeln

jogo de cartas

herzen

afagar

Herzen

corações

Herzenge

angina de peito

Herzens

coração

Herzensangelegenheit

assunto do coração

Herzensangst

angústia

Herzensbedürfnis

desejo do coração

Herzensbrecher

destruidor de corações

Herzensdame

namorada

herzensgut

muito bondoso

Herzensgüte

bondade

Herzenslust

à vontade

Herzenssache

assunto do coração

Herzenswunsch

desejo ardente

Herzentzündung

cardite

herzergreifend

comovente

Herzerkrankung

doença cardíaca

Herzflimmern

fibrilação arterial

herzhaft

corajoso

herziehen

mudar para cá

herzig

caro

Herzimplantat

implante de coração

Herzinfarkt

enfarte do miocárdio

Herzinnenhaut

endocárdio

Herzinsuffizienz

insuficiência cardíaca

Herzkammer

ventrículo

Herzkasper

ataque cardíaco

Herzklopfen

palpitações (do coração)

Herzkrankheit

doença cardíaca

Herzkreitsche

agrião da rocha

Herzkurve

cardióide

herzlich

cordial

Herzliche

cordial

herzlichen

cordial

Herzlichkeit

cordialidade

herzlos

insensível

Herzlosigkeit

insensibilidade

Herzmuskelinfarkt

enfarte do miocárdio

Herzmuskels

miocárdio

Herzmuskelschwäche

insuficiência cardíaca

Herzog

duque

Herzogtum

ducado

Herzrasen

aquicardia

Herzrhythmusstörung

arritmia cardíaca

Herzschlag

palpitação

Herzschmerz

angina de peito

Herzschrittmacher

pace-maker

Herzschwäche

insuficiência cardíaca

Herzspezialist

cardiologista

Herzstolpern

taquicardia

Herzstück

coração

herzustellen

produzir

Hessen

Hesse

hessische

natural de Hesse

hessischen

natural de Hesse

Hessischen

natural de Hesse

Hestia

deusa dos laços familiares na mitologia grega; Héstia

Hetäre

cortesã

hetero

hetero

Heterochromosom

heterocromossoma

heterodoxes

heterodoxo

Heterodoxie

heterodoxia

heterogen

heterogéneo

Heterogenität

heterogeneidade

heterosexuell

heterossexual

Heterosom

heterocromossoma

Hetscherl

rosa mosqueta

Hetze

correria

hetzen

perseguir

Hetzer

agitador

Hetzjagd

caçada

Heu

feno

Heuchelei

hipocrisia

heucheln

ser hipócrita

Heuchler

hipócrita

Heuchlerisch

hipócrita

heuer

este ano

Heufieber

febre do feno

Heugabel

forcado

Heuhaufen

meda de feno

heulen

uivar

Heuler

foca bebé

Heulmeier

chorão

Heulpeter

chorão

Heulsuse

chorão

Heumilbe

ácaro

Heuristik

heurística

Heuschnupfen

febre do feno

Heuschober

meda de feno

Heuschrecke

gafanhoto

heut

hoje

heute

hoje

Heute

hoje

heutig

actual

heutige

actual

heutigen

actual

heutzutage

hoje em dia

Hexaeder

hexaedro

Hexagon

hexágono

Hexagramm

hexagrama

Hexarchie

hexarquia

Hexe

bruxa

hexen

fazer bruxarias

Hexenbesen

vassoura de bruxa

Hexenchrut

visco branco

Hexenfinger

chorão-das-praias

Hexenkraut

visco branco

Hexenschuss

lumbago

Hexenwerk

bruxaria

Hexenzwiebel

alho-de-urso

Hexer

bruxo

Hexerei

bruxaria

Hf

háfnio

Hg

mercúrio

Hi

Olá!

Hi-Hat

pratos

HI-Virus

vírus do HIV

Hiat

hiato

Hiatus

hiato

hibbelig

nervoso

Hibiskus

hibisco

Hickhack

discussão disparatada e inútil

Hicks

Hicks

Hidradenitis

hidradenite

Hidroa

herpes da gravidez

hidrotica

hidrótica

Hieb

golpe

Hiebe

golpes

Hiebwaffe

arma branca

Hiefler

palheiro

hielt

segurou

hielten

seguraram

hier

aqui

Hier

aqui

hier

cá

Hier

cá

Hierarchie

hierarquia

hierarchischer

hierárquico

hierbei

com isto

Hierbei

com isto

hierbei

nisto

Hierbei

nisto

hierdurch

assim; deste modo

hierfür

para isso/isto

hierher

para aqui; para cá

hiermit

com isto

hiernach

depois disto; segundo isto

hierzu

a isto

Hierzu

a isto

hierzu

com isto

Hierzu

com isto

hierzulande

nesta terra

hiesig

de cá; local

hiesigen

de cá; local

hieß

chamava-se

hieven

içar

HiFi-Anlage

aparelhagem

High

alta

high

mocado; pedrado

High-Society

alta sociedade

Highlight

destaque; ponto alto

Hilfe

ajuda

Hilfen

ajudas

Hilferuf

grito de socorro

Hilfestellung

assistência

hilflos

desamparado

hilfreich

solícito

Hilfsarbeiter

auxiliar

hilfsbedürftig

necessitado

hilfsbereit

solícito

Hilfsbereitschaft

solicitude

Hilfsgerät

equipamento auxiliar

Hilfsgleichung

equação adjunta

Hilfsheizer

fogueiro

Hilfskessel

caldeira auxiliar

Hilfskeule

auxiliar

Hilfskraft

auxiliar

Hilfsmaßeinheit

unidade auxiliar

Hilfsmaßnahme

medida de assistência

Hilfsmittel

remédio

Hilfsmotor

motor auxiliar

Hilfsprogramm

programa de assistência

Hilfsschule

título em destaque

Hilfsschüler

estudante de ensino especial

Hilfsstimmen

votos úteis

Hilfsstoff

excipiente

Hilfsunterricht

ensino especial

Hilfsursprung

origem arbitrária

Hilfsverb

verbo auxiliar

Hilfsvorrichtung

equipamento auxiliar

hilfsweise

alternativamente

Hilfswerk

obra de assistência

Hilfswilliger

assistente voluntário

Hilfszeitwort

verbo auxiliar

hilft

ajuda

Hill

Hill

Hillbilly

pacóvio

Hilly-Billy

pacóvio

Himbeere

framboesa

Himmel

céu

Himmelangst

tenho um medo louco

Himmelberg

Himmelberg

Himmelbergtunnel

túnel de Himmelberg

himmelblau

azul celeste

Himmelbrand

verbasco

Himmelfahrt

Ascenção

Himmelfahrtsinsel

Ilha da Ascenção

himmelhoch

altíssimo

Himmelmutterbrot

agrião da rocha

himmeln

reverenciar

Himmels

céu

Himmelsbrot

maná

himmelschreiend

de bradar aos céus

Himmelskörper

corpo celeste

Himmelskugel

esfera celeste

Himmelsphäre

esfera celeste

Himmelsrichtung

ponto cardial

Himmelszelt

firmamento

himmelwärts

em direcção ao céu

himmelweit

enorme

himmelweiter

enorme

himmlisch

celestial

himmlischen

celestial

himmlischer

mais celestial

hin

acabado; ali; para lá

hinab

para baixo

hinabgehen

descer

hinabsehen

desprezar

hinarbeiten

procurar conseguir

hinauf

acima; para cima

hinaufklettern

escalar

hinaufkraxeln

escalar

hinaufschauen

procurar

hinaufsteigen

subir

hinaus

fora; para fora

hinausbefördern

executar

hinausgehen

sair

hinauskommen

sair

hinauslaufen

sair a correr

hinausposaunen

transmitir

hinausragen

sobressair

hinausschieben

puxar para fora

hinausschießen

atirar para fora

hinauswerfen

lançar para fora

hinauszögern

demorar

hinbekommen

fazer

hinblättern

despender

Hinblick

considerando; tendo em vista

hinderlich

embaraçoso

hindern

impedir

hindernd

impedindo

Hindernis

obstáculo

Hindernisse

obstáculos

hindeuten

indicar

Hinduismus

hinduismo

hindurch

através de

hinein

dentro; para dentro

hineinblicken

investigar

hineingearbeitet

trabalhado

hineingeben

derramar

hineingehen

entrar

hineingehörend

pertencente

Hineinkippen

bebedeira

hineinkommen

penetrar

hineinlachen

cacarejar

hineinlegen

meter

hineinreichen

estender

hineinrufen

chamar

hineinschieben

empurrar

hineinschnuppern

experimentar

hineinsehen

espreitar

hineinsteigern

exaltar-se

hineinstopfen

encher

hineinversetzen

pôr-se no lugar de alguém

hineinziehen

puxar para dentro

hineinzwängen

introduzir à força

hinfallen

cair (ao chão)

hinfällig

caduco

Hinfälligkeit

caducidade

hinfort

doravante

hinführen

levar lá

Hingabe

abandono

Hingabefähigkeit

devoção

hingeben

entregar

Hingebung

entrega

hingebungsvoll

dedicado

hingegen

pelo contrário

hingeht

vai

hingerissen

encantado

hingerotzt

vomitado

hingeschmiert

rabiscado

hingewiesen

indicado

hingezogen

atraído

Hingucker

centro das atenções

hinhalten

estender

hinhaltend

dilatório

Hinhaltetaktik

manobra de dilação

hinhauen

trabalhar

hinhören

escutar

Hinkelstein

menir

Hinken

coxeadura

hinken

coxear

hinknien

ajoelhar

hinkrakeln

rabiscar

hinkriegen

dar conta do recado

hinkritzeln

rabiscar

hinlänglich

suficiente

Hinlänglichkeit

suficiência

hinlegen

pôr

hinne

Despacha-te!

hinnehmbar

aceitável

hinnehmen

tomar

hinpflanzen

sentar-se

hinreichend

bastante

hinreißen

arrebatar

hinreißend

irresistível

hinrichten

executar

Hinrichtung

execução

Hinrichtungsstätte

local da execução

hinrotzen

vomitar

hinschlagen

cair

hinschleppen

arrastar

hinschmeißen

atirar ao chão

hinschmieren

escrevinhar

hinschreiben

escrever

hinsetzen

sentar-se

Hinsicht

a este respeito

hinsichtlich

a respeito de

hinsiechen

definhar

hinspucken

cuspir

hinstellen

pôr

hinsudeln

rabiscar

hintanhalten

impedir

hintansetzen

pôr de lado

hinten

atrás; detrás

hintenherum

por detrás

hinter

atrás de; detrás de

Hinter

traseira

Hinterbacke

nádega

Hinterbeine

pés traseiros

hintereinander

um atrás do outro

Hintereinanderstellung

sequência

hinterfotzig

pérfido

Hinterfotzigkeit

perfídia

hinterfragen

questionar

hintergehen

enganar

Hintergrund

plano de fundo

Hintergründe

planos de fundo

Hintergrundgeräusch

ruído de fundo

hintergründig

enigmático

Hintergrundmusik

música de fundo

Hintergrundstrahlung

radiação de fundo

Hinterhalt

cilada

hinterhältig

pérfido

hinterhältiger

mais pérfido

Hinterhältigkeit

perfídia

Hinterhand

pata traseira

hinterher

a seguir; depois

hinterherhinken

arrastar

hinterherlaufen

correr atrás

hinterherrennen

correr atrás

hinterherschauen

contemplar

hinterhertrauernd

entristecido

Hinterkopf

occipício

Hinterland

interior do país

hinterlassen

deixar

hinterlassend

deixando

Hinterlassenschaft

herança

hinterlegen

depositar

hinterlegt

deposita

Hinterlegung

depósito

Hinterlegungsstelle

depositário

Hinterlist

perfídia

hinterlistig

pérfido

Hinterlistigkeit

engano

hinterm

atrás

Hintermann

soldado posterior

Hintern

traseiro

Hinterradantrieb

tracção às rodas traseiras

hinterrücks

pelas costas

hinters

atrás de

Hintersatz

apódose

Hinterschneidung

entalhe

Hinterschnitt

entalhe

hinterst

derradeiro

Hinterteil

parte posterior

Hintertreffen

ficar para trás

hintertreiben

impedir

Hintertreppen

escadas de serviço

Hintertupfing

província

Hintertür

porta traseira

Hinterwäldler

homem primitivo

hinterwäldlerisch

provinciano

hinterziehen

defraudar

Hinterziehung

defraudação

hinüber

para lá; para o outro lado

hinüberfahren

levar para o outro lado

hinüberlaufen

andar de trás para diante

hinüberreichen

entregar

hinüberrennen

andar de trás para diante

hinunter

abaixo; para baixo

hinuntergehen

descer

hinunterlaufen

andar de trás para diante

hinunterrennen

andar de trás para diante

hinunterschlingen

tragar

hinunterschlucken

tragar

hinuntersehen

desprezar

hinuntersteigen

descer

Hinuntersteigen

descida

hinweg

vamos!

hinweggehen

passar por cima de

hinwegkommen

conformar-se

hinwegschauen

não fazer caso de

hinwegsehen

não fazer caso de

hinwegsetzen

não se importar com

hinwegtäuschen

enganar

Hinweis

indicação

Hinweise

indicações

hinweisen

indicar

Hinweisgeber

denunciador

Hinweisschild

placa indicadora

Hinweistafel

placa indicadora

Hinweistext

directrizes

Hinweiswort

nota

Hinweiszeichen

placa indicadora

Hinwendung

orientação

hinwerfen

atirar (ao chão)

hinwieder

por sua vez

hinwieder(um

por sua vez

Hinz

Fulano e Sicrano

hinziehen

puxar

hinzu

para além disso

hinzufügen

acrescentar

hinzufügend

acrescentando

Hinzufügung

acréscimo

hinzugeben

adicionar

hinzugefügt

adicionado

hinzukommen

acrescer

Hinzunahme

adição

hinzunehmen

acrescentar

hinzurechnen

acrescentar

hinzustoßen

juntar-se

hinzuwählen

cooptar

hinzuziehen

chamar

hinzuzufügen

adicionar

Hiobsbotschaft

má notícia

hip

na moda

Hip-Hop

hip hop

Hiphop

hip hop

Hippe

podão

hippelig

nervoso

Hippie

hippie

Hippo

hipopótamo

Hippopotamus

hipopótamo

Hirn

cérebro

Hirnanhangsdrüse

glândula pituitária

Hirnanhangsdrüsenhinterlappen

lóbulo posterior da hipófise

Hirnanhangsdrüsenunterfunktion

hipopituitarismo

Hirnanhangsdrüsenvorderlappen

lóbulo anterior da hipófise

Hirnblutgefäße

vasos sanguíneos cerebrais

Hirnforschung

investigação sobre o cérebro

Hirngespinst

alucinação

Hirnhaut

meninge

Hirnhautentzündung

meningite

Hirni

idiota

Hirninfarkt

acidente vascular cerebral

hirnrissig

louco

Hirnrissigkeit

loucura

Hirnschlag

apoplexia

Hirnventrikel

ventrículo cerebral

hirnverbrannt

louco

Hirsch

veado

Hirschbrunft

brama

Hirschbrunst

brama

Hirschlederne

calções de couro

Hirse

painço

Hirte

pastor

Hirtenstab

cajado

Hirtentäschel

bolsa-de-pastor

Hirundo

hirundo

hissen

içar

Histiozytom

histiocitoma

Histogramm

histograma

Historie

história

Historiker

historiador

historisch

histórico

historische

histórico

historischen

históricas

historischer

histórico

Hit

êxito

Hitchhiker

pessoa que anda à boleia

Hitler-Deutschland

Alemanha hitleriana

Hitler-Stalin-Pakt

pacto entre Hitler e Stalin

Hitlerdeutschland

Alemanha hitleriana

Hitlerfaschismus

fascismo hitleriano

Hitlergruß

saudação nazi

Hitlerputsch

golpe de estado por parte de Hitler

Hitlers

Hitler

Hitlersee

Hitlersee

Hitliste

lista dos tops

Hitparade

lista dos tops

Hitze

calor

Hitzepickel

brotoeja

hitzig

fogoso

Hitzkopf

pessoa impulsiva

hitzköpfig

impulsivo

HIV

HIV; vírus do HIV

Ho-Chi-Minh-Stadt

Saigon

hob

alavancou

Hobbit

hobbit

Hobby

hobby

hobbyhaft

amador

Hobel

plaina

hoch

alto

Hoch

anticiclone

Hochachse

eixo vertical

Hochachtung

grande estima

hochaktuell

bastante actual

hochauflösend

de alta resolução

Hochbeet

canteiro levantado

Hochblüte

apogeu

Hochburg

foco

Hochchinesisch

mandarim

Hochdeutsch

alto-alemão

hochdotiert

altamente dopado

Hochdruck

alta pressão

Hochdruckgebiet

anticiclone

Hochdruckspindel

eixo de alta pressão

hochdt.

alto-alemão

Hochebene

planalto

hochexplosiv

altamente explosivo

Hochfläche

planalto

hochfliegend

altaneiro

hochfrequente

de alta frequência

Hochfrequenz

alta frequência

Hochgarage

parque de estacionamento de vários andares

Hochgebirge

altas montanhas

Hochgefühl

entusiasmo

hochgehen

subir

hochgemut

optimista

Hochgenuss

delícia

Hochgeschwindigkeitsnetz

rede de alta velocidade

Hochgeschwindigkeitsstrecke

linha de alta velocidade

Hochgeschwindigkeitszug

comboio de alta velocidade

hochgestochen

empolado

hochgipflig

leptocúrtica

hochgradig

altamente

Hochhaus

arranha-céus

hochheben

levantar

hochherrschaftlich

ilustre

hochhieven

avaliar o peso de

hochjagen

correr pelas escadas

hochjazzen

animar

Hochkaräter

alto calibre

hochkarätig

de alto calibre; de topo

hochklassig

de alto calibre; de topo

Hochkomma

apóstrofo

hochkommen

subir

Hochkommissars

Alto Comissariado

Hochkonjunktur

período de grande prosperidade

hochkrempeln

arregaçar

hochkriegen

ter alta

Hochkultur

civilização avançada

hochladen

carregar; fazer upload

Hochland

país montanhoso

Hochlandbewohner

montanhês

Hochländer

países montanhosos

Hochleistungsrechner

computador de elevado desempenho

Hochlochziegel

tijolo perfurado

Hochmut

altivez

hochmütig

altivo

hochnäsig

arrogante

hochnehmen

surpreender (alguém)

Hochofen

alto-forno

Hochparterre

sobreloja

Hochphase

apogeu

hochpreisig

preço elevado

hochprozentig

de alta percentagem

Hochprozentiges

bebida com alto teor alcoólico

Hochpunkt

ponto alto

hochpusten

dramatizar

hochragen

planar

hochrappeln

arrebitar

hochrechnen

extrapolar

Hochrechnung

sondagem

Hochsaison

época alta

Hochschätzung

estima

Hochschauen

procura

hochschaukeln

incitar

hochschnellen

subir de repente

Hochschulabsolvent

licenciado

Hochschulausbildung

ensino superior

Hochschule

instituto superior

Hochschulen

institutos superiores

Hochschullehrer

professor universitário

Hochschulprofessor

professor universitário

Hochschulreife

aptidão universitária

Hochsetzsteller

conversor de corrente contínua; conversore CC/CC

Hochsitz

posto alto (de caça)

Hochspannungsfotografie

kirliangrafia

Hochspannungsleitung

linha de alta tensão

Hochspannungsmast

torre de alta tensão

hochspielen

exagerar

Hochsprache

linguagem padrão

höchst

extremamente

Höchst

extremo

Höchstalter

idade máxima

Hochstand

nível elevado

Hochstapelei

intrujice

Hochstapler

vigarista

Höchstbietender

candidato

höchste

o mais alto

hochstehend

elevado

höchsteigener

elevado

hochstellen

aumentar

höchstem

maior

höchsten

maior

höchstens

quando muito

höchster

mais alto

Höchstgeschwindigkeit

velocidade máxima

Höchstgrenze

limite máximo

Hochstift

bispado

Höchstmaß

máximo

höchstmöglich

o melhor possível

höchstpersönlich

em pessoa

höchstselbst

em pessoa

Höchststand

nível máximo

höchstwahrscheinlich

com certeza

Höchstwert

valor máximo

hochstylen

enfeitar

Hochtouren

ir a toda a velocidade

hochtrabend

patético

Hochträger

xerpa (guia e carregador da região montanhosa dos Himalaias)

hochviskos

altamente viscoso

Hochwasser

enchente

Hochwasserpolder

várzea

Hochwasserschutzpolder

várzea

hochwertig

de qualidade

hochwertiges

de qualidade

Hochwohlgeboren

excelência

hochwürgen

regurgitar

Hochzahl

expoente

hochzählen

incrementar

Hochzeit

casamento

hochzeitlich

nupcial

Hochzeitskleid

vestido de noiva

Hochzeitspaar

casal de noivos

Hochzeitsreise

viagem de núpcias

Hochziehen

levantamento

hochziehen

levantar

Hochzinsanleihe

obrigações de elevado rendimento

Hocke

cócoras

hocken

pôr-se cócoras

Hocker

banquinho

Höcker

corcunda

höckerig

corcovado

höckrig

corcovado

Hockstellung

posição de cócoras

Hoden

testículo

Hodenentzündung

orquite

Hodensack

escroto

Hodentumor

tumor do testículo

Hof

pátio

Hof'sche

de Hof

Höfe

pátios

Hoffart

altivez

hoffe

espero

hoffen

esperar

hoffentlich

oxalá

Hoffmann

terapia de Hoffmann

Hoffnung

esperança

Hoffnungen

esperanças

hoffnungsfreudig

esperançoso

hoffnungsfroh

esperançoso

hoffnungslos

desesperado

Hoffnungslosigkeit

desesperança

hoffnungsvoll

esperançoso

hofft

espera

hofieren

cortejar

höfische

cortês

höfisches

cortês

höflich

cortês

Höflichkeit

cortesia

Höflichkeitsbesuch

visita de cortesia

Höflichkeitstitel

título de cortesia

Höfling

cortesão

Hofschranze

cortesão

Hofstaat

corte

hohe

alto

Hohe

Alto

Höhe

altura

Hoheit

grandeza

Hoheitsgebiet

território de soberania

hoheitsvoll

majestoso

Hoheitszeichen

emblema

Hohelied

Cântico dos Cânticos

hohem

alto

hohen

alto

Höhen

altura

Höhenangst

medo das alturas

Höhenenergie

energia potencial

Höhenlinie

curva de nível

Höhenmessung

altimetria

Höhenrücken

cume

Hohensalza

Inowrocław

Höhenschichtlinie

linha de contorno

Höhenstrahlung

radiação cósmica

höhenungleich

de altura idêntica

Höhenunterschied

diferença de altura

Höhenwetterkunde

aerologia

Höhenwinkel

ângulo de elevação

Hohenzollernschloss

castelo dos Hohenzollern-Sigmaringen

Höhenzug

cumeada

Höhepunkt

ponte culminante

hoher

alto

Hoher

Alto

höher

mais alto

höhere

mais alto

höheren

mais alto

höherer

mais alto

hohes

alto

Hohes

Alto

hohl

oco

Hohlbeere

framboesa

Hohlblock

bloco de betão oco

Hohlblockstein

bloco de betão oco

Höhle

caverna

hohle

oco

hohlen

ocos

Höhlenbewohner

troglodita

Höhlenforscher

espeleólogo

Höhlenforschung

espeleologia

Höhlenkunde

espeleologia

Höhlenkundler

espeleólogo

Höhlenmalerei

pinturas rupestres

Höhlenmensch

homem das cavernas

hohles

oco

hohlhandseitig

palmar

Hohlkopf

cabeça oca; imbecil

Hohlkörperblasen

moldagem por sopro

Hohlmaß

medida de capacidade

Hohlnadel

cânula côncava

Hohlnudeln

macarrão

Hohlraum

cavidade

Hohlräume

cavidades

Hohlräumen

cavidades

Höhlung

concavidade

hohlwangig

encovado

Hohlziegel

tijolo oco

Hohn

escárnio

höhnen

escarnecer

höhnisch

irónico

Höker

vendedor ambulante

Hokuspokus

charlatanaria

hold

encantador

Holder

sabugueiro

Holding

sociedade de participações

Holding-Gesellschaft

sociedade de participações

holen

buscar

Holismus

holismo

holistisch

holístico

Holitsch

holístico

Holland

Holanda

Holländer

holandês

Hollandfahrrad

bicicleta holandesa

Holländisch-Neuguinea

Nova Guiné Holandesa

Holländische

holandês

Holländischer

holandês

Holländisches

holandês

Hollandrad

bicicleta holandesa

Hölle

inferno

Höllenangst

medo terrível

Höllenpein

agonia

Höllenqual

suplício

Holler

sabugueiro

Höllerich

Höllerich

Hollerith-Maschinen

holerite (sistema de registo de informação em cartões perfurados)

höllisch

infernal

Hollywood

Hollywood

Holm

banzo

Holocaust

holocausto

holperig

escabroso

holprig

escabroso

Holprigkeit

escabrosidade

holt

busca

holte

buscou

holterdiepolter

à sorte

Holunder

sabugueiro

Holz

madeira

Holzblock

cepo

Holzboden

piso de madeira

Holzbohrwurm

teredo

Holzbremse

travão com sapatas

hölzern

de madeira

Hölzernes

de madeira

Holzfaserplatte

placa de fibra lenhosa

Holzfresser

xilófago

Holzfußboden

piso de madeira

Holzgerüst

andaime de madeira

Holzklasse

classe económica

Holzklotz

cepo

Holzklötze

cepos

Holzkopf

cretino

Holzleiste

tira de madeira

Holzliege

estrado

Holzmechaniker

carpinteiro

Holzpellets

péletes de madeira

Holzscheit

cavaca

holzschnittartig

esculpido em madeira

Holzvernichtungstüte

caixa de madeira compensada

Holzweg

estar enganado

Homburg

Homburg

Homecomputer

computador doméstico

Homeostase

homeostase

Homepage

página inicial; página principal

Hometrainer

bicicleta estática

Homiletik

homilética

Hominisation

hominização

Hommage

homenagem

Homo

homossexual

Homo-Ehe

casamento gay

Homoehe

casamento gay

Homoerotiker

homossexual

homofon

homófono

homogen

homogéneo

Homogenität

homogeneidade

Homoiostase

homeostasia

homolog

homólogo

Homonym

homónimo

Homonymie

homonímia

Homöodynamik

hemodinâmica

Homöostase

homeostasia

Homöostasis

homeostasia

homophil

homófilo

Homophiler

homófilo

Homophilie

homofilia

homophob

homofóbico

Homophobie

homofobia

homophon

homófono

Homosexualität

homossexualidade

homosexuell

homossexual

Homosexuelle

homossexual

Homosexuellen

homossexuais

Homosexueller

homossexual

Homotropie

homotropia

Homozygotie

homozigose

Hondsrug

Hondsrug

Honduraner

hondurenho

honen

afiar

Hongkong

Hong Kong

Honig

mel

Honigdachs

ratel

Honigkraut

esteva

Honigkuchen

bolo de mel

Honigmond

lua-de-mel

honigsüß

muito doce

Honigwabe

favo

Honigwein

hidromel

Honorar

honorário

Honorardozent

professor honorário

Honorarlehrer

professor honorário

honorem

gratuitamente; só pela honra

honorieren

remunerar

honoriert

remunera

honorig

honroso

honoris

por causa de honra

Hooligan

hooligan

Hoop

arco

Hopfen

lúpulo

Hopfentee

chá de lúpulo

Hoppel

lebre

hoppeln

pular

Hoppler

lebre

hopsen

saltar

hopsgehen

bater as botas

Hör

audível

hör

ouve

hörbar

audível

hörbar-sichtbar

audiovisual

Hörbehinderung

audição

horchen

escutar

Horchstelle

estação de intercepção de comunicações

Horde

horda

hören

ouvir

Hörensagen

de ouvir dizer

Hörensagen-Informationen

boatos

Hörer

ouvinte

Hörfunk

radiodifusão

Hörfunksendung

programa de rádio

hörig

sujeito a

Hörigkeit

servidão

Horizont

horizonte

Horizontal

horizontal

Horizontalausgangsübertrager

transformador de saída horizontal

Horizontalbogen

arco horizontal

horizontale

horizontal

Horizontale

horizontal

Horizontalebene

plano horizontal

horizontales

horizontal

Horizontebene

plano horizontal

Hörkurve

curva de sensibilidade auditiva

Hörmarke

marca sonora

Hormon

hormona

Hormone

hormonas

hormongetrieben

instintivo

Hörmuschel

auscultador

Horn

corno

Hornbläser

corneteiro

Hörner

cornos

Hornhaut

calosidade

Hornhautentzündung

inflamação da córnea

Hornhautverkrümmung

astigmatismo

Hornisse

vespão

Hornist

corneta

Hornknötchenflechte

ceratose

Hornochse

cretino

Hornschwiele

calosidade

Hornsignal

sinal de corneta

Hornung

Fevereiro

Hörorgan

órgão auditivo

horrend

horroroso

horribile

horrível de dizer

horribilis

ano horrível

Horror

horror

Horrorjahr

ano trágico

horrormäßig

horrível

Horrormeldung

mau presságio

Horrortrip

bad trip ; má viagem

Hörsaal

auditório

Hörschaden

deficiência auditiva

Hörschnecke

cóclea

Horsd'œuvre

entradas

Horst

ninho

hört

ouve

Hort

tesouro

hörte

ouviu

horten

açambarcar

Höschen

cuecas

Hose

calças

Hosen

calças

Hosensack

bolso das calças

Hosenschlitz

barguilha

Hosenschritt

forquilha

Hosenstall

barguilha

Hosentasche

bolso das calças

Hospital

hospital

Hospitalisierung

hospitalização

Hospitalismus

hospitalismo

Hospitant

voluntário

Hospitanz

estágio

Hospiz

hospício

Hostess

hospedeira

Hotel

hotel

Hotelbesitzer

hoteleiro

Hoteldiener

mensageiro de hotel

Hotelier

hoteleiro

Hotels

hotéis

Hotelschaltung

conexão bidirecional

Hotkey

tecla de atalho

Hotline

linha verde

Hottentotten

hotentote

Hottentottenfeige

chorão-das-praias

Hour

Hora do Planeta

Hovercraft

aerodeslizador; hovercraft

Hr.

Sr.

hrsg.

editor

HSV

volume sistólico

HU

inspecção geral

Huang

éfedra

Hub

elevação

Hubarbeitsbühne

plataforma elevatória

Hubbel

colina

hubbelig

acidentado

Hubbohrinsel

plataforma petrolífera

Hubert

Huberto

Hubertus

Huberto

Hubertusorden

Ordem de Santo Huberto

Hubmagnet

solenóide

hübsch

bonito

Hubschrauber

helicóptero

Hubschrauberlandeplatz

heliporto

Hubsteiger

plataforma elevatória

Hucke

dorso

Huckel

colina

huddeln

apressar-se

hudeln

aldrabar

Hufbeschlagschmied

ferrador

Hufschmied

ferrador

Hüftgold

pneuzinhos

Hüfthalter

cinta

Hüftlochmuskel

músculo obturador externo

Hüftschnupfen

sinovite transitória

Hügel

colina

Hügelbeet

canteiro levantado

Hügelland

terreno acidentado

Huhn

galinha

Hühnchen

frango

Hühnerauge

calo

Hühnerhaut

pele de galinha

Hühnern

galinhas

Huker

urca

Hula

Hula

Hula-Hoop

hula hoop

Hula-Hopp

hula hoop

huldigen

prestar homenagem

Huldigung

homenagem

huldvoll

clemente

Hülle

invólucro

hüllen

envolver

Hüllwort

eufemismo

Hülse

estojo

Hülsebusch

azevinho

Hülsenfrüchte

leguminosas

Hülsenfrüchtler

leguminosas

human

humano

humanisieren

humanizar

humanitär

humanitário

humanitäre

humanitário

Humanität

humanidade

Humankapital

capital humano

humanoid

humanóide

Humanoid

humanóide

Humanvermögen

recursos humanos

humble

humilde

Humbug

disparate

humid

húmido

Humidor

humidificador

Humor

humor

Humoralpathologie

patologia humoral

Humoraltherapie

teoria humoral

humorig

humorístico

Humorist

humorista

humoristisch

humorístico

humoristische

humorístico

humorlos

sem humor

Humorlosigkeit

falta de humor

humorvoll

humorístico

humpeln

coxear

Humpen

caneca

Humus

húmus

Hund

cão

Hündchen

cachorro

Hunde

cães

Hundebesitzer

dono de cão

Hundebesitzerin

dona de cão

Hundeblume

dente-de-leão

hundeelend

miserável

Hundeexkremente

excrementos de cão

Hundefutter

comida para cães

Hundehalter

dono de cão

Hundehalterin

dona de cão

Hundehaufen

cocó de cão

Hundekacke

cocó de cão

Hundekot

cocó de cão

Hundemarke

chapa (de cão)

hundemüde

estafado

Hunden

cães

Hundenahrung

comida para cães

Hundephobie

cinofobia

Hunderennen

corridas de galgos

hundert

cem

Hundert

centena

hunderte

centenas

Hunderte

centenas

Hundertjahrfeier

centenário

hundertprozentig

cem por cento

hundertstel

centésimo

Hunderttausende

cem mil

hundertteilig

centesimal

Hundescheiße

cocó de cão

Hundezwinger

canil

hundig

cruel

hündisch

canino

hundsgemein

infame

hundsmiserabel

miserável

Hundstrümmerl

cocó de cão

Hüne

gigante

Hünengestalt

figura gigantesca

Hunger

fome

Hungeranfall

apetite

Hungerast

fraqueza

Hungergefühl

fome

Hungerhaken

esfomeado

Hungerharke

ancinho da fome

Hungerkralle

garra da fome

Hungerlohn

salário miserável

hungern

ter fome

Hungers

fome

Hungersnot

fome

Hungertuch

viver na miséria

hungrig

faminto

Hunsrückisch

hunsriqueano

Huntington-Chorea

coreia de Huntington

hunzen

apressar-se

Hupe

buzina

Hupen

buzinas

hüpfen

saltar

Hüpfseil

corda para saltar

Hürde

barreira

Hürden

barreiras

Hure

prostituta

huren

fornicar

Hurenbock

devasso

Hurensohn

filho da puta

Hurerei

prostituição

Hurrikan

furacão

hurtig

ágil

hurtigen

ágil

Husarenritt

proeza

Husarenstreich

proeza

Husarenstück

proeza

Husche

aguaceiro

huschen

deslizar

Hussiten

hussitas

Husten

tosse

husten

tossir

Hustenbonbon

rebuçado da tosse

Hustenmittel

peitoral

Hustensaft

xarope para a tosse

Hut

chapéu

Hütchen

cone de sinalização

Hütejunge

menino pastor

hüten

guardar

Hüter

guarda

Hutkrempe

aba

Hütte

cabana

Hüttenaluminium

alumínio primário

Hüttenstadt

cidade das cabanas

Hüttenwesen

metalurgia

Hwangho

Rio Amarelo

hybrid

híbrido

Hybrid

híbrido

Hybride

híbrido

Hybridkernel

núcleo híbrido

Hybridrad

bicicleta híbrida

Hybris

húbris

Hydrant

boca de incêndio

Hydrargyrum

hidrargírio (mercúrio)

hydraulische

hidráulico

hydraulischer

hidráulico

Hydrodynamik

hidrodinâmica

Hydrogen

hidrogénio

Hydrogenium

hidrogénio

Hydrogensulfid

sulfeto de hidrogénio

Hydrographie

hidrografia

hydrophil

hidrofílico

hydrophob

hidrofóbico

hydropisch

hidrópico

Hydrotherapie

hidroterapia

Hygiene

higiene

hygienisch

higiénico

Hygrometer

higrómetro

hygroskopisch

higroscópico

Hymen

hímen

Hymne

hino

Hype

euforia

hyper

hiper

Hyperaldosteronismus

hiperaldosteronismo

Hyperalgesie

hiperalgesia

Hyperästhesie

hiperestesia

Hyperbel

hiperbóle

Hyperbelnavigation

navegação hiperbólica

Hyperbelortung

navegação hiperbólica

hyperbolisch

hiperbólico

Hypercholesterinämie

hipercolesterolemia

Hypercholesterolämie

hipercolesterolemia

Hyperglykämie

hiperglicémia

Hyperhidrose

hiperidrose

Hyperhidrosis

hiperidrose

Hypericum

hipericão

Hyperkorrekt

hipercorrecção

Hyperkorrektion

hipercorrecção

Hyperkorrektur

hipercorrecção

Hyperlink

hiperligação

Hypermarkt

hipermercado

Hypermedia

hipermédia

Hypermedialität

hipermédia

Hypermetropie

hipermetropia

Hyperonym

hiperónimo

Hyperopie

hipermetropia

Hyperparathyreoidismus

hiperparatireoidismo

Hyperprolaktinämie

hiperprolactinemia

Hyperpyrexie

hiperpirexia

Hyperreflexie

hiperreflexia

Hypersomie

hipersomia

Hypertension

hipertensão

Hypertext

hipertexto

Hyperthermie

hipertermia

Hyperthyreose

hipertireoidose

Hypertonie

hipertonia

Hypertonus

hipertonia

Hypertrichose

hipertricose

Hypertrichosis

hipertricose

Hypertrophie

hipertrofia

Hypnotikum

hipnótico

Hypoaldosteronismus

hipoaldesteronismo

Hypochonder

hipocondríaco

hypochondrische

hipocondríaco

hypodermal

hipodérmico

Hypoglykämie

hipoglicémia

Hypokaliämie

hipocaliemia

Hypokortisolismus

hipocortisolismo

Hypokortizismus

hipocortisolismo

Hypokrit

hipócrita

Hypokritisch

hipócrita

Hyponym

hipónimo

Hyponymie

hiponímia

Hypoparathyreoidismus

hipoparatireoidismo

Hypopharynx

hipofaringe

hypophysär

hipofisário

Hypophyse

hipófise

Hypophysenhinterlappen

lóbulo posterior da hipófise

Hypophyseninsuffizienz

hipopituitarismo

Hypophysenunterfunktion

hipopituitarismo

Hypophysenvorderlappen

lóbulo anterior da hipófise

Hypopituitarismus

hipopituitarismo

Hypoplasie

hipoplasia

hypoplastisches

hipoplástico

hypostasieren

hipostasiar

Hypotension

hipotensão

Hypothermie

hipotermia

Hypothese

hipótese

hypothetisch

hipotético

Hypothyreose

hipotireoidismo

Hypotonie

hipotensão

Hypoventilation

hipoventilação

Hypovitaminose

hipovitaminose

Hypozentrum

hipocentro

Hypsiphobie

hipsofobia

Hysterektomie

histerectomia

Hysterese

histerese

Hysteresebremse

histerese

Hysteresis

histerese

hysterisch

histérico

i-Dötzchen

aluno do ensino primário

i-Männchen

aluno do ensino primário

I-Tüpferlreiter

pedante

I-U-Charakteristik

característica corrente-tensão ; característica I -V

iatrogen

iatrogénico

iberische

ibérico

Iberischer

ibérico

Iberisches

ibérico

IBM

IBM

IC

intercidades

ICE

intercidades expresso

Ich

ego

ich

eu

Ich-Botschaft

auto-revelação

Ich-Stärke

força do ego

Ich-Sucht

egomania

ichbefangen

egocêntrico

ichbezogen

egocêntrico

Ichbezogenheit

egocentrismo

Ichsucht

egoísmo

ichsüchtig

egoísta

Ichthyologie

ictiologia

Ichthyosis

ictiose

ick

eu

idaeus

framboesa

ideal

ideal

Ideal

ideal

ideale

ideal

idealer

ideal

Idealergebnis

resultado ideal

idealisieren

idealizar

idealisiert

idealiza

Idealisierung

idealização

Idealwert

valor ideal

Idee

ideia

ideell

ideal

Ideen

ideias

ideenarm

sem ideias

Ideenfabrik

grupo de reflexão

Ideenfindung

brainstorming; criação de ideias

Ideengenerierung

brainstorming; criação de ideias

Ideenlehre

ideologia

ideenlos

sem ideias

Ideenmangel

falta de ideias

ideenreich

rico em ideias

Ideenreichtum

imaginação

ident

idêntico

Identification

identificação

Identifikation

identificação

Identifikationskarte

bilhete de identidade

Identifikationsnummer

número de identificação

Identifikator

identificador

identifizieren

identificar

identifiziert

identifica

Identifizierung

identificação

Identifizierungszeichen

etiqueta

identisch

idêntico

Identität

identidade

Identitätsnachweis

prova de identidade

Identitätsprüfung

autentificação

Identitätsstörung

transtorno dissociativo de identidade

Identitätsüberprüfung

autentificação

Identity

identidade

Ideologie

ideologia

ideologisch

ideológico

Idiolekt

idioleto

Idiom

idioma

idiomatische

idiomático

idiopathisch

idiopático

Idiopathisches

idiopático

Idiophon

idiofone

Idiosynkrasie

idiossincrasia

idiosynkratisch

idiossincrático

Idiot

idiota

Idiotenapostroph

apóstrofo desnecessário

idiotensicher

infalível

Idiotentest

testes psicotécnicos

Idiotie

idiotia

Idiotikon

idiótico

idiotisch

idiota

idiotischerweise

idiotamente

Idol

ídolo

Idolatrie

idolatria

Idyll

idílio

idyllisch

idílico

IEA

AIE (Agência Internacional da Energia)

Ifrit

ifrita

IG Metall

Sindicato dos Metalúrgicos Alemães

Igel

ouriço

Igelschnitt

corte de cabelo à escovinha

igitt

Que nojo!

Iglu

iglu

ignorant

ignorante

Ignoranz

ignorância

ignorieren

ignorar

ignorierend

ignorando

ignoriert

ignora

IHK

Câmara de Comércio e Indústria

ihm

a ele

Ihm

a ele

ihm

lhe

Ihm

lhe

ihn

a ele; o

Ihnen

a

ihnen

a elas; a eles

Ihnen

à Senhora; a Você; a Vossa Excelência; ao Senhor

ihnen

as

Ihnen

lhe

ihnen

lhes

Ihnen

o

ihnen

os

ihr

a; a ela

Ihr

da Senhora; de Você; de Vossa Excelência; do Senhores

ihr

lhe

Ihr

seu; sua

ihre

as suas

Ihre

as suas; da Senhora; de você; de Vossa Excelência

ihre

dela; dele

Ihre

do Senhor

ihre

os seus

Ihre

os seus; seu; sua

ihrem

delas

Ihrem

delas

ihrem

deles

Ihrem

deles

ihrem

seu

Ihrem

seu

ihrem

seus

Ihrem

seus

ihren

dela

Ihren

dela

ihren

seu

Ihren

seu

ihren

sua

Ihren

sua

Ihrer

da Senhora; da sua; de Você; de Vossa Excelência

ihrer

dela

Ihrer

do Senhor; do seu

ihrerseits

da parte dela; da parte dele; da sua parte; por sua vez

ihres

seu

Ihres

seu

ihres

seus

Ihres

seus

II

II

II.

II.

III

III

III.

III.

Ikon

ícone

Ikone

ícone

Ikonion

Konya

Ikonograf

iconógrafo

Ikonografie

iconografia

ikonografisch

iconográfico

Ikonograph

iconógrafo

Ikonographie

iconografia

ikonographisch

iconográfico

Ikonologie

iconologia

Ikonophobie

iconofobia

ikterisch

ictérico

Ikterus

icterícia

Ileitis

ileíte

Ileus

íleo

Ilex

azevinho

Ilhas

ilhas

ilium

íleo

illegal

ilegal

illegale

ilegal

illegalen

ilegais

Illegalität

ilegalidade

illiberal

iliberal

illiquid

ilíquido

illiquide

ilíquidos

Illiquidität

iliquidez

illoyal

desleal

Illumination

iluminação

illuminieren

iluminar

illuminiert

ilumina

Illusion

ilusão

illusionär

ilusório

Illusionen

ilusões

Illusionist

ilusionista

illusorisch

ilusório

illuster

ilustre

Illustration

ilustração

illustrieren

ilustrar

Illyrer

ilírios

Illyrier

ilírios

Ilmenslawen

eslovenos

Ilse

Ilse

IM

intermodulação

im

na

Im

na

im

no

Im

no

Im übrigen

caso contrário

Image

imagem

Imaginäri

imaginário

Imagination

imaginação

Imam

imã

Imbiss

refeição ligeira

Imbissbude

roulote

Imbissstand

roulote

Imbissstube

pronto-a-comer

IMHO

na minha humilde opinião

Imitat

imitação

Imitation

imitação

Imitator

imitador

imitieren

imitar

Imker

apicultor

immanent

imanente

Immaterialgüterrecht

propriedade intelectual

immateriell

imaterial

Immatrikulation

matrícula

immatrikulieren

matricular-se

Imme

abelha

immens

imenso

immer

sempre

Immer

sempre

immer wieder

sempre de novo

Immer wieder

sempre de novo

immerdar

para sempre

immerfort

continuadamente

immerhin

em todo o caso

Immerhin

em todo o caso

immersiv

imersivo

immerwährend

contínuo

immerwährender

contínuo

immerzu

continuadamente

Immigrant

imigrante

Immigration

imigração

immigrieren

imigrar

immigriert

imigra

immobil

imóvel

Immobilie

imóveis

Immobilien

imóveis

Immobilienhändler

agente imobiliário

Immobilienmakler

agente imobiliário

immortal

imortal

Immortalität

imortalidade

immun

imune

Immune

imune

Immunhyperthyreose

hipertireoidismo imunológico

Immunisation

imunização

immunisieren

imunizar

Immunisierung

imunização

Immunität

imunidade

immunodeficiency

imunodeficiência

Immunschwäche-Syndrom

síndrome de imunodeficiência

Immunschwächekrankheit

síndrome de imunodeficiência adquirida

Immunserum

imunossoro

Immunsystem

sistema imunológico

Immunthyreopathie

hipertireoidismo imunológico

Impedanz

impedância

imperativ

imperativo

Imperativ

imperativo

Imperfekt

imperfeito

Imperium

império

impermeabel

impermeável

impertinente

impertinente

Impertinenz

impertinência

Impetigo

impetigo

Impetus

ímpeto

impfen

vacinar

Impfserum

soro imune

Impfstoff

vacina

Impfung

vacinação

Implantation

implantação

implantieren

implantar

Implementation

implementação

implementieren

implementar

Implementierung

implementação

Implex

perda de ascendência

Implikation

implicação

implizieren

implicar

implizit

implícito

implodieren

implodir

Implosion

implosão

Imponderabilien

imponderáveis

imponieren

impressionar

imponiert

impressiona

Import

importação

importieren

importar

importun

inoportuno

imposant

imponente

impotent

impotente

Impotenz

impotência

imprägnieren

impregnar

Impresario

empresário

Impression

impressão

Impressum

marca

Imprimatur

aprovação

Improvisation

improvisação

improvisieren

improvisar

improvisierend

improvisando

improvisiert

improvisa

Impuls

impulso

Impulsantwort

resposta ao impulso

Impulse

impulsos

impulsiv

impulsivo

Impulssteuerung

controlo de impulso

imstande

ser capaz de

in

a

In

a

in

para

In

para

in der Regel

geralmente

in der Tat

na realidade

in erster Linie

principalmente

in In- und Ausland

em casa e no exterior

in Kraft

em vigor

in letzter Zeit

recentemente

in Sachen

em termos de

in Wirklichkeit

na realidade

in Zukunft

de futuro

Inadäquanz

inadequação

inadäquat

inadequado

inadequaten

inadequado

inaktiv

inactivo

inaktivieren

inactivar

inakzeptabel

inaceitável

Inanspruchnahme

desgaste

inapparent

inaparente

Inappetenz

inapetência

inappropriaten

inapropriado

Inaugenscheinnahme

inspecção

Inauguration

inauguração

Inbegriff

essência

inbegriffen

incluído

Inbesitznahme

apreensão

Inbetriebnahme

entrada em funcionamento

Inbetriebsetzung

comissionamento

inbrünstig

fervoroso

Inbusschlüssel

chave sextavada

Inbusschraube

parafuso sextavado interno

Incentive

incentivo

incentivieren

incentivar

indem

enquanto; quando

Indemnität

indemnização

Independenz

independência

Inderinnen

hindus; indianos

indes

entretanto

indessen

enquanto que

Index

índice

Indexbindung

indexação

indexieren

indexar

Indexierung

indexação

Indexkoppelung

indexação

Indexkopplung

indexação

Indianer

índio

Indianername

nome indiano

Indianerzelt

teepee (tenda ameríndia)

indianische

índio

Indicator

indicador

Indien

Índia

Indienstnahme

exploração

Indienststellung

comissionamento

indifferent

indiferente

indigen

indígena

Indignation

indignação

indigniert

indignado

indigo

índigo

Indik

Índico

Indikation

prescrição

Indikativ

indicativo

Indikator

indicador

indirekt

indirecto

indirekte

indirecto

indische

hindu; indiano

Indische

Índico

indischen

hindu; indiano

Indischer

hindu; indiano

indiskret

indiscreto

Indiskretion

indiscrição

indiskutabel

indamissível

individualisieren

individualizar

Individualist

individualista

Individualität

individualidade

Individualitätsmerkmal

característica individual

Individualsprachgebrauch

idiolecto

individuell

individual

individuelle

individual

individuellen

individual

Individuen

indivíduos

Individuenbestand

população

Individuum

indivíduo

Indiz

indício

Indizienbeweis

prova indiciária

indizieren

indicar

Indizierung

indicação

Indochinakonferenz

conferência da Indochina

indoeuropäische

indo-europeu

indogermanische

indo-europeu

indolent

indolente

Indolenz

indolência

Indonesien

Indonésia

Induktion

indução

Induktionskonstante

constante indução

induktive

indutivo

Induktivität

indutância

Induktor

indutor

Induktorium

indutor

Indulgenz

indulgência

Indult

indulto

Indusi

proteção indutiva dos comboios

Industrie

indústria

Industriebetrieb

estabelecimento industrial

Industriebranche

ramo industrial

Industriedunst

poluição industrial

Industriegebiet

zona industrial

Industrieland

país industrializado

industrielle

industrial

industriellen

industrial

industrieller

industrial

Industrieller

industrial

Industriemeister

contramestre

Industriestaat

país industrializado

Industrieunternehmen

estabelecimento industrial

Industriezweig

ramo industrial

induzieren

induzir

ine

ineficaz

ineffektiv

ineficaz

ineinander

um no/pelo outro; uma na/pela outra

Ineinandergreifen

engrenagem

inelastisch

inelástica

inen

inelásticas

iner

inelástico

inert

inerte

Inertgas

gás inerte

Inertia

inércia

inertiales

inercial

Inertialmoment

momento de inércia

inetische

cinético

Inexperiode

período de lunação

infallibel

infalível

infam

infame

Infamie

infâmia

Infant

Infante

Infanterie

infantaria

infantil

infantil

Infantile

infantil

infantilis

hérnia infantil

Infantilismus

infantilidade

Infantilität

infantilidade

Infantizid

infanticídio

infantum

roséola

infectiosus

infeccioso

Infekt

infecção

Infektion

infecção

Infektionskrankheit

doença infecciosa

infektiöse

infeccioso

inferior

inferior

Inferiorität

inferioridade

infernalisch

infernal

Inferno

inferno

infertil

infértil

Infertilität

infertilidade

Infibulation

infibulação

infiltrieren

infiltrar

infinit

infinito

infinitesimal

infinitésimo

Infinitiv

infinitivo

infinitum

para sempre

infizieren

infectar

Inflammatio

inflamação

Inflammation

inflamação

Inflation

inflação

inflationär

inflacionário

inflationistisch

inflacionário

Inflationsausgleich

ajustamento indexado

inflationsbereinigt

ajustamento indexado

Inflationsrate

taxa de inflação

inflatorisch

inflacionário

Inflektiv

inflectido

inflexibel

inflexível

Inflexibilität

inflexibilidade

Influenza

gripe

Info

informação

Infografik

infográfico

infolge

em consequência de

infolgedessen

por conseguinte

Informant

informador

Informatik

informática

Information

informação

Informationen

informações

Informationsaustausch

troca de informação

Informationsdichte

densidade de informação

Informationsdienst

serviço de informação

Informationsdschungel

fluxo de informação

Informationsfülle

densidade de informação

Informationsgehalt

conteúdo informativo

Informationsgrafik

gráfico de informação

Informationsobjekt

objecto de informação

Informationssektor

sector de informação

Informationssperre

censura de informação

Informationsstand

nível de informação

Informationstafel

placa de informação

Informationstechnik

tecnologia de informação

Informationstechnologie

tecnologia de informação

Informationsträger

meio de informação

informativ

informativo

Informel

informal

informell

informal

informelle

informal

informieren

informar

informierend

informando

informiert

informa

Infos

informações

Infoschild

placa de informação

Infotyp

infotipo

infrage

estar em causa

infrarot

infravermelho

Infrarot-Schnittstelle

interface de infravermelhos

Infrarotdetektor

detector de infravermelhos

Infrarotkamera

câmara de infravermelhos

Infrarotlampe

lâmapada de infravermelhos

Infrarotlaser

laser de infravermelhos

Infrarotleuchte

lâmapada de infravermelhos

Infrarotlicht

luz de infravermelhos

Infrarotlichtquelle

fonte de luz infravermelha

Infrarotschnittstelle

interface de infravermelhos

Infrarotsender

transmissor de infravermelhos

Infrarotsensor

sensor de infravermelhos

Infrarotstrahlung

radiação de infravermelhos

Infrastruktur

infra-estrutura

Infraviolett-Strahlung

radiação de infravermelhos

Ing.

engº

Ingenieur

engenheiro

Ingenieur-Informatik

engenheiro de informática

Ingenieurakademie

academia de engenharia

Ingenieure

engenheiros

Ingenieurkorps

corpo de engenheiros

Ingenieurschule

escola de enhenheiros

Ingenieurtruppe

corpo de engenheiros

Ingenieurwesen

engenharia

Ingenieurwissenschaften

engenharia

ingeniös

engenhoso

Inger

peixe-bruxa

ingestieren

ingerir

Ingestion

ingestão

Ingolstadt

Ingolstadt

ingrata

pessoa indesejada

Ingrediens

ingrediente

Ingredienz

ingrediente

Ingredienzen

ingredientes

Ingrid

Ingrid

Ingrimm

raiva

inguinal

inguinal

Inh.

proprietário

Inhaber

propietário

inhaftieren

prender

inhaftiert

prende

Inhaftierter

detido

Inhaftierung

prisão

Inhalation

inalação

Inhalieren

inalação

inhalieren

inalar

Inhalt

conteúdo

Inhalte

conteúdos

inhaltlich

com conteúdo

Inhaltsangabe

resumo

inhaltsbezogen

com conteúdo

inhaltsgleich

de conteúdo idêntico

inhaltsleer

vazio

inhaltslos

fútil

inhaltsorientiert

associativo

Inhaltsstoffe

igredientes

Inhaltsverwaltungssystem

sistema de gestão de conteúdo

Inhaltsverzeichnis

índice

inhärent

inerente

Inhibition

inibição

inhibitorisch

inibitório

inhomogen

não homogéneo

Inhomogenität

falta de homogeneidade

inhuman

desumano

initial

inicial

Initial

inicial

Initiale

inicial

Initialen

iniciais

initialisieren

inicializar

Initialzündung

detonação

Initiant

iniciador

Initiation

iniciação

initiativ

iniciativa

Initiativbewerbung

candidatura espontânea

Initiative

iniciativa

Initiativen

iniciativas

Initiativgrupppe

grupo com iniciativa

Initiator

iniciador

Initiatoren

iniciadores

initiieren

iniciar

Initiierung

iniciação

Injektion

injecção

Injektionsspritze

seringa de injecção

Injektiv

injectiva

injektive

injectiva

Injektor

injector

injizieren

injectar

Injurie

injúria

injuriös

injurioso

Inkarnation

encarnação

Inkarzeration

encarceramento

Inkassobevollmächtigter

agente de cobranças

Inkassobüro

serviço de cobranças

Inkassofirma

serviço de cobranças

Inkassounternehmen

serviço de cobranças

inkl.

incluindo

Inklination

inclinação

inkludieren

incluir

Inklusion

inclusão

inklusive

inclusive

inkognito

incógnito

inkohärent

incoerente

inkommensurabel

incomensurável

Inkompatibilität

incompatibilidade

inkompetent

incompetente

Inkompetenz

incompetência

inkomplett

incompleto

inkonsistent

inconsistente

Inkontinenz

incontinência

Inkorporation

incorporação

inkorporieren

incorporar

inkorrekt

incorrecto

Inkorrektheit

incorrecção

Inkraftsetzung

entrada em vigor

Inkrement

incremento

Inkrementaldrehgeber

codificador rotativo incremental

Inkrementalgeber

codificador incremental

inkrementell

incremental

inkrementieren

incrementar

inkriminieren

incriminar

Inkrustation

incrustação

Inkubator

incubadora

Inkunabel

incunábulo

inkurabel

incurável

Inland

interior (do país)

Inlandeis

manto de gelo

Inländerkonzept

conceito nacional

Inlandskonzept

conceito interno

Inlay

incrustação

Inline-skaten

patins em linha

inlinen

patinar

Inlineskaten

patins em linha

inmateriell

imaterial

inmitten

no meio de

inne

dentro

innehaben

possuir; ter

innehalten

parar

innen

dentro; no interior

Innenausstattung

habitáculo

Innenborder

interior

Innenbordmotor

motor interior

Innenhof

pátio interior

Innenlager

rolamento interno

Innenleben

vida íntima

Innenmessgerät

medidor de diâmetro

Innenminister

Ministro do Interior

Innenministerium

Ministério do Interior

Innenministeriums

Ministério do Interior

innenpolitisch

respeitante à política interna

Innenraum

interior

Innenraumgestaltung

decoração de interiores

Innenschau

introspecção

Innensechskantschraube

parafuso sextavado interno

Innensenator

Senador do Interior

Innenstadt

centro da cidade

innerbetrieblich

interno

innerdeutsche

interior alemã

innere

interior

Innere

interior

Innereien

entranhas

Inneren

dentro

inneren

interior

innerer

interior

Inneres

entranhas

inneres

interior

innerhalb

dentro

Innerhalb

dentro

Innern

dentro

innerpolitisch

respeitante à política interna

Innersten

íntimo

innerster

íntimo

innervieren

inervar

innewohnen

ser inerente

innewohnend

inerente

innig

íntimo

Innigkeit

intimidade

Innovation

inovação

Innovationen

inovações

Innovationskraft

força inovadora

Innovationszentrum

centro de inovação

innovativ

inovador

innovative

inovador

Innung

corporação

inoffiziell

não-oficial

inoffizieller

não-oficial

inoperabel

inoperável

Inowrazlaw

Inowrocław

Input

input

inquirieren

inquirir

Inquisitenspital

hospital da prisão

Inquisitionsmaxime

inquisição máxima

ins

em; na; no

Insania

insanidade

Insasse

habitante

Insassen

habitantes

insbesondere

especialmente

Insbesondere

particular

Inschrift

inscrição

Insekt

insecto

Insekten

insectos

Insektenkunde

entomologia

Insel

ilha

Inselaffe

Bife (termo depreciativo atribuído a um indivíduo britânico)

inselartig

insular

Inselbegabung

savantismo

Inselbewohner

ilhéu

Inselgruppe

arquipélago

Inseln

ilhas

Insemination

inseminação

inseminieren

inseminar

insensibel

insensível

Inserat

anúncio

Inserent

anunciante

inserieren

anunciar

Insertion

inserção

insgeheim

em segredo

insgesamt

em soma

Insgesamt

total

Insider

especialista

Insidergeschäft

comercialização interna

Insiderhandel

comercialização interna

Insigne

insigne

insinuieren

insinuar

insipidus

diabetes insípida renal

insistieren

insistir

insofern

até aqui

Insofern

até aqui

insofern

neste ponto

Insofern

neste ponto

insofern

nisso

Insofern

nisso

insolent

insolente

insolvent

insolvente

Insolvenz

insolvência

Insolvenzantrag

pedido de insolvência

Insolvenzerklärung

declaração de insolvência

Insolvenzverschleppung

responsabilidade penal

Insolvenzverwalter

administrador da insolvência

Insomnie

insónia

insoweit

até aqui; neste ponto; nisso

Inspektion

inspecção

Inspektor

inspector

Inspiration

inspiração

inspirieren

inspirar

inspirierend

inspirador

inspiriert

inspira

inspizieren

inspeccionar

instabil

instável

Instabilität

instabilidade

Installateur

electricista

Installation

instalação

installieren

instalar

installiert

instala

instandhalten

conservar

Instandhaltung

conservação

Instandhaltungstrupp

equipa de manutenção

inständig

instante

instandsetzen

arranjar

Instandsetzung

arranjo

Instanz

instância

Instanzenweg

instâncias

instanziieren

instanciar

Instationarität

estacionariedade

Instinkt

instinto

instinktiv

instintivo

instinktmäßig

instintivo

Institut

instituto

Institute

institutos

Institution

instituição

Institutionen

instituições

Instituts

instituto

Instruction

instrução

instruieren

instruir

Instrukteur

instrutor

Instruktion

instrução

Instrument

instrumento

Instrumental

instrumental

Instrumentalis

instrumental

instrumentalisieren

instrumentalizar

Instrumentalstück

instrumental

Instrumente

instrumentos

Instrumentenflug

painel de instrumentos

Instrumentenhorizont

linha de mira

Insubordination

insubordinação

Insubrische

campainha

Insufficientia

insuficiência

Insuffizienz

insuficiência

Insulaner

insular

insular

insular

Insult

ataque

Insultation

insulto

insultieren

insultar

Insurgent

insurgente

Insurrektion

insurreição

Insurrektionskrieg

insurreição

inszenieren

encenar

inszeniert

encena

Inszenierung

encenação

Intabulation

intabulação

intakt

intacto

intaktem

intacto

Intarsia

marchetaria

Intarsie

marchetaria

integer

total

integral

integral

Integralhelm

capacete integral

Integralrechnung

cálculo integral

Integralsatz

teorema integral

Integrated

integrado

Integration

integração

Integrationsprozess

processo de integração

integrativ

integrativo

integrieren

integrar

integriert

integra

Integrierte

integrado

Integrierter

integrado

Integrität

integridade

Intel

empresa multinacional de tecnologia dos Estados Unidos que fabrica circuitos integrados

Intellekt

intelecto

Intellektuellen

intelectual

intellektuelles

intelectual

Intelligence

inteligência

intelligent

inteligente

intelligenter

inteligente

Intelligenz

inteligência

Intelligenzbestie

génio

Intelligenzbolzen

génio

Intelligenzler

intelectual

Intelligenzminderung

deficiência mental

Intelligenzquotient

quociente de inteligência

Intelligenztest

teste de quociente

Intendant

intendente

Intendanten

intendentes

intendieren

tencionar

intendiert

tenciona

Intension

intenção

Intensität

intensidade

intensiv

intenso

intensive

intenso

intensiver

mais intenso

Intensivgrünland

pastagem intensiva

intensivieren

intensificar

Intensivkurs

curso intensivo

Intention

intenção

Intentionalität

intencionalidade

Interaktion

interacção

interaktiv

interactivo

Interamerikanischer

inter-americano

InterCity

intercidades

Intercity-Express

intercidades expresso

interdependent

interdependente

Interdependenz

interdependência

interdisziplinär

interdisciplinar

interessant

interessante

interessante

interessante

Interesse

interesse

interesselos

desinteressado

Interessen

interesses

Interessengemeinschaft

comunidade de interesses

Interessengleichheit

igualdade de interesses

Interessengruppe

grupo de interesses

Interessenkollision

conflito de interesses

Interessenkonflikt

conflito de interesses

Interessenlosigkeit

desinteresse

Interessenorganisation

organização de especial interesse

interessensbezogen

baseada em interesses

Interessensgruppe

grupo de interesse

Interessenten

interessados

Interessenverband

grupo de interesse

Interessenvertreter

lobista

interessieren

interessar

interessierend

interessante

interessiert

interessado

Interessierte

interessado

interessierte

interessou

interessierten

interessaram

Interface

interface

Interferenz

interferência

Intergouvernementalismus

intergovernamentalismo

Intergovernmentalismus

intergovernamentalismo

Interieur

interior

interimistisch

interino

Interimslösung

solução provisória

interindividuell

interindividual

Interjektion

interjeição

interkostal

intercostal

Interlace

entrelaçamento

Interlunium

lua nova

intermediär

intermediário

Intermezzo

entreacto

intermittens

diabetes intermitente

intermittieren

intermitir

intermittierend

intermitente

intern

interno

internalisieren

internalizar

internalisiert

internaliza

international

internacional

International

Internacional

internationale

internacional

Internationale

Internacional

internationalen

internacional

Internationalen

Internacional

internationaler

internacional

Internationaler

Internacional

internationales

internacional

Internationales

Internacional

interne

interno

internen

interno

Internet

Internet

Internet-Tagebuch

blog de Internet

Internet-Zugangsanbieter

fornecedor do acesso à Internet

Internetadresse

endereço de Internet

Internetanbieter

fornecedor do serviço Internet

Internetanbindung

ligação à Internet

Internetauftritt

sítio da Internet; website

Internetbrowser

browser da Internet

Internetpräsenz

sítio da Internet; website

Internetprovider

fornecedor do acesso à Internet

Internetradio

rádio via Internet

Internetseite

sítio da Internet; website

Internetverbindung

ligação à Internet

Internetzugang

acesso à Internet

internus

eixo ocular interno

interoperabel

interoperável

Interoperabilitä

interoperabilidade

Interpellationsrecht

direito de interpelação

interpersonell

interpessoal

Interpolation

interpolação

interpolieren

interpolar

Interpret

intérprete

Interpretation

interpretação

Interpreter

intérprete

interpretieren

interpretar

interpretiert

interpreta

Interpunktion

pontuação

Interpunktionszeichen

sinal de pontuação

Interregnum

interregno

Interrogativpronomen

pronome interrogativo

interruptus

coito interrompido

Intersex

intersexo

Intersexualität

intersexualidade

interstitiell

intersticial

intertriginöses

intertriginosa

Intertrigo

intertrigo

Intervall

intervalo

Intervallhalbierungsverfahren

bissecção

intervenieren

intervir

Intervention

intervenção

intervertebral

intervertebral

Interview

entrevista

interviewen

entrevistar

Interviews

entrevistas

Interviewter

entrevistado

intestinal

intestinal

intestinaler

intestinal

Intestinum

intestinos

intim

íntimo

Intimbereich

intimidade

intime

íntimo

intimer

mais íntimo

Intimität

intimidade

Intimsphäre

privacidade

Intimus

íntimo

intolerabel

intolerável

intolerant

intolerante

Intolerantsein

intolerância

Intoleranz

intolerância

Intonation

entoação

intonieren

entoar

Intoxikation

intoxicação

intraarteriell

intraarterial

intraartikulär

intra-articular

intrakardial

intracardial

intrakutan

intracutâneo

intralymphatisch

intralinfático

intramuskulär

intramuscular

intraneural

intraneural

Intransigenz

intransigência

intraokular

intraocular

intraossär

intra-óssea

Intraperitoneal

intraperitoneal

intrapleural

intrapleural

intrapulmonal

intrapulmonar

intrathekal

intratecal

Intrauterinpessar

intra-uterino

intravenös

intravenoso

intravenöse

intravenoso

intraventrikulär

intraventricular

intrigant

intrigante

Intrigant

intrigante

Intrigantin

intrigante

Intrige

intriga

intrigieren

intrigar

intrinsisch

intrínseco

Introspektion

introspecção

introvertiert

introvertido

Intrusivgestein

intrusivo

Intubation

intubação

Intubationsbesteck

intubação

Intuition

intuição

intuitiv

intuitivo

intus

ter topado alguma coisa

Inundationsgebiet

área de inundação

invadieren

invadir

Invalide

inválido

Invalidität

invalidez

invariabel

invariável

invariant

invariante

Invariante

invariante

Invarianz

invariância

Invasion

invasão

invasiv

invasivo

Invasor

invasor

Invektive

invectivo

Inventar

inventário

inventarisieren

inventariar

Inventarisierung

inventário

Inventur

inventariação

Inverkehrbringen

circulação no mercado

invers

inverso

inversa

ictiose congénita tardia de Riecke

inverse

inverso

Inversion

inversão

Invertase

invertase

Inverter

inversor

invertierbar

inversível

invertieren

inverter

invertiert

inverte

Invertierung

inversão

Invertin

invertase

investieren

investir

investiert

investe

Investigation

investigação

investigativ

investigativo

Investition

investimento

Investitionen

investimentos

Investment

investimento

Investor

investidor

Investoren

investidores

Involution

involução

involvieren

envolver

involviert

envolve

inwendig

interior

inwiefern

até que ponto

inwieweit

até que ponto

Inzentiv

incentivo

Inzest

incesto

inzestuös

incestuoso

Inzidenz

incidência

inzisal

incisivo

Inzision

incisão

Inzucht

cruzamento consaguíneo

inzwischen

entretanto

Inzwischen

entretanto

IOC

Comité Olímpico Internacional

IOK

Comité Olímpico Internacional

Ionen

iões

Ionenverbindung

composto iónico

Ionisation

ionização

ionisch

iónico

Ionisierung

ionização

IPCC

Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas

IPO

oferta pública inicial

ipsilateral

ipsilateral

ipso

pelo próprio facto

IQ

QI

IQ-Test

teste de QI

IR

infravermelhos

IR-Lampe

lâmpada de infravermelhos

IR-Laser

laser de infravermelhos

IR-Leuchte

lâmapada de infravermelhos

IR-Lichtquelle

fonte de luz infravermelha

IR-Schnittstelle

interface de infravermelhos

IR-Sender

transmissor de infravermelhos

IR-Sensor

sensor de infravermelhos

IR-Strahlung

radiação de infravermelhos

Irak

Iraque

Irakische

iraquiano

irakischen

iraquiano

Iraklio

Heraclião

Iraklion

Heraclião

Iraks

Iraque

Iran

Irão

Irangate

caso Irão-Contras

iranische

iraniano

Iranische

iraniano

iranischen

iraniano

Iranisches

iraniano

Irawadi

Ayeyarwady

Irbis

leopardo-das-neves

IRC

conversa interativa na Internet

IrDA-Schnittstelle

interface de infravermelhos

irden

térreo

Irdenware

barro

irdisch

terreno

Ire

irlandês

Irene

Irene

irgend

qualquer

irgendein

algum

irgendeine

alguma

irgendeinem

qualquer

irgendeiner

alguém

irgendetwas

qualquer coisa

irgendjemand

alguém

irgendwann

em qualquer ocasião

Irgendwann

em qualquer ocasião

irgendwas

qualquer coisa

irgendwelche

alguma; algun

irgendwelcher

alguns

irgendwer

alguém

irgendwie

de qualquer modo

irgendwo

em qualquer lugar

Iridium-Flackern

flash de Iridium

Irin

irlandesa

Iris

íris

irischen

irlandês

Irischer

irlandês

irisierend

iridescente

Iritis

irite

IRK

Cruz Vermelha Internacional

Irkutsk

Irkutsk

Irland

Irlanda

Irländer

irlandês

Irländerin

irlandesa

Irmgard

Irmgard

Ironie

ironia

ironisch

irónico

ironisierend

ironizando

irr

louco

irrational

irracional

Irrawaddy

Ayeyarwady

irre

desorientado

irreal

irreal

Irrealität

irrealidade

irreduzibel

irreduzível

irreduzible

irreduzível

irreführen

enganar

irreführend

enganador

Irreführung

engano

irregulär

irregular

irregulärer

irregular

irreleiten

enganar

irrelevant

irrelevante

Irrelevanz

irrelevância

irreligiös

irreligioso

irren

perder-se

Irrenanstalt

manicómio

Irrenhaus

manicómio

irreparabel

irreparável

irrer

louco

Irrer

louco

irreversibel

irreversível

Irrfahrt

odisseia

Irrgarten

labirinto

Irrglaube

heresia

irrgläubig

equivocado

Irrgläubiger

herege

irrig

erróneo

Irrigator

irrigador

irrigerweise

erróneo

Irritation

irritação

irritieren

irritar

irritierend

irritando

Irrläufer

vagabundo

Irrlehre

heresia

Irrsinn

loucura

irrsinnig

demente

Irrsinniger

demente

Irrstern

estrela errante

Irrtum

erro

irrtümlich

erróneo

irrtümlicherweise

erroneamente

Irrweg

caminho errado

Irrwisch

duende

Irrwitz

loucura

irrwitzig

louco

is

é

Isarithme

isoipsa

ISB-Nummer

Número Internacional Normalizado do Livro

ISBN

Número Internacional Normalizado do Livro

Ischämie

isquemia

ischämische

isquémico

ischämischer

isquémico

Ische

miúda

ischiadicus

círculo venoso isciático

Ischialgie

ciática

Ischias

ciática

Ischiasnerv

nervo ciático

Ischiassyndrom

nevralgia isquiática

ischii

ísquion

Isegrim

Lobo Mau (fábula)

Isla

ilha

Islam

Islão

islamische

islâmico

islamischen

islâmico

Islamisten

islamitas

Islamophobie

islamofobia

Islamphobie

islamofobia

Island

Islândia

Isnik

İznik

Isobathe

isóbata

isochrom

isocromo

isochromatisch

isocromático

isochron

isócrono

Isohypse

isoipsa

Isolation

isolamento

Isolationshaft

isolamento

Isolator

isolador

isolieren

isolar

Isolierflasche

garrafa térmica

Isolierhaft

isolamento

Isoliermaterial

material isolante

Isoliermatte

esteira

Isolierstein

tijolo isolante para temperaturas elevadas

Isolierstoff

isolante

isoliert

isola

Isolierung

isolamento

Isolinie

isolinha

Isomatte

esteira

Isomorphie

isomorfismo

Isonzoschlacht

batalha de Isonzo

isostatische

isoestático

isoton

isótono

isotonisch

isótónico

isotrop

isótropo

Israel

Israel

Israelis

israelita

israelische

israelita

israelischen

israelita

Israelischer

israelita

Israels

Israel

isst

come

Issue

questão

ist

é

Ist

é

Istanbul

Istambul

Istaufnahme

imagem actual

Isthmus

istmo

Istmaß

tamanho actual

Iststand

nível actual

Istwert

valor actual

Istzustand

condição actual

IT

tecnologias da informação

IT-Experte

especialista em tecnologias da informação

IT-Fachkraft

especialista em tecnologias da informação

IT-Fachmann

especialista em tecnologias da informação

IT-Fredel

especialista em tecnologias da informação

IT-Profi

profissional em tecnologias da informação

IT-Spezialist

especialista em tecnologias da informação

Itaka

Ítaca

Itaker

termo pejorativo atribuído a um indivíduo italiano

Italien

Itália

Italiener

italiano

italienische

italiano

Italienische

italiano

italienischen

italiano

Italienischer

italiano

italienisches

italiano

Italienkriege

Guerras Italianas

Italiens

Itália

Item

item

Iteration

iteração

Iterationsverfahren

método iterativo

iterativ

iterativo

iteratives

iterativo

iterieren

iterar

Iuno

Juno; rainha dos deuses na mitología romana

Iuventas

deusa da juventude na mitologia romana; Juventa

IV

IV

IWF

FMI (Fundo Monetário Internacional)

ja

sim

Ja

sim

Ja-/Nein-Wert

modo sim/não

Ja-Nein-Rätsel

enigma

Ja-Sager

lambe-botas

Ja-Wort

dar o sim/nó

Jacht

iate

Jack

tomada

Jacke

casaco

Jackett

jaqueta

Jackpot

jackpot

Jacuzzi

jacuzzi

Jagd

caça

Jagdbeute

caçada

Jagdbezirk

zona de caça

Jagdbomber

caçador-bombardeiro

Jagdfalke

falcão-gerifalte

Jagdflugzeug

caça

Jagdfrevler

caça ilegal

Jagdgründe

área de caça

Jagdhorn

buzina (de caça)

Jagdjet

caça

Jagdpanzer

tanque de guerra

Jagdreise

caçada; safari

Jagdtsitz

posto alto (de caça)

Jagen

caça

jagen

caçar

Jäger

caçador

Jägerlatein

patranhas

Jägersitz

posto alto (de caça)

Jägersmann

caçador

Jägersprache

jargão de caça

Jagertee

chá com aguardente

Jägertee

chá com aguardente

Jaguar

jaguar

Jaguarundi

jaguarundi

jäh

súbito

Jähheit

brusquidão

jählings

de repente

Jahr

ano

jahraus

todos os anos

Jahrbuch

anuário

Jahre

anos; Anos; quinquagenário

jahrein

todos os anos

jahrelang

durante anos

Jahren

anos

jähren

fazer um ano

Jahren

quinquagenários

Jahres

anual

Jahresabschluss

balanço anual

Jahresanfang

início do ano

Jahresausklang

fim do ano

Jahresbeginn

início do ano

Jahreseinkommen

receita anual

Jahresende

fim do ano

Jahresendfigur

anjos de Natal (decoração natalícia)

Jahresgehalt

salário anual

Jahreshaushalt

orçamento anual

Jahreslohn

salário anual

Jahresring

cerne

Jahressonderzahlung

subsídio de Natal

Jahrestag

aniversário

Jahresüberschuss

lucro líquido

Jahresumsatz

volume de negócios anual

Jahresverdienst

ganhos anuais

Jahreswechsel

passagem do ano

Jahresweiser

almanaque

Jahreswende

passagem do ano

Jahreszeit

estação

jahreszeitlich

sazonal

Jahreszwölftel

mês

Jahrgang

ano

Jahrgangsstufe

grau (académico)

Jahrhundert

século

Jahrhunderte

séculos

Jahrhunderten

séculos

Jahrhunderts

século

Jahrhundertwende

passagem do século

jährlich

anual

jährliche

anual

jährlichen

anual

Jahrmarkt

feira popular

Jahrmarktsplatz

feira popular

Jahrring

anel de crescimento anual

Jahrtausend

milénio

jahrtausendfähig

aprovado para o milénio

Jahrtausendfeier

celebrações do milénio

jahrtausendsicher

aprovado para o milénio

jahrtausendtauglich

aprovado para o milénio

Jahrtausendwende

passagem do milénio

Jahrweiser

almanaque

Jahrzehnt

década

Jahrzehnte

décadas

jahrzehntelang

durante décadas

Jahrzehnten

décadas

Jähzorn

irascibilidade

jähzornig

irascível

jähzorniger

irascível

Jak

iaque

Jakarta

Jacarta

Jakob

Jacó

Jakobsachse

vagão articulado

Jakobus

Tiago

Jakutien

Iacútia

Jalon

jalão

James

James

Jammer

lamento

Jammerlappen

choramingas

jämmerlich

lastimável

jammern

lamentar-se

jammerschade

ser uma grande pena

Jan

Jan

Jane

Jane

Janeiro

Janeiro

Jangtse

Yangtzé

Jangtsekiang

Yangtzé

Janker

casaco de malha

Jänner

Janeiro

Januar

Janeiro

Janusschach

xadrez Janus

Januswort

auto-antónimo

Janze

Janzé

Japa

mantra

Japan

Japão

Japaner

japonês

japanische

japonês

japanischen

japonês

japanischer

japonês

Japanisches

japonês

Japanknolle

alcachofra chinesa

Japans

Japão

Japse

termo pejorativo para indivíduo japonês

japsen

ofegar

Jargon

jargão

Jarmulke

solidéu

Jas

sins

jäten

arrancar

Jauche

estrume

Jauchegrube

fossa

Jauchengrube

fossa

jauchzen

jubilar

jauchzend

jubilando

Jaulen

latido

jaulen

latir

Jaunde

Yaoundé

jawohl

com certeza

Jawort

consentimento

Jazz

jazz

Jazzband

banda de jazz

Jazzer

músico de jazz

Jazzkapelle

banda de jazz

Jazzmusik

música jazz

Jazzmusiker

músico de jazz

je

nunca

Je

nunca

Jean

Jean

Jeanne

Jeanne

Jeans

calças de ganga; jeans

Jeanshose

calças de ganga; jeans

Jeansstoff

ganga

jede

cada qual/um

Jede

cada qual/um

jede

todos

Jede

todos

jedem

cada qual/um; todos

jeden

cada qual/um

Jeden

cada qual/um

jeden

todos

Jeden

todos

jedenfalls

em todo o caso

Jedenfalls

em todo o caso

jeder

cada qual/um

Jeder

cada qual/um

jeder

todos

Jeder

todos

jedermann

cada qual/um

Jedermann

pessoa que desempenha vários papéis numa peça

jederzeit

a qualquer hora/momento

jedes

cada qual/um

Jedes

cada qual/um

jedes

todos

Jedes

todos

jedesmal

de cada vez; todas as vezes

jedoch

todavia

Jedoch

todavia

jedwede

qualquer

jedweden

quaisquer

jedweder

qualquer

jedwederlei

vários

Jeep

jipe

jegliche

cada qual/um; todos

jeglicher

cada qual/um; todos

Jehanne

Jehanne

jeher

desde sempre

Jehoschua

Jesus

Jehova

Jeová

Jelzin

Boris Jelzin; Iéltsin

Jelzins

Iéltsin

jemals

alguma vez; jamais

jemand

alguém

jemandem

alguém

jemandem/etwas

alguém/algo

jemanden

algo

jemandes

alguém

Jemen

Iémen

jemineh

céus!

Jena

Jena

jene

aquela; aquele; essa; esse

jenem

aquela; aquele; essa; esse

jenen

aquela; aquele; essa; esse

jener

aqueles; esse

jenes

aqueles; esse

Jens

Jens

jenseitig

do outro lado

Jenseits

Além

jenseits

do outro lado de

Jenseits

outro mundo

Jeremiade

jeremiada

Jersey

camisola

Jersey-Hose

calças de fato de treino

Jerusalem

Jerusalém

Jesuitendeutsch

jesuítas alemães

Jesus

Jesus

Jet

jacto

Jet-Lag

fadiga de voo ; jet lag

Jet-Set

jet-set

Jetlag

fadiga de voo ; jet lag

jetten

viajar de avião/jacto

jetzig

actual

jetzige

actual

jetzigen

actual

jetzt

agora

Jetzt

presente

jetzt?

já?

jeweilig

respectivo

jeweilige

respectivo

jeweiligen

respectivos

jeweils

respectivamente

JH

séc. (século)

Jhd.

séc. (século)

JHVH

Jeová

JHWH

Jeová

Jib

grua

Jibbum

levirato

Jieper

larica

Jimmy

Jimmy

Jingle

jingle

Jingoismus

jingoísmo

Jitter

instabilidade de fase

jmd.

alguém

jmds.

alguém

Jo-Jo

ioiô

Joachim

Joaquim

Job

emprego

Job-Nomade

trabalhador temporário

Jobabwicklung

processamento de trabalho

Jobber

intermediário

Jobbörse

mercado de trabalho

Jobs

empregos

Jobwechsel

mudança de emprego

Joch

jugo

Jochbein

osso malar

Jochen

Joaquim

Jod

iodo

jodeln

cantar à tirolesa

Joga

ioga

Jöggeli

matraquilhos

Jogginghose

calças de fato de treino

Joghurt

iogurte

Jogurt

iogurte

Johann

Johann

Johanna

Joana

Johannes

Johannes

Johannisbeere

groselha

Johannisblut

hipericão

Johanniskäfer

pirilampo

Johanniskraut

hipericão

johlen

berrar

John

João

Johnson

Johnson

Joint

charro

Joke

piada

Joker

jocker

Jokus

piada

Jolle

iole

Jolly

jocker

Jonathan

Jonathan

Jongleur

malabarista

Joppe

jaquetão

Jordan

Jordão

Jordanien

Jordânia

Jörg

Jörg

Josef

José

Joseph

Joseph

Jota

iota

Journal

jornal

Journaldienst

disponibilidade permanente no local de trabalho

Journalist

jornalista

Journalisten

jornalistas

jovial

condescendente

Jovialität

jovialidade

Joystick

joystick

jr.

jr.

Jubel

júbilo

Jubelfeier

jubileu

Jubelfest

jubileu

Jubeljahr

rarissímas vezes

Jubeljahre

rarissímas vezes

jubeln

jubilar

Jubelstimmung

júbilo

Jubilar

aniversariante

Jubiläum

jubileu

jubilieren

jubilar

Jucken

comichão

jucken

comichar; fazer comichão

juckend

comichando

Juckflechte

eczema

Juckreiz

comichão

juckreizhemmend

antipruriginoso

Judaismus

judaísmo

Judäo-Spanisch

ladino

Jude

judeu

Juden

judeus

Judendiskriminierung

anti-semitismo

judenfeindlich

anti-semítico

Judenfeindlichkeit

anti-semitismo

Judenfeindschaft

anti-semitismo

Judengegner

anti-semita

Judenhass

anti-semitismo

Judenkirsche

fisálide

Judenreferat

questão judaica

Judenspanisch

ladino

Judentum

judaísmo

Judenvernichtung

Holocausto

Judenzopf

tricoma

Judikative

judiciário

Judikatur

judicatura

jüdische

judaico

jüdischen

judaico

jüdischer

judaico

Jugend

juventude

Jugendalter

idade juvenil

Jugendarbeit

emprego juvenil

jugendfrei

permitido a jovens

Jugendgästehaus

pousada da juventude

Jugendherberge

pousada da juventude

Jugendherbergswerk

associação de pousadas de juventude

Jugendjahre

juventude

jugendlich

juvenil

Jugendliche

jovem

jugendlichen

jovens

Jugendlichen

jovens

Jugendlicher

jovem

Jugoslawien

Jugoslávia

Jugoslawienkriege

guerra da Jugoslávia

Jugoslawische

jugoslavo

jugoslawischen

jugoslava

Jukebox

jukebox

Julei

Julho

Julfest

festa de Natal

Juli

Julho

Julklapp

Amigo Secreto (brincadeira com troca de prendas na época do Natal)

Jumbo

jumbo

Jumbo-Jet

jumbo

Jumbojet

jumbo

jumpen

pular

Jumper

fio de ligação directa

jun.

júnior

jung

jovem

Jungbreslau

Inowrocław

Jungbrunnen

fonte de juventude

junge

jovem

Junge

rapaz

jungen

jovem

Jungen

rapazes

jungenhaft

pueril

Jungenstreich

estroinice

Jünger

discípulo

junger

jovem

Junger

jovem

jünger

mais novo

jüngere

mais nova

Jüngere

mais novo

jüngeren

recente

junges

jovem

Jungfer

donzela

Jungferngeburt

partenogénese

Jungfernhaut

hímen

Jungfernkäfer

joaninha

Jungfernzeugung

partenogénese

Jungfrau

virgem

jungfräulich

virginal

Junggeselle

solteiro

Jüngling

rapazola

Jungrind

novilho

Jungs

rapazes

Jungspund

novato

jüngst

recente

jüngste

mais recente

Jungsteinzeit

Neolítico

jüngsten

o mais recente

jüngster

mais recente

Jungtrieb

proliferação

Juni

Junho

Junior

júnior

Juniper

zimbro

Junk

heroína

Junker

escudeiro

Junkie

drogado

Junkmail

lixo electrónico

Junktor

conectivo de frase

Juno

Junho

Junta

junta

Jupiter

deus do dia na mitologia romana; Júpiter

Jupp

Jupp

jur.

legal

Jura

Direito

jure

pela lei

Jürgen

Jürgen

juris

corpo de direito

Jurisdiktion

jurisdição

Jurisprudenz

jurisprudência

Jurist

jurista

Juristen

juristas

Juristenlatein

registo legal

Juristik

jurisprudência

juristisch

jurídico

juristische

jurídico

juristischen

jurídico

Jurte

yurt

Jury

júri

just

justamente

Justage

ajuste

Justav

Justav

Justierbarkeit

ajustabilidade

justieren

ajustar

Justierschraube

parafuso de ajuste

Justierung

ajuste

Justitia

deusa da justiça na mitologia romana ; Iustitia

justitiabel

judicial

Justiz

justiça

Justizgebäude

tribunal

Justizgewalt

judiciário

justiziabel

judicial

Justiziar

consultor jurídico

Justizirrtum

erro de justiça

Justizkostenmarke

selo de custas judiciais

Justizminister

Ministro da Justiça

Justizvollzugsanstalt

instituição penitenciária

Justizvollzugsbeamter

guarda prisional

Jutta

Juta

juvenil

juvenil

juveniles

juvenil

juvenilis

paralisia infantil

Juventas

deusa da juventude na mitologia romana; Juventas

Juwel

jóia

Juwelierwaren

jóias

Jux

brincadeira

juxen

brincar

JVA

instituição penitenciária

jwd

no meio do nada/de nenhures

K-Punkt

Ponto K

Kabale

Cabal

Kabarett

cabaré

Kabarettsängerin

cantor de cabaré

kabbeln

disputa

Kabel

cabo

Kabelbahn

teleférico

Kabelführung

gestão de cabos

Kabeljau

bacalhau

Kabelkonfektion

montagem de cabo

Kabelkonfektionierung

Montagem de cabo

Kabelschacht

bueiro

Kabelschuhzange

Alicate de cravar

Kabeltau

amarra

Kabelzug

tensão do cabo

Kabine

cabine

Kabinenchef

Chefe da cabine

Kabinenroller

carro-bolha

Kabinett

gabinete

Kabinettstück

parte do gabinete

Kabis

disparate

Kabrio

conversível

Kabriolett

conversível

Kabuff

cubículo

Kabul

Cabul

Kachel

telha

Kacheln

azulejos

kacheln

telha

Kacheln

tijolos

Kachexie

caquexia

Kacke

fezes

kacken

evacuar

Kackstuhl

cadeira com penico

Kadaver

carcaças

Kadenz

cadência

Kader

esquadra

Kaderschmiede

quadro

Kadett

cadete

Kadettenaufstand

revolta dos cadetes

Kadmiumgelb

amarelo cádmio

Käfer

besouro

Käffchen

caneca de café

Kaffee

café

Kaffeeersatz

substituto do café

Kaffeehaus

café

Kaffeemaschine

máquina de café

Kaffeesatz

borras de café

Kaffeesud

borras de café

Käfig

gaiola

kafkaesk

kafkiano

kahl

careca

Kahlkopf

careca

kahlköpfig

careca

Kahn

banheira; barco

Kai

cais

Kainolophobie

cainofobia

Kairo

Cairo

Kaiserschmarren

panqueca

Kaiserschmarrn

Kaiserschmarrn (sobremesa austríaca)

Kaisersemmel

pão em forma de rolo

Kaiserstuhl

trono do imperador

Kaiserwetter

sol; tempo soalheiro

Kaizunge

parte do cais

Kaje

cais

Kakao

cacau

Kakaomilch

leite com chocolate

Kakerlak

barata

Kakerlake

barata

Kakofonie

cacofonia

Kakophonie

cacofonia

Kaktee

cacto

Kaktus

cacto

Kalamität

calamidade

Kalander

calandra

Kalaschnikow

Kalashnikov

Kalaschnikowa

Kalaschnikowa

Kalb

vitela

kalben

parir

Kalbsschnitzel

vitela

Kaldaunen

tripas

Kalebasse

cabaça

Kalendarium

calendário

Kalender

calendário

Kalendertag

calendário

Kalesche

transporte

Kaliber

calibre

Kalibration

calibragem

kalibrieren

calibragem

Kalibrierung

calibragem

Kalifornien

Califórnia

Kalisalpeter

nitrato de potássio

Kalium

potássio

Kaliumcarbonat

carbonato de potássio

Kaliumcyanid

cianeto de potássio

Kaliumdefizit

déficit de potássio

Kaliummangel

deficiência de potássio

Kaliumnitrat

nitrato de potássio

Kalk

cal

kalken

cal

kalkhaltig

calcário

Kalkül

cálculo

Kalkulation

cálculo

Kalkulationspunkt

ponto de cálculo

kalkulierbar

ponto de cálculo

kalkulieren

calcular

kallvoll

brilhante total

kalmieren

acalmar

kalorischer

calórico

kalt

frio

kaltblütig

a sangue frio

Kaltblütigkeit

frieza

kalte

frio

Kälte

frio

Kälteanwendung

aplicação de frio

Kältegefühl

Sensação de frio

Kältemittel

refrigerante

kalten

frio

kalter

frio

Kalter

frio

kaltes

frio

kaltherzig

frio

kaltlassen

Aumento de temperatura

kaltmachen

matar

kaltschnäuzig

insensivelmente

Kalvinismus

calvinismo

kalvinistisch

calvinista

Kalzinieren

calcinação

Kalzium

cálcio

Kalziumfluorid

fluoreto de cálcio

kam

veio

Kambodscha

Camboja

Kambodschanisch

Camboja

Kambrische

ambriano

käme

seria

Kamel

camelo

Kamelle

caramelo; castanha

Kamellen

notícias; novidades

kämen

seria

kamen

veio

Kamera

câmara

Kamerad

companheiro

Kameraden

camaradas

Kameradschaft

amizade

kameradschaftlich

sociável

Kameralistik

contabilidade fiscal

Kameras

câmaras

Kameraüberwachung

câmara de vigilância

Kamerun

Camarões

Kamille

camomila

Kamin

lareira

Kamineffekt

efeito chaminé

Kaminfeger

limpa-chaminés

Kaminholz

lenha

Kaminkehrer

limpa-chaminés

Kamm

pente

kämmen

pente

Kammer

câmara

Kammerflimmern

fibrilação

Kammerjäger

exterminador

Kämmerlein

closet

Kammerzofe

empregada

Kammstück

peça comb

Kampagne

campanha

Kampala

Kampala

Kampf

lutar

Kampfbahn

pista competição

Kampfbegierde

pugnacidade

kampfbereit

pronto para a batalha

Kämpfe

batalhas

kämpfen

lutar

Kämpfen

lutar

Kampfer

cânfora

Kämpfer

lutador

kämpferisch

atacante

Kampfgas

batalha com gás

Kampfgebiet

zona de combate

Kampfgeist

espírito combatente

Kampfgenosse

camarada

Kampfgerät

dispositivo batalha

Kampfhandlungen

combate

Kampfkunst

artes marciais

Kampflust

belicosidade

Kampfpanzer

tanque

Kampfplatz

campo de batalha

Kampfrichter

árbitro

Kampfsport

artes marciais

kampfstark

combativo

kämpft

combate

kämpfte

combatido

Kampftrinken

consumo de bebidas

Kampfzone

zona de combate

kampieren

camping

Kanada

Canadá

kanadischen

canadense

Kanadischer

canadense

Kanake

canaca

kanal

canal

Kanal

canal

Kanal-Flügel

Canal de asa

Kanal-Tragfläche

Canal aerofólio

Kanaldeckel

tampas

Kanäle

canais

Kanalisation

esgoto

kanalisieren

canal

Kanals

canal

Kanapee

sofá

Kanaren

Canárias

Kanari

canário

Kanarie

canário

Kanarienvogel

canário

Kanarische

canário

Kandare

refrear

Kandel

valeta

Kandelaber

candelabro

Kandidat

candidato

Kandidaten

candidatos

Kandidatur

candidatura

Kandidieren

candidatos

kandieren

cristalizar

Kandis

doce; rebuçado

Kandiszucker

doce

Kaninchen

coelhos

Kaninchenbau

toca do coelho

Kaninchenhöhle

galeria de insecto xilófago

kann

lata

Kann

lata

Kannbestimmung

pode determinar

Kanne

pote

Kannibale

canibal

Kannibalismus

canibalismo

Kannregelung

pode controlar

kannst

lata

kannte

sabia

Kanone

canhão

Kanonen

canhões

Kanonenbootdiplomatie

Diplomacia das canhoneiras

Kanonenbootpolitik

Diplomacia de guerra

Kanonenkreuz

Cruz pátea

Kanoniker

cânones

kanonisch

canonicamente

Kanonisierung

canonização

Kantate

cantata

Kante

borda

Kanten

bordas; cantos

Kantenglättung

suavização

Kantersieg

debulha

kantig

gumes

Kantine

cantina

Kanton

cantão

Kanu

canoa

Kanufahrer

canoísta

Kanüle

cânula

Kanuslalom

slalom em canoagem

Kanute

canoísta

Kanzel

púlpito

kanzerogen

carcinogênico

Kanzlei

empresa

Kanzleideutsch

empresa alemã

Kanzleisprache

chancelaria

Kanzler

chanceler

Kanzleramt

Gabinete do Chanceler

Kanzlers

chanceler

Kaolin

caulim

Kap

capa

Kapazität

capacidade

Kapazitäten

capacidade

kapazitive

capacitivo

Kapelle

capela

Kapern

alcaparras

kapern

assaltar

kapieren

compreender

kapiert

obtê-lo

Kapillare

capilar

Kapillareffekt

capilar

Kapillarität

capilaridade

Kapital

capital

Kapitalanlage

investimento

Kapitalanleger

investidores

Kapitalaufwand

despesas de capital

Kapitale

capital

Kapitaleinsatz

uso de capital

Kapitalentwicklungsfonds

capital

Kapitalerhöhung

Mais-valias fiscais

Kapitalertragssteuer

Mais-valias fiscais

Kapitalertragsteuer

Fundo de Desenvolvimento de Capital

Kapitalfluss

Fluxo de Caixa

Kapitalgewinnsteuer

Mais-valias fiscais

Kapitalherabsetzung

redução do capital social

Kapitalismus

capitalismo

kapitalkräftig

bem financiado

Kapitals

capital

Kapitalschnitt

capital médio

kapitalstark

forte capital

Kapitalstrafe

pena de morte

Kapitalstrom

fluxo de capital

Kapitän

capitão

Kapitänspatent

certificado de Mestre

Kapitel

capítulo

Kapitulation

render-se

kapitulieren

render-se

Kaplan

Kaplan

Kaponniere

capoeira

Kappadokien

Capadócia

Kappadozien

Capadócia

Kappe

boné

kappe

escasso

Kappeler

Kappel

kappen

chapéu; escasso

Kappes

disparate

Kaprice

capricho

Kapriole

alcaparra

Kaprize

capricho

kaprizieren

caprichar

kapriziös

caprichoso

Kapsel

cápsula

Kapselheber

abre-latas; abridor de garrafas; saca-rolhas

kapseln

encapsular

Käpt'n

capitão

Kapü

Kapu

kaputt

quebrado

kaputtgehen

quebrar

kaputtlachen

em pontos

kaputtmachen

quebrar

kaputtschlagen

quebra

Kapuze

capô

Kapuzenjacke

Jaqueta com capuz

Kapuzenpulli

com capuz

Kapuzenpullover

pullover com capuz

Kapverden

Cabo Verde

Kapverdische

capa

Karabiner

mosquetão

Karabinerhaken

mosquetão

Karacho

ir contra algo

Karambolage

colisão

Karbolineum

carbolíneo

Karbonfaser

fibra de carbono

Karbunkel

carbúnculo

Kardamom

cardamomo

Kardangelenk

junta universal

Kardanwelle

veio de transmissão

Kardia

Cardia

Kardinal

cardeal

Kardinalfehler

erro crasso

Kardinalfrage

pergunta principal

Kardinalität

cardinalidade

Kardinalpunkt

ponto Cardeal

Kardinalsinus

marcador/sinal principal

Kardinalzahl

número Cardinal

Kardio

cardio

Kardioide

cardióide

Kardiologe

cardiologista

Kardiopulmonale

cardiopulmonar

Karel

Karel

Karenz

deixar

Karenzurlaub

licença parental

Karenzzeit

período de espera

Karette

carrinho-de-mão; carro

Karfiol

couve-flor

Karfreit

Caporetto

Karfreitag

Sexta-feira Santa

karg

esparso

Karge

estéril

Kargheit

calvice

Karibik

Caribe

Karibische

Caribe

kariert

xadrez

Karies

cárie

Karikatur

caricatura; desenho animado

karikieren

caricatura

karitativ

caridoso

Karlsruher

proveniente de Karlsruhe

Karma

carma

karmesinrot

carmesim

Karner

ossário

Karneval

carnaval

Karnevalsumzug

desfile de carnaval

Karnickel

coelhos

Karnivor

carnívoro

Karos

manta

Karosse

corpo

Karosseriebauer

bodybuilder

Karosseriebaumechaniker

mecânica corporal

Karosseriespengler

oficina de reparação automóvel

Karotte

cenoura

Karpaltunnelsyndrom

Síndrome do Túnel do Carpo

Karpaten

Cárpatos

Karpatenbecken

Bacia dos Cárpatos

Karpatenukraine

Cárpatos na Ucrânia

Karre

carrinho

Karree

praça

karren

carrinho de mão

Karrenführer

carrinho de mão

Karriere

carreira

Karrieremacher

carreirista

Karrierestreben

carreirismo

Karrierismus

carreirismo

Karrierist

carreirista

Kärrner

carreteiro

Karsamstag

sábado Santo

Kart

Kart

Kartätsche

metralha

Kärtchen

cartões

Karte

mapa

Karteikasten

caixa de cartão

Karteileiche

índice de cadáver

Kartell

cartel

Kartellamt

cartel

Kartellbehörde

mentira

kartellfeindlich

anti-verdade

Karten

cartel

Kartenabbildung

ilustração mapa

Kartenbesteck

cartões de talheres

Kartenhaus

casa de cartões

Kartenkunde

cliente de cartão

Kartenlesegerät

Leitor de cartão

Kartenleser

leitor

Kartennetzentwurf

Projeto da placa de rede

Kartenprüfer

validador de cartões

Kartenprüfgerät

validador de cartões

kartieren

Conselho tester

Kartoffel

batata

Kartoffelbrei

puré de batatas

Kartoffelchips

batatas fritas

Kartoffelgulasch

batata Goulash

Kartoffelkäfer

Besouro-da-batata

Kartoffelkrieg

guerra da batata

Kartoffelmehl

farinha de batata

Kartoffelmus

puré de batatas

Kartoffeln

batatas

Kartoffelpfannkuchen

panquecas de batata

Kartoffelpü

puré de batatas

Kartoffelpuffer

Panquecas de batata

Kartoffelpüree

puré de batatas

Kartoffelsalat

salada de batatas

Kartoffelschäler

descascador de batatas

Kartoffelstärke

fécula de batata

Kartoffelstock

purê de batatas

Kartograf

cartógrafo

Kartografie

cartografia

Kartograph

cartógrafo

Kartographie

cartografia

Karton

cartão

Kartonage

cartão

Kartuschenpistole

pistola de calafetagem

Kartuschenpresse

injetor de calafetagem

Karussell

carrossel

Karwoche

Semana Santa

karzinogen

carcinogênico

Karzinom

carcinoma

Karzinophobie

cancerofobia

Kasachstan

Cazaquistão

Kasack

sapateiro

Kaschemme

junta

Käscher

camaroeiro

kaschieren

esconder

Kaschmirkrieg

Guerra Caxemira

Kaschubei

cassubiano

Kaschubien

Kashubia

Käse

queijo

Käseblatt

trapo

Käseersatz

substituto de queijo

Käseherstellung

produção de queijo

Käseimitat

imitação de queijo

Käsekuchen

bolo de queijo

Käsepappel

queijo Poplar

Käseproduktion

produção de queijo

Käserei

laticínio

Käserinde

casca

Käseschale

bandeja de queijo

käseweiß

queijo branco

Kasino

casino

Kaskade

cascata

Kaskadengebirge

cascata

Kaskadenkette

cascata

Kaskadeur

acrobata de circo

Kaskoversicherung

seguro

Kasper

fazer-se de parvo; palhaço

Kasperl

soco

Kassa

local

Kassapreis

preço à vista

Kassation

cassação

Kasse

checkout

Kassen

numerário

Kassenbon

recebimento

Kassenerfolg

Blockbuster

Kassenführer

tesoureiro

Kassenprüfer

auditores

Kassenschlager

sucesso de bilheteira

Kassenwart

tesoureiro

Kassenzettel

recibos

Kasserole

caçarola

Kasserolle

caçarola

Kassette

cassete

Kassettengerät

coletar

Kassettenrekorder

caixa

kassieren

caixa

Kassierer

leitor de cassetes

Kassiererin

gravador de cassetes

kassiert

coletado

Kassierung

descontar

Kassiterit

cassiterita

Kästchen

caixa

Kaste

casta

Kastell

castelo

Kastellan

castelão

Kasten

caixa

kastilisch

castelhano

kastilische

castelhano

Kastilisches

castelhano

Kastrat

castrato

kastrieren

castrar

kastriert

castrado

kastrierter

castrado

kastriertes

castrado

Kasuistik

relato de caso

kasuistisch

casuisticamente

Kasus

Cáucaso

Kasusendung

caso terminando

Kat

gato

Katabolismus

catabolismo

Kataklysmus

cataclismo

Katalog

catálogo

katalogisieren

catálogo

Katalysator

catalisador

katalysieren

catalisar

Katamaran

catamarã

Katana

catana

Katapult

catapulta

katapultieren

catapultar

Katar

Catar

Katarakt

catarata

Katarakta

Katarakta

Katarr

catarro

Katarrh

catarro

Kataster

cadastral

Katasterauszug

extrato de cadastro

Katasterkarte

mapa cadastral

katastrophal

catastrófico

Katastrophe

desastre

Kate

Kate

Kategorie

categoria

Kategorien

categorias

kategorisch

categoricamente

kategorisieren

classificar

Kategorisierung

categorização

Katenoide

catenóide

Katharina

Catarina; Catherine

Käthe

Kate

Kathedrale

catedral

Kathmandu

Kathmandu

Kathode

cátodo

Kathodenstrahlröhre

CRT

Katholiken

católicos

katholisch

católico

katholische

católico

katholischen

católico

Kathstrauch

cacto

Kationen

cátions

Kationennachweis

prova de cátions

Katzbachgebirge

Montanhas Katzbach

Kätzchen

gatinhos

Katze

gato

Katzenauge

olho de gato

Katzenaugeneffekt

efeito olho de gato

Katzenbaby

gato bebé

Katzenbär

panda vermelho

Katzenphobie

fobia a gatos

Katzenschwanz

Rabo de gato

Katzensprung

arremesso de pedra

Kätzlein

gatinho

kaudal

caudal

kaudern

falar disparates

Kauderwelsch

linguagem sem nexo

Kauen

mastigar

kauern

agachar-se

kauernde

encolhido

Kauerstellung

agachar-se

Kauf

comprar

kaufen

comprar

Käufer

comprador

Kauffrau

escriturário

Kaufhalle

mercado Municipal

Kaufhaus

loja de departamentos

Kaufkraftabschöpfung

Compra de absorção de energia

Kaufkraftabsorption

Compra de absorção de energia

kaufkräftig

poder de compra

Kaufkrafttheorie

Teoria do poder de compra

Kaufläche

superfície oclusal

käuflich

à venda

käuflicher

comprável

Kaufmann

comerciante; homem de negócios

kaufmännisch

comercial

kaufmännische

comercial

kaufmännisches

negocial

Kaufpreis

preço de compra

Kaufrausch

frenesim de compras

kaufstark

compradores gastadores

kauft

compra

kaufte

comprei

kaukasisch

caucasiano

Kaulbarsch

combatente

Kauleiste

linha da gengiva

kaum

linha da gengiva

Kaum

linha da gengiva

Kaumuskulatur

músculos mastigatórios

kausal

causalmente

Kausalität

causalidade

Kausalitätsprinzip

princípio da causalidade

Kausalordnung

ordem causal

Kausalprinzip

princípio de causalidade

Kausalzusammenhang

conexão causal

kaustisch

cáustico

Kautablette

comprimidos mastigáveis

Kautel

cláusula

Kauterisieren

cauterizar

Kaution

depósito

Kauz

galeão

Käuzchen

coruja

kauzig

excêntrico

Kavalier

cavaleiro

Kavallerie

cavalaria

Kavität

cavidade

Kebab

Kebab

keck

audaciosamente

Keckheit

audácia

Keeper

guarda

Kegel

cone

kegelförmig

cônico

Kegelhöhe

altura do cone

Kegelkörper

corpos cônicos

Kegeln

boliche

Kegelspiel

boliche

Kegelspieler

boné do jogador

Kegelspitze

ponta do cone

Kegelstärke

força do cone

Kegelvulkan

cone vulcão

Kehle

garganta

Kehlkopf

garganta

Kehlkopfentzündung

Laringite

Kehlkopfmaske

máscara laríngea

kehren

voltar

Kehricht

despojos

Kehrichtabfuhr

coleta de lixo

Kehrichtsack

saco de lixo

Kehrichtschaufel

pá de lixo

Kehrreim

evitar

Kehrschaufel

pá de lixo

Kehrseite

outro lado

kehrt

reverso; verso

kehrte

voltou

kehrtmachen

dupla volta; virar-se ao contrário

Kehrtwende

inversão de marcha

Kehrwert

recíproco

Keif

inutilidade

keifen

queixar-se

Keil

cunha

keilen

cunhas

Keiler

javali

Keilerei

rixa

keilförmiges

rixa

Keilstein

aduela

Keilwinkel

ângulo de cunha

Keilzinkenverbindung

junta dentada; junta digital

Keilzinkung

dedo

Keim

germe

Keimeliminierung

eliminação de germes

keimen

germinar

keimfrei

livre de germes

Keimfreiheit

esterilidade

keimhemmend

germe inibidor

Keimling

plântula

keimtötend

germicida

keimtötendes

germicida

Keimwurzel

radícula

Keimzelle

células germinativas

kein

não é um

Kein

não é um

kein

sem

Kein

sem

keine

não

Keine

não

keinem

não

keinen

não

keiner

ninguém

Keiner

ninguém

Keinerlei

não

keines

nenhum

keinesfalls

nunca

keineswegs

de jeito nenhum

keinster

por nenhuma

Keirsey

Keirsey

Keks

biscoito

Kelch

cálice

Kelchglas

taça

Kelkenbusch

Kelkenbusch

Kelle

espátula

Keller

porão

Kellergeschoss

porão

Kellern

adegas

Kellerspeicher

pilha

Kellerwechsel

letra de favor

Kellner

garçom

Kellnerin

garçonete

Keloid

quelóide

Kelster

Kelster

Kelsterbach

Kelsterbach

Kelte

celta

Kelter

lagar

keltern

trilhar

keltischer

celta

Kemenate

caramanchão

Kenia

Quênia

kenne

saber

kennen

saber

kennengelernt

conheceu

kennenlernen

conhecer

Kenner

conhecedor

Kennerschaft

conhecimento

Kenngröße

característica

kennt

sabe

kenntlich

identificado

Kenntnis

conhecimento

Kenntniserlangung

obtenção de conhecimento

Kenntnisprüfung

teste de conhecimentos

kenntnisreich

inteligente

Kenntnisse

conhecimento

Kenntnisstand

conhecimento

Kennung

identificação

Kennungsgeber

gerador de respostas

Kennwerte

características

Kennwort

senha

Kennzahl

código

Kennzahlen

figuras

Kennzeichen

característica

kennzeichnen

identificar

kennzeichnend

característica

Kennzeichnung

identificação

Kennziffer

número de código

Kenotaph

cenotáfio

Keramik

cerâmica

Keramiker

cerâmica

Keratitis

ceratite

Keratose

queratose

Keratosis

queratose

Kerb

entalhe

Kerbe

entalhe

kerben

pontuações

Kerbholz

registo

Kerbtier

inseto

Kerbzinne

parapeito entalhado

Kerf

corte

Kerker

calabouço

Kerkermeister

carcereiro

Kerl

cara

Kerlchen

cara

Kern

núcleo

Kernaussage

declaração núcleo

Kernbeißer

pintarroxo-de-bico-grosso

Kernbohrer

Brocas

Kernbrennstoffsteuer

Imposto sobre o combustível nuclear

Kernel

núcleo

Kernenergie

energia nuclear

Kernenergieschiff

Navio nuclear

Kernexplosion

explosão nuclear

Kernfission

fissão

Kernfusion

Fusão nuclear

Kerngehalt

conteúdo central

kerngeschäft

core business

kerngesund

perfeitamente saudável

kernig

enérgico

Kerning

crenado

Kernkraft

potência nuclear

Kernkraftwerk

central nuclear

Kernladungszahl

número atômico

Kernobst

pomóideas

Kernphysik

física nuclear

Kernpunkt

ponto central

Kernreaktor

reator nuclear

Kernspaltung

fissão nuclear

Kernspeicher

memória de núcleo

Kernspintomographie

imagem por ressonância magnética

Kernstadt

cidade central

Kernstück

núcleo

Kernsymptom

sintoma do núcleo

Kernteilchen

núcleo de partículas

Kernverschmelzung

fusão nuclear

Kernwaffe

arma nuclear

Kernwaffenexplosion

Explosão nuclear

Kernzerfall

decaimento nuclear

Kerosin

decaimento nuclear

Kerze

vela

kerzengerade

ereto

Kerzenmacher

merceeiro

Kerzenwachs

cera da vela

Kescher

rede de pesca

kess

atrevido

Kessel

caldeira

Kesselexplosion

explosão da caldeira

Kesseltreiben

caçada

Kesselzerknall

explosão da caldeira

Ketchup

ketchup

Kette

cadeia

Kettenfäden

fios da urdidura

Kettenfahrzeug

veículo rastreado

Kettenglied

link

Kettenkurve

catenária

Kettenlinie

catenária

Kettenreaktion

reação em cadeia

Kettensäge

motosserra

Kettenschaltung

desviador

Kettensteg

espeque; terminal

Kettenwechsler

desviador

Ketzer

herege

Ketzerei

heresia

ketzerisch

herético

Ketzertum

heresia

Keuchhusten

coqueluche

Keule

lóbulo

keulen

selecionar

keusch

castamente

Keuschheit

castidade

Keyboard

teclado

KFZ

automóvel

Kfz-Kennzeichen

matrícula automóvel

Kfz-Mechaniker

Mecânico de Automóveis

Kfz-Schein

livrete do automóvel

Kfz-Steuer

Imposto sobre veículos

Kfz-Werkstatt

Oficina de veículo

Kfz-Werkstätte

Garagem de reparação de automóveis

Kg

kg

KG

KG

khakifarben

caqui

khakifarbig

caqui

Khmer

povo Khmer

Khmer-Sprache

linguagem Khmer

kichern

cacarejo

kicken

chutar

Kidnappen

raptar

Kidnapper

sequestrador

Kidnapping

rapto

Kids

crianças

Kiebitz

abibe

Kiefer

pinho

Kieferknochen

osso do maxilar

Kiel

quilha; rastro

Kielraum

bojo; sentina

Kiepe

gabião

Kies

cascalho

kiesbedeckt

de cascalho

Kiesel

de cascalho

Kieselgel

Sílica gel

kieselhaltig

Sílica gel

kieselig

seixoso

Kieselstein

seixo

kiesen

seixo

kiesig

de cascalho

Kiew

Kiev

Kiez

bairro

kiffen

fumar droga

Kigali

Kigali

killen

matar

Killer

assassino

Killerwal

assassino

Kilo

quilo

Kilogramm

quilograma

Kilometer

quilometros

Kilometern

quilometros

Kilometerstein

marco miliário

Kilowattstunde

quilowatt-hora

Kilt

kilt (saia de escocês)

Kimm

bojo

Kimme

entalhe

Kinästhesie

cinestesia

Kinästhetische

cinestésica

Kind

criança

Kindbett

parto

Kinder

crianças

Kinderarzt

pediatra

Kinderbett

berço

Kinderei

infantilidade

Kinderfahrrad

bicicleta para crianças

Kinderfrau

babysitter

Kindergarten

berçário

Kindergärten

jardins de infância

Kindergeld

abono de Família

Kinderheilkunde

pediatra

Kinderhilfswerk

Fundo da Criança

Kinderhort

creche

Kinderkommunion

Comunhão das Crianças

Kinderkram

coisas de criança

Kinderkrankheit

doença de infância

Kinderlähmung

poliomielite

kinderleicht

à prova de crianças; à prova de tudo

Kindermädchen

babysitter

Kindern

crianças

Kinderpinkeln

crianças que fazem chichi

Kinderrad

criança

Kinderschuhen

infância

Kinderspiel

jogo das crianças

Kinderspielplatz

Parque Infantil

Kinderspielzeug

brinquedos

Kinderstube

berçário

Kindertagesstätte

berçário

Kindervelo

bicicleta das crianças

Kinderwagen

carrinhos

Kindes

criança

Kindestötung

infanticídio

kindhaft

infantil

Kindheit

infância

kindisch

infantil

kindisches

infantil

Kindischsein

infantilidade

kindlich

infantil

Kindlichkeit

infantilidade

Kindpinkeln

criança a fazer chichi

Kindsmord

infanticídio

Kindspech

mecônio

Kindstod

mortalidade infantil

Kindsvater

pai da criança

kinematografisch

pai da criança

kinematographisch

cinematográfico

kinetisch

cineticamente

Kinetose

cinetose

King

rei

Kinkerlitzchen

tolice

Kinnbacke

maxilar

Kinnbackenknochen

maçãs do rosto; Queixo

Kinnhaken

golpe aplicado ao maxilar

Kinnlade

mandíbula

Kino

cinema

Kinofilm

filme

Kinos

cinemas

Kinshasa

Kinshasa

Kintopp

filme clássico

Kiosk

quiosque

Kippe

hipocrisia

kippen

inclinar

Kipprotor

tiltrotor

Kippschalter

alternar interruptor

Kippschaltung

flip-flop

Kippstufe

fracasso

Kirche

igreja

Kirchen

igrejas

Kirchenbesucher

Visitantes da Igreja

Kirchengänger

frequentadores da Igreja

Kirchengebet

oração

kirchengeistlich

eclesiástico

Kirchengemeinde

paróquia

Kirchengemeinderat

conselho da igreja

Kirchenlied

hino

Kirchenmitglied

membro da Igreja

Kirchenmusik

Música da Igreja

Kirchenoberhaupt

líder da Igreja

Kirchenschändung

sacrilégio

Kirchenschiff

nave

Kirchenspaltung

cisma

Kirchenstaat

Estado da Igreja

Kirchenvorstand

conselho da Igreja

Kirchgänger

adorador

Kirchgemeinde

paróquia

Kirchhof

cemitério

kirchlich

religioso

kirchliche

igreja

kirchlichen

igreja

Kirchtag

paróquia

Kirchturm

campanário da igreja

Kirchweih

patrono

Kirgisien

Quirguistão

Kirgisistan

Quirguistão

Kirgistan

Quirguistão

Kirlianfotografie

fotografia Kirlian

Kirmes

feira

kirre

domesticado

Kirschblüten

flores de cerejeira

Kirschtomate

tomate cereja

Kissen

amortecer

Kiste

caixa

Kitchener

fogão de cozinha

kitschig

caseoso

Kitschroman

romance piroso

Kittel

túnica

kitten

gatinho

Kitz

veado jovem

kitzeln

cócegas

Kitzler

clitóris

KL

KL

Klabautermann

Hobgoblin (criatura mitológica)

Klacks

acéfalo

Kladde

mata-borrão

Kladderadatsch

escândalo

Kladogramm

cladograma

klaffen

bocejar

kläffen

ladrar

Kläffen

ladrar

klaffende

boquiaberto

Kläffer

camelô

Klaffmuschel

amêijoa

Klage

ação

Klagelied

lamento

Klagen

queixar-se; reclamações

klagend

queixando-se

Kläger

querelante

Klageschrift

aplicação

kläglich

miseravelmente

klaglos

sem queixas

klagt

reclama

klagte

queixaram

Klamauk

arlequinada

Klamm

desfiladeiro

klamm

húmido

Klammeraffe

macaco-aranha

Klammerentferner

Removedor de grampos

Klammergriff

grampo do punho

Klammermaschine

grampeador

klammern

apegar-se

Klammern

suportes

klammheimlich

secretamente

Klamotte

boato

Klamotten

roupa

Klampe

capuz

Klampfe

guitarra

Klan

clã

Klandestin

clandestino

klang

parecer

Klang

parecer

Klangfarbe

timbre

Klanggeber

transdutor de som

klanglos

inexpressivo

klangvoll

sonoro

Klangwirkung

efeito de som

Klappe

silêncio! Caluda!

klappen

dobre

Klappentext

dizeres de propaganda

klapperdürr

chocalho-árido

Klapperkiste

calhambeque

klappern

chocalho

Klapperstorch

cegonha

Klapprad

bicicleta dobrável

Klapprechner

Calculadora Folding

klapprig

frágil

klappt

trabalho

Klapsdoktor

psiquiatra

Klapse

manicómio

Klapsmühle

manicómio

Klar

Limpar

klar

limpar

klare

limpar

klarem

limpar

klären

esclarecer

klaren

limpar

klarerweise

obviamente

klares

limpar

Klarheit

clareza

Klarinettenspieler

clarinetista

Klarinettist

clarinetista

klarkommen

lidar

klarmachen

limpar

Klarschiff

em ordem

Klarsicht

Limpar

Klarsichtpackung

pacote transparente

klarstellen

limpar

Klarstellung

esclarecimento

Klartext

texto simples

Klartraum

sonho lúcido

Klärung

sonho lúcido

klärungsbedürftig

em necessidade de clarificação

klasse

classe

Klasse

classe

Klassen

Classes

Klassenarbeit

teste

Klassenbester

o melhor aluno

Klassendiskriminierung

discriminação de classe

Klassenerster

primeira classe

Klassenfahrt

viagem de classe

Klassenkamerad

colega

klassenlose

sem classes

Klassenprimus

topo de gama

Klassenraum

sala de aula

Klassenzimmer

sala de aula

Klassifikation

classificação

Klassifikationsschema

esquema de classificação

klassifizieren

classificar

Klassifizierung

classificação

klassik

clássico

Klassiker

clássico

klassisch

clássico

klassische

clássico

Klassische

clássico

klassischen

clássico

klassisches

clássico

Klassismus

classismo

Klassizismus

classicismo

Klatsch

fofoca

Klatsche

mata-moscas

klatschen

aplaudir

Klatschen

batedouro

Klatscherei

fazer fofoca

klatschhaft

fofoqueiro

klatschnass

encharcada

klatschsüchtig

fofoqueiro

klauben

escolher

Klaue

garra

klauen

roubar

Klaus

Klaus

Klause

retirada; saída

Klausel

cláusula

Klauseln

cláusulas

Klausner

eremita

Klaustrophobie

claustrofobia

Klausur

exame

Klaviatur

teclado

klavier

piano

Klavierauszug

piano

Klavierhocker

banquinho do piano

Klavierkünstler

pianista

Klavierspieler

pianista

Klavierstuhl

banquinho do piano

Klaviervirtuose

piano virtuoso

Klavikula

clavícula

Klavus

calosidade

Klebeband

fita

Klebeetikett

etiqueta adesiva

kleben

apegar-se

Kleben

apegar-se

Kleber

cola

Klebereiweiß

glúten

Klebezettel

etiquetas

klebrig

pegajoso

Klebstoff

adesivo

Klebung

junta,emenda

kleckern

derramar

Klecks

gota

Klee

trevo

Kleeblattstadt

Trevo da Cidade

Kleiber

carrapito

kleiden

vestir

Kleider

vestidos

Kleiderablage

chapeleira

Kleiderbügel

cabides

Kleiderkasten

guarda-roupa

Kleidermode

vestidos da Moda

Kleiderschrank

guarda-roupa

Kleiderständer

arara

Kleiderstoff

tela do vestuário

kleidsam

tornar-se algo de vestuário

Kleidung

vestuário

Kleidungsstück

vestuário

Kleienflechte

Pitiríase

Kleienpilzflechte

tinha

klein

pequeno

Klein

pequeno

Klein-Venedig

Pequena Veneza

Klein-Wien

Pequena Viena

Kleinanzeige

anúncio

kleinarbeiten

pequena obra

Kleinbahn

carro pequeno

Kleinbaum

Pequena árvore

Kleinbuchstabe

Letra minúscula

Kleinbürger

pequeno-burguês

Kleinbürgerlich

pequeno-burguês

kleine

pequeno

Kleine

um pouco

kleinen

pequeno

Kleinen

pequeno

kleiner

menos

Kleiner

menos

Kleiner-als

menos/menor do que

kleinere

menor

kleineren

menor

kleines

pequeno

kleinflächige

em pequena escala

Kleinfleck-Ginsterkatze

geneta

Kleinfleckkatze

gato-de-geoffroy

Kleingarten

pequeno jardim

Kleingartenbesitzer

proprietários de pequeno jardim

Kleingärtner

jardineiros

Kleingeld

mudança; Pequena alteração

Kleinheit

pequenez

Kleinhirn

cerebelo

Kleinigkeit

coisinha

Kleinigkeitskrämer

ornamento no fio/colar

kleinkariert

pequeno

Kleinkarierter

pequeno

Kleinkariertheit

mesquinhez

Kleinkind

criança

Kleinkörper

corpo pequeno; pouco corpo

Kleinkraftrad

ciclomotor

Kleinkram

miudezas

Kleinkrämer

lojistas

Kleinkrieg

batalha a decorrer

kleinkriegen

descer

Kleinkrimineller

pequeno crimoso

Kleinlaster

mini-carrinha

kleinlaut

mansamente

kleinlich

mesquinho

kleinlicher

pequeno

Kleinlitauen

Lituânia Menor

Kleinmut

pusilanimidade

kleinmütig

covarde

Kleinmütigkeit

pusilanimidade

Kleinod

jóia

Kleinplanet

pequeno planeta

Kleinspannung

baixa tensão

kleinst

menor

Kleinstadt

pequena cidade

Kleinstädtisch

provincial

kleinste

menor

kleinsten

menor

kleinster

menor

kleinstes

menor

Kleinstkind

filho menor

Kleinstkrankenversicherung

micro seguro de saúde

Kleinstkredit

micro seguro de saúde

Kleinstlebewesen

microorganismos

Kleinstversicherung

microorganismos

Kleintransporter

mini-van

Kleintrombe

redemoinho de vento

Kleinverkauf

varejo

Kleinwohnung

pequeno apartmento

Kleinwüchsiger

anão

kleistern

colar

Klemme

terminal

klemmen

terminais

Klemmmutter

porca

Klemmschelle

braçadeira

Klemmschraube

parafuso de aperto

Klemmstück

braçadeira

Klempner

canalizador

Klempnerarbeit

canalização

Klempnerei

canalização

Klepper

cavalo velho/cansado

Kleptokratie

cleptocracia

Kleptomanie

cleptomania

klerikal

clerical

Kleriker

clérigo

Klerisei

clero

Klerus

clero

Klette

bardana

Klettern

escalada

klettern

subir

Kletterpflanze

alpinista

Klettersteig

escalada

kletterte

subiu

Klick

clique

klicken

clique

Klicker

matriz; prensa

Klicklaut

clique com som

Klickpedal

pedais com encaixe

Klient

cliente

Klientel

clientela

Klientelismus

clientelismo

Kliff

penhasco

Klima

ar; clima

Klimaänderung

mudanças climáticas

Klimaanlage

ar condicionado

Klimaerwärmung

aquecimento global

Klimaforscher

climatologistas

Klimaforschung

Pesquisa Climática

Klimakterium

climatério

Klimakunde

climatério

Klimaprognose

previsão climática

Klimarahmenkonvention

Convenção sobre Mudança do Clima

Klimas

clima

Klimaschutz

clima

Klimatologe

climatologista

Klimatologie

climatologia

Klimaveränderung

Mudanças Climáticas

Klimavorhersage

Previsão climática

Klimawandel

Mudanças Climáticas

Klimax

clímax

Klimperkasten

piano

klimpern

arranhar

Klinge

lâmina

Klingel

sino

klingeln

anel

Klingeln

zumbido

klingen

parecer

klingende

som

klingt

sons

Klinik

clínica

Kliniken

clínicas

Klinikum

hospital

klinisch

clinicamente

Klinker

clínquer

Klinsmann

Klinsmann

klipp

clipe

Klippe

penhasco

Klippen

penhascos

klirren

tinido

Klischee

cliché

klischeehaft

banal

Klischees

estereótipos

Klischeevorstellung

idéia banal

Klitoris

clitóris

Klitsche

edifício em ruínas

klitschnass

encharcado

klitzekleines

minúsculo

Kloake

cloaca

Kloakentier

Monotremata

Klobrille

assento

Klodeckel

assento

Klon

clone

Klonen

clonagem

klonen

clonar

klönen

ralhar

klonieren

clonar

Klonung

clonagem

Klopapier

papel higiénico

klopfen

bater

Kloppe

espancar

Klöppel

bobina

kloppen

misturar-se com

Klopperei

luta; porrada

Klosett

WC

Kloß

torta

Kloßbrühe

lama

Kloster

mosteiro

Klosterbruder

frade

Klosterfrau

freira

klösterlich

enclausurado

Klosters

mosteiro

Klöten

testículos

Klothoide

espiral

Klotoide

clotóide

Klotz

bloquear

klotzen

exibir

Klub

clube

Klubs

clubes

Kluft

lacuna

klug

sábio

kluger

sábio

Klugheit

sabedoria

Klugscheißer

engraçadinho; espertinho

Klumpatsch

lixo

Klümpchen

caroços

Klumpen

caroços

Klumpert

desperdício; lixo

klumpig

granuloso

Klüngel

círculo social

klüngeln

cliques

Klunker

borla

Kluntje

chupa-chupa; doce

Kluppe

ola de roupa

km

km

km/h

km/h

knabbern

mordidela

Knabe

menino

knabenhaft

infantil

Knabenkrautgewächs

Família de orquídeas

Knabenliebe

pederastia

Knabenschänder

abusadores

knacken

rachar

Knacker

biscoito

Knackgeräusch

ruído impulsivo

Knacki

prisão

knackig

quebradiço

Knackpunkt

ponto de discórdia

Knacks

rachar

Knall

estrondo

Knalleffekt

estrondo

Knallen

pop

Knallgeräusch

som de estalo

knallhart

som de estalo

knallig

berrante

Knallkopf

parvo

Knallkörper

petardo

Knallrot

vermelho brilhante

Knalltüte

betinho; parvo; tolo

Knapp

apertado; curto

knapp

justo

Knappe

escasso

knapper

escasso

Knappheit

escassez

Knappschaft

mineiros

knapsen

ter confiança com alguém

Knarre

espingarda; pistola

knarren

ranger

knarzen

ranger

Knast

prisão

Knastbruder

pisioneiro

Knatsch

ovas

knatschig

rabujento

Knäuel

meada

Knauf

botão; interruptor

Knäuschen

roer

Knauser

sovina

Knauserei

parcimônia

Knauserer

avarento

knauserig

mesquinho

knausern

cercear

knausrig

mesquinho

knautschen

vincar

knebeln

mordaça

Knebelung

engasgos

Knebelungsvertrag

contrato de adesão

Knebelvertrag

contrato de adesão

Knecht

servo

knechtisch

submisso

Knechtschaft

escravidão

kneifen

frango

Kneifer

lunetas

Kneifzange

pinça

Kneipe

pub

Kneipenbummel

rally bares; visita aos bares

Kneipentour

rally bares; visita aos bares

Kneipenwirt

pessoa ao balcão do bar

Kneipier

dono de bar

Knete

amassar

kneten

amassar

Knetmasse

plasticina

Knick

torção

knicken

torção

Knickerbocker

calças curtas

knickrig

mesquinho

Knickspannung

tensão de flambagem

Knie

joelho

Kniebundhose

calças curtas

Kniefall

prostração

Kniegelenk

joelho

Kniehosen

calças

knien

ajoelhar

Kniescheibe

rótula

Kniespannung

tensão no joelho

Kniestock

batente

Kniestrumpf

meias até ao joelho

Kniff

artifício

kniffen

beliscou

knifflig

complicado

Knilch

parvalhão

Knipse

entalhes

knipsen

estalar

Knirps

bebé a gatinhar; duende

knirschen

trituração

knirschend

trituração

knistern

crepitação

knitterig

enrugada

knittern

vincar

Knobeln

Quebra-cabeças

Knoblauch

alho

Knoblauchquark

requeijão de alho

Knöchel

tornozelo

Knöchelchen

ossículo

Knochen

osso

Knochenarbeit

exaustivo

Knochenbildung

formação de osso

Knochenbruch

formação de osso

Knochendichtemessung

Densitometria Óssea

Knochendurchtrennung

Osteotomia

knochendürr

osso magro

Knochenentkalkung

descalcificação

Knochenerweichung

osteomalácia

Knochengerüst

esqueleto

Knochengewebes

tecido ósseo

Knochenhaut

periósteo

Knochenleitung

condução óssea

Knochenmann

osso de homem

Knochenmark

medula óssea

Knochenmarks

medula óssea

Knochenmarkshemmung

Supressão da medula óssea

Knochenschall

condução óssea

Knochenschwund

perda óssea

Knochensubstanz

osso

knochentrocken

osso seco

knochig

ossudo

Knockout

K.O; Knockout

Knödel

bolinhos

Knofel

alho

Knofi

alho

Knöllchen

bilhete de estacionamento

Knollensellerie

aipo de cabeça

Knollenwinde

batata-doce

Knopf

botão

knorke

fantástico

Knospen

desenvolver

knospen

papilas

Knospenansatz

botões florais

Knötchen

nódulos

knötchenartig

nódulos

Knötchenflechte

líquen

knötchenförmig

nodular

knoten

nó

Knoten

nó

Knotenbildung

formação de nódulos da tireoide

knotenförmig

nodular

Knotenpunkt

nó

Knotenrose

nó de Rosa

Knotens

nó

knotig

nodular

Know-how

conhecimento; saber

knowledge

conhecimento

knuddelig

fofinho

knuddeln

abraço

knuffig

aconchegante

Knülch

bimbo

knülle

amarrotar

Knüller

Blockbuster

knüpfen

estabelecer

Knüppel

pau

knüppeldick

duro e rápido

knurren

rosnar

Knurren

rosnar

knurrig

rabujento

knusprig

crocante

Knust

côdea do pão

knutschen

beijo

Knutscher

kiss

Knutschfleck

dentada de amor

Koala

Coala

Koalabär

Coala

koalieren

aliança

koalisieren

amalgamar

Koalition

aliança

Koalitionspartner

parceiro de coalizão

Koautor

co-autor

koaxiale

coaxial

kobaltblau

azul cobalto

Kobold

gnomo

Kobra

cobra

Koch

culinária; Kurve

köcheln

ferver

kochen

cozinhar

Köcher

receptáculo

Kochgemüse

cozinhar legumes

Kochkunst

culinária

Kochplatte

fogão

Kochrezept

receita

Kochsalz

salina

Kochschokolade

cozinhar chocolate

Kochsmaat

Bäcker

Kochstube

equipamentos de cozinha

Kochtopf

panela

ködern

isca

Kodex

conduzir

Kodierer

codificar

Kodierung

codificação

Kodierungstechnik

técnica de codificação

kodifizieren

codificar

Kodikologie

Codicologia

Kodizill

cláusula adicional

Koedukation

coeducação

Koeffizient

coeficiente

Koexistenz

coexistência

Koffein

cafeína

koffeinfrei

cafeína

Koffer

caso

Kognak

conhaque

Kognition

conhaque

kognitiv

cognitivo

Kohabitation

coabitação

kohärent

coerente

Kohärenz

coerência

Kohäsion

coesão

kohäsiv

coesivo

Kohl

carbono

Kohldampf

estar esfomeado

Kohle

carvão

Kohleabbau

mineração de carvão

Kohlefaser

carbono

Kohlen

carvões

Kohlenbergwerk

Mina de carvão

Kohlendioxid

gás carbônico

Kohlengrube

Mina de Carvão

Kohlenhydrat

carboidrato

Kohlenmonoxid

monóxido de carbono

Kohlenrevier

região carbonífera

kohlensaures

carbonato

kohlenschwarz

preto como carvão

Kohlenstoff

carbono

Kohlenstoffchemie

Química do carbono

Kohlenstoffdioxid

gás carbônico

Kohlenstofffaser

fibra de carbono

Kohlenstofffaserverstärkter

fibra de carbono reforçada

kohlenstoffmonooxid

monóxido de carbono

Kohlenstoffmonoxid

monóxido de carbono

Kohlenstofftetrachlorid

Tetracloreto de carbono

Kohlenwasserstoff

Hidrocarboneto

Kohlepapier

papel químico

Köhler

escamudo

Kohlfisch

escamudo

Köhlmeier

degos

Kohlmeise

cavalinho

kohlrabenschwarz

preto de carvão

Kohlrabi

couve-rábano

Kohlrübe

nabo

Kohlsprossen

couve de Bruxelas

Kohorte

grupo

Koi

carpa

Koilonychie

coiloniquia

Koinzidenz

coincidência

koitieren

envolver em relações sexuais

Koitus

coito

Koje

beliche

Kokain

cocaína

kokett

gosta de flirtar

kokettieren

flirtar

Kokolores

disparate

Kokosgebäck

Bolo de côco

Koks

cocaína; coque

koksen

fazer linha de cocaína; fazer linhas

Kokzidioidomykose

coccidioidomicose

Kolbenhemd

saia do pistão

Kolbenschaft

haste do pistão

Kolchos

colcoz

Kolchose

colcoz

Kolik

cólica

kollabieren

colapso

Kollaborateur

colaborador

Kollaboration

colaboração

Kollaps

colapso

kollateral

colateralmente

Kollateralschaden

danos colaterais

Kollation

colação

Kollationieren

agrupando

kollationieren

confrontar

Kölle

segurelha

Kolleg

faculdade

Kollege

colega

Kollegen

colegas

kollegial

colegial

Kollegiatstift

colegial

Kollegin

colega

Kollegium

faculdade

Kollektion

coleção

kollektiv

coletivamente

Kollektiv

coletivo

kollektivieren

coletivizar

Kollektivierung

coletivização

Kollektivum

coletividade

Kollektivwirtschaft

economia coletiva

Kollektor

coletor

kollern

estrondo

kollidieren

colidir

Kollier

colar

Kollision

colisão

Kollokation

colocação

Kolloquium

Colóquio

Köln

Colónia

Kölner

de Colónia

Kölnisch

colónias

Kolofonium

breu

Kolon

cólon

kolonialisieren

colonizar

Kolonialist

colonialista

Kolonisation

colonização

kolonisieren

colonizar

Kolonisierung

colonização

Kolonnade

colunata

Kolonne

coluna

Kolophonium

breu

kolorektal

colorectal

kolorieren

colorir

Kolorimeter

colorímetro

Kolorimetrie

colorimetria

Kolorit

corante

Koloskopie

colonoscopia

Koloss

colosso

kolossal

colossal

kolportieren

vender

Kolumbien

Colômbia

Kolumne

coluna

Kolumnist

cronista

Koma

coma

komatös

comatoso

Komatrinken

tomar bebidas

Kombattant

combatente

Kombi

combinação

Kombination

combinação

Kombinationskraftwagen

Station wagons

kombinieren

combinar

kombiniert

combinado

Kombüse

vagão

Komedo

histomonose

Komet

cometa

Komfort

conforto

komfortabel

confortável

Komik

comédia

Komiker

comediante

komisch

engraçado

komischer

cómico

komischerweise

ironicamente

Komitat

município

Komitee

comité

Komitologie

comitologia

komm

vir

Komm

vir

Komma

vírgula

Kommandant

comandante

Kommandeur

comandante

kommandieren

comando

Kommanditgesellschaft

sociedade limitada

Kommando

comando

Kommandoflagge

bandeira de comando

Kommandosprache

linguagem de comando

Kommandostand

posto de comando

Kommandozeichen

caracteres de comando

Kommandozeile

linha de comando

Kommas

vírgulas

Kommata

vírgulas

komme

vir

kommen

vir

Kommen

vir

kommend

vinda

Kommendator

comendador

kommende

vinda

kommenden

vinda

Kommentar

comentar

Kommentare

comentários

kommentieren

comentar

kommentiert

comentou

kommentierte

comentou

Kommerz

comercial

Kommerzialisierung

comercialização

kommerziell

comercialmente

kommerziellen

comercial

Kommerzkunde

cliente comercial

Kommilitone

colega

Kommiss

exército

Kommissar

comissário

Kommissär

comissário

kommissarisch

atuação

Kommission

comissão

kommissionieren

colheita

kommod

confortável

Kommotio

concussões

kommt

vem

Kommt

vem

kommunal

municipal

kommunale

municipal

kommunalen

municipal

kommunalisieren

municipalizar

Kommunalwahl

eleições autárquicas

Kommunalwahlen

eleições locais

Kommune

comunidade

Kommunen

municípios

Kommunikation

comunicação

Kommunikationslosigkeit

falta de comunicação

Kommunikationsmittel

meios de comunicação

Kommunikationspartner

parceiro de comunicação

Kommunikationssatellit

comunicações por satélite

Kommunikationssteuerung

controle da comunicação

Kommunikationstechnik

tecnologia de comunicação

Kommunikationstechnologie

tecnologia de comunicação

kommunikativ

comunicativo

Kommunikee

comunicado

Kommunion

comunhão

Kommuniqué

comunicado

Kommunismus

comunismo

Kommunisten

comunistas

kommunistisch

comunista

kommunistische

comunista

Kommunistische

comunista

kommunistischen

comunista

kommunizieren

comunicar

Kommutativgesetz

comutativa

Kommutator

comutador

kommutieren

comutar

Komödiant

comediante

komödiantisches

comédia

Komödie

comédia

Komorbidität

comorbidade

Komoren

Comores

Kompagnie

empresa de

Kompagnon

companheiro

kompakt

compacto

kompakte

compacto

Kompaktheit

compacidade

Kompaktklasse

carro compacto

Kompanie

companhia

Kompaniechef

capitão; mestre; patrão

Kompaniefeldwebel

comandante da companhia

Kompanieführer

comandante da companhia

Komparabel

comparável

Komparation

comparação

Komparativ

comparativo

Komparse

extra

Kompass

bússola

Kompasskurs

rumo de bússola

kompatibel

compatível

Kompatibilität

compatibilidade

Kompendium

compêndio

Kompensation

compensação

Kompensator

compensador

kompensatorisch

compensatória

kompensieren

compensar

kompetent

competente

Kompetenz

competência

Kompetenzbereich

área de competência

Kompetenzen

competências

Kompetenzkonflikt

conflito de competência

Kompetenzstreitigkeit

disputa de competência

kompetitiv

competitivamente

Kompilation

compilação

kompilieren

compilar

Komplement

complementar

komplementär

complementar

komplementäre

complementar

Komplementärmedizin

Medicina Complementar

komplementieren

complementar

Komplet

Completas

komplett

completamente

Komplettbereifung

Pneus completos

komplette

completar

kompletten

completar

komplettieren

completar

Komplettierung

realização

Komplettreifen

pneu completo

Komplettsystem

Sistema completo

komplex

complexo

Komplex

complexo

komplexe

complexo

komplexen

complexo

Komplexität

complexidade

Komplikation

complicação

Kompliment

elogio

Komplimente

elogios

Komplize

cúmplice

Komplizenschaft

cumplicidade

kompliziert

complicado

komplizierte

complicado

komplizierten

complicado

Kompliziertheit

complexidade

Komplott

conspiração

Komponente

componente

Komponenten

componentes

Komponententest

teste de Componente

komponieren

compor

Komponist

compositor

Komponisten

compositores

Komposition

composição

Kompositionen

composições

Kompositum

composto

Kompost

composto

Komposterde

composto

Kompresse

comprimir

Kompression

compressão

Kompressionsrate

taxa de compressão

Kompressionsverhältnis

taxa de compressão

Kompressor

compressor

komprimieren

comprimir

komprimiert

comprimido

komprimierte

comprimido

Komprimierung

compressão

Komprimierungsrate

taxa de compressão

Kompromiss

compromisso

kompromisslos

intransigente

Kompromisslosigkeit

compromisso

kompromittieren

compromisso

Kompromittierung

compromisso

Kondensat

condensado

kondensator

condensador

Kondensflüssigkeit

condensação

Kondensieren

condensar

Kondition

condição

Konditional

condicional

konditionale

condicional

Konditionen

condições

konditionieren

condição

konditioniert

condicionadas

Konditionierung

condicionamento

Konditor

confeiteiro

Konditorbackwaren

Pastelaria-padaria

Konditorei

confeitaria

Konditorwaren

confeitaria

kondolieren

compadecer-se

Kondom

preservativo

Kondominat

condomínio

Kondominium

condomínio

Konduktanz

condutância

Kondukteur

condutor

Konduktivität

condutividade

Konfekt

confeitaria

konfektionieren

confeitaria

Konferenz

conferência

konferieren

conferir

Konfession

confissão

Konfident

confidente

Konfidenzintervall

intervalo de confiança

Konfiguration

configuração

konfigurieren

configurar

Konfiserie

confeitaria

konfiszieren

confiscar

Konfitüre

congestionamento

konfligieren

em conflito

Konflikt

em conflito

Konflikte

conflitos

Konfliktes

conflito

konfliktgeladen

conflitual

Konfliktherd

de conflito

Konflikts

conflito

Konföderation

confederação

Konform

complacente

konformativ

conformacional

konformistisch

conformista

Konformität

conformidade

Konfrontation

confronto

konfrontieren

confrontar

konfrontiert

confrontada

konfundieren

confundir

konfus

confuso

Konfusion

confusão

kongenial

criando paz

Kongenialität

congenialidade

kongenital

congenialidade

kongenitale

congênito

Kongenitaler

congênito

kongenitales

congênito

Kongestion

congestionamento

Konglomerat

conglomerado

Konglomeration

conglomeração

Kongo

Congo

Kongokonferenz

Conferência do Congo

Kongress

congresso

Kongresshalle

congressos

kongruent

congruente

Kongruenz

congruência

Konifere

conífera

König

rei

Könige

reis

Königin

rainha

königliche

real

Königliche

real

Königlichen

real

Königreich

reino

Königs

rei

königsblau

azul real

Königsgut

propriedade real

Königsrechte

Direitos reais

Königsstuhl

trono do rei

Königstochter

Filha do Rei

Königstreuer

lealista

Königsweihe

Real consagração

Königtum

realeza

konisch

cónico

Konjugation

conjugação

konjugieren

conjugar

Konjunktion

conjunção

Konjunktiv

subjuntivo

Konjunktivitis

conjuntivite

Konjunktur

economia

Konjunkturanstieg

crescimento económico

Konjunkturell

cíclico

Konjunkturlage

situação económica

Konjunkturrückgang

desaceleração da economia

Konjunkturtief

desaceleração económica

konkav

côncavo

Konklave

conclave

konkludent

implícita

konkludente

implícita

konkludentes

implícita

konkludieren

concluir

Konklusion

conclusão

Konkomitanz

concomitância

konkomitierend

concomitantemente

konkordant

concordante

konkret

concreto

konkrete

concreto

konkreten

concreto

konkretisieren

concreto

Konkubinat

concubinato

Konkupiszenz

concupiscência

Konkurrent

concorrente

Konkurrenten

concorrentes

Konkurrenz

competição

konkurrenzfähig

competitivo

Konkurrenzfähigkeit

competitividade

Konkurrenzieren

competir

Konkurrenzkampf

competição

Konkurrenzklausel

cláusula de não concorrência

konkurrenzkräftig

competir vigorosamente

konkurrenzlos

incomparável

konkurrieren

competir

konkurrierend

competitivo

Konkurs

falência

Konkursantrag

pedido de falência

Konkurserklärung

declaração de falência

Konkursfall

caso de falência

Konkursvergehen

crimes de falência

Konkursverschleppung

ilegal

Konkursverwalter

beneficiário; recetor

konnatal

congénito

Konnataler

congênito

könne

poderia

Konnektiv

conectivo

Konnektivität

conectividade

Konnektor

conector

können

ser capaz

Können

ser capaz

Könner

artista

Konnex

vínculo

Konnivenz

conivência

Konnossement

conhecimento de embarque

Konnotation

conotação

konnotativ

conotativo

konnotiert

conota

konnte

poderia

könnte

poderia

konnten

poderia

könnten

poderia

Konrad

Konrad

konsekutiv

consecutivo

Konsens

consenso

konsensual

consensualmente

konsensuell

consensualmente

Konsensus

consenso

konsequent

consistentemente

konsequentem

consistente

Konsequenz

consequência

Konsequenzen

consequências

konservativ

conservador

Konservative

conservador

konservativen

conservador

Konservativen

conservadores

Konservativer

conservador

Konservativismus

conservatismo

Konservator

conservador

Konservatorium

conservatório

Konserve

preservar

Konservenbüchse

lata

Konservendose

lata

konservieren

preservar

konsistent

consistente

Konsistenz

consistência

Konskription

conscrição

Konsole

consola

konsolidieren

consolidar

konsolidiert

consolidado

Konsolidierung

consolidação

Konsonant

consoante

Konsonantenverdoppelung

duplicação da consoante

Konsortialbank

subscritor

Konsortium

consórcio

Konspiration

conspiração

konspirativ

conspiratório

konstant

constante

Konstante

constante

Konstantinopel

Constantinopla

Konstantinopol

Constantinopla

Konstantinopolis

Constantinopla

Konstanz

consistência

konstatieren

atestar; confirmar

Konstellation

constelação

konsternieren

konsternieren

konsterniert

consternação

Konsternierung

consternação

Konstituens

constituinte

konstituieren

constituir

konstituierend

constitutivo

konstituierende

constituinte

Konstitution

constituição

konstitutionell

constitucionalmente

konstitutionelles

constitucional

konstitutiv

constitutivamente

Konstitutivum

constitutivo

konstruieren

construir

Konstruieren

construir

konstruierte

construído

Konstrukt

construir

Konstrukteur

construtor; designer; estilista

Konstruktion

construção

Konstruktionspunkt

ponto do projeto

Konstruktionszeichner

desenhista

konstruktiv

construtivo

konsulat

consulado

Konsulent

conselho

Konsultation

consulta

konsultieren

consultar

Konsum

consumo

Konsument

consumidor

Konsumenten

consumidor

Konsumgut

consumidor

konsumieren

consumir

konsumistisch

consumista

Konsumption

fusão

Konsumrausch

consumismo

Konsumtion

consumo

kontagiös

contagioso

Kontagiosität

contágio

Kontakt

contato

kontaktarm

em contato com o braço

Kontakte

contactos

kontakten

contactos

Kontaktfeder

mola de contacto

kontaktfreudig

sociável

kontaktieren

contato

Kontaktinfektion

infecção por contato

Kontaktlinse

lente de contato

Kontaktmann

contacto

Kontaktperson

contato

kontaktscheu

medo de contato

kontaktschwach

contato fraco

Kontamination

contaminação

kontaminieren

contaminar

Kontemplation

contemplação

kontemplativ

contemplativo

Konten

contas

Kontenblatt

contas patrimoniais

Kontengliederung

classificação/avaliação de conta

Konter

contador

Konterbande

contrabando

Konterfei

retrato

konterkarieren

contrariar

kontern

contrariar

Konterpart

contrapartida

Konterrevolution

contra-revolução

Konterschlag

contra-ataque

Kontext

contexto

kontextabhängig

dependente do contexto

Kontextabhängigkeit

dependência do contexto

kontextsensitiv

sensível ao contexto

kontextsensitivität

sensibilidade contexto

kontextspezifisch

contexto específico

kontieren

classificação contábil

Kontinent

continente

Kontinentaldrift

Deriva Continental

Kontinentalschelf

plataforma continental

Kontinentalsockel

plataforma continental

Kontinentalverschiebung

deriva continental

kontingent

contingente

Kontingent

contingente

kontingentieren

quotas em

Kontingentierung

alocação

kontinuieren

continuar

kontinuierlich

contínuo

Kontinuierlichkeit

continuidade

Kontinuität

continuidade

Kontinuum

contínuo

Konto

conta

Kontoart

Tipo de Conta

Kontoform

formulário de conta

Kontoklassifikation

Classificação conta

Kontor

escritório; local de negócios

Kontorsionist

contorcionista

Kontosaldo

saldo da conta

Kontostand

saldo em Conta

Kontotyp

tipo de conta

Kontoverbindung

conta bancária

Kontra

Contra-indicações

kontra

contraproducente

Kontrabass

baixo

Kontradiktion

contradição

kontradiktorisch

adversarial

kontradiktorischer

contraditório

Kontrafaktische

adversarial

Kontrahent

contraparte

Kontrahenten

contraparte

kontrahieren

contrato

Kontrahierungszwang

para contratar

Kontraindikation

contra-indicação

Kontrakt

contrato

Kontraktion

contração

Kontraktionswellen

ondas de contração

kontraktive

contrativo

kontralateral

contralateral

kontraproduktiv

contraproducente

konträr

contrário

kontrast

contraste

Kontrastieren

contraste

Kontrastübertragungsfunktion

função de transferência de contraste

Kontrastumfang

taxa de contraste

Kontravalenz

não-equivalência

Kontrazeption

contracepção

Kontrazeptivum

anticonceptivo

Kontrollabgabe

taxa de controlo

Kontrollausschuss

Controle

Kontrolle

Controle

Kontrolleinrichtung

dispositivo de controlo

Kontrollen

controles

Kontrolleur

controlador

Kontrollfeld

painel de controle

Kontrollgremium

comissão de controlo

kontrollierbar

controlável

Kontrollierbarkeit

controlabilidade

kontrollieren

controlar

kontrolliert

controlado

kontrollierten

controlado

Kontrollkästchen

caixa de verificação

Kontrollliste

checklist

Kontrollor

oficial de controle

Kontrollorgan

controlador

Kontrollpunkt

ponto de inspeção

Kontrollstelle

Autoridade de Controle

kontrovers

controverso

Kontroverse

controvérsia

Kontur

contorno

konturieren

contorno

konturlos

contornos

Kontusion

contusão

Konus

cone

Konvektomat

forno de convecção

konvenieren

ser conveniente

Konvent

convenção

Konvention

convenção

Konventionalist

convencionalista

Konventionalstrafe

pena

konventionell

convencional

konventionelles

convencional

Konventionen

Convenções

Konventionsstrafe

sanções

konvergent

convergente

Konvergenz

convergência

konvergieren

convergir

Konversation

conversa

Konversionsland

conversão de terras

Konverter

conversor

konvertieren

converter; traduzir

Konvertierungsfaktor

fator de conversão

konvex

convexo

Konvoi

comboio

Konvolut

convoluto

konvulsiv

convulsivamente

konvulsivisch

convulsivamente

konzedieren

conceder

Konzentration

concentração

Konzentrationslager

campo de concentração

Konzentrationsregierung

Concentração de governo

konzentrieren

foco

konzentriert

concentrado

Konzept

conceito

Konzepte

conceitos

Konzeption

concepção

konzeptionell

concepcional

Konzeptionsschutz

proteção do desenho

konzeptualisieren

conceituar

Konzern

grupo

Konzerne

corporações

Konzerns

grupo

Konzernumsatz

vendas do grupo

Konzert

concerto

konzertant

concerto

Konzerte

concertos

Konzertflügel

piano

konzertiert

concertos

Konzession

fretamento

konzessionieren

conceder licenças

konzessionslos

sem licença

Konzessionsverkauf

vendas de Concessão

Konzil

conselho

konziliant

conselho

konzipieren

conceber

konzipiert

projetado

konzis

conciso

Kookkurrenz

co-ocorrência

Kooperation

cooperação

Kooperationen

colaborações

Kooperationsrat

cooperação

kooperativ

cooperativo

Kooperative

cooperativo

kooperieren

cooperar

Kooptation

cooptação

kooptieren

cooperar

Kooptierung

cooptação

Kooption

cooptação

Koordinatenschreiber

escritor de coordenadas

Koordinatentransformation

transformação de coordenadas

Koordinatenursprung

coordenar origem

Koordination

coordenação

Koordinator

coordenador

koordinieren

coordenar

Koordinierung

coordenação

Kopenhagen

Copenhaga

Kopf

cabeça

Kopfbahnhof

topo

Kopfbedeckung

chapelaria

Kopfbehaarung

cabeleira

Köpfchen

cabecinha

Köpfe

Chefe

köpfen

cabeça

Köpfen

cabeça

Köpfer

cartola

Kopffüßer

cefalópodes

Kopfgeld

recompensa

Kopfhörer

auscultadores

kopflastig

demasiado embriagado; extremamente inteligente

kopflos

sem cabeça

Kopfschmerz

dor de cabeça

Kopfschmerzen

Dores de cabeça

Kopfschuppen

caspa

Kopfschuss

headshot

Kopfschwarte

couro cabeludo

Kopfsprung

mergulho

Kopfstein

carvão gigante

Kopfweh

dor de cabeça

Kopfzeile

cabeçalho

Kopfzerbrechen

dor de cabeça

Kopialbuch

cartulário

Kopie

copiar

Kopierapparat

fotocopiadora

Kopieren

cópia

Kopierer

Copiadora

Kopiergerät

Copiadora

kopiert

copiado

Kopilot

co-piloto

Koppel

acoplamento

koppeln

casal

Koppelung

acoplamento

Köpper

ir de cabeça; mergulhar de cabeça

Kopplung

acoplamento

koptisch

copto

Kopulation

cópula

kopulieren

copular

Koralleninsel

ilha coral

Koran

Alcorão

Korb

cesta

Korbball

basquetebol

Korbballspieler

jogador de basquetebol

Korbblütler

composto

Korbflechter

cesteiros

Korbmacher

cesteiros

Kordillere

Cordilheira

Korea

Coreia

Korken

rolhas de cortiça

Korkenzieher

saca-rolhas

Korn

grão

Körner

grãos

Körnern

grãos

Kornfeinheit

tamanho de grão

Korngröße

tamanho de grão

körnig

granulado

Kornkammer

celeiro

Korona

coroa

koronal

coronal

Koronalebene

plano coronal

Koronalschnitt

coronal

koronare

coronário

Koronarerkrankung

Doença coronária

Koronarsklerose

coronário

Körper

corpo

Körperausscheidung

resíduos corporais

Körperbehinderung

deficiência física

Körperbildstörung

Distúrbio da imagem corporal

körperdysmorphe

Dismórfico Corporal

körpereigenes

endógeno

Körperempfindung

sensação corporal

Körperertüchtigung

treino físico

Körpererziehung

Educação Física

Körperfehlhaltung

Postura corporal incorreta

Körperflüssigkeit

fluido corporal

Körpergefühl

sensação corporal

Körperhaare

pêlos do corpo

körperhaft

corpóreo

Körperhaltung

postura

Körperkraft

força física

Körperkreislauf

circulação sistêmica

Körperlich

fisicamente

körperliche

físico

körperlichen

físico

Körperlichkeit

corporalidade

körperlos

imaterial

Körpermassage

massagem

Körpermasseindex

Índice de Massa Corporal

Körpermassenzahl

Índice de Massa Corporal

Körpermitte

centro do corpo

Körperpflege

cuidados com o corpo

Körperpflegemittel

produtos para cuidados pessoais

Körpers

corpo

Körpersäfte

humores

Körperschaft

corporação

Körperschemastörung

Distúrbio da imagem corporal

Körperschlagader

Aorta

Körperschwäche

fraqueza do corpo

Körpersprache

Linguagem Corporal

Körperteil

Parte do corpo

Körperteils

parte do corpo

Körperverletzung

ferimento

Körperwäsche

lavagem corporal

korpulent

corpulento

Korpulenz

obesidade

Korpus

Corpus

Korpuskel

corpúsculo

Korpuskular-Strahlung

Radiação corpuscular

korrekt

corretamente

korrekterweise

corretamente

Korrektheit

Correto

Korrektionsanstalt

correcional

Korrektur

correção

Korrekturbogen

folha de prova

Korrekturen

correções

Korrekturfahne

prova

korrekturlesen

revisão

Korrekturstift

Pen de correção

Korrelat

correlacionar

Korrelation

correlação

Korrelationskoeffizient

coeficiente de correlação

Korrelationswert

valor de correlação

korrelieren

correlacionar

Korrespondent

correspondente

Korrespondenz

correspondência

Korrespondenzkarte

correspondência mapa

korrespondieren

corresponder

korrespondierend

correspondente

Korridor

corredor

korrigieren

corrigir

korrigierend

corretivo

korrigiert

corrigida

korrodieren

corroer

Korrosion

corrosão

korrosionsbeständig

resistente à corrosão

korrosionsfest

corrosão

korrosionssicher

ferrugem e corrosão

korrosiv

corrosivo

korrumpieren

corrupto

korrumpiert

corrupto

korrupt

corrupto

Korruptheit

corrupção

Korruption

corrupção

Korsage

corpete

Korsar

corsário

Korselett

corselette

Korsett

espartilho

Korso

desfile

kortikal

cortical

Koryphäe

luminar

Koryza

coriza

Kosaken

cossacos

Kosmetik

cosméticos

Kosmetikprodukt

produto cosmético

Kosmetiksalon

salão de beleza

Kosmetikum

cosmético

Kosmetische

cosmético

kosmische

cósmico

kosmischer

cósmico

Kosmografie

cosmografia

Kosmographie

cosmografia

Kosmologie

cosmologia

Kosmonaut

astronauta

Kosmopolit

cosmopolita

kosmopolitisch

cosmopolita

Kosmopolitismus

cosmopolitanismo

Kosmos

cosmos

Kosovo

Kosovo

Kost

comida

Kostarika

Costa Rica

kostbar

precioso

kostbares

precioso

Kostbarkeit

tesouro

kosten

custos

Kosten

custos

Kostenaufwand

desembolso

kostend

custando

kosteneffektiv

relação custo-benefício

Kostenerstattung

reembolso

kostenfrei

livre

kostengünstig

custo

kostenintensiv

dispendioso

kostenlos

livre

kostenlose

livre

kostenpflichtig

custos

Kostenrechnung

contabilidade de custos

Kostenstelle

centro de custo

kostenträchtig

dispendioso

Kostenübernahme

reembolso

Kostenvoranschlag

Citação

kostenwirksam

relação custo-benefício

kostet

custos

kostete

custo

köstlich

delicioso

Köstlichkeit

delicadeza

kostspielig

dispendioso

Kostüm

equipamento

kostümieren

traje

Kostümierung

trajar

Kot

fezes

Kotau

reverenciar

Kotelett

picar

koten

defecar

Köter

cão; rafeiro

Kotten

casa de férias; casa de madeira

Kotze

vômito

kotzen

vômito

Kotztüte

saco para vômito

kotzübel

enjoado; sentir-se mal

kovalente

covalente

Kovarianzmatrix

matriz de covariância

Krabbe

caranguejo

krabbeln

rastejar

Krach

Bater

krachen

rachar

Kracher

biscoito

Kracherl

limonada

Kräcker

Crackers

Krad

motociclo

Kradmelder

mensageiro

Kraft

forçar

Kraftaufwand

esforço

Kräfte

forças

Kräftemessen

desfecho final

Kräften

forças

kräftezehrend

debilitantes

Kraftfahrzeug

veículo

Kraftfahrzeugmechaniker

Mecânica de Automóveis

Kraftfahrzeugschein

Certificado de registo de veículo

Kraftfahrzeugsteuer

Imposto automóvel

kräftig

forte

kräftige

forte

kräftigen

forte

kräftigend

tónico

Kräftigung

fortalecimento

Kräftigungsmittel

tónico

kraftlos

impotente

Kraftlosigkeit

fraqueza

Kraftprobe

desfecho final; prova final

Kraftprotz

homem musculado

Kraftrad

motocicleta

kraftraubend

exaustivo

Kraftspindel

eixo do motor

Kraftstoff

combustível

Kraftstrom

energia elétrica

kraftstrotzend

vigoroso

Kraftteilchen

partículas de força

kraftvoll

poderoso

kraftzehrend

poder de consumo

Kragarm

balanço

Kragbalken

balanço

Kragen

colarinho

Kragenbär

asiático

Kragenknopf

botão do colarinho

Kragträger

balanço

Krähe

corvo

krähen

corvo

Krähenauge

olho de corvo

Krähennest

ninho de corvo

Krake

polvo

krakeelen

brigas

krakeln

rabiscando

Kralle

garra

krallen

garras

Kram

coisas

kramen

remexer

Krämer

merceeiro

Krampen

grampo

Krampf

espasmo; grampo

Krampfader

varizes

krampfartig

varizes

krampfen

ter convulsões

krampfhaft

espasmicamente

Krampfkrankheit

doença varicosa

krampflösend

antiespasmódico

Krampfzustand

espasmo

Kran

grua

Kranbaum

grua

Kranbeere

oxicoco

Kraneberger

água da torneira

Kranfahrer

operador de guindaste

Kranführer

operador de guindaste

krängen

chute com o calcanhar

Krängung

chute com o calcanhar

kranial

craniano

Kranich

grua

Kraniologie

craniologia

Kraniopharyngeom

craniofaringioma

krank

doente

Kranke

doente

kränken

ofender

Kranken

sofrer

Krankenanstalt

hospital

Krankenbesuch

visita no Hospital

kränkend

ofensiva

Krankengymnastik

fisioterapia

Krankenhaus

hospital

Krankenhäuser

hospitais

Krankenhäusern

hospitais

krankenhausreif

a precisar de tratamento hospital

Krankenkasse

seguro de saúde

Krankenkassen

seguro de saúde

Krankenkost

saúde alimentar

Krankenkraftwagen

ambulâncias

Krankenpfleger

enfermeiros

Krankenpflegerin

enfermeira

Krankenschwester

enfermeira

Krankenstation

enfermeira

Krankentransportwagen

ambulâncias

Krankenversicherung

seguro de saúde

Krankenwagen

ambulância

Krankenwärter

de modo ordeiro

Kranker

doente

krankhaft

morbidamente

krankhafte

patológico

krankhafter

mórbido

krankhaftes

patológico

Krankheit

doença

Krankheiten

doenças

Krankheitsentstehung

patogênese

Krankheitsentwicklung

desenvolvimento da doença

Krankheitserkennung

detecção da doença

Krankheitserregend

patogênico

Krankheitserreger

patógenos

Krankheitsfurcht

medo de doença

Krankheitsgeschichte

historial da doença

Krankheitshäufigkeit

incidência da doença

Krankheitskeim

germe

Krankheitslehre

patologia

krankheitsmildernd

mitigação de doença

Krankheitszeichen

sintomas

kränklich

doentio

Krankschreibung

licença por doença

Kränkung

ofensa

Kranwasser

água de torneira

Krapfen

filhós

krass

crasso

Krater

cratera

Kratzbürste

caráter espinhoso

kratzbürstig

ranzinza

Krätze

sarna

kratzen

arranhar

Kratzen

raspar

kratzend

coçar

Kratzer

arranhões

Kratzern

arranhões

Kratzfuß

raspar

Kratzfüße

raspagem

kratzig

irregular

Kratzspur

marca de coçar

kraulen

arranhar

kraus

encaracolado

Krause

combatente

kräuseln

reunir

Krauskohl

couve

Kraut

erva

Kräuter

ervas

Krawall

tumulto

krawallig

turbulento

Krawallkoffer

caso motim

Krawatte

amarrar

kraxeln

corrida

Kreation

criação

kreativ

criador

Kreativität

criatividade

Kreatur

criador

Krebs

cancro; carangueijo

Krebserkrankung

cancro (doença)

krebserregend

carcinogênico

Krebsforschung

Pesquisa sobre o Cancro

Krebsgeschwulst

tumor cancerígeno

Krebsleiden

cancro

Krebstier

crustáceo

kredenzen

oferecer

Kredit

crédito

Kreditanstalt

empréstimo

Kreditbeanspruchung

empréstimos

Kreditbrief

carta de crédito

Kredite

empréstimos

Kreditgeber

credores

Kreditgeschäft

negócio dos créditos

Kreditgewerbe

Serviços de crédito

Kreditinstitut

Banco

Kreditnehmer

mutuário

Kreditor

vendedor

Kreditrisiko

risco de crédito

Kredits

empréstimo

Kreditvertrag

contrato de crédito

Kreditwürdigkeit

solvabilidade

Kreditwürdigkeitsprüfung

verificação de crédito

Kreditwürdigkeitsüberprüfung

verificação de crédito

Kredo

credo

Kreide

giz

kreidebleich

branco como uma folha

Kreidetafel

Quadro

kreideweiß

branco como a cal

kreieren

criar

Kreis

círculo

kreischen

guincho

kreischend

gritando

Kreisdiagramm

diagrama do círculo

Kreisdurchmesser

diâmetro

Kreise

círculos

Kreisel

centrífugo

Kreiselbewegung

precessão

Kreiselinstrument

giroscópio

Kreiselmaschine

máquina centrífuga

kreisen

círculo

Kreisen

círculos

kreisend

orbital

Kreises

círculo

Kreisförmig

circular

Kreisförmiges

circular

kreisfreie

circular

Kreisfrequenz

freqüência angular

Kreiskolbenmotor

Motor rotativo

Kreiskonstante

círculo constante

Kreislauf

circulação

Kreislaufatemgerät

sistema de oxigénio com recirculação

Kreislaufkollaps

Colapso circulatório

Kreislauftauchgerät

sistema de oxigénio com recirculação

kreisrund

circular

Kreisschluss

fechando o círculo

kreißen

trabalho de parto

Kreißsaal

sala de parto

Kreistag

conselho

kreisunmittelbare

círculo imediato

Kreisverkehr

desvio de trânsito

Kreisverkehrsplatz

Carrossel

Krem

creme

Kremation

cremação

kremig

kremlin

Kreml

kremlin

Krempe

borda

Krempel

desordem

Kren

raiz-forte

krepieren

coaxar

Krete

concreto

Kretin

cretino

Kreuz

interseção

Kreuzbein

sacro

Kreuze

Cruzes

kreuzen

atravessar

kreuzend

travessia

Kreuzfahrer

cruzados

Kreuzfahrt

cruzados

Kreuzgang

claustro

kreuzgefährlich

cruzamento perigoso

Kreuzgelenk

junta universal

Kreuzknoten

nó de barqueiro

Kreuzprodukt

produto vetorial

Kreuzritter

cruzados

Kreuzschalter

interruptor intermediário

Kreuzschiff

navio de cruzeiro

Kreuzung

interseção

kreuzungsfrei

sem cruzar

Kreuzungsweiche

ponta diamante

kreuzweise

transversalmente

kribbelig

impaciente

kribbeln

formigar

kriechen

rastejar

Kriechpflanze

trepadeira

Krieg

guerra

Kriege

guerras

kriegen

pegar

Krieger

guerreiro

kriegerisch

bélico

kriegerische

militar

Krieges

guerra

Kriegführung

guerra

kriegsähnliche

tipo guerra

Kriegsanlass

evento guerra

Kriegsausbruch

eclosão da guerra

Kriegsbeginn

início da guerra

Kriegsbeil

machadinha

Kriegsberichterstatter

correspondente de guerra

Kriegsdienst

consciencioso

Kriegsdienstverweigerer

objector de consciência

Kriegsende

fim da guerra

Kriegsentschädigungen

indenizações

Kriegsfanfare

clarim

Kriegsflotte

marinha

Kriegsführung

guerra

Kriegsgebiet

zona de guerra

Kriegsgewinnler

aproveitadores da guerra

Kriegsgott

Deus da Guerra

Kriegskunst

Arte da Guerra

Kriegsmarine

marinha

Kriegsminister

Secretário de Guerra

Kriegsplan

plano de guerra

Kriegsprofiteur

aqueles que lucram com a guerra

Kriegsrecht

Lei Marcial

Kriegsschauplatz

Teatro de guerra

Kriegsschrei

grito de guerra

Kriegsteilnehmer

veteranos

Kriegstreiber

provocador de guerra

kriegstreiberisch

belicista

Kriegsverbrechertribunal

Tribunal de Crimes de Guerra

Kriegszug

expedição

kriegt

obter

Krim

Criméia

Kriminalbeamter

detetive

Kriminalität

crime

Kriminalitätsrate

taxa de criminalidade

Kriminalpolizei

departamento de investigação criminal

Kriminalpolizist

detective

Kriminalrecht

direito penal

Kriminalroman

thriller

kriminell

criminoso

Krimineller

deliquente

kriminogen

gerador de crime

Kriminologie

criminologia

Krimkrieg

Guerra da Criméia

Krimsekt

Champanhe de Crimeia

Krimskrams

miudezas

Krimtataren

tártaros da Criméia

Kringel

rotacional

kringeln

enrolar

Krippe

berço

Krise

crise

Krisen

crises

krisenfest

à prova de crise

Krisengebiet

área crise

krisengeschüttelt

em crise

Krisengewinnler

vencedores da crise

Krisenherd

hotspot

krisenresistent

resistente à crise

Krisensituation

situação de crise

Krisis

crise

Kristallbildung

formação de cristais

Kristallisation

cristalização

Kristallografie

cristalografia

Kristallographie

cristalografia

Kristallsystem

sistema cristalino

Kristallzucker

açúcar granulado

Kriterien

critérios

Kriterium

critério

Kritik

crítica

Kritikalität

criticidade

Kritiker

críticos

Kritikern

críticos

kritiklos

acriticamente

kritisch

crítico

kritische

crítico

kritischen

crítico

kritischer

crítico

kritisieren

criticar

kritisiert

criticada

kritisierte

criticada

kritisierten

criticada

Kritizität

criticidade

Kritzelei

rabiscos

kritzelig

rabiscos

kritzeln

rabiscar

Kroaten

croatas

Kroatien

Croácia

Kroatisch

croata

kroatische

croata

kroatischen

croata

Kroatisches

croata

Krokodil

crocodilo

Krondomäne

domínio da coroa

Krone

coroa

Kronen

coroas

Kronenbohrer

ferramentas de perfuração

Kronenkorken

cápsula

Kronjuwel

jóia da coroa

Kronkorken

cápsulas

Kronland

terra da coroa

Kronleuchter

lustres

Kronprinz

Príncipe

Kronsbeere

mirtilo-vermelho-americano

Krönung

coroação

Kropf

bócio

Krösken

ar comprimido

Kröten

sapos

Krücke

curva

Krückstock

cana

krud

bruto

krude

bruto

Krume

migalha

Krümel

migalha

krümelig

quebradiço

krümeln

esmigalhar

krümlig

quebradiço

krumm

torto

Krummdarms

íleo

krumme

torto

krümmen

curva

Krummsäbel

cimitarra

Krummschwert

cimitarra

Krummstab

bastão episcopal

krümmt

curvas

Krümmung

curvatura

Krümmungskreis

círculo de curvatura

Krumpfung

encolhimento

Krupp

crupe; garupa

Krüppelkiefer

pinheiro montanhês

krüsch

esquisito em relação à comida

Kruste

crosta

Krustenbildung

crostas

krustig

duro

Kryolith

criólito

Kryotherapie

crioterapia

Krypta

cripta

Kryptierung

código inquebrável

kryptisch

secreto

Kryptoanalytiker

criptoanalista

kryptogen

criptogénica

Kryptografie

criptografia

Kryptographie

criptografia

Kryptologie

criptologia

Krypton

criptônio

KSK

Forças Especiais de Comando (sigla alemã)

Kuba

Cuba

Kübel

balde

Kübeln

chover a potes; vomitar

Kubikmeter

metros cúbicos

Kubikzentimeter

centímetro cúbico

kubisch

cúbico

kubischer

cúbico

kubisches

cúbico

Kubus

cubo

Küche

culinária

Kuchen

bolo

Küchen

cozinha

Küchenchef

Chef

Kuchendiagramm

gráfico de pizza

Küchengehilfe

ajudante de cozinha

Küchengerät

aparelho de cozinha

Küchenherd

fogão

Kuchenkraut

bolo de erva

Küchenkräuter

Ervas culinárias

Küchenmobiliar

móveis de cozinha

Küchenschabe

barata

Küchlein

galinhas

Küfer

tanoeiro

Kugel

bola

Kugeldurchmesser

Diâmetro da esfera

kugelförmig

esférico

Kugelhagel

salva de balas

kugeln

bolas

Kugelschreiber

caneta

kugelsicher

à prova de bala

kugelsichere

à prova de bala

kugelsicheres

à prova de bala

Kuguar

puma

Kühe

vacas

Kuheuter

úbere de vaca

Kuhfänger

vaqueiro

Kuhfuß

péde cabra

Kuhhaut

chicotear

kühl

legal

Kuhle

poço

kühlen

legal

kühles

legal

Kühlmittel

refrigerante

Kühlschrank

geladeira

Kühltruhe

congelador

Kühlung

resfriamento

Kuhmilch

leite de vaca

kühn

audaciosamente

Kühnheit

ousadia

kujonieren

audaciosamente

Küken

pintinho

Kukuruz

milho

kulant

acomodando

Kulanz

boa vontade

Kuli

caneta

kulinarisch

culinária

Kulisse

contexto

Kulleraugen

olhos grandes

kullern

rolar

Kulmination

culminação

Kulminationspunkt

culminação

Kult

culto

Kultbild

imagem de culto

kultig

icónico

kultivieren

cultivar

kultiviert

culto

kultivierter

culto

Kultivierung

cultivo

Kultplatz

local de culto

Kultstätte

local de culto

Kultur

cultura

Kulturautonomie

autonomia cultural

Kulturbeutel

necessaire

Kulturdialekt

dialeto cultural

kulturelle

cultural

kulturellen

cultural

Kulturen

culturas

Kulturerdbeere

morangos de estufa

kulturfähig

arável

Kulturhauptstadt

Capital da Cultura

Kulturhoheit

soberania cultural

Kulturkreis

cultura

Kulturteil

Cultura

Kultusminister

Ministro da Educação

Kultusministerium

Ministério da Educação

Kummer

arrependimento; dor; miséria

kümmerlich

miserável

kümmern

cuidar

kümmert

cuidar

kummervoll

triste

Kumpan

amigo íntimo

Kumpanei

nepotismo

Kumpel

companheiro

Kumulation

acumulação

kumulativ

acumulativo

kumulieren

acumular

Kumulierung

acumulação

Kumulus

cúmulo

Kunde

cliente

Kunden

clientes

Kundenbedarf

necessidades dos clientes

Kundenberater

conselheiro de clientes

Kundenberatung

apoio ao cliente

Kundenbestand

base de clientes

Kundenbetreuer

Gerente de Contas

Kundenbetreuung

Atendimento ao Cliente

Kundendienst

atendimento ao cliente

Kundengerecht

customizáveis

Kundengewinnung

Aquisição de Clientes

Kundenkreis

clientes

kundennah

cliente

kundenorientiert

orientada para o cliente

Kundenservice

atendimento ao cliente

Kundenstamm

base de clientes

Kundgabe

proclamação

kundgeben

manifestar

Kundgebung

rally

kundig

inteligente

kündigen

cancelar

kündigt

anuncia

kündigte

anunciado

kündigten

anunciado

Kündigung

notar

Kundmachung

promulgação

Kundschaft

clientes

Kundschafter

escoteiro

kundtun

manifestar

künftig

futuro

Künftig

futuro

künftige

futuro

künftigen

futuro

Kunst

arte

Kunstausstellung

Exposição de Arte

Kunstfaser

fibra sintética

kunstfertig

artisticamente; com perícia

Kunstfertigkeit

habilidade

Kunstflug

acrobacia aérea

Kunstgewerbler

artesãos

Kunstgriff

artifício

Kunsthalle

galeria de arte

Kunsthandwerker

Artesãos

Kunstherz

coração artificial

Kunstkäse

queijo de imitação

Künstler

artista

Künstlergruppe

grupo de artistas

Künstlerin

artista

künstlerisch

artisticamente

künstlerische

artístico

künstlerischen

artístico

künstlerischer

artístico

künstlerisches

artístico

Künstlermappe

portfolio

Künstlern

artistas

Künstlername

nome do artista

Künstlers

artista

Künstlerwerkstatt

estúdio

künstlich

artificialmente

künstliche

artificial

künstlichen

artificial

künstlicher

artificial

künstliches

artificial

Kunstliebhaber

amantes da arte

Kunstpause

pausa dramática

kunstreich

engenhosamente

Kunstschnee

neve artificial

Kunststoff

plástico

Kunststück

façanha

kunstvoll

artisticamente

Kunstwerk

obra

Kunstwerke

obras de arte

kunterbunt

kunterbunt

Kupee

coupé

Kupfer

cobre

Kupferstecher

gravador

Kupfersteinzeit

Calcolítico

Kupido

cupido

Kupon

cupom

Kuppel

cúpula

kuppeln

casal

Kupplungsaufnahme

tomada de acoplamento

Kür

Freestyle

Kur

saúde

kurabel

tratável

Kurabgabe

impostos locais

Kuratel

tutela

kurativ

curativo

Kurator

curador

Kuratorium

Conselho de Curadores

Kurbad

estância termal

Kürbis

abóbora

Kurden

curdos

kurdischen

curdo

küren

nomear

Kürettage

curetagem

Kurie

cúria

Kurier

correio

kurieren

curar

kurios

curioso

kurioserweise

curiosamente

Kuriosität

curiosidade

Kuriosum

curiosidade

Kurkuma

curcuma

Kürlauf

skate de estilo livre

Kurort

estância termal

Kurpark

estância termal

Kurpfuscher

charlatão

Kurpfuscherei

charlatanismo

Kurpromenade

Spa completo

Kurre

perú

Kurrikulum

currículo

Kurs

taxa

Kursachsen

eleitorado

Kursächsische

eleitorado da Saxônia

Kürschner

indústria de peles

Kurse

cursos

Kursen

cursos

kursieren

circulação

Kursintervention

taxa de intervenção

Kursleiter

instrutores

Kursnotierung

citação

Kurspflege

gestão de preços

Kursstützung

estaca

Kursus

tutorial

Kursverfall

queda de preço

Kurszettel

Lista de Cursos

Kurtisane

cortesã

Kurve

curva

Kurven

curvas

Kurvenblatt

folha curva

Kurvenschreiber

conspirador

Kurvenverlauf

curva

Kurvenzeichner

restituidor; traçador

kurz

curto

Kurz

curto

kurzärmeliges

de manga curta

Kurzarmhemd

Camisa de manga curta

kurzärmliges

de manga curta

kurzatmig

falta de ar

Kurzbeschreibung

curta descrição

Kurzbesuch

breve visita

Kurzbezeichnung

nome curto

Kurzdarstellung

breve

Kürze

brevidade

kurze

curto

Kürzel

contração

kurzem

recentemente

Kurzem

recentemente

kurzen

curto

Kurzen

curto

kürzen

encurtar

kurzer

curto

Kurzer

curto

kürzer

menor

Kürzeren

mais curto

kürzerer

menor

kurzerhand

sem mais demoras

Kurzerzählung

conto

kürzester

curto

Kurzfassung

resumo

Kurzform

forma curta

Kurzfristig

curto

kurzgefasst

em foco

Kurzgeschichte

conto

Kurzhaarfrisur

cabelo curto

Kurzhalsgiraffe

girafa de pescoço curto

kurzlebig

de curta duração

Kurzlebigkeit

efemeridade

Kurzlehrgang

curso de curta duração

kürzlich

recentemente

Kurznachricht

mensagem curta

Kurznachrichten

notícias curtas

Kurzschließen

curto

Kurzschluss

curto-circuito

Kurzschrift

taquigrafia

Kurzschwanzwiesel

arminho

kurzsichtig

míope

Kurzsichtigkeit

miopia

Kurzspeicher

memória curta

kurzum

em resumo

Kürzung

redução

Kürzungen

cortes

Kurzwahl-Taste

Acelerar tecla de discagem

kurzweg

sumariamente

kurzweilig

divertido

Kurzwelle

onda de choque

kurzzeitig

curto prazo

kurzzeitige

curto prazo

Kurzzeitspeicher

Memória de curto prazo

Kuscheldecke

cobertor

kuschelig

fofinho

kuscheln

abraço

Kuscheltier

bicho de pelúcia

Kuschlig

peluches

Kusin

primo

Kusine

primo

Kuskus

cuscuz

Kuss

beijo

küssen

beijar

Kusskrankheit

mononucleose infecciosa

Küste

costa

Küstenflachmeer

mar raso costeiro

Küstengebiet

costa

Küstenland

terras costeiras

Küstenlinie

linha costeira

Küster

sacristão

kutanes

cutânea

Kutis

cútis

Kutsche

treinador

Kutscher

cocheiro

kutschieren

motorista

Kuvert

envelope

Kuvertüre

de cobertura

Kuwait

Kuwait

Kuweit

Kuwait

Kybernetik

cibernéticos

Kyffhäuser

cirílico

kymrisch

galês

Kynophobie

cinofobia

kyrillisches

cirílico

Kyrilliza

cirílico

la

de/da

Label

rótulo

laben

refrescar

Laberbacke

tagarela

Laberkopf

tagarela

Laberkopp

tagarela

labern

palrar

Labertasche

tagarela

Labertruns

charlatão

labial

labial

labil

instável

Labor

laboratório

labora

reza e trabalha

Laborant

assistente de laboratório

Laboratorium

laboratório

Laborchemiker

químico

laborieren

laborar

Laborinformationssystem

sistema de informação do laboratório

Laborleistungstest

teste interlaboratorial

Laborschale

placa de Petri

Labsal

refresco

Labung

coalhagem

Labyrinth

labirinto

Lachanfall

gargalhada

Lache

gargalhada; poça

lächeln

sorrir

Lächeln

sorriso

Lächelns

sorrisos

lächelt

sorri

lachen

rir

Lachen

riso

Lacher

gargalhada

lächerlich

ridículo

Lächerliche

ridículo

Lachflash

gargalhada

Lachgas

gás hilariante

lachhaft

cómico

Lachkrampf

riso convulso

lacht

ri

Lackaffe

janota

Lacker

verniz

lackieren

envernizar

Lackierer

envernizador

lackierter

envernizado

Lackierung

envernizamento

lackmeiern

remover

Lackschäden

danos na pintura

Lactoflavin

riboflavina

Lade

gaveta

Ladebalken

barra de progressão

Ladebaum

grua

Ladebühne

plataforma de carga

Ladefläche

área de carga

Ladegerät

máquina para carregar

Ladegut

carga

laden

carregar

Laden

loja

Läden

lojas

Ladengeschäft

loja

Ladenhüter

mono

Ladenkasse

caixa registadora

Ladenlokal

loja

Ladenöffnungsgesetz

lei de abertura de lojas

Ladenpassage

galeria comercial

Ladenschlussgesetz

lei de encerramento de lojas

Ladentisch

balcão

Ladeplatz

embarcadouro

Laderaum

porão

Ladewinde

monta-cargas

lädieren

lesar

lädiert

maltratado

Ladino

ladino

Ladiy

senhora

lädt

carrega

Ladung

carga

Lady

senhora

laff

suave

Lafontaine

Lafontaine

lag

deitou

Lage

situação

Lagebericht

relatório

Lagebeschreibung

descrição da situação

Lageenergie

energia potencial

lagen

deitaram

lägen

deitariam

lagenweise

em camadas

Lager

armazém

Lagerbestand

stock

Lagerbestandskontrolle

controlo de stock

Lagerbestandswechsel

alteração de stock

Lagergestapo

departamento político

Lagerhalle

armazém

Lagerhaltung

armazenamento

Lagerhaus

armazém

Lagerkontrolle

controlo de stock

Lagerliste

lista de stock

Lagermatten

aço reforçado

Lagern

armazenagem

lagern

armazenar

Lagerstätte

depósito

Lagerumsatz

alteração de stock

Lagerumschlag

alteração de stock

Lagerzapfen

pino

Lagewort

preposição

Lagrange-Punkt

ponto de Lagrange

lahm

aleijado

Lahmarsch

molengão

lahmen

coxear

lähmen

paralisar

lahmlegen

paralisar

Lähmung

paralisia

Lahner

sulco

Laibach

Liubliana

Laibung

intradorso

Laie

leigo

Laien

leigos

laienhaft

leigo

Laienrichter

juiz leigo

Lainz

Lainz

Laizismus

laicismo

Laizität

laicidade

Lakai

lacaio

lakaienhaft

servil

Lakaienregierung

governo fantoche

Lake

salmoura

Laken

lençol

lakonisch

lacónico

Lakritz

alcaçuz

Lakritze

alcaçuz

Laktasemangelsyndrom

síndrome de deficiência de lactase

Laktation

lactação

Laktose

lactose

Laktoseintoleranz

intolerância à lactose

Laktosemalabsorption

má absorção de lactose

lala

assim-assim

lallen

balbuciar

Lallen

balbucio

Lamellenmotor

motor pneumático de palhetas

lamentieren

lamentar-se

Lamento

lamento

Lamination

laminação

laminieren

laminar

Laminierung

laminação

Lamm

cordeiro

Lampe

candeeiro

Lampenfassung

casquilho

Lampenfieber

nervosidade

Lampenladen

loja de lâmpadas

Lampensockel

casquilho

lancieren

lançar

Land

terra

Land-Wasser-Fahrzeug

veículo anfíbio

Landbau

agricultura

Landbesitz

propriedade

Landbewohner

camponês

Landbrücke

istmo

Lände

desembarque

Lande

terras

Landebahn

pista de aterragem

Landei

rústico

landen

aterrar

Landenge

istmo

Länder

terras

Länderchef

governador

Länderkammer

conselho federal

Ländern

países

Länderparlament

parlamento nacional

Ländervertretung

representante do estado

Landes

país

Landesbank

banco regional

Landesfürst

soberano

Landeshauptmann

governador

Landeshauptstadt

capital estadual

Landeshoheit

soberania

Landesparlament

parlamento estadual

Landesregierung

governo regional

Landesstraße

estrada nacional

Landesteil

região (do país)

Landestreifen

faixa de aterragem

Landesvater

soberano

Landesverband

associação nacional

landesweit

em todo o país

landet

aterra

landete

aterrou

Landflucht

êxodo rural

landfremd

estrangeiro

Landfriede

paz instituída

Landfrieden

paz instituída

Landgendarm

guarda nacional

Landgericht

juízo de primeira instância

Landgerichts

juízo de primeira instância

Landgut

quinta

Landhaus

casa de campo

Landhebung

elevação de terras

Landjunker

escudeiro

Landkarte

mapa

Landkreis

distrito

Ländle

terrinha

Landler

dança popular germânica

ländlich

rural

ländliche

rural

ländlichen

rural

ländliches

rural

Landmeile

milha terrestre

Landnahme

colonização

landnehmen

colonizar

Landpomeranze

camponesa

Landrat

administrador do concelho

Landratsamt

parlamento em alguns cantões suíços

Landratte

pessoa que gosta da terra firme

Landregen

chuva geral

Landrücken

alto

Landschaft

paisagem

Landschaften

paisagens

landschaftlich

paisagístico

Landschaftsschutzgebiet

área protegida

Landschule

escola rural

Landschulheim

colónia escolar

Landsegler

carro à vela

Landsitz

quinta

Landsknecht

mercenário

Landsknechtstrommel

tarola

Landsleute

camponeses

Landsmann

compatriota

Landstraße

estrada nacional

Landstreicher

vagabundo

Landstrich

região

Landtag

câmara dos deputados

Landtages

câmara dos deputados

Landtagsabgeordneter

membro do parlamento

Landtagswahl

eleição estadual

Landtagswahlen

eleições estaduais

Landtechnik

engenharia agrícola

Landung

aterragem

Landungsbrücke

ponte de desembarque

Landvermesser

agrimensor

Landwehr

exército territorial

Landwind

brisa terrestre

Landwirt

agricultor

Landwirte

agricultores

Landwirtschaft

agricultura

landwirtschaftlich

agrícola

landwirtschaftliche

agrícola

Landwirtschaftliche

agrícola

landwirtschaftlichen

agrícolas

lang

comprido

langanhaltend

duradouro

Langarm-Hemd

camisa de mangas compridas

langärmeliges

de mangas compridas

Langarmhemd

camisa de mangas compridas

langärmliges

de mangas compridas

langatmig

prolixo

Langatmigkeit

verbosidade

Länge

comprimento

Lange

esguio

lange

muito tempo

langem

longo

langen

bastar; chegar

Langen

longamente

Längenausdehnungskoeffizient

coeficiente de dilatação térmica linear

Längengrad

longitude

Längenkontraktion

contracção do compartimento

Längenkreis

meridiano

Längenmessung

medição do comprimento

Langenschwalbach

Bad Schwalbach

Längenuhr

cronómetro marítimo

langer

longo

länger

mais longo

längere

mais longo

längeren

mais longo

längerer

mais longo

längerfristig

a longo prazo

Langerscher

cisalhamento longitudinal

Langerzählung

romance

langes

longo

Langeweile

aborrecimento

Langfinger

ladrão

Langflossen-Grindwal

baleia-piloto-negra

langfristig

a longo prazo

langfristige

a longo prazo

langfristigen

a longo prazo

langgeht

onde está

langgezogen

sustentado

langjährig

antigo

langjährige

antigo

langjährigen

antigo

Langlauf

corrida de fundo

Langlaufbahn

pista de fundo

Langlaufspur

pista de fundo

Langlebigkeit

longevidade

länglich

alongado

Langmut

paciência

Langobarden

lombardos

längs

ao longo de

langsam

devagar

langsamer

mais devagar

Langschwanzkatze

gato-maracajá

Langspielplatte

microgravação

Längsschnitt

corte longitudinal

Längst

há muito tempo

längst

o mais comprido

langt

basta; chega

Language

linguagem

Langweile

aborrecimento

langweilen

aborrecer

Langweiler

molengão

langweilig

aborrecido

langweilige

aborrecido

Langwelle

onda comprida

langwierig

moroso

Langzeitarbeitsloser

desempregado de longa duração

Langzeitpflege

cuidados a longo prazo

Langzeittest

teste de longa duração

Langzeiturlaub

licença sabática

langziehen

puxar

Lanka

Sri Lanka

Lanthan

lantânio

Lanthanum

lantânio

Lanyard

colhedor

Lanze

lança

lanzinierend

lancinante

lapidar

lapidar

Lapislazuli

lazulite

Lappalie

bagatela

Lappen

trapo

Lapsus

lapso

Laptop

computador portátil

Larch

larício

Lärm

barulho

lärmen

fazer barulho

lärmend

barulhento

Lärmer

estroina

lärmig

barulhento

Lärmkompensation

controlo de ruído

larmoyant

sentimental

Larmoyanz

pieguice

Lars

Lars

Larva

míase subcutânea

Larve

larva

laryngea

laríngea

Laryngitis

laringite

Laryngopharynx

laringofaringe

Laryngoskop

laringoscópio

Larynx

laringe

Larynxmaske

máscara laríngea

las

lido

Lasagne

lasanha

lasch

frouxo

Lasche

pala

Laschheit

frouxidão

Laschung

amarração

Laser

laser

Laserdiode

díodo laser

Laserentfernungsmessung

medição de distância a laser

Laserlicht

laser

Laserpointer

apontador laser

Laserschwert

espada laser; sabre de luz

Laserstrahl

raio laser

Laserzeiger

apontador laser

Läsion

lesão

Lass

Esquece!

lasse

deixo

Lassen

deixa

lassen

deixar

lassend

deixando

lässig

indiferente

Lässigkeit

indiferença

Lassitudo

lassitude

Lasso

laço

lässt

deixa

Last

carga

Lasten

cargas

lasten

carregar

Lasten

encargos

Lastenaufzug

monta-cargas

Lastenlift

monta-cargas

Lastenträger

porta-cargas

Laster

vício

Lästerei

maledicência

lästerlich

blasfemo

lästern

dizer mal

lästernd

blasfemo

lästig

importuno

Lastkraftwagen

camião

Lastposten

débito

Lastschriftanzeige

nota de débito

Lastschriftenanzeige

nota de débito

Laststromkreis

circuito de potência

Lasttier

animal de carga

Lastverteilung

distribuição da carga

Lastwagen

camião

Lastwagenfahrer

camionista

Lastzug

camião com reboque

Lasurit

lazurite

Lasurstein

lazurite

lasziv

lascivo

lat.

latim

Latein

latim

Lateinamerika

América Latina

Lateinamerikaner

latino-americano

Lateinamerikanerin

latino-americana

lateinische

latino

Lateinisches

latino

latent

latente

latente

latente

Latenzperiode

período de latência

Latenzzeit

período de latência

lateral

lateral

Lateral

lateral

Lateralisation

lateralização

Laterallaut

lateral

Laterna

lanterna

Laternenblume

lanterna-chinesa

Latexhandschuh

luva de látex

Latifundium

latifúndio

Latina

Latina

Latinistik

estudos latinos

Latino

Latino

Latissimus

latíssimo dorsal

Latitüde

latitude

Latmaschine

máquina de dorsais

Latrine

latrina

Latrinenparole

rumor infundado

Latsche

pinheiro-montanhês

latschen

arrastar os pés

Latschen

chinelo

Latschenkiefer

pinheiro-montanhês

Latschenknofel

alho-dos-ursos

Latte

ripa

Latten

ripas

Lattenschuss

remate contra a barra

Lattenzaun

taipa

Latz

peitilho

Lätzchen

babete

latzen

babar

Latzug

máquina de dorsais

lau

morno

Laub

folhagem

Laubbaum

árvore de folha caduca

Laube

ramada

Laubenpieper

jardineiro de loteamento

Laubgehölze

decídua

Laubgrün

folha verde

Laubhölzer

decídua

Laubsäge

serra mecânica

Laubsägemaschine

serra mecânica

Laubsänger

felosa

Lauch

alho-porro

laudabel

louvável

Laudatio

elogio

laude

com distinção

laudieren

elogiar

Lauer

estar à espreita

lauern

estar à espreita

Lauf

corrida

Laufbahn

carreira

Laufband

esteira

Laufbursche

moço de recados

laufe

corre

Laufe

corridas

laufen

correr

Laufen

corrida

laufend

contínuo

laufende

contínuo

Laufenden

ao corrente

laufenden

contínuo

Läufer

passadeira

Läuferstein

mó de moinho giratória

lauffähig

executável

Lauffeuer

rastilho

Laufgewichtswaage

balança romana

läufig

estar com o cio

Laufkatze

carrinho para talha

Laufkraftwerk

central hidroelétrica a fio de água

Laufleine

trela

laufmaschenfest

resistente

laufmaschensicher

resistente

Laufmaschine

draisiana

Laufpass

zarpar

Laufrad

impulsor

Laufroboter

robô andarilho

Laufrolle

carretilha

Laufschiene

carril de rolamento

Laufsohle

sola

Laufsteg

passadouro

läuft

corre

Laufwasserkraftwerk

central hidroelétrica a fio de água

Laufwerk

drive

Laufzeit

tempo de corrida

Laufzeitstereofonie

estereofonia de tempo de chegada

Lauge

barrela

laugenhaft

alcalino

Laumaloche

desperdiçar tempo

Laune

humor

launenhaft

esquisito

Launenhaftigkeit

esquisitice

launig

alegre

launisch

esquisito

Laurentischer

laurenciano

Laurentius

Lourenço

Laurentiustränen

Lágrimas de São Lourenço; Perseidas

Lausbub

maroto

Lausbube

maroto

lausbubenhaft

endiabrado

Lausbubenstreich

travessura

lauschen

escutar

Lauscher

bisbilhoteiro

lauschig

sossegado

Lauschlappen

orelha

Läusebefall

pediculose

Lausebengel

maroto

Läusefieber

tifo

Läusekamm

pente dos piolhos

lausen

catar

Lauser

mandrião

lausig

miserável

Lauskraut

heléboro

Lauswurz

heléboro

laut

alto

Laut

som

Lautbildung

articulação

laute

alto

Läute

sino

Lauteinschaltung

epêntese

Lauteinschub

epêntese

lauten

dizer

läuten

tocar

lauter

mais alto; sincero; somente

Lauterkeit

sinceridade

läutern

purificar

Läuterung

purificação

lautet

diz

lautete

disse

lauthals

a plenos pulmões

lautlos

silencioso

Lautlosigkeit

silêncio

Lautmalerei

onomatopeia

lautmalerisches

onomatopeico

Lautsprecher

altifalante

Lautsprecherbox

coluna

lautstark

potente

Lautstärke

volume do som

Lautstruktur

fonologia

lauwarm

morno

Lava

lava

Lavabo

lavatório

Lavadom

cúpula de lava

Lavakuppel

cúpula de lava

lavat

uma mão lava a outra

lavieren

bordejar

Lavoir

lavatório

Lavongai

Lavongai

Lawine

avalanche

Lawinendurchbruch

colapso por avalanche

lax

desleixado

laxa-Syndrom

elastose cutânea

Laxans

laxante

Layout

disposição; lay-out

Lazarett

hospital militar

Lazeration

laceração

LCD

monitor de cristal líquido

Le

o

League

Liga dos Campeões

leasen

alugar por leasing

Leasing

leasing

Leasingvertrag

contrato de leasing

lebe

vivo

Lebed

Lebed

Lebemann

pândego

Leben

vida

leben

viver

lebend

vivo

lebende

vivo

lebenden

vivos

lebender

vivo

lebendes

vivo

lebendig

vivo

Lebendigkeit

vivacidade

Lebendschach

xadrez ao vivo

Lebendschachspiel

xadrez ao vivo

Lebens

vida

Lebensabend

velhice

Lebensablauf

carreira; curriculum vitae

Lebensabschnitt

fase da vida

Lebensabschnittbegleiterin

parceira

Lebensabschnittsgefährte

coabitante

Lebensabschnittsgefährtin

coabitante

Lebensalter

idade

Lebensansicht

perspectiva da vida

Lebensart

modo de vida

lebensbedrohlich

em risco de vida

lebensbejahend

optimista

Lebensbejahung

optimismo

Lebensbeschreibung

biografia

Lebensdauer

tempo de vida

Lebensdrang

vontade de viver

lebensecht

natural

Lebensende

fim da vida

Lebenserfahrung

experiência de vida

lebenserhaltend

vital

Lebenserinnerungen

memórias

Lebensfähigkeit

vitalidade

Lebensfreude

alegria de viver

lebensfroh

contente da vida

Lebensführungskosten

custo de vida

Lebensgefahr

perigo de morte

lebensgefährlich

muito perigoso

Lebensgefährte

companheiro

Lebensgefährtin

companheiro

Lebensgefühl

sentido da vida

Lebensgemeinschaft

comunidade

Lebensgeschichte

biografia

Lebensgewandtheit

estilo de vida

Lebenshaltungsindex

índice do custo de vida

Lebenshaltungskosten

custo de vida

Lebenshaltungskostenindex

índice de custo de vida

Lebensjahr

ano de vida

Lebensjahres

ano de vida

lebensklug

imensamente esperto

Lebenskraft

vitalidade

lebenskräftig

vigoroso

Lebenskreis

círculo da vida

Lebenslage

situação da vida

Lebenslauf

carreira; curriculum vitae

Lebenslehre

lição de vida

Lebenslüge

grande ilusão

Lebenslust

alegria de viver

lebenslustig

alegre

Lebensmittel

géneros alimentícios

Lebensmittelimitat

alimentos falsificados

Lebensmittelmarkt

mercearia

Lebensmitteln

géneros alimentícios

Lebensmittelsicherheit

segurança alimentar

Lebensmittelsurrogat

alimentos falsificados

Lebensmüdigkeit

cansaço da vida

lebensnotwendig

vital

Lebenspartner

parceiro

Lebenspartnerin

parceira

Lebenspartnerschaft

relacionamento

Lebensraum

espaço vital

Lebensregel

regra de conduta

Lebenssaft

alma

Lebenssinn

sentido da vida

Lebensspenderin

mãe; progenitora

Lebensunterhalt

subsistência

Lebensverneinung

derrotismo

Lebensversicherungen

seguros de vida

Lebenswandel

estilo de vida

Lebensweise

hábito

lebenswichtig

vital

Lebenswille

vontade de viver

Lebensziel

objectivo de vida

Lebenszone

zona de vida

Lebenszweck

objectivo de vida

Leber

fígado

Leberentzündung

hepatite

Leberfleck

sarda

Leberkäs

rolo de carne

Leberkäsbrötchen

sanduíche de carne

Leberkäse

rolo de carne

Leberkässemmel

sanduíche de carne

Leberverfettung

fígado gordo

Lebewesen

ser vivo

lebewohl

adeus

Lebewohl

adeus

lebhaft

animado

lebhafter

mais animado

Lebhaftigkeit

animação

Lebkuchen

broa de mel

Lebkuchenstadt

cidade do bolo de gengibre

leblos

sem vida

lebt

vive

lebte

viveu

lebten

viveram

Lebzelten

bolo de gengibre

lechzen

estar ávido

Leck

furo

leck

roto

Leck-mich-am-Arsch-Einstellung

atitude “vai-te lixar”; atitude de desprezo

Leckage

vazamento

lecken

lamber

Lecken

lambidela

lecker

delicioso

Leckerbissen

petisco

Leckerei

guloseima

Leckermaul

guloso

Leckermäulchen

guloso

leckermäulig

guloso

Leder

couro

lederartiges

de couro

Lederfabrik

fábrica de curtumes

Lederhaut

derme esclerótica

Lederhose

calças de couro

Ledernacken

membro da marinha norte-americana (“pescoço de couro”)

ledig

livre

Lediglich

apenas

lediglich

meramente

Lee

sotavento

Leer

nulo

leer

vazio

Leer-CD

CD virgem

Leer-DVD

DVD virgem

Leerdarm

jejuno

leere

vazio

Leere

vazio

leerem

vazio

leeren

esvaziar

Leeren

vazamento

leeres

vazio

leerfegen

varrer

Leerfeld

espaço em branco

leergefegt

esvaziado

Leergewicht

tara

Leerlauf

ponto morto

Leerraum

espaço em branco

leerräumen

evacuar

Leerschlag

espaço em branco

Leerschritt

espaço em branco

Leerstelle

espaço em branco

Leertaste

tecla de espaço

Leerzeichen

espaço em branco

Leg los

Força!

legal

legal

Legalität

legalidade

Legasthenie

dislexia

Legat

legado

Legehenne

galinha poedeira

Legen

colocação

legen

pôr

legend

pondo

legendär

lendário

legendären

lendário

Legende

legenda; lenda

legendenhaft

lendário

legendi

permissão para leccionar

Legendi

permissão para leccionar

leger

descuidado

Legespiel

jogos de peças

Legföhre

pinheiro-montanhês

Leggings

meias sem pé

Leggins

meias sem pé

Leghenne

galinha poedeira

legieren

ligar

Legierung

liga

Legion

legião

Legionär

legionário

Legislation

legislação

legislativ

legislativo

Legislative

poder legislativo

Legislatur

legislatura

Legislaturperiode

período legislativo

legitim

legítimo

Legitimation

bilhete de identidade

legitimieren

legitimar

Legitimität

legitimidade

legt

põe

legte

pôs

legten

puseram

Leguminosae

leguminosas

Leguminose

leguminosas

Lehen

feudo

Lehensgut

feudo

Lehensmann

vassalo

Lehenswesen

feudalismo

Lehm

barro

Lehmann

marreta

Lehmgewinnung

extracção de argila

Lehmgrube

barreiro

lehnen

encostar

Lehnsessel

poltrona

Lehnswesen

feudalismo

lehnt

encosta

lehnte

encostou

lehnten

encostaram

Lehranstalt

estabelecimento de ensino

Lehrausflug

visita de estudo

Lehrbeauftragter

professor associado

Lehrbefähigung

aptidão pedagógica

Lehrbefugnis

certificado de ensino

Lehrberechtigung

certificado de ensino

Lehrbuch

livro escolar

Lehre

ensinamento

lehren

ensinar

Lehrender

professor

Lehrer

professor

Lehrerin

professora

Lehrerlaubnis

certificado de ensino

Lehrern

professores

Lehrers

professor

Lehrfach

disciplina

Lehrfahrt

visita de estudo

Lehrfilm

filme didáctico

Lehrgang

curso

Lehrgeld

pagar cara a lição

lehrhaft

didáctico

Lehrkanzel

cadeira

Lehrkraft

professor

Lehrling

aprendiz

Lehrlingsausbildungssystem

sistema de aprendizagem

Lehrlingssystem

sistema de aprendizagem

Lehrmaterial

material de ensino

Lehrmeinung

doutrina

Lehrmeinungen

doutrinas

Lehrmeister

mestre

Lehrplan

programa de ensino

Lehrprogramm

programa de ensino

lehrreich

instrutivo

Lehrsatz

tese

Lehrstelle

lugar de aprendiz

Lehrstellen

lugares de aprendiz

Lehrstoff

matéria de ensino

Lehrstück

lição

Lehrstuhl

cátedra

Lehrstuhlinhaber

regente

Lehrstunde

lição

lehrt

ensina

Lehrveranstaltung

curso

lehrvideo

filme didáctico

Leib

corpo

leibeigen

em cativeiro

Leibeigener

servo

Leibeigenschaft

servidão

Leibesertüchtigung

educação física

Leibesfrucht

fruto

Leibesfülle

corpulência

Leibesübungen

exercícios físicos

Leibgarde

guarda pessoal

Leibgericht

prato favorito

leibhaftig

em pessoa

Leibhaftige

presença física

leiblicher

corporal

Leibschmerzen

dores de barriga

Leibschneiden

cólica

Leibspeise

prato favorito

Leibstuhl

cómoda

Leibung

intradorso

Leibwache

guarda pessoal

Leibwächter

guarda-costas

Leibwäsche

roupa interior

Leichdorn

cravo

Leiche

cadáver

Leichen

cadáveres

Leichenausgrabung

exumação

Leichenbittermiene

expressão fúnebre

Leichenöffnung

autópsia

Leichenschau

autópsia

Leichenschauschein

certidão de óbito

Leichenverbrennung

cremação

Leichnam

cadáver

leicht

leve

Leichtbeton

betão leve

leichte

leve

leichten

leves

leichter

mais leve

leichtes

leve

Leichtes

ser uma coisa/questão/tarefa simples

leichtesten

o mais leve

leichtfertig

leviano

Leichtfertigkeit

leviandade

Leichtfuß

pessoa bem disposta

leichtgewichtig

leve

leichtgewichtiger

leve

leichtgläubig

crédulo

Leichtgläubigkeit

credulidade

Leichtigkeit

facilidade

leichtnehmen

não se importar

Leichtsinn

leviandade

leichtsinnig

leviano

Leichtsinnigkeit

leviandade

leid

estar farto de alguma coisa

Leid

mágoa

leiden

sofrer

Leiden

sofrimento

leidend

doente

Leidenschaft

paixão

leidenschaftlich

apaixonado

Leidenschaftlichkeit

paixão

leidenschaftslos

impassível

Leidenschaftslosigkeit

impassibilidade

Leidensgeschichte

história trágica

leider

infelizmente

Leider

Infelizmente

leidet

sofre

leidig

triste

leidlich

sofrível

leidvoll

doloroso

Leidwesen

com grande pena minha

Leierkasten

realejo

Leierkastenspieler

tocador de realejo

Leiharbeit

trabalho temporário

Leiharbeiter

trabalhador temporário

Leiharbeitgeber

empregador de trabalho temporário

Leiharbeitnehmer

trabalhador temporário

Leiharbeitsunternehmer

empregador de trabalho temporário

Leihauto

aluguer de automóveis

leihen

emprestar

Leihfahrrad

aluguer de bicicletas

Leihgebühr

aluguer

Leihhaus

casa de penhores

Leihkraft

trabalhador temporário

Leihrad

aluguer de bicicletas

Leihvelo

aluguer de bicicletas

Leihwagen

carro de aluguer

Leim

cola

leimen

colar

Leine

cordel

Leinen

linho

Leinenschuh

ténis de lona

Leinöl

óleo de linhaça

Leinpfad

caminho à beira rio

Leinsaat

linhaça

Leinsamen

linhaça

Leinwand

tela

Leinwandbindung

ponto de tafetá

Leipzig

Leipzig

Leipziger

habitante de Leipzig

leise

baixo

leisen

silencioso

leiser

mais baixo

leises

baixo

Leishmaniose

leismaniose

leistbar

acessível

Leiste

borda

Leisten

encospas

leisten

realizar

Leistenbruch

hérnia inguinal

leistet

realiza

Leistung

realização

Leistungen

realizações

Leistungsabgabe

potência debitada

Leistungsberechtigung

elegibilidade

Leistungsdichte

densidade de potência

Leistungserhöhung

aumentado de potência

leistungsfähig

capaz

Leistungsfähigkeit

capacidade

leistungsfördernd

estimulante

Leistungsmerkmale

características de desempenho

Leistungsnachweis

nível de desempenho

Leistungspaket

pacote de benefícios

Leistungsparameter

parâmetros de rendimento

Leistungspunkt

crédito de aprendizagem

Leistungsrechnung

contabilidade de custos

Leistungssoll

quota

Leistungssportler

atleta de alta-competição

leistungsstark

de alta capacidade

Leistungsumfang

escopo

Leistungsverbesserung

melhoria de rendimento

Leistungsvermögen

capacidade de rendimento

Leistungsverstärker

amplificador de alta potência

Leistungszuwachs

melhoria de rendimento

Leitbild

modelo

leiten

conduzir

leitend

condutor

leitendes

condutor

Leiter

director

Leiterbahn

pista condutora

Leiterin

directora

Leiterplatte

placa de circuito impresso

Leiterwagen

carro com xalmas

leitet

conduz

leitete

conduziu

Leitfaden

método

leitfähig

condutivo

Leitfähigkeit

condutibilidade

Leitfeld

painel de instrumentos

Leitgedanke

ideia fundamental

Leitkegel

cone de sinalização

Leitlinie

directriz

Leitmauer

parede divisória

Leitplanke

barra de segurança

Leitprinzip

directriz

Leitsatz

directriz

Leitschiene

barra de guia

Leitseite

página inicial; página principal

Leitspruch

lema

Leitstand

painel de controlo e instrumentos

Leitstelle

centro de coordenação

Leitstrahl

feixe de navegação

Leitsymptom

sintomas de evidência

Leittier

macho alfa; macho dominante

Leitung

direcção

Leitungen

direcções

Leitungskompetenz

capacidade de gestão

Leitungswasser

água da torneira

Leitvorstellung

princípio geral

Leitwand

parede divisória

Leitwarte

sala de controlo

Leitweglenkung

encaminhamento

Leitwert

condutância

Lektion

lição

Lektor

leitor

Lektorat

leitorado

lektorieren

corrigir

Lektüre

leitura

Lemberg

Lviv

Lemma

norma

Lemmaselektion

lematização

Lemmatisierung

lematização

Lenauheim

Lenauheim

Lende

lombo

Lendenschurz

tanga

Lendenstück

lombo de vaca

Lendentuch

tanga

lenkbar

dirigível

Lenkberechtigung

carta de condução

lenken

dirigir

Lenker

condutor

Lenkerberechtigung

carta de condução

Lenkerprüfung

exame de condução

Lenkrad

volante

lenksam

corrigível

Lenkungsausschuss

comissão directiva

lenticularis

lenticular

Lentigines

lentigem

Lentigo

lentigem

lentikular

lenticular

Lenz

Primavera

Leo

Leão

Leon

Leão

Leone

Leoa

Leopard

leopardo

Leopardette

Bengal; gato-de-bengala

Leopardkatze

gato-leopardo

Leopolds

acará

Léopoldville

Kinshasa

Leporello

livro desdobrável

Leporellopapier

papel desdobrável

Lepra

lepra

leptokurtisch

leptocúrtico

leptosom

leptossómico

Lerchenfalke

ógea

lernbereit

disposto a aprender

lernen

aprender

Lernen

aprendizagem

Lerner

aprendiz

lernfähig

disposto a aprender

Lernhilfe

meio auxiliar de ensino

Lernprozess

processo de aprendizagem

Lernspruch

auxiliar de memória

lernt

aprende

lernte

aprendeu

Lerntechnik

técnica de aprendizagem

Lernvorgang

processo de aprendizagem

Lesart

lição

lesbar

legível

Lesbe

lésbica

Lesbentum

lesbianismo

Lesbierin

lésbica

lesbisch

lésbica

Lese

colheita

Lese-Rechtschreib-Schwäche

dislexia

Lese-Rechtschreib-Schwierigkeit

dislexia

Lese-Rechtschreib-Störung

dislexia

Lese-Rechtschreibstörung

dislexia

Lesefähigkeit

capacidade de leitura

Leseglas

lupa

Lesekompetenz

capacidade de leitura

Leselampe

candeeiro de leitura

Leseleuchte

candeeiro de leitura

Leselicht

candeeiro de leitura

Lesemarke

marcador de livros

Lesen

leitura

lesen

ler

lesenswert

digno de ser lido

Lesepult

estante

Leser

leitor

Leseratte

leitor apaixonado

leserliche

legível

Leseschwäche

dislexia

Lesezeichen

marca de leitura

Leslie

Leslie

Lesotho

Lesoto

Lesung

leitura

letal

letal

Letalität

letalidade

Lethargie

letargia

lethargisch

letárgico

Letter

letra

Lettland

Letónia

letzte

último

Letzte

último

letzten

último

letztendlich

eventualmente

letztens

em último lugar

letzter

último

Letzter

último

letztes

último

letzthin

ultimamente

letztklassig

vergonhoso

letztlich

finalmente

letztmalig

finalmente

letztmals

última vez

Letztplatzierter

último classificado

Leu

leucina

Leuchtdiode

diodo luminoso

Leuchte

lâmpada

Leuchten

brilho

leuchten

iluminar

leuchtend

luminoso

Leuchtende

fosforescente

Leuchter

castiçal

leuchtet

ilumina

Leuchtfeuer

farol

Leuchtgeschoss

foguete luminoso

Leuchtkäfer

pirilampo

Leuchtkörper

filamento

Leuchtkugel

foguete luminoso

Leuchtmittel

lâmpada

Leuchtpunktzielgerät

mira de ponto vermelho

Leuchtrakete

foguete luminoso

Leuchtreklame

reclamo luminoso

Leuchtsignal

sinal luminoso

Leuchtstoffröhre

tubo fluorescente

Leuchtturmprojekt

projecto principal

Leuchtzeichen

sinal luminoso

leugnen

negar

Leukämie

leucemia

Leukokorie

leucocória

Leukoplastbomber

"bombardeiro esparadrapo" (apelido de carros antigos de marca alemã)

Leukotomie

lobotomia

Leukozyt

leucócito

leukozytär

leucocitário

Leukozytenzahl

contagem de leucócitos

Leukozytopenie

leucopénia

Leukozytose

leucocitose

Leumund

reputação

Leumundszeugnis

certificado criminal

Leute

pessoas

Leuten

pessoas

Leutschauer

Levočské

leutselig

afável

Leutseligkeit

afabilidade

Leuven

Lovaina

Level

nível

Leverkusen

Leverkusen

Levirat

levirato

Leviratsehe

levirato

Levitation

levitação

Leviten

levitas

lex

lei

Lexik

léxico

Lexikografie

lexicografia

Lexikographie

lexicografia

Lexikon

dicionário

Leyden

Leida

lfd.

corrente

Li

lítio

Li-Ionen-Akku

acumulador de iões de lítio

Liaison

ligação

Libanon

Líbano

Libanonisierung

libanização

Libation

libação

Libelle

libélula

liberal

liberal

liberale

liberal

Liberale

liberal

Liberalen

liberais

liberalen

liberal

liberalisieren

liberalizar

Liberalisierung

liberalização

liberalistisch

liberal

Liberia

Libéria

Liberianer

liberiano

Liberier

liberiano

Libero

libero

libertär

libertário

Libertatum

Grande Carta Das Liberdades

Libertinage

libertinagem

Libertinismus

libertinagem

Libido

libido

libitum

a bel-prazer

Libra

Balança

Librations-Punkt

ponto de libração

Libreville

Libreville

Libyen

Líbia

Lichen

líquen

Lichenifikation

liquenificação

lichenoides

liquenoide

Licht

luz

Lichtallergie

fotoalergia

lichtbeständig

resistente à luz

Lichtbild

diapositivo; slide

Lichtbildausweis

documento de identidade com foto

Lichtblick

raio de esperança

Lichtblitz

flash de luz

lichtbrechend

refractivo

Lichtbrechung

refracção

Lichtbüschel

feixe de luz

Lichtdermatose

fotodermatite

lichte

livre

Lichte

velas

lichtecht

insensível à luz

Lichteinlassen

tampa de combate

lichtelektrisch

fotoeléctrico

lichtempfindlich

sensível à luz

Lichtempfindlichkeit

fotossensibilidade

Lichterbaum

árvore de Natal

Lichterglanz

luzes brilhantes

Lichterstadt

Cidade das Luzes

lichtes

livre

Lichtgelb

amarelo de cádmio

Lichthof

clarabóia

Lichthöhe

folga

lichtliebend

fotófilo

lichtlos

sem luz

lichtmagnetisch

fotomagnético

Lichtmaschine

dínamo

Lichtmaß

altura livre

Lichtmess

Candelária

Lichtquant

fotão

Lichtreflex

reflexo da luz

Lichtrückstrahlung

reflexo da luz

Lichts

luz

Lichtschein

clarão

Lichtscheu

fotofobia

lichtscheu

lucífugo

Lichtschreiber

retroprojector

Lichtschrumpfhaut

xeroderma pigmentoso

Lichtschwert

sabre de luz

Lichtsignalanlage

semáforo

Lichtsignalgeber

semáforo

Lichtspiel

jogos de luz

Lichtspielhaus

cinema

Lichtspieltheater

cinema

Lichtstärke

intensidade luminosa

Lichtstrahl

raio de luz

Lichtstromes

fluxo luminoso

Lichtteilchen

partículas de luz

lichtundurchlässig

opaco

Lichtundurchlässigkeit

opacidade

Lichtung

clareira

lichtvoll

luminoso

Lichtweite

folga

Lichtwellenleiter

fibra óptica

Lichtwerbung

reclamo luminoso

Lichtwiderstand

resistência à luz

Lichtzeichenanlage

semáforo

Lichtzieher

mercador

Lid

pálpebra

lieb

caro; querido

liebäugeln

namorar

Liebe

amor

liebe

cara; querida

Liebelei

namorico

liebeln

flertar

lieben

amar

liebend

amando

liebenswert

encantador

liebenswürdig

amável

Liebenswürdigkeit

amabilidade

lieber

antes; gostar mais de; preferir

Lieber

querido

Liebesabenteuer

aventura amorosa

Liebesaffäre

caso amoroso

Liebesakt

acto sexual

Liebesbeziehung

relação amorosa

Liebesdame

prostituta

Liebesdienerin

prostituta

Liebesentzug

retirada do afecto

Liebesfreundschaft

relação de amor e amizade

Liebesgott

Amor; deus do amor na mitologia romana

Liebesgöttin

Afrodite; deusa do amor na mitologia grega

Liebesheirat

casamento de amor

Liebesleben

vida amorosa

Liebesmädchen

prostituta

Liebesmüh

Isso é inútil.

Liebespaar

casal de namorados

liebestoll

apaixonado

Liebesverhältnis

caso amoroso

liebevoll

afectuoso

Liebfrauenmünster

Catedral de Nossa Senhora de Estrasburgo

liebgewonnen

afeiçoado

liebhaben

gostar de

Liebhaber

amante

Liebhaberin

amante

liebkosen

acariciar

Liebkosen

carícia

lieblich

lindo

Liebling

favorito

Lieblingsgericht

prato favorito

Lieblingsspeise

comida favorita

Lieblingsstück

exemplo

lieblos

insensível

Liebreiz

encanto

liebreizend

encantador

Liebschaft

namoro

Liebste

amor; querido

liebsten

favorito

Liebster

amor; querida

Liebstöckel

levístico

liebt

ama

Liechtenstein

Liechtenstein

Lied

canção

Lieder

canções

liederlich

desmazelado

Liedermacher

cançonetista

Liedertext

letra da canção

Liedgut

canções

liedhafte

lírico

Liedtext

letra da canção

lief

correu

liefen

correram

Lieferant

fornecedor

Lieferanten

fornecedores

Lieferauto

furgoneta

lieferbarer

à venda

Lieferbedingungen

condições de entrega

Lieferdatum

data de entrega

Lieferkette

cadeia de abastecimento

Lieferkonditionen

condições de entrega

liefern

fornecer

Lieferplan

lista de entregas

Lieferquelle

fonte de abastecimento

Liefersperre

bloqueio de remessa

liefert

fornece

lieferte

forneceu

lieferten

forneceram

Liefertermin

data de entrega

Lieferumfang

escopo de fornecimento

Lieferung

fornecimento

Lieferungen

fornecimentos

Lieferungsumfang

escopo de fornecimento

Lieferwagen

furgoneta

Liege

espreguiçadeira

liege

estou deitado

Liegefahrrad

bicicleta reclinada

liegen

estar deitado

liegend

deitado

liegende

deitado

liegenden

deitado

Liegenschaft

imóvel

Liegeplatz

ancoradouro

Liegeposition

posição reclinada

Liegerad

bicicleta reclinada

Liegevelo

bicicleta reclinada

liegt

está deitado

Lieschen

espata

ließ

deixou

ließe

deixaria

ließen

deixaram

liest

lê

Lift

elevador

Liga

liga

Ligand

ligante

Ligatur

ligadura

light

luz

Lignivore

lignívoro

liiert

numa relação

Liierter

namorado

Liierung

relacionamento

lila

lilás

lilafarben

cor púrpura

lilafarbig

cor púrpura

Liliputaner

liliputiano

Lilongwe

Lilongwe

Limbucht

fiorde de Lim

Limburgisch

limburguês

Limbus

limbo

Limfjord

fiorde de Lim

Limikolen

limícolas

limine

no limiar

Limit

limite

Limitation

limitação

limitational

limitativo

limitieren

limitar

limitiert

limita

Limitierung

limitação

Limnologe

limnologista

Limnologie

limnologia

Limo

limonada

Limonade

limonada

Linde

tília

Lindenbaum

tília

lindern

aliviar

Linderung

alívio

Lindwurm

serpe

Lineal

régua

Lineament

lineamento

linear

linear

Linearbandkeramik

olaria linear

Linearbandkeramische

olaria linear

linearer

linear

lineares

linear

Lingua

língua

lingual

lingual

Linguist

linguista

Linguistik

linguística

linguistisch

linguístico

Linie

linha

Linien

linhas

Linienbreite

largura da linha

Linienflugzeug

avião de voo regular

linienförmige

linear

Linienrichter

fiscal de linha

Linienstärke

largura da linha

Linienzugbeeinflussung

transmissão linear dos comandos

link

esquerdo

Link

hiperligação

linke

esquerda

Linke

esquerda

Linken

esquerda

linken

tramar

linker

esquerdo

linkisch

desajeitado

links

à esquerda; do avesso

linkseindeutige

claro

Linksherz-Syndrom

síndrome do coração esquerdo hipoplásico

Linksherzhypoplasie-Syndrom

síndrome do coração esquerdo hipoplásico

Linksliberalismus

liberalismo de esquerda

Linkspartei

partido de esquerda

linksseitiger

lado esquerdo

Linotype

linótipo

Linse

lentilha

Linsenfernrohr

telescópio refractor

linsenförmig

lenticular

Linsensystem

sistema de lentes

Linsenteleskop

telescópio refractor

Linux

sistema operativo Linux

Lipämie

lipemia

Liparische

Líparas

Lipid

lípido

Lipodystrophie

lipodistrofia

Lippe

lábio

Lippen

lábios

Lippenbekenntnis

Falar é fácil.

lippenseitig

labial

Liptau

Liptau

liquid

líquido

Liquidation

liquidação

Liquidator

liquidatário

liquide

líquido

liquidieren

liquidar

Liquidisierbarkeit

liquidação

Liquidität

liquidez

Liquiditätskonto

conta de liquidação

Liquor

líquido amniótico

Liquorraum

espaço subaracnoideo

Lire

lira

Lispeln

sigmatismo

Lissabon

Lisboa

List

astúcia

Liste

lista

listen

listar

Listen

listas

Listenmatten

malha de aço reforçado

Listenpreis

lista de preços

listig

astuto

Litanei

ladainha

Litauen

Lituânia

Litauerreise

Campanha Lituana; Campanha Prussiana

Liter

litro

Literalität

literalidade

literarisch

literário

literarische

literário

literarischen

literárias

Literatur

literatura

Literaturangaben

bibliografia

Literaturform

forma literária

Literaturliste

bibliografia

Literatursprache

linguagem literária

Literaturverein

clube de leitura

Literaturverzeichnis

bibliografia

Literaturwissenschaft

literatura

Literleistung

densidade de potência

Litfaßsäule

coluna para cartazes

Lithium

lítio

Lithium-Ionen-Akku

acumulador de iões de lítio

Lithium-Ionen-Akkumulator

acumulador de iões de lítio

Lithogenese

litogenesia

Lithografie

litografia

lithografisch

litográfico

Lithographie

litografia

lithographisch

litográfico

Lithologie

litologia

litigantibus

Quando dois brigam; um terceiro tira proveito.

Litorale

litoral

Litschi

líchia

Litschi-Moorantilope

cob-leche

litt

sofreu

Liturgiesprache

língua litúrgica

Liturgiewissenschaft

estudos litúrgicos

Liturgik

litúrgico

Liturgische

litúrgico

Litze

cordão

Litzendraht

cabo entrançado

Liukiu-Inseln

Ilhas Ryukyu

Liutizen

lusacianos

live

ao vivo

Live

ao vivo

Live-Entertainment

entretenimento ao vivo

Live-Gig

concerto ao vivo

Live-Veranstaltung

evento ao vivo

Livland

Livónia

Livländischer

livoniano

Livonia

Livónia

Livree

farda

Lizenz

licença

lizenzfrei

isento de licença

lizenzieren

licenciar

Lizitation

licitação

Ljubljana

Liubliana

Lkw

veículo pesado

LKW

veículo pesado

LKW-Fahrer

motorista de veículo pesado

Lob

elogio

Lobby

lobby

Lobbyist

lobista

loben

elogiar

lobenswert

louvável

Lobeshymne

hino de louvor

Lobgesang

cântico de louvor

Lobhudelei

adulação

löblich

louvável

Loblied

hino

Lobotomie

lobotomia

lobpreisen

louvar

Lobpreisung

louvor

Lobrede

elogio

Lobschrift

panegírico

lobt

elogia

lobte

elogiou

Location

localização

Loch

buraco

lochen

furar

Lochen

perfuração

Löcher

furador

löchern

incomodar

Lochfraß

corrosão ascendente

Lochfraßkorrosion

corrosão ascendente

Lochien

lóquios

Lochkartenlocher

perfuradora de cartões

Lochkartenstanzer

perfurador de cartões

Lochkorrosion

corrosão superficial de poros

löchrig

perfurado

Lochstelle

localização do furo

Lochung

perfuração

Lochziegel

tijolo escavado

Lock

bloqueio

Locke

caracol

Locked-in-Syndrom

síndrome de encarceramento

locken

atrair

Locken

caracóis

locken

encaracolar

locker

frouxo

lockern

afrouxar

Lockerung

afrouxamento

lockig

encaracolado

Lockmittel

engodo

Lockpick

gazua

lockt

atrai; encaracola

Lockvogel

chamariz

loco

no local

lodern

chamejar

lodernd

chamejante

Löffel

colher

Löffelbiskuit

língua-de-gato

Löffeln

colheres

löffeln

comer com a colher

Log

tora

logarithmische

logarítmico

Logarithmus

logaritmo

Logbuch

diário de bordo

Logge

hodómetro

loggen

fazer log in; registar-se

logieren

hospedar

Logik

lógica

Login

login; registo

logisch

lógico

logische

lógico

logischer

lógico

logischerweise

logicamente

logisches

lógico

Logistik

logística

logistisch

que diz respeito à logística

logistische

que diz respeito à logística

logo

logotipo

Logo

logotipo

Logopädie

fonoaudiologia

Logorrhoe

verborreia

Lohe

curtume

lohen

curtir

Lohfarbe

bronzeado

Lohn

salário

Lohnarbeiter

jornaleiro

Lohnarten

tipos de salário

Lohnauszahlung

pagamento de salários

Löhne

salários

löhnen

despender

lohnen

recompensar

lohnend

lucrativo

lohnenswert

que vale a pena

Lohnerhöhung

aumento de salário

Lohnfortzahlung

subsídio de doença

Lohngruppe

grupo salarial

Lohnkostensubvention

subvenção de custos salariais

Lohnkostenzuschuss

subvenção de custos salariais

Lohnliste

lista de salários

Lohnobergrenze

tecto salarial

Lohnsteigerung

aumento salarial

Lohnstreifen

folha de ordenado

lohnt

recompensa

Lohntüte

pacote salarial

Löhnung

pagamento

Lohnzahlung

pagamento do salário

Loipe

pista de fundo

Lok

locomotiva

lokal

local

Lokal

restaurante

Lokalaugenschein

visita ao local do acontecimento

Lokalbahn

estação local

lokale

local

lokalen

local

lokaler

local

Lokalisation

localização

lokalisierbar

localizável

lokalisieren

localizar

lokalisiertes

localizado

Lokalisierung

localização

Lokalität

localidade

Lokaltermin

reconstituição do crime

Lokfotograf

apaixonado por locomotivas

Lokführer

maquinista

Lokomotive

locomotiva

Lokomotivführer

maquinista

Lokomotivsandwich

locomotiva de dupla tracção

lokomotorisch

locomotor

Lokremise

Lokremise

Lokschuppen

casa das máquinas

Lokus

local

Lokution

locução

Lolita

Lolita

Lolli

chupa-chupa

Lombardfähigkeit

aceitabilidade

Lomé

Lomé

London

Londres

Londoner

habitante de Londres

Longdrink

cocktail

longitudinal

longitudinal

Lorbass

astuto

Lorbeer

loureiro; louro

Lorbeerblatt

folha de louro

Lorbeeren

lauréis

Lordkanzler

Lorde Chanceler

Lorelei

Lorelei

Loreley

Lorelei

Lorenbahn

caminho-de-ferro de bitola estreita

Lorentzkontraktion

contracção de Lorentz

Lorgnette

binóculo de teatro

los

solto

Los

sorte

Los Angeles

Los Angeles

losballern

começar a disparar

lösbar

solúvel

losbinden

desatar

losbrechen

desprender-se

Löschblatt

mata-borrão

Löschen

apagão

löschen

apagar

Loschmidtzahl

número de Loschmidt

Löschpapier

mata-borrão

Löschung

eliminação

Loschwitzer

Loschwitzer

Lose

lotes

lose

solto

loseisen

apreciar

lösen

soltar

lösendes

resolvido

Loser

falhado

loses

solto

losfahren

pôr-se em marcha

losgeben

soltar

losgehen

pôr-se em marcha

losgelöst

destacado

loshaken

desenganchar

loslassen

largar

loslaufen

começar a correr

loslegen

começar a despachar

Loslösbarkeit

amovibilidade

loslösen

desprender

Loslösungsbestreben

separatismo

losmachen

desprender

losplatzen

desatar a rir

losprusten

desatar a rir

losreißen

arrancar

losschießen

disparar

losschlagen

atacar

losschnallen

desafivelar

lossocken

pôr-se em marcha

lossprechen

absolver

Lossprechung

absolvição

losstürzen

arremessar-se

löst

solta

löste

solto

lostreten

desencadear

Lösung

solução

Losung

sorteio

Lösungen

soluções

Lösungskonzept

conceito de solvência

Lösungsmittel

solvente

Lösungsweg

processo de solvência

Losungswort

palavra de ordem

loswerden

livrar-se de

loszuwerden

livrar-se de

Lot

perpendicular

Lötbrenner

maçarico de brasagem

löten

soldar

Lothar

Lothar

Lötmetall

solda

Lötnaht

junta de solda

Lotpaste

pasta de brasagem

Lötpaste

pasta de brasagem

lotrecht

perpendicular

Lotrechte

vertical

Lotrichtung

direcção do fio de prumo

Lotse

piloto

lotsen

pilotar

Lötstelle

soldadura

Lötstopplack

máscara para soldadura

Lötstoppmaske

máscara para soldadura

Lotterie

lotaria

Lottofee

lotaria

Lottozahlen

números da lotaria

Lottoziehung

lotaria

Lötung

soldagem

Lötverbindung

junta de solda

Louis

Luís

Lounge

salão

Louvain

Leuven

Lover

amante

Lovisa

Loviisa

Löwe

leão

Löwen

leões

Löwenanteil

parte maior

Löwenberg

Löwenberg

Löwenrepublik

República de Veneza

Löwenzahn

dente-de-leão

Löwlerbund

Companhia de Leão

loyal

leal

Loyalität

lealdade

LPG

GPL

Ltd

Ltd.

Luanda

Luanda

Lübeck

Lübeck

Lübecker

habitante de Lübeck

Lubmin

Lubmin

Lucid

lúcido

Lücke

lacuna

Lücken

lacunas

lückenhaft

cheio de lacunas

lückenlos

contínuo

lückenlose

contínuo

Lückenlosigkeit

continuidade

lud

carregou

Lude

alcoviteiro

Luder

malandro

Luderführer

peleiro

Ludolfzahl

número de ludolph

Ludwig

Ludwig

Ludwigsburg

Ludwigsburgo

Ludwigsburger

habitante de Ludwigsburgo

Lues

sífilis

Luft

ar; espaço livre

Luftangriff

ataque aéreo

Luftaufnahme

aerofotografia

Luftbild

aerofotografia

Luftbildaufnahme

aerofotografia

Luftbildfotografie

aerofotografia

Luftblase

bolha de ar

Luftbrückendenkmal

monumento ao transporte aéreo

Lüftchen

brisa

luftdicht

hermético

Luftdruck

pressão atmosférica

Luftdruckausgleich

pressão atmosférica

Luftdruckgewehr

espingarda de ar comprimido

lüften

arejar

Lüfter

ventilador

Luftfahrt

aviação

Luftfahrzeug

aeronave

Luftfahrzeug-Motorenbau

indústria aeronáutica

Luftfahrzeugführer

piloto de aviões

Luftfeder

mola pneumática

Luftfeuchte

humidade atmosférica

Luftfeuchtigkeit

humidade atmosférica

Luftfeuchtigkeitsmesser

higrómetro

Luftfoto

aerofotografia

Luftfotografie

aerofotografia

Luftführung

fluxo de ar

Luftgeist

sílfide

Luftgewehr

espingarda de ar comprimido

Lufthansa

Lufthansa

Lufthauch

sopro de vento

Lufthoheit

soberania aérea

Lufthülle

atmosfera

luftig

aéreo

Luftikus

pessoa animada

Luftkissen

almofada pneumática

Luftkissenboot

aerodeslizador; hovercraft

Luftkissenfahrzeug

aerodeslizador; hovercraft

Luftkompressor

compressor de ar

Luftkrankheit

enjoo no avião

Luftlandetruppe

tropa de desembarque aéreo

Luftlinie

linha aérea

Luftmotor

motor de compressão do ar

Luftpartikel

partículas de ar

Luftpistole

pistola de ar comprimido

Luftpresser

compressor de ar

Luftreibung

atrito do ar

Luftreifen

pneumático

Luftröhre

traqueia

Luftröhrenast

brônquio

Luftröhrenschnitt

traqueotomia

Luftsack

airbag; almofada de ar

Luftschacht

poço de ventilação

Luftschadstoffe

poluente atmosférico

Luftschiff

dirigível

Luftschiffahrts-Aktiengesellschaft

companhia aérea

Luftschloss

castelos no ar

Luftschlucken

aerofagia

Luftschnittstelle

interface aéreo

Luftschraube

hélice

Luftschutzbunker

abrigo antiaéreo

Luftschutzkeller

abrigo antiaéreo

Luftschutzraum

abrigo antiaéreo

Luftspeicher-Kraftwerk

central por acumulação de ar comprimido

Luftspiegelung

miragem

Luftsprung

salto

Luftstreitkraft

aviação militar

Luftstreitmacht

aviação militar

Luftstrom

corrente de ar

Lufttransportgemeinschaft

companhia aérea

lufttüchtig

capaz de voar

Luftüberlegenheitsjäger

piloto de caça

Lüftung

arejamento

Lüftungsschacht

poço de ventilação

Luftverkehrsgesellschaft

companhia aérea

Luftverkehrsverband

associação do transporte aéreo

Luftverkehrszentrum

centro de aviação

Luftverschmutzung

poluição do ar

Luftverunreinigung

poluição atmosférica

Luftverwirbelung

turbulência do ar

Luftwaffe

força áerea

Luftwiderstand

resistência do ar

Luftwiderstandsbeiwert

coeficiente de arrasto

Luftzufuhr

ventilação

Luftzug

corrente de ar

Lugdunum

Lugduno

Lüge

mentira

lügen

mentir

lugen

mirar

Lügendetektor

detector de mentiras

Lügengeschichte

rol de mentiras

Luger

pistola de fabrico alemão

lügnerisch

mentiroso

Luitizen

lusacianos

Lukasiewicz-Notation

notação polaca

Luke

fresta

Lukentür

escotilha

lukrativ

lucrativo

lukrieren

lucrar

lukulent

luculento

lukullisch

epicurista

Lulatsch

preguiçoso

Lulle

cigarro

Lulli

Lully

Lulu

fazer chichi

Lumbago

lumbago

lumbal

lombar

Lumen

lúmen

Luminanz

luminância

Lumineszenzdiode

díodo electroluminescente

Lümmel

malcriado

lümmelhaft

malcriado

lümmeln

refastelar-se

Lump

velhaco

lumpen

espirrar para fora

Lumpen

trapo

Lumpenpack

canalha

Lumpenproletariat

classe baixa

lumpig

esfarrapado

Luna

deusa da lua na mitologia romana; Luna

Lunarkalender

calendário lunar

Lunationen

lunação

Lunch

almoço

Lunchpaket

lancheira

Lünette

luneta

Lunge

pulmão

Lungen

pulmões

Lungenarterienembolie

embolia pulmonar

Lungenembolie

embolia pulmonar

Lungenentzündung

pneumonia

Lungenerkrankung

doença pulmonar

Lungenkarzinom

carcinoma pulmonar

Lungenkrebs

cancro do pulmão

Lungenkreislauf

circulação pulmonar

Lungenlehre

pneumologia

Lungenthrombembolie

embolia pulmonar

lungern

demorar

Lunte

morrão

Lupe

lupa

lupenrein

perfeito

lüpfen

levantar

lupfen

levantar um pouco

Lupus

lúpus

Lurch

batráquio

lurig

grogue

Lusaka

Lusaka

Lusche

boato

Lusciola

tordo

lusophon

lusófono

Lust

prazer

Luster

brilho

Lüster

lustres

lüstern

concupiscente

Lüsternheit

concupiscência

Lustfaktor

facto de diversão

lustig

alegre

lustlos

desanimado

Lustlosigkeit

desânimo

Lustspiel

comédia

lustvoll

excitante

lustwandeln

passear

Lutherzither

cistro

Lutitzen

lusacianos

Lutizen

lusacianos

Lutsche

chupeta

lutschen

chupar

Lutscher

chucha

lütt

pequenino

Lutz

Lutz

Lützen

Lützen

luv

barlavento

Luv

barlavento

Luxation

luxação

Luxemburg

Luxemburgo

luxuriös

luxuoso

Luxus

luxo

Luxusartikel

artigo de luxo

Luxusgut

bens de luxo

Luxusprodukt

produto de luxo

Luzerne

alfafa

luzid

lúcido

luzider

lúcido

Luzidität

lucidez

Luzifer

Lúcifer

Lyme-Borreliose

doença de Lyme; febre da carraça

Lyme-Krankheit

doença de Lyme; febre da carraça

Lymphadenopathie

linfadenopatia

Lymphgefäßentzündung

linfangite

Lymphknoten

gânglio linfático

Lymphknotenschwellung

linfoma

Lymphom

linfoma

Lynchjustiz

linchamento

lyophilisieren

liofilizar

Lyrik

lírica

lyrisch

lírico

Lyse

lise

mäandern

meandro

mäandrieren

meandro

mach

fazer

Mach

fazer

machbar

factível

Machbare

factível

Machbarkeit

viabilidade

machbarkeits-orientiert

Viabilidade orientada

Machbarkeitsbeweis

prova de Conceito

Machbarkeitsnachweis

prova de Conceito

mache

fazer

machen

ter

machend

fabricação

Machenschaft

maquinação

Macho

macho

macht

faz

Macht

forçar

Machtbereich

esfera de influência

machtbesessen

obcecado com o poder

Machtdemonstration

demonstração de força

machte

feito

machten

feito

Machtfülle

abundância de poder

Machtgeil

excitar

Machtgier

ganância

Machthaber

governantes

machthaberisch

faz opinião

Machthunger

fome de poder

machthungrig

dar fome

mächtig

poderoso

mächtige

poderoso

mächtigen

poderoso

Mächtigkeit

espessura

Machtmissbrauch

abuso de poder

Machtprobe

desfecho final

Machtstreben

esforçar-se

Machtversessen

fazer atentamente

machtvoll

faz atentamente

Machtzentrale

centro de poder

Machtzentrum

centro de poder

Machwerk

esforço patético; trabalho de porcaria

Macke

garrote; ruga transversal

Macker

velhote

Macro

macro

Madagaskar

Madagáscar

Madame

Madame

Mädchen

meninas

Mädchenbeschneidung

circuncisão feminina

Mädchenfußball

meninas do futebol

mädchenhaft

meninas do futebol

Mädchenname

nome de solteira

Made

feito

Mädel

menina

Mademoiselle

senhorita

Madenschraube

parafuso sem cabeça

madig

verminoso

Madrid

Madrid

maen

pintar

Mafia

máfia

mag

como

Magazin

revista

Magd

empregada

Magdeburg

Magdeburg

Magen

estômago

Magen-Darm-Krankheiten

Doenças gastrointestinais

Magenbitter

amargos

Magendrücken

estômago

Mageninhalt

conteúdo gástrico

Magenpförtner

piloro

Magenschleimhautentzündung

gastrite

Magenschmerzen

dor de estômago

Magenspiegelung

gastroscopia

Magenweh

dor de estômago

mager

inclinar

Magermilch

leite desnatado

Magersucht

anorexia

magersüchtig

anoréxica

Maghreb

Magrebe

Maghrebländer

países do Magrebe

Maghrebstaaten

Maghreb

Magie

magia

Magier

mago

Magierin

mago

magisch

mágico

magische

magia

magischer

magia

Magisches

magia

Magister

mestre

Magistrale

rua principal

Magistrat

magistrado

Magna

Magna

Magnesium

magnésio

Magnesiumsilikathydrat

silicato de magnésio

Magnetar

magnetar

Magnetaufzeichnung

gravação magnética

Magnetfeld

campo magnético

magnetisch

magnético

magnetische

magnético

magnetischer

magnético

magnetisches

magnético

Magnetismus

magnetismo

Magnetkernspeicher

Memória de núcleo magnético

Magnetometer

magnetômetro

Magnetplatte

disco magnético

Magnetresonanztomographie

Imagem por Ressonância Magnética

Magnetwerkstoffe

materiais magnéticos

Magnitude

magnitude

Magnum

magnum

Magot

mogno

Mahd

roçada

mähen

cortar

Mähen

roçada

Mahl

refeição

mahlen

moer

Mahlstein

mó

Mahlstrom

turbilhão

Mahlwerk

amolador

Mahlzahn

dente molar

Mahlzeit

refeição

Mähne

juba

Mahnmal

memorial

Mahnschreiben

carta de advertência

mahnte

carta de advertência

Mahnung

lembrete

Mähre

égua

Mähren

Morávia

Mährer

Morávios

Mährisch-Schlesien

Morávia-Silésia

Mährische

morávio

Mai

maio

Maid

empregada

Maifeiertag

pedido de socorro

Mail

correio

Mailand

Milão

Mailänder

habitante de milão; Milão

Mailbox

caixa de correio

Mailingliste

lista de endereços

Mailserver

servidor do correio

Main

principal

Mainboard

motherboard; placa-mãe

Mainframe

estrutura principal

Mainlinie

linha principal

Mainmetropole

metrópole do Meno

Mainstream

corrente principal

Mainz

Mainz

Mainzer

Mainz

Maior

Maior

Maiorica

Maiorica

Mairübe

nabo

Mais

nabo

Maischbottich

mosto

Maische

triturar

Maisflocken

flocos de milho

Majestät

majestade

majestätisch

majestosamente

Majo

maionese

Majonäse

maionese

Major

John Major

major

maior

Major

maior

Major-System

sistema principal

Majoran

manjerona

Majorität

maioria

Majuskel

maiúsculo

Majuskeln

majuscules

makaber

macabro

Makaronesien

Macaronésia

Makaronesische

Macaronésia

Makarow

Makarov

Makarska

Makarska

Make-up

maquilhagem

Makel

defeito

makellos

imaculado

Makellosigkeit

impecabilidade

mäkeln

queixar-se

Makkaroni

macarrão

Makler

corretor

Maklercourtage

comissão de corretagem; sociedade de corretagem

Maklergebühr

Comissão do corretor

Maklerprovision

comissão

Maklers

corretor

makro

macro

Makro

macro

Makroaufnahme

macro

Makrokernel

grande kernel

Makrone

Amêndoa

Makroökonomie

macroeconomia

Makroökonomik

macroeconomia

Makroskopie

macroscópica

Makrosomie

macroscópica

Makrozensus

macro censos

Makula

macular

Makulatur

desperdiçar

makulopapulös

desperdiçar

mal

vezes

Mal

vezes

Malabarküste

Costa do Malabar

Malabo

Malabo

Malabsorption

má absorção

Malaise

mal-estar

Malapropismus

malapropismo

Malaria

malária

Malawi

Malavi

Malaysia

Malásia

Malaysien

Malásia

Male

vezes

Maler

pintores

Malerei

pintura

malerisch

pituresco

malern

pintores

Malformation

defeito

Malheur

descuido

Mali

Mali

maligna

maligna

maligne

maligno

malignes

maligno

Malignität

malignidade

Malignom

malignidade

maliziös

malignidade

Malle

enxerto

Mallorca

Mallorca

malnehmen

multiplicar

Malnehmen

multiplicar

Maloche

suar; trabalhar no duro

malochen

trabalhar no duro

Malocher

trabalhador árduo

Malstift

lápis de cera

Malstrom

turbilhão

Malta

Malta

Malter

almofariz; morteiro

Maltose

maltose

Malträtieren

maltratar

Malware

Malware

Malwinen

Malvinas

Malz

malte

Malzkaffee

mãe

Malzzucker

maltose

Mama

mamã

Mami

mamã

Mamille

mamilo

Mamma

mamã

Mammakarzinom

cancro da mama

Mammon

mamona

Mammutaufgabe

tarefa gigantesca

mampfen

rebentar

Mamsell

senhorita

man

a

Man

um

Mana

Mana

Management

gestão

Management-System

Sistema de gestão

managen

gerir

Manager

gerente

Manama

Manama

Manati

Manati

manch

alguns

manche

alguns

Manche

alguns

manchem

muitos

manchen

alguns

mancher

alguns

mancherlei

vários

manches

alguns

Manchester

Manchester

manchmal

às vezes

Manchmal

às vezes

Mandala

Mandala

Mandant

cliente

Mandanten

clientes

mandantenfähig

capacidade multi-clientes

Mandarin

mandarim

Mandarine

tangerina

Mandat

mandato

Mandate

mandatos

mandatieren

tornar obrigatório

Mandelbrot

Menge

Mandelentzündung

amigdalite

Mandelkern

amígdala

Mandellikör

licor de amêndoa

Mandelsteine

Pedras da amígdala

Mandragora

Mandragora

Manfred

a ponte

Mangan

manganês

Mangandioxid

dióxido de manganês

Mängel

defeitos

Mangel

falta

Mangelbeseitigung

defeito

mängelfrei

livre de defeitos

mangelhaft

deficiente

Mängeln

defeitos

mangeln

falta

mangelnde

falta de

mangels

falta de

mangelt

falta

Manie

mania

Manier

maneira

Manieren

conduta

manieriert

amaneirado

manierlich

educado

Manifest

manifesto

Manifestation

manifestação

manifestieren

manifestar

Maniküre

manicure

Manipulation

manipulação

manipulierbar

manipulável

manipulieren

manipular

manipuliert

manipulado

Manipulierung

manipulação

manisch-depressiv

maníaco-depressiva

Manko

deficiência

Mann

homem; indivíduo

Manna

maná

Mannbar

núbil

Manne

homem

Männe

marido

Mannequin

manequim

Männer

homens

Männerarzt

doutor homem

Männerfahrrad

bicicleta de homens

Männerhandball

Andebol Masculino

Männerhandtasche

bolsa para homens

Männerheilkunde

Saúde masculina

Männerherrschaft

domínio masculino

Männerherzen

os corações dos homens

Männern

homens

Männertag

dia do pai

Männertoilette

WC dos homens

Männertreu

Olho de Deus

Mannes

homem

Manneskraft

virilidade

mannhaft

masculinidade

Mannhaftigkeit

virilidade

mannigfach

múltiplo

mannigfaltig

múltiplo

Mannigfaltigkeit

diversidade

Mannjahr

homem-ano

männlich

masculino

männliche

masculino

männlichen

masculino

männlicher

masculino

männliches

masculino

Männlichkeit

virilidade

Mannmonat

homem-mês

Mannschaft

equipa

Mannschaften

equipas

Mannschaftsführer

líder da equipa

Mannschaftskapitän

capitão de equipa

Mannschaftssport

desporto de equipa

mannstoll

homem louco

Mannstunde

homem-hora

Manometer

manômetro

Manövermunition

munição nula/vazia

manövrieren

manobra

Mansarddach

telhado de mansarda

Mansarde

sótão

Manschette

algemar

Manschetten

algemas

Manschettenknopf

abotoaduras

Mantel

casaco

Mantelstoff

material do manto

Mantelstromtriebwerk

Motor turbofan

Mantisse

mantissa

Mantra

mantra

manu

manual

Manual

manual

manuell

manualmente

Manufacturing

industrial

Manufaktur

oficina

Manuskript

manuscrito

Manuskriptprüfer

perito em manuscritos

Mao

Mao

Maoismus

maoísmo

Maori

maori

maorische

maori

Mäppchen

caso

Mappe

dobrador

mappen

mapeados

Mapping

mapeamento

Maputo

Maputo

Mär

março

Maracaibo

Maracaibo

Marathon

maratona

Marathonlauf

maratona

Märchen

história

märchenhaft

conto de fadas

Märchenkönig

Rei dum conto de fadas

Märchenschach

tipo de jogo de xadrez

Mare

égua

Margaret

Margaret

Margarete

Margaret

Marge

margem

margenstark

margens fortes

marginal

marginalmente

Marginalie

notas marginais

Marginalkosten

custos marginais

Marginalsiedlung

liquidação marginal

Maria

Maria

Mariä

Maria

Marianen

Mariana

Marianengraben

Fossa das Marianas

Marianenrinne

Fossa das Marianas

Marianne

Mariana

Marie

Maria

Marienkäfer

joaninha

Marienkrau

margarida

Marihuana

cannabis; marijuana

Marille

damasco

Marina

marina

Marinade

escabeche

Marine

marinha

Marinechronometer

Cronômetro marítimo

Marineinfanterist

marinha

Marinestation

Estação Naval

Marineunteroffizier

Sargento da Marinha

Mario

Mário

Marionette

fantoche

Marionettenregierung

governo fantoche

Marita

Marita

Mariza

Mariza

Mark

marcar

markant

significativamente

Marke

marca

Marken

marcas

Markenartikel

marca

Markenauftritt

marca

Markenname

marca

Markenware

marcas

Markenzeichen

marcas

Marketing

Marketing

Marketing-Mix

Marketing misto

markieren

marcar

Markieren

marcar

markiert

marcado

Markierung

marcador

Markierungsfeld

caixa de verificação

markig

caixa de verificação

Marklissa

Talsperre

Markow-Kette

Cadeia de Markov

Markow-Prozess

Processo de Markov

Markröhre

âmago

Markscheidekunde

Mina de levantamento

Markscheiderei

mina de levantamento

Markt

mercado

Marktanalyse

Análise de Mercado

Marktanteil

fatia de mercado

Marktanteile

fatia de mercado

Marktbefragung

pesquisa de mercado

Märkte

mercados

Markteffizienztheorie

Teoria de eficiência de mercado

Märkten

mercados

Marktentwicklung

desenvolvimento do mercado

Markterhebung

pesquisa de mercado

Marktes

mercado

marktfähig

vendável

Marktfahrer

impulsionadores do mercado

Marktflecken

cidades de mercado

Marktführer

líder de mercado

Marktgebiet

área de mercado

Marktgeschehen

eventos de mercado

Markthändler

comerciantes do mercado

Marktkapitalisierung

capitalização de mercado

Marktlage

situação do mercado

Marktplatz

mercado

Marktposition

posição no mercado

Marktreife

mercado

Marktschreier

camelô

Marktstudie

Estudo de Mercado

Marktteilnehmer

intervenientes do mercado

Markttrend

tendência de Mercado

Marktumfrage

pesquisa de mercado

Marktwert

valor de mercado

Marktwirtschaft

economia de mercado

Markup

remarcação

Marmarameer

mar de Mármara

Marmel

marmorizado

Marmelade

marmelada

Marmorbruch

pedreira de mármore

marmorieren

mosqueado

Marmorsteinbruch

Pedreira de mármore

marode

doente

marodieren

pilhagem

Marokko

Marrocos

Marone

castanhas

Marosch

Mures

Mars

marte

Marsch

março

marschieren

marcha

Marschland

pântanos

Marschmusik

música de marcha

Marschrichtung

direção da marcha

Marschroute

roteiro

Marshmallow

Marshmallow

Marssegel

gávea

Marter

agonia; tortura

Marterl

cruz no pátio da igreja; cruzeiro

martern

tortura

Martha

Marta

martialisch

marcial

Martina

Martina

Martinshorn

sirene (polícia)

Martyrium

martírio

Marx

Marx

Marxismus-Leninismus

Marxismo-Leninismo

Mary

Maria

März

março

Märzen

marchas

Märzenflecken

sardas

Mascara

rímel

Maschbau

Maschbau

Masche

ponto

Mascherl

arco

Maschine

máquina

maschinell

mecanicamente

Maschinelle

máquina

Maschinen

maquinaria

Maschinenbau

mecânica

Maschinenbauer

engenheiro mecânico

Maschinenbauinformatik

engenharia informática

Maschinenbaumechaniker

engenharia Mecânica

Maschinenbauschule

Faculdade de Engenharia Mecânica

Maschinenbediener

operador de máquina

Maschinencode

código de máquina

Maschinenführer

operador

Maschinengewehr

metralhadora

Maschinenkarabiner

espingarda automática

Maschinenkode

código de máquina

Maschinenkodierung

codificação da máquina

maschinenlesbar

legível por máquina

maschinennah

legível por máquina

maschinenorientiert

máquina orientada

Maschinenpark

maquinaria

Maschinenraum

sala de máquinas

Maschinenraumpersonal

Pessoal da casa das máquinas

Maschinenschlosser

maquinista

Maschinenschreiber

datilógrafos

Maschinensprache

linguagem de máquina

Maschinentransformator

transformador

Maschinenwesen

Engenharia Mecânica

Maschinerie

maquinaria

Maschinist

operador de máquina

Masel

um golpe de boa sorte

Maser

Maser

masern

sarampo

Maseru

Maseru

Maserung

grão

Maskat

moscatel

Maske

máscara

Maskenkostüm

máscara de fato

Maskenspiel

mascarada

Maskerade

mascarada

maskieren

máscara

Maskierung

camuflagem; mascarar

Maskierungseffekt

efeito de mascaramento

Maskottchen

mascote

Maskulin

masculino

Maskulinisierung

masculinização

Maß

medir

Massage

massagem

Massaker

massacre

massakrieren

massacre

Maßanalyse

Análise volumétrica

Maßband

fita

Maße

dimensões

masse

massa

Masse

massa

Maßeinheit

Unidade de calibração

Maßeinheiten

As unidades de medida

Maßeinteilung

graduação

Massel

boa sorte; porco

Massen

missas

Massenaufruhr

distúrbios em massa

Massenerzeugung

produção em massa

Massenfabrikation

produção em massa

Massenfertigung

produção em massa

Massenflucht

êxodo em massa

massenhaft

massa

Massenhersteller

produção em massa

Massenliteratur

literatura das massas

Massenmail

Mass Mail

Massenmord

serial killer

Massenmorden

assassinatos em massa

Massenproduktion

produção em massa

Massenproduktionsvorteil

Vantagem da produção em massa

Massenpunkt

ponto de massa

Massenschlägerei

competição; disputa (grátis para todos)

Massenträgheit

inércia

Massenträgheitsmoment

Momento de inércia

Massenunruhe

agitação em massa

Massenverarmung

depleção de massa

Massenvernichtung

destruição em massa

Massenware

mercadoria

massenweise

grossista (comércio)

Masseverwalter

Administrador de falência

Maßgabe

com

maßgearbeitet

feito sob medida

maßgebend

oficial

maßgeblich

significativamente

maßgeblichen

relevante

Maßgeblichkeit

com autoridade

maßgeschneidert

feito sob medida

massieren

massagem

mäßig

moderadamente

mäßigen

moderada

Mäßigung

limitação

massiv

maciço

Massiv

sólido

massive

maciço

massiven

maciço

Maßkrug

quartilho

Maßliebchen

margarida

maßlos

grosseiramente

Maßlosigkeit

excessividade

Maßnahme

medir

Maßnahmen

medidas

Maßregel

medir

maßregeln

reprimenda

Maßregelung

acção disciplinar

Maßstab

escala

Maßstäbe

normas

maßstäblich

escala

maßstabsgerecht

escala

maßstabsgetreu

escala

Maßverkörperung

escala de medição

maßvoll

medido

Mast

mastro

Mastdarm

reto

Mastdarms

reto

Mastdarmwand

Parede retal

mästen

engordar

Master

mestre

Master-Thesis

Dissertação de Mestrado

Masterarbeit

Tese de Mestrado

Masterplan

Plano Diretor

Mastersystem

Master System

mastikatorisch

mastigador

Mastitis

mastite

Mastkirche

Igreja mast

Mastkorb

ninho do corvo

Mastodynie

mastodinia

Masturbation

masturbação

masturbieren

masturbar-se

Mastzelle

mastócitos

Masut

Mazut

Match

corresponder

Mater

Mater

Material

Material

Materialien

Materiais

materialistisch

materialista

Materialkonstante

constante de material

Materials

material

Materialwirtschaft

Gestão de Materiais

Materialwissenschaft

Ciência dos Materiais

Materie

importância

materiell

material

Mathe

matemática

Mathematik

matemática

mathematisch

matematicamente

mathematische

matemático

mathematischer

matemático

Matratze

colchão

Matratzenschoner

protetor de colchão

Matratzenschutzauflage

colchão

Mätresse

amante

Matriarchat

matriarcado

Matrilinearität

matrilinear

Matrix

matriz

Matrixdrucker

impressora matricial

Matrizendrucker

stencil

Matrose

marinheiro

Matsch

lama

matschig

mole

matt

fraco; mole; suave

Matte

tapete

Matthäus

Mateus

Matthias

Matthias

Mattscheibe

ecrã de focagem

Matura

ato de matricula; certficado escolar

Maturazeugnis

certificado de abandono escolar

Mauer

parede

Mauerblümchendasein

Goivo-amarelo

Mauerkranz

Grinalda parede

mauern

parede de pedra

Mauern

parede de pedra

Mauersims

cordão

Mauertalsperre

barragem

Mauervorsprung

saliência

Mauerwerk

alvenaria

Mauke

malandra

Maul

boca

maulen

gemer; queixar-se

maulfaul

não-comunicativo

Maulheld

brutamontes

maulig

resmungou

Maulkorb

focinho

Maulpferd

Boca do cavalo

Maulschelle

chapada na cara

Maulschlüssel

chave inglesa

Maultier

mula

Maulwurf

toupeira

Maunzen

miado

Maurerarbeit

alvenaria

Maurerhandwerk

Alvenaria

Maurerkelle

espátula

Mauretanien

Mauritânia

Mauritius

Maurício

Mauritz

Mauritz

Maus

rato

Mäuse

ratos

Mäuseklavier

interruptor DIL

mausen

camundongos

Mauser

muda

mausern

mudar de penas

Mäusespeck

marshmallow

mausgrau

forma de rato

maushaft

forma do rato

Mausoleum

mausoléu

Mauszeiger

rato

Maut

pedágio

Max

Max

max.

máx.

maximal

máximo

maximales

máximo

Maximalwert

valor máximo

Maximum

máximo

Maximus

Maximus

Maybach

Motorenbau

Mayo

maionese

Mayonnaise

maionese

Mazdaismus

mazdaismo

Mazedonien

Macedónia

Mäzen

patrono

Mazeration

maceração

mdest

modesto

MDF-Platte

placa de fibra de madeira de média densidade

mechanisch

mecanicamente

Mechanismus

mecanismo

Meck

Pomm

Meckerer

queixosos

meckern

queixar-se

Mecklenburg-Vorpommern

Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental

Medaille

medalha

Medaillenspiegel

Medalha de Tally

Media

mídia

medial

media

median

mediana

Median

mediana

medias

mídias

Mediation

mediação

Mediatisierung

mediatização

Mediator

mediador

Mediävist

medievalista

Mediävistik

Estudos Medievais

medicamentosa

Estudos Medievais

Medien

mídia

Medienereignis

Evento de mídia

Medienexperte

especialista em mídia

mediengeschichtlich

história da mídia

medienhistorisch

história da mídia

Medienplanung

planeamento dos mídia

Medienschaffender

Representante dos mídia

Medienvertreter

representantes dos mídia

Medienwissenschaftler

estudiosos dos mídia

Medikament

droga

Medikamente

drogas

Medikamenten

drogas

Medikation

medicação

medioker

medíocre

Meditation

meditação

meditativ

meditativo

mediterran

mediterrânico

meditieren

meditar

Medium

médio

Medizin

medicina

Mediziner

médicos

medizinisch

medicamente

medizinische

médico

medizinischen

médico

medizinischer

médico

Medizinischer

médico

medizinisches

médico

Medizinmann

feiticeiro

Medizinstudium

estudos médicos

Medulla

medula

medullär

medular

Medusa

medusa

Meduse

medusa

Meer

mar

Meeraal

congro

Meerbusen

abismo

Meerenge

estreito

Meerengen

Abkommen

Meeres

mar

Meeresarm

entrada

Meeresbucht

baía

Meeresbusen

golfos

Meeresforschung

Deus do mar

Meeresgott

nível do mar

Meeresniveau

mar

Meeresspiegel

Investigação Marinha

Meeresstraße

Investigação Marinha

Meerjungfrau

Sereia

Meermaid

Sereia

Meerrettich

raiz-forte

Meeting

reunião

Meetingpoint

ponto de encontro

mega

mega

Mega

mega

Megafon

megafone

Megakolon

megacólon

megaloman

megalomaníaco

Megalomanie

megalomania

Megaphon

megafone

Megäre

megera

Mehlschwitze

roux

Mehlspeise

sobremesa confeccionada

Mehltau

bolor

Mehmet

Mehmet

mehr

mais

Mehr

mais

Mehrarbeit

mais trabalho

Mehrbenutzersystem

Sistema multi-usuário

Mehrdeutig

ambíguo

Mehrdeutigkeit

ambiguidade

mehrere

vários

Mehrere

vários

mehreren

mais

mehrerer

mais

Mehrfach

Expansionsmaschine

mehrfach

repetido

Mehrfachauswahl

Seleção múltipla

Mehrfachdosis

Doses múltiplas

mehrfache

múltiplos

Mehrfachehe

casamento múltiplo

Mehrfachempfindlichkeit

Sensibilidade múltipla

Mehrfacherkrankung

recaída na doença

Mehrfachfunktion

Função múltipla

Mehrfachgabe

Doses múltiplas

Mehrfachkanal

Multicanal

Mehrfachoptionsfeld

Botão de opção múltipla

Mehrfachspalt

Fenda múltipla

Mehrfachsteckdose

quadro de ligações

Mehrfachstecker

Ficha múltipla

Mehrfachübertragung

Transmissão múltipla

Mehrfachverteiler

Múltiplo

mehrfarbig

mais cores

Mehrfunktions

Multifunções

Mehrgebärende

multíparas

Mehrgipflig

multi-modal

mehrgleisig

várias frentes

Mehrheit

maioria

Mehrheiten

maiorias

mehrheitlich

maioria

mehrjährig

de vários anos

mehrkriterielle

multiobjetivo

mehrmals

vezes

Mehrplatzsystem

Sistema multi-usuário

Mehrpreis

taxa adicional

mehrsätziges

multi-movimento

mehrseitig

mais páginas

mehrsprachig

mais páginas

Mehrsprachigkeit

mais páginas

Mehrspurig

multi-faixas

mehrstimmig

mais coerente

mehrstufig

estágios

Mehrsystemschreiber

Caneta multi-sistema

Mehrung

propagação

Mehrwegflasche

garrafa retornável

Mehrwert

mais valor

mehrwertig

mais valor

Mehrwertsteuer

imposto sobre o valor acrescentado

Mehrzahl

maioria

Mehrzweck

universal

meiden

evitar

Meiden

evitar

meidend

evitando

Meierei

laticínio

Meile

milha

Meilen

milhas

Meilenstein

marco miliário

meilenweit

milhas

mein

meu

Mein

meu

meine

meu

Meine

meu

Meineid

perjúrio

meinem

meu

meinen

pensar

meiner

meu

meinereiner

meu único

meinerseits

de minha parte

meines

meu

meinethalben

minha conta

meinetwegen

por minha causa

meinetwillen

minha conta

meinst

significar

meint

diz

meinte

dito

meinten

pensamento

Meinung

Comente

Meinungen

opiniões

Meinungsänderung

Mudança de opinião

Meinungsäußerungsfreiheit

liberdade de expressão

Meinungsaustausch

troca de pontos de vista

Meinungsbildung

opinião

Meinungsforscher

pesquisadores

Meinungsforschung

pesquisa de opinião; sondagem

Meinungsmache

propaganda

Meinungsmanipulation

manipulação da opinião

Meinungsverschiedenheit

desacordo

Meinungsverschiedenheiten

discordâncias

Meinungswandel

Mudança de opinião

Meise

cavalinho

meißeln

esculpir

Meist

a maioria

meist

geralmente

Meistbietender

Maior lance

meistbietender

mais insuperável

meiste

a maioria

meisten

a maioria

meistens

principalmente

Meister

mestre

meisterhaft

magistralmente

Meisterleistung

obra-prima

meisterlich

magistral

meistern

superar

Meisterschaft

campeonato

Meisterschaften

campeonatos

Meisterstück

obra-prima

Meisterwerk

obra-prima

Mekka

Meca

Mekonium

mecônio

Melaena

melena

Melancholie

melancolia

Melancholiker

melancólico

melancholisch

melancólico

Melanom

melanoma

Melanose

melanose

Melanosis

melanose

melanozytärer

melanocíticos

Melanozytom

melanocitoma

Melanzani

berinjela

Meldefahrer

mensangeiro

melden

relatório

meldepflichtig

notificáveis

meldet

relatórios

meldete

relatado

meldeten

relatado

Meldung

notificação

Meldungen

mensagens

Melioration

melhoramento

melken

leite

melo

melo

Melodie

melodia

Melodien

melodias

melodramatisch

melodramático

Melonen

melões

Membran

membrana

Memme

cobarde

memmenhaft

covarde

Memo

memorando

Memoiren

memórias

Memorandum

memorando

memoriam

memória

memorieren

memorizar

Memory

memória

Memorymetall

metal inteligente

Menachinon

menaquinone

Menarche

menarca

Menetekel

aviso; sinal de aviso

Menge

quantidade

mengen

quantidades

Mengen

valores

Mengenbegrenzung

limitação de quantidade

Mengenbeschränkung

Quantidade limitada

Mengenkörper

quantidade de corpo

mengenmäßig

quantitativamente

Mengenverfügbarkeitskontrolle

Quantidade de disponibilidade de Controle

Menhir

menir

Meningitis

meningite

Menopause

menopausa

Menorrhagie

menorragia

Mensa

Mensa

Mensch

ser humano

Mensch-Maschine-Schnittstelle

Interface homem-máquina

menscheln

toque humano

Menschen

pessoas

menschenähnlich

antropóide

menschenähnliche

humanóide

Menschenfeind

misantropo

menschenfeindlich

misantrópico

Menschenfresser

canibal

Menschenfresserei

canibalismo

Menschenfreund

filantropo

menschenfreundlich

filantrópico

Menschenfreundlichkeit

filantropia

menschengerecht

humano

Menschengestalt

forma humana

Menschenhandel

tráfico

Menschenhass

misantropia

Menschenhasser

misantropo

Menschenkunde

antropologia

menschenleer

nenhum povo

Menschenliebe

o que as pessoas adoram

Menschenmasse

multidão

Menschenmenge

multidão

Menschenraub

rapto

Menschenrechte

direitos humanos

Menschenrechtsverletzungen

violações dos direitos humanos

Menschenschar

aqueles que migram

menschenscheu

medo das pessoas

Menschenschlag

impacto humano

Menschenschmuggler

contrabandistas

menschenverachtend

desumano

Menschenverstand

sentido

menschenwürdig

humanamente

menschenzentriert

virado para a vertente humana

Menschheit

humanidade

menschlich

humano

menschliche

humano

menschlichen

humano

menschlicher

humano

Menschlichkeit

humanidade

Menschwerdung

encarnação

Menstruation

menstruação

Menstruationsblutung

sangramento menstrual

Menstruationszyklus

ciclo menstrual

mental

mentalmente

mentale

mental

mentalis

mental

Mentalität

mentalidade

Mentor

mentor

Mentoring

tutoria

Menü

menu

menügeführt

Menus

menügesteuert

Menus

Menüpunkt

item de menu

Mephistopheles

Mefistófeles

mephitisch

mephitisch

Mercedes

Mercedes

mergen

fundir

Merger

fusão

Meridian

meridiano

Meridiano

meridiano

Meriten

méritos

Merkantilismus

mercantilismo

merkantilistisch

mercantilista

merkbar

perceptível

Merkel

Merkel

merken

lembrar

Merkhilfe

auxiliar de memória

merklich

visivelmente

Merkmal

característica

Merkmale

características

Merkregel

desejo geral

Merksatz

mnemônico

Merkspruch

mnemônico

merkt

notado

Merkur

mercúrio

Merkvers

Verso da memória

merkwürdig

curioso

merkwürdiger

estranho

merkwürdigerweise

curiosamente

Merkwürdigkeit

estranheza

Merlin

esmerilhão

Merlot

Merlot

Meronymie

meronímia

merzerisieren

mercerizar

Mesa

Mesa

mesial

mesial

Mesner

sacristão

Mesolithikum

Mesolítico

Mesopotamien

Mesopotâmia

Message

mensagem

Messapparat

aparelhos de medição

messbar

mensurável

Messbild

imagem de medição

Messbuch

coroinha

Messdiener

feira

Messe

feira

Messegelände

espaço para exposições

Messeinheit

unidade de medida

messen

medir

Messen

medir

Messer

faca

Messerklinge

lâmina da faca

messerscharf

afiada

Messestand

cabine

Messfeier

celebração da Missa

Messfühler

sonda

Messgehilfe

acólito

Messgerät

metro

Messgröße

medir

Messias

messias

Messingschild

placa de bronze

Messingtafel

placa de bronze

Messinstrument

metro

Messlatte

bar

Messmittel

equipamentos de medição

Messner

sacristão

Messniveau

nível de medida

Messpunkt

ponto de medição

Messschieber

calibrador

Messschraube

micrômetro

Messtischblatt

missal

Messung

medindo

Messungen

medidas

Messwertgeber

Transdutores

metabolisch

metabolicamente

Metabolisierung

metabolismo

Metabolismus

metabolismo

Metabolit

metabólito

Metal

metal

Metall

metal

Metallarbeiter

metalúrgicos

Metallbauer

metalúrgicos

metallbeschichten

revestimento de metal

Metallbeschichtung

revestimento de metal

Metallen

metais

Metaller

metal

metallisieren

metalizar

Metallisierung

metalização

Metalloxid

Halbleiter

Metallsplitter-Erkennungswerkzeug

Fragmentos de metal ferramenta de detecção

Metallüberzug

galvanização

Metallurgie

metalurgia

Metamorphose

metamorfose

Metanoia

metanoia

Metapher

metáfora

metaphorisch

metaforicamente

metaphysisch

metafísico

Metaplasie

metaplasia

Meteor

meteoro

Meteorismus

meteorismo

Meteorologe

meteorologista

Meteorologie

meteorologia

Meteorschauer

chuva de meteoros

Meteorstrom

chuva de meteoros

Meter

metros

Metergewicht

peso por metro

Meterkonvention

Convenção do Metro

Meterlast

carga linear

Metermaß

linómetro

Metern

metros

Meterstab

vara medidora

Methan

metano

Methansäure

ácido fórmico

Methode

método

Methoden

métodos

Methodenbündel

pacote de métodos

Methodenlehre

metodologia

Methodenmenge

quantidade de métodos

Methodik

metodologia

methodisch

metodologicamente

Methodologie

metodologia

Methylendioxymethylamphetamin

metilenodioximetanfetamina

Methylwasserstoff

Metil hidrogénio

Metier

profissão

Metrik

métrico

Metrische

métrico

Metro

Metro

Metropole

metrópole

Metropolis

metrópole

metropolitan

metropolitano

Metropolitanregion

Região Metropolitana

Metropolregion

Região Metropolitana

Metrorrhagie

metrorragia

Metrum

metro

Metzelei

matança

metzeln

esquartejar; matar

Metzger

talhante

Metzgerei

açougueiro

Meuchelmord

assassinato

meucheln

assassinar

Meuchlings

traiçoeiramente

Meurthe

Meurthe

Meute

empacotar

Meuterei

revolta

meuterisch

amotinado

Mexikanisch

mexicano

Mexikanische

mexicano

Mexiko

México

MEZ

CET

Mezzanin

mezanino

Mezzolombardo

Mezzo Lombardo

Mezzotinto

mezzo-tinto

MfG

Saudações

mglicher

possível

Miau

miau

Miauen

miado

mich

eu; eu mesmo

mickerig

forreta

mickrig

insignificante

Mickymaus

Mickey Mouse

Microcomputertechnik

Tecnologia Microcomputador

Microprozessor

microprocessador

Microsoft

Microsoft

Midlife-Crisis

crise de meia idade

Midlifecrisis

crise de meia idade

Mieder

corpete

Mief

corpete

miefen

cheirar mal

miefig

bolorento

Miene

expressão

Mienenspiel

expressões faciais

mies

barulhento

miese

piolhento

Miese

piolhento

Miesepeter

desmancha-prazeres

miesepetrig

amuado

miesmachen

fechar com força

Miesmacher

derrotista

Miesmacherei

amuado

Mietauto

Aluguer de carro

Mietbetrag

valor do aluguel

Miete

alugar

Mieteinnahme

renda de aluguel

mieten

alugar

Mieten

alugar

Mieter

alugar

Mietkaufvertrag

locação-venda

Mietleitung

Linha dedicada

Mietpartei

Aluguer de festa

Mietpreis

alugar

Mietverhältnis

arrendamento

Mietvertrag

arrendamento

Mietwagen

carro

Mietzins

alugar

Mieze

gatinho

Miezekatze

gatinho

Migräne

enxaqueca

Migrant

migrantes

Migration

migração

Migrationshintergrund

Fundo de migração

Migrieren

migrar

mikro

micro

Mikro

micro

Mikrobe

micróbio

Mikroben

micróbios

Mikrocomputertechnik

Tecnologia de microcomputador

mikroelektronischer

microeletrónica

Mikrofiche

microficha

Mikrofon

microfone

Mikrokosmos

microcosmo

Mikrokrankenversicherung

micro seguro de saúde

Mikrokredit

microcrédito

Mikrometer

mícron; pálmer

Mikrometerschraube

micrometro

Mikron

mícron

Mikroökonomie

microeconomia

Mikroökonomik

microeconomia

Mikroorganismus

microrganismo

Mikrophon

microfone

Mikroplanfilm

microfilme

Mikroprozessor

microprocessador

Mikrostruktur

microestrutura

Mikrotheorie

microeconomia

Mikrotypografie

microtopografia

Mikroversicherung

micro-seguros

Mikrowelle

microondas

Mikrowellengerät

microondas

Mikrowellenherd

microondas

Mikrowellenofen

Forno Microondas

Miktion

micção

Milan

Milão

Milch

leite

Milchbart

bigode de Leite

Milcherzeugnis

produto de leite

Milchferkel

leitões

Milchhändler

leiteiro

milchig

leitoso

Milchkaffee

café com leite

Milchkanne

jarro de leite

Milchmädchen

leiteira

Milchmann

leiteiro

Milchner

peixe-macho reprodutor

Milchprodukt

produto de leite

Milchproduktion

produção de leite

Milchsaft

sumo de leite

Milchsauce

molho de leite

Milchschokolade

leite achocolatado

Milchstock

Banco de leite

Milchzucker

lactose

Milchzuckerunverträglichkeit

intolerância à lactose

mild

suave

milde

suave

Milde

suave

mildern

mitigar

mildtätig

caridoso

Mildtätigkeit

caridade

Miliaria

miliaria

Milieu

ambiente

militant

militante

Militär

militar

Militäraktion

ação militar

Militärattaché

adido militar

Militärbevollmächtigter

representante militar

Militärbündnis

aliança militar

Militärflugzeug

avião militar

Militärgeheimdienst

inteligência militar

Militärhospital

hospital militar

Militaria

militaria

militärisch

militar

militärische

militar

militärischen

militar

militärischer

militar

Militärischer

militar

Militärjet

avião militar

Militärjunta

junta militar

Militärkrankenhaus

hospital militar

Militärmusik

Música Militar

Militärnachrichtendienst

Serviço de Informações Militar

Militäroperation

operação militar

Militärpflicht

serviço militar

Militärpolizei

polícia militar

Militärpolizist

agente da polícia militar

Militärregierung

governo militar

Militärs

militar

Militärstandort

localização militar

Miliz

milícia

Milizarmee

milícia

Milizionär

milícia

Milizsoldat

miliciano

mill

moinho

Mill

moinho

Millennium

milénio

Millenniumfeier

celebrações do Milénio

Millenniumsfeier

celebrações do Milénio

Milleriten

milerite

Milliarde

bilhão

Milliarden

bilhão

Millimeter

milímetros

Million

milhão

Millionen

milhão

millionenfach

milhões

Millionenhöhe

milhões

Milosevic

Milosevic

Milzbrand

antraz

Milzvergrößerung

esplenomegalia

Mime

mimo

Mimik

expressões faciais

Mimikry

mimetismo

Mimosa

mimosa

Mimose

mimosa

mimosenhaft

tenro

minder

menos

minderbemittelt

desprivilegiado

Minderheit

grupo minoritário

Minderheiten

minorias

minderjährig

menor

mindern

reduzir

Minderung

redução

minderwertig

inferior

Minderwertigkeit

inferioridade

Minderzahl

minoria

Mindeste

mínimo

Mindesteinkommen

mínimo

Mindesten

pelo menos

mindestens

pelo menos

Mindestens

pelo menos

Mindesthaltbarkeit

Prazo de validade

Mindesthaltbarkeitsdatum

Data de expiração

Mine

mina

Minen

minas

Mineral

mineral

Mineralogie

mineralogia

Mineralöl

petróleo

Mineralquelle

fonte mineral

Mineralwasser

água mineral

Minerva

Minerva

Mineur

mineiro

Mini

Mini

Mini-Album

Mini-álbum

Mini-Apartment

mini-apartamento

Miniatur

Miniatura

Miniaturgolf

Mini Golfe

Minibild

Miniatura

Minidrama

Mini Drama

Minigolf

Mini Golfe

minimal

mínimo

minimalst

minimamente

minimieren

minimizar

Minimum

mínimo

Minister

ministro

Ministerien

ministérios

Ministerin

ministro

Ministerium

ministério

Ministeriums

ministério

Ministerkonferenz

Conferência Ministerial

Ministerpräsident

primeiro-ministro

Ministerpräsidenten

primeiro-ministro

Ministerrunde

painel ministerial

Ministrant

altar

Minna

carro; vagão

minniglich

amoroso

Minor

menor

Minorität

minoria

Minsk

Minsk

minus

menos

Minus

menos

Minuskel

minúsculo

Minuspol

negativo

Minute

minuto

Minuten

atas

Minutentakt

minuto

minutiös

minuciosamente

minütlich

a cada minuto

minuziös

minuciosamente

Mio

milhão

Mio.

Milhão

mir

eu

Mir

eu

Mirakel

milagre

mirakulös

milagroso

Mire

lama

Misanthrop

misantropo

Misanthropie

misantropia

misanthropisch

misantrópico

Misch

misto

Mischbecken

mistura em tanque

Mischbrot

pão integral

mischen

pão integral

Mischer

Técnico de som

Mischgetränk

Bebida mista

Mischling

mestiço

Mischmasch

confusão

Mischpoke

família; grupo de pessoas

Mischsprache

linguagem mista

Mischung

mistura

Mischwanne

banheira de mistura

Mischwesen

híbridos

Miselsucht

lepra

miserabel

miserável

Misere

miséria

misogyn

misógino

Misogynie

misoginia

missachten

desconsiderar

Missal

missal

Missale

missal

Missbehagen

desafeto

Missbildung

aberração

Missbildungen

malformações

missbilligen

desaprovar

missbilligend

com desaprovação

Missbilligung

desaprovação

Missbrauch

abuso

missbrauchen

abuso

missbraucht

abuso

missdeuten

interpretar mal

Missdeutung

perder

missen

interpretação errada

Misserfolg

falha

Missetäter

Delinquentes

Missfallen

descontentamento

missfallen

Descontente

missfallend

desagradável

missgebildet

deformado

Missgeburt

aberração

missgelaunt

mal-humorado

Missgeschick

desventura

missgestaltet

disforme

missgestimmt

mau feitio; mau humor

missglücken

não ter êxito

Missgriff

mancada

Missgunst

rancor

misshandeln

rancor

Misshandlung

mau trato

misshellig

erro ortográfico

Missinterpretation

interpretação errada

missinterpretieren

interpretar mal

Mission

missão

Missionschef

chefe de Missão

Missionsfeldzug

campanha de missão

Missklang

dissonância

Misskredit

descrédito

misslich

infeliz

missliche

dilema; predicamento

Misslichkeit

embaraço

missliebig

impopular

misslingen

falhar

Missmut

descontentamento

missmutig

descontente

Missstand

má administração

Missstimmung

ulceração

Misston

nota discordante

misstrauen

desconfiança

Misstrauen

desconfiança

misstrauisch

desconfiança

Missvergnügen

descontentamento

missvergnügt

não divertida

Missverhältnis

discrepância

missverstanden

mal-entendido

missverständlich

enganosa

Missverständnis

mal-entendido

missverstehen

entender mal

Misswirtschaft

má administração

Mist

névoa

Mistel

visco

Misteldrossel

Tordeia

Mistelzweig

visco

Mistgabel

forcado

mistig

podre

Mistkerl

bastardo

Mistkübel

Caixotes

Mistschaufel

pá do lixo

Miststück

cadela

mit

com

Mit

com

mit Blick auf

com vista a

mit/von

com / a partir de

Mitangeklagter

co-réu

Mitarbeit

cooperação

mitarbeiten

cooperar

Mitarbeiter

empregado

Mitarbeiter-Leasing

empregado leasing

Mitarbeiterführung

chefia

Mitarbeitergespräch

entrevista a empregado

Mitarbeiterin

associado

Mitarbeiterleasing

empregado leasing

Mitarbeitern

empregado leasing

Mitarbeiters

empregado leasing

Mitarbeiterüberlassung

transferência do empregado

Mitarbeiterzeitung

jornal de emprego

Mitautor

co-autor

Mitbeklagter

co-réu

mitbekommen

notado

mitbenutzen

para compartilhar

Mitbesitzer

co-proprietário

mitbestimmen

uma palavra a dizer

Mitbestimmung

uma palavra a dizer

Mitbewerb

competição

Mitbewerber

concorrentes

mitbringen

vir com

Mitbringsel

loja

Mitbürger

cidadãos

miteinander

juntos

Miteinander

juntos

miteinbeziehen

envolver

mitempfinden

sinto muito

mitentscheiden

uma palavra a dizer

miterleben

testemunha

Mitesser

cravo

mitfahren

montar

mitfühlen

simpatizar com

mitfühlend

compreensivo

mitgebracht

trouxe

Mitgefangener

companheiro de prisão

Mitgefühl

compaixão

mitgehen

acompanhar; fazer companhia

mitgenommen

tomado

mitgerechnet

contando

mitgerissen

arrastado

mitgeteilt

comunicada

Mitgift

dote

Mitglied

membro

Mitglieder

membro

Mitgliedern

membro

Mitgliederversammlung

Assembléia Geral

Mitgliedsbeitrag

taxa de adesão

Mitgliedschaft

afiliação

Mitgliedsstaaten

Estados-Membros

Mithäftling

internado

mithalten

manter-se

mithelfen

ajudar

Mithilfe

usar

mithilfe

utilização

mithin

usar

mithören

ouvir

Mitinhaber

co-proprietário

Mitkämpfer

ativistas

Mitklingen

ressoar

Mitkommen

vir

Mitkopplung

feedback positivo

mitkriegen

aperceber-se de algo; encontrar algo

mitlaufende

concorrente

Mitläufer

seguidor

Mitlaut

consoante

Mitleid

compaixão

mitleiden

simpatizar

Mitleidenschaft

afetado

mitleidig

compassivamente

mitleidlos

impiedosamente

mitmachen

juntar

Mitmensch

vizinho

Mitmischen

estar envolvido

Mitnehmen

pegar

Mitnehmer

motorista

mitnichten

de modo nenhum

Mitose

mitose

mitreden

ter uma palavra a dizer

mitreißen

emoção

mitreißend

vibrante

mitsamt

juntos

mitschleppen

arrastar

mitschneiden

registo

Mitschnitt

gravação

Mitschrift

cópia

Mitschüler

colega

Mitschwingen

ressoar

Mitstreiter

colegas

Mitstudent

colega

Mittag

almoço

mittag

meio-dia

Mittagessen

almoço

Mittags

meio-dia

Mittagsblume

chorão-das-praias

Mittagspause

intervalo para Almoço

Mittagszeit

hora do almoço

Mittäter

cumplicidade

Mittäterschaft

cumplicidade

Mitte

centro

mitteilen

denunciar

mitteilsam

comunicativo

mitteilt

notifica

mitteilte

anunciado

Mitteilung

comunicação

mittel

central

Mittel

comunicação

Mittelachse

eixo central

Mittelalter

Idade Média

Mittelalterliche

medieval

Mittelalterlichen

medieval

Mittelalters

Idade Média

Mittelamerika

América Central

Mittelasien

Ásia Central

Mittelaufnahme

empréstimo

mittelbar

indiretamente

Mitteldichte

média densidade

mitteleuropäische

Central Europeu

Mittelfeld

médio

Mittelfeldspieler

médio

mittelfristig

médio

Mittelklasse

classe média

Mittelländisches

do Mediterrâneo

Mittellinie

linha central

mittellos

destituído

Mittelloser

pessoas necessitadas

Mittelmacht

potência média

Mittelmächte

Potências Centrais

Mittelmaß

mediocridade

Mittelmäßig

média

Mittelmeer

mediterrânico

Mittelmeer-Kiefer

pinheiro Mediterrâneo

Mittelmeerabkommen

Mediterrânicos

Mittelmeeranämie

Anemia do Mediterrâneo

Mittelmeerraum

mediterrânico

Mitteln

recursos

mitteln

submeter

Mittelohr

ouvido médio

Mittelpunkt

centro

mittelrussischer

Central russo

mittels

por meio de

Mittelschicht

classe média

Mittelschule

escola secundária

Mittelsmann

intermediário

Mittelstaat

Estado Central

Mittelstand

classe média

mittelständische

médio

mittelständischen

médio

Mittelsteinzeit

Mesolítico

Mittelweg

meio

Mittelwert

média

Mitten

meio

Mittendrin

o meio

mittenmang

em cheio no meio

Mitternacht

meia-noite

Mittestrich

eixo

mittig

centralizado

Mittler

mediador

mittlere

média

mittleren

meio

mittlerer

médio

mittlerweile

entretanto

Mittlerweile

entretanto

Mittwoch

quarta-feira

mitunter

às vezes

Mitverfasser

co-autor

Mitvergangenheit

imperfeito

Mitwirken

estar envolvido

Mitwirkender

contribuinte

Mitwirkung

cooperação

Mitwissender

familiar

Mitwisser

cooperação

mitziehen

acompanhar

Mix

misturar

mixen

misturar

Mixer

batedeira

Mixgetränk

Bebida mista

Mixstab

liquidificador

Mixtur

mistura

Mnemonisch

mnemônico

Mnemotechnik

mnemônica

Mob

máfia

mobben

intimidar

Mobbing

Bullying; intimidar

Möbel

mobiliário

Möbeln

mobiliário

Möbelrolle

avanço; roda

Möbelstück

papel Móveis

Mobil

móvel

Mobil-WC

WC móvel

mobile

móvel

mobiles

móvel

Mobilfunker

operadoras móveis

Mobilfunkgespräch

Atendimento móvel

Mobilfunklizenz

licença móvel

Mobilfunkmast

mastro do telefone móvel

Mobilfunknetz

Rede Móvel

Mobilfunknetzbetreiber

Operadores de redes móveis

Mobilfunktelefon

telemóvel

Mobiliar

mobiliário

Mobilisieren

mobilizar

Mobilisierung

mobilização

Mobilität

mobilização

Mobilmachung

mobilização

Mobilnummer

número de telemóvel

Mobilrechner

Conversor móvel

Mobiltelefon

telemóvel

Mobiltelefonakku

Bateria do telefone móvel

Mobiltelefonat

telemóvel

Mobiltelefongespräch

Chamada de telefone móvel

Mobiltelefonnummer

Número de telemóvel

Mobiltelefons

telemóvel

Möbius'sches

fita de Moebius

Möbiusband

fita de Moebius

Möbiusschleife

fita de Moebius

Möblieren

fornecer

Möbliert

mobiliado

Möblierung

mobiliado

mochte

gostei

möchte

gostei

Möchtegern

pretensão de ser

Möchtegern-Star

estrela em ascensão

Möchten

seria

Modalität

modalidade

Mode

moda

Modedesigner

costureiro

Model

modelo

Modell

modelo

Modellbahn

comboio modelo

Modelle

modelos

Modelleisenbahn

caminho-de-ferro modelo

Modellerstellung

modelagem

Modellform

modelo de formulário

Modellhaft

modelado

Modellieren

modelo

Modellierer

modeladores

Modellierung

modelagem

Modellierungssprache

linguagem de modelagem

Modellprojekt

Projeto modelo

Modellversuch

piloto

Modemagazin

Magazine de moda

Moden

modas

Moder

molde

Moderat

moderada

Moderator

mediador

moderig

bolorento

modern

moderno

Modern

moderno

moderne

moderno

Moderne

moderno

modernen

moderno

moderner

moderno

modernes

moderno

Modernisierung

modernização

Modeschöpfer

costureiro

Modezeitschrift

Magazine de moda

Modi

modos

Modifikation

modificação

modifizieren

modificar

Modifizierung

modificação

modisch

elegante

modo

modo

modrig

Modo

Modul

módulo

Modular

modular

Modularität

modularidade

Modulationstransferfunktion

Função de transferência de modulação

Modulationsübertragungsfunktion

Função de transferência de modulação

Modulator

modulador

Moduldatei

arquivo de módulo

Modultest

teste do módulo

Modus

modo

MOEL

CEEC

Moezel

Mosela

Mofa

ciclomotores

Mogadischu

Mogadíscio

möge

poder

mogeln

fazer batota

mögen

como

Möglich

factível

mögliche

possível

Mögliche

possível

Möglichen

possível

möglicherweise

possivelmente

Möglicherweise

possivelmente

Möglichkeit

oportunidade

Möglichkeiten

opções

Möglichkeitsform

subjuntivo

Möglichst

possível

Mohamed

Mohamed

Mohammed

Maomé

Mohammedaner

maometanos

Mohr

mouros

Möhre

cenoura

Mohrenkopf

marshmallow de chocolate

Mohrrübe

cenoura

Moin

Olá

Mokassin

mocassim

mokieren

zombar

Molar

molar

molare

molar

Moldau

Moldova

Moldauer

moldavos

Moldauisch

moldavo

Moldauische

moldava

Moldawien

Moldova

Moldawier

moldavos

Moldawisch

moldavos

Mole

toupeira

Molekularer

molecular

Molekulargewicht

peso molecular

Molekülmasse

peso molecular

Molen

Ei

Molkerei

laticínio

Molkereiprodukt

laticínios

Moll

menor

Möller

Möller

mollig

bochechudo

molluscum

bochechudo

Molluscum

bochechudo

Molluske

bochechudo

Mollymauk

albatroz-de-sobrancelha

Molmasse

peso molecular

Moloch

moloque

Molotowcocktail

cocktail molotov

Molybdän

molibdênio

Molybdänit

molibdenite

Moment

momento

Momentan

atualmente

Momentaufnahme

atualmente

Momente

momentos

Momenten

momentos

Momentschöpfung

momento da criação

Momo

momo

Monaco

Mónaco

monadische

monádico

Monarch

monarca

Monarchie

monarquia

Monarchin

monarca

Monarchist

monarquista

Monat

mês

Monate

meses

Monaten

meses

Monatlich

mensal

Monatliche

mensal

Monats

mês

Monatsanfang

a partir do mês

Monatsbeginn

a partir do mês

Monatsblutung

sangramento menstrual

Monatseinkommen

renda mensal

Monatsgehalt

salário mensal

Monatslohn

salário mensal

Monatsverdienst

ganhos mensais

Mönch

frade

Mönchengladbach

Moenchengladbach

Mönchisch

monacal

Mönchsgrasmücke

Cabeção

Mönchsklause

Hermitage (museu em São Petersburgo)

Mond

Lua

mondän

sofisticado

Mondgesicht

rosto da lua

Mondiale

mundial

Mondialisierung

globalização

Mondkalender

Calendário lunar

Mondpreis

preço disparatado

Mondpreise

preços altíssimos

Mondsichel

lua

mondsüchtig

lua crescente

Mondsüchtiger

sonâmbulo

monedula

monedula

monetär

monetário

monetarisieren

monetizar

Monetarisierung

monetizar

Moneten

faturar em grande; muito dinheiro

Mongolei

monetizar

Mongolenhütte

cabana mongol

Mongolensturm

invasão Mongol

Mongolische

mongol

Mongolismus

mongol

Monieren

queixar-se

Monika

Monika

Monitor

monitor

Monitoring

monitorização

Monoceros

Monoceros (constelação)

Monochrom

monocromático

Monochromatisch

monocromático

Monogamie

monogamia

Monografie

monografia

Monographie

monografia

Monokel

monóculo

monolithisch

monoliticamente

Monolog

monólogo

Monomanie

monomania

Mononukleose

mononucleose

Monopol

monopólio

Monopolfeindlich

monopólio agressivo

Monorail

monotrilho

Monosaccharid

monossacarídeos

monostabile

monoestável

Monotheismus

monossacarídeos

monoton

monotonicamente

monotone

monotónica

Monotonie

monotonia

monovalent

monovalente

Monozytenangina

angina monocitica

Monrovia

Monrovia

Monsieur

senhor

Monster

monstro

monströs

monstruoso

Monstrosität

monstruosidade

Monstrum

monstro

Montag

segunda-feira

Montage

segunda-feira

Montageanleitung

Instruções de instalação

Montageanweisung

Instruções de instalação

Montageband

linha de montagem

Montagehalle

Assembleia Municipal

Montageliste

listas de assembleia

Montageplan

plano de montagem

Montagestraße

linha de montagem

Montagewerkstatt

linha de montagem

montags

segundas-feiras

Monteur

montador

Montevideo

Montevidéu

montieren

montar

Montreux

Montreux

Montur

equipamento

Monument

monumento

monumental

monumental

Moor

mouro

Moorantilope

cob-leche (antílope)

Moorhuhn

frango; galinha

Moorland

charneca

Moos

musgo

Moosbeere

oxicoco

Moped

ciclomotor

Moppel

cachorrinho

Moppelig

cheio; gordo

Mops

carlim

Möpse

rasto

mopsen

bater

Moral

moralidade

moralisch

moralmente

moralische

moral

moralischen

moral

moralisches

moral

Moralist

moralista

moralistisch

moralista

Moralkodex

código de ética

Morallehre

moralidade

Moralprediger

pregadores

Moralpredigt

homilia

Moralvorstellungen

moralidade

Morast

atoleiro

morastig

pantanoso

morbid

mórbido

Morbidität

morbidez

Mord

assassinato

Morde

assassinatos

Mörder

assassino

mörderischem

assassino

Mordes

assassino

Mordlust

assassino

Morgana

Morgana

morgen

amanhã

Morgen

amanhã

morgen"

amanhã

Morgendämmerung

madrugada

Morgenessen

refeição da manhã

Morgengrauen

madrugada

Morgenland

leste

Morgenländisches

leste-ocidente

Morgenmantel

túnica

Morgenmensch

pessoa das manhãs (gosta das manhãs)

Morgenmuffel

preguiça matinal

Morgenrot

madrugada

Morgenröte

madrugada

morgens

manhã

Morgenstern

estrela da manhã

Morgigen

amanhã

Morgiger

amanhã

Moribund

moribundo

Moribundus

Moribundo

Mormonen-Alphabet

Alfabeto Mormon

Mornell

simplório

Mornellregenpfeifer

simplório

Morphem

simplório

Morphologie

morfologia

Morphophonologie

morfologia

morsch

podre

Morsekegel

cone Morse

Morsekonus

cone Morse

Mörser

argamassa

Mortal

mortal

Mortalität

mortalidade

Mortalitätsziffer

taxa de mortalidade

Mörtel

argamassa

Mörtelkelle

espátula argamassa

Mosaikdrucker

impressora de mosaico

Mosambik

Moçambique

Mosambik-Kanal

Canal de Moçambique

mosambikanisch

Moçambique

Möse

vagina

Mosel

Mosela

mosern

mosela

Moskau

Moscovo

Moskau-Fluss

Rio de Moscovo

Moskauer

moscovita

Moskauerin

moscovita

Moskito

mosquito

Moskowiter

moscovitas

Moskwa

muçulmano

Moslem

muçulmanos

Moslems

muçulmanos

Mossad

Mossad

Most

a maioria

Mostert

mostarda

Mostpresse

prensa de frutas

Mostrich

mostarda

Motel

motel

Mother

mãe

Motherboard

motherboard (informática); placa-mãe

Motilität

motilidade

Motion

movimento

Motiv

cena

Motivation

motivação

Motivator

motivador

Motive

tópicos

Motiven

motivos

motivieren

motivar

motivierend

motivador

Motivierer

motivadores

motiviert

motivados

Motivierung

motivação

Motor

motor

Motorbremse

freio motor

Motoren

motor; motores

Motorenbau

motor

Motorfahrzeug

veículo a motor

Motorik

motor

Motorläufer

rotor do motor

Motorrad

motocicleta

Motorradbauer

fabricante de motocicletas

Motorraderzeuger

fabricante de motocicletas

Motorradfahrer

motociclista

Motorradhersteller

fabricante de motocicletas

Motorsäge

motosserra

Motorschlitten

mota para a neve; trenó motorizado

Motorsteuergerät

Unidade de controle do motor

Motorsteuerung

controle de motor

Motown

Motown

Motten

traças

mottenzerfressen

antiquado

Motto

lema

Mountain-Bike

bicicleta de montanha

Mountain-Biker

praticantes de bicicleta de montanha

Mountainbike

montanha

Mountainbike-Fahrer

praticantes de bicicleta de montanha

Mountainbiker

praticantes de bicicleta de montanha

Mouse

mouse do computador; rato

Movens

motivo

Mozart

Mozart

Mozartkugel

doce típico de Salzburgo

Mozartstadt

cidade de Mozart

Mr.

Senhor

Mrd

bilhão

Mrd.

Bilhão

MRT

ressonância magnética

mtl.

mensal

Mücke

mosquito

Muckefuck

picada de mosquito

Mückenstich

picada de mosquito

Muckibude

muscle factory

Muckis

músculos

Mucksmäuschenstill

quieto como um rato

Mucus

muco

müde

cansado

müder

cansado

müdes

cansado

Müdigkeit

cansaço

Müesli

muesli

Muff

regalo

Muffe

manga

Muffel

abafar

Muffelig

amuado

Muffeln

abafa

Muffelwild

Muflão europeu

Muffig

bolorento

Mühe

esforço

Mühelos

facilmente

Müheloser

sem esforço

Mühen

lutar

Muhen

mugido

mühevoll

lutar

Mühle

moinho

Mühlstein

mó

Mühsal

labuta

mühsam

laboriosamente

mühselig

pesado

mukokutan

mucocutânea

mukopurulent

mucopurulenta

Mukosa

mucosa

Mukoviszidose

fibrose cística

Mulde

despejar

Mülheim

Mülheim

Mülheimer

Mülheim

Muli

mula

Müll

desperdiçar

Mull

ponderar

Müll-Entsorgung

Eliminação de resíduos

Müllabfuhr

coleta de lixo

Mullah-Staat

Estado Mullah

Müllberg

montanha de lixo

Müllbeseitigung

eliminação de resíduos

Müllcontainer

contentor do lixo

Mülldeponie

aterro

Mülleimer

cesto de lixo

Müller

Müller

Müllhalde

despejar

Müllplatz

depósito de lixo

Müllsack

saco de lixo

Mülltonne

lata de lixo

Mülltüte

saco de lixo

Mulm

pudim

mulmig

enjoado

Multi

multi

Multiaccount

multi-conta

Multidisziplinär

multidisciplinar

Multifunktions

Multifunções

Multifunktionsstift

caneta multifunções

Multikausal

multi-causal

Multikriterielle

multicritério

multikulti

multicultural

multikulturell

multicultural

multilateral

multilateralmente

multilingual

multilíngue

Multilingualismus

multilinguismo

Multimedia

multimídia

Multimillionär

multimilionário

Multimodal

multimodal

Multimodaler

multimodal

Multimorbidität

Multimorbidade

multinational

multinacional

multinationaler

multinacional

Multipara

multíparas

multipel

disseminada

Multiple

múltiplo; múltiplo

Multiple-Choice-Verfahren

múltipla escolha

Multiples

múltiplo

Multiplexkanal

canal multiplex

Multiplikation

multiplicação

Multiplikator

multiplicador

multiplizieren

multiplicar

Multitalent

multi-talentoso

Mumm

areia

mümmeln

mordidela

Mummeln

murmurar

Mummenschanz

palhaçada

Mumpitz

asneira; tolice

Mumps

caxumba

München

Munique

Münchener

Munique

Münchens

Munique

Münchhausen-Syndrom

síndrome de Munchausen

Münchner

Munique

Mund

boca

Mundart

dialeto

Mundartforscher

pesquisador de dialeto

Mundartlich

dialeto

Mundartwörterbuch

Dicionário do Dialeto

Munde

boca

Mündel

enfermaria

munden

apadrinhar

münden

conduzir

mundfaul

não-comunicativo

Mundharmonika

gaita; harmonica

mündig

maduro

Mündigkeit

maturidade

mündlich

oralmente

Mündlichkeit

oralidade

Mundöffnung

boca

Mundpropaganda

palavra de boca

Mundrachen

orofaringe

Mundschleimhaut

mucosa oral

mundtot

silêncio

Mundtuch

guardanapo

Mündung

boca; orifício

Mundvorhof

vestibular

Mundwärts

boca para cima

Mundwerk

boca

Mundwinkelrhagaden

queilite angular

Mungatzen

mangusto

Munition

munição

Munitionsgürtel

cinto de munição

munkeln

sussurrar

munkelt

boato

Muntenia

muntenia

Muntenien

muntenia

munter

animar

Munterkeit

alegria

Münze

moeda

Münzen

:: moedas

münzen

moedas

Münzgeld

moedas

Münzkunde

:: numismática

Münzrückseite

coroa

Münzvorderseite

cara

mürbe

friável

Mure

encarcerar

Murgang

fluxo de detritos

murin

murino

Murks

remendo

murksen

cometer um erro grosseiro

Murmel

berlindes

Murmeln

berlindes

murmeln

murmurar

Murren

murmurar

murren

resmungar

Murren

resmungar

Mürrisch

amuado

Murrkopf

resmungão

Murta

Murta

Murujuga

Murujuga

Mus

puré

Musa

Musa

Musâ

Musa

Muscat

moscatel

Muschel

concha

Muschelperle

pérola

Muschi

vagina

Musculus

músculos

Musel

muçulmano

Muselmann

muçulmano

Museologie

Museologia

Museum

museu

Museums

museu

Museumsdorf

Museu da Aldeia

Museumsstück

peça de museu

Museumswissenschaft

Museu da Ciência

Musical

musical

Musik

música

musikalisch

musical

musikalische

musical

musikalischen

musical

musikalischer

musical

Musikant

músico

Musikaufführung

Apresentação Musical

Musikbox

caixa de música

Musikdampfer

navio de passageiros

Musikdrama

drama musical

Musiker

músicos

Musikgenre

Género de música

Musikgruppe

grupo musical

Musikhochschule

Academia de Música

Musikinstrument

instrumento musical

Musikinstruments

instrumento musical

Musikkapelle

banda

Musikkassette

Cassette de música

Musikrichtung

direção musical

Musikschaffender

Criadores de música

Musikstil

estilo de música

Musikstück

peça

Musiktheaterstück

teatro musical

Musikuntermalung

música de fundo

Musikus

músico

musizieren

música

Muskat

noz-moscada

Muskatnuss

noz-moscada

Muskel

músculo

Muskelaufbau

Edifício do músculo

muskelbepackt

fortemente musculado

Muskelentspannung

relaxamento progressivo muscular

Muskelerkrankung

miopatia

Muskelkrampf

cãibra muscular

Muskellähmung

paralisia muscular

Muskelmann

homem do músculo

Muskeln

músculos

Muskelprotz

homens nus

Muskelrelaxans

relaxante muscular

Muskelrelaxation

relaxamento muscular

Muskels

músculo

Muskelschmerz

dor muscular

Muskelschwäche

fraqueza muscular

Muskelzittern

tremores musculares

muskulös

muscular

Müsli

muesli

Muslim

muçulmano

Muslime

muçulmanos

muss

obrigação

Muss

obrigação

Mussbestimmung

possível de determinar

müsse

obrigação

müssen

tem que

Mussheirat

casamento às escondidas

müßig

sem sentido

Müßiggang

tem que

Müßiggänger

vadio

müsste

deveria

musste

teve

müssten

seria

mussten

teve

Muster

padrão

Musterabschnitt

amostra

Musterbeispiel

paradigma

Musterbewerbung

Aplicação da amostra

Musterexemplar

cópia de amostra

Musterfall

caso padrão

Mustergatte

marido-padrão

mustergültig

exemplar

musterhaft

exemplar

Mustermann

corça

mustern

padrões

Musterschüler

estudante

Mustertheorie

teoria padrão

Musterung

inspeção

Mut

coragem

Mutabel

mutável

Mutabilität

mutabilidade

Mutation

mutação

Mutes

coragem

mutieren

mutar

mutig

corajoso

Mutismus

mutismo

Mutlos

desencorajado

Mutlosigkeit

desânimo

Mutmaßen

conjetura

mutmaßlich

suspeita

mutmaßliche

putativo

mutmaßlichen

alegado

Mutmaßung

conjetura

Mutter

mãe

Mütter

mães

Mutterboden rocha

mãe

Muttererde

Terra-Mãe

Mutterfirma

matriz

Mutterfolge

episódio mãe

Muttergesellschaft

matriz

Mutterkraut

matricária

Mutterkuchen

placenta

Muttermal

marca de nascença

Muttername

nome da mãe

Mutterseelenallein

sozinho

Mutterunternehmen

Matriz

Mutti

mamã

Mutual

mútuo

Mutualismus

mutualismo

Mutwille

libertinagem

mutwillig

intencionalmente

Mutwilligkeit

libertinagem

Mütze

boné

MVZ

centro de serviço médico

MwSt.

IVA

my

meu

Myalgie

mialgia

Myanmar

Myanmar

Myasthenie

miastenia

Mydriasis

midríase

Myelom

mieloma

Myelomatose

mielomatose

myelotoxisch

mielomatose

Myiasis

miíase

Mykologie

micologia

Mykose

micose

Mykotisch

micótica

Myokardinfarkt

infarto do miocárdio

Myokardinsuffizienz

miocárdio

Myokarditis

miocardite

myop

míope

Myopathie

miopatia

Myopie

miopia

Myosis

miose

Myositis

miosite

Myriade

miríade

Myriaden

miríades

Myrmekologe

Mirmecólogo

Myrmekologie

Mirmecologia

Myrre

mirra

Myrrhe

mirra

mysteriös

misterioso

Mysterium

mistério

mysterös

misteriosos

Mystik

misticismo

mystische

Mystics

Mystizismus

misticismo

Mythen

mitos

Mythos

mito

Mythus

mito

n-gliedrige

enupla; n-tuplo; n-upla

n-Tupel

enupla; n-tuplo; n-upla

n-Wagen

tipo de carruagem dos comboios alemães

na

na

Na

na

Nabe

cubo; meão

Nabelpiercing

piercing no umbigo

Nabenschaltung

mudanças de cubo

Nabob

funcionário maometano; indivíduo rico; nababo

nach

a

Nach

A

nach

após

Nach

Após

nach

depois

Nach

Depois

nach

para

Nach

Para

nachäffen

arremedar; imitar; macaquear

Nachäffen

o arremedar; o imitar; o macaquear

Nachäffer

macaco de imitação

Nachäfferei

macaquice de imitação

nachahmen

imitar

Nachahmen

o imitar; o reproduzir

nachahmen

reproduzir

nachahmend

imitando; reproduzindo

Nachahmer

imitador

Nachahmung

imitação

nacharbeiten

rectificar; retrabalhar

Nachbar

vizinho

Nachbarn

vizinhos

Nachbarschaft

vizinhança

Nachbarzahn

dente adjacente; dente vizinho

Nachbau

reconstrução

Nachbearbeitung

pós-produção; tratamento posterior

Nachbelastung

carga adicional

Nachbelastungsauftrag

ordem de carga adicional; ordem de débito adicional

Nachbereitung

reprocessar; retrabalhar

Nachbesserung

melhoramento posterior; reparação

nachbilden

copiar; imitar; reproduzir

Nachbilder

imitador; simulador

Nachbildung

cópia; imitação; reprodução

nachblättern

consultar; folhear

nachbohren

alargar a alma; tornar a brocar

nachdem

conforme

Nachdem

Conforme

nachdem

depois de

Nachdem

Depois de

nachdenken

contemplar

Nachdenken

o contemplar; o pensar; o reflectir

nachdenken

pensar; reflectir

Nachdenkfrist

prazo de reflexão; prazo de retractação

nachdenklich

contemplativo; meditativo; pensativo

Nachdenklichkeit

contemplação; meditação; reflexão

Nachdenkzei

período de introspecção; período de reflexão

Nachdruck

ênfase; insistência; reimpressão; reprodução

nachdrücklich

enérgico; enfático; expresso

nacheifern

emular; pôr os olhos em; procurar imitar

Nacheiferung

brio; emulação; rivalidade

nacheinander

sucessivamente; um após o outro

nachempfinden

compreender os sentimentos de alguém

nacherleben

reviver

Nachfahre

descendente

Nachfolge

continuação; sucessão

nachfolgend

seguinte

nachfolgende

seguinte; subsequente

nachfolgenden

seguintes; subsequentes

Nachfolger

sucessor

nachforschen

indagar; investigar

nachforschend

indagando; investigando

Nachforschung

indagação; investigação

Nachfrage

demanda; pedido de informação; procura

nachfragen

informar-se; perguntar

Nachfrist

prazo suplementar; prorrogação do prazo

nachfühlen

compreender; sentir

nachfüllen

reabastecer

Nachgang

seguimento

nachgeahmt

imitado; reproduzido

nachgeben

ceder; desistir

Nachgeborenen

gerações futuras

Nachgebühr

sobretaxa; taxa suplementar

Nachgebührauftrag

ordem de débito adicional

Nachgeburt

páreas; secundinas

nachgedacht

pensado; reflectido

nachgefragt

inquirido; perguntado

nachgehen

ocupar-se de; seguir

nachgeordnet

subordinado; voltar a encomendar

nachgerade

acabar por; pouco a pouco

nachgeraten

assemelhar-se a; parecido com

Nachgeschmack

ressaibo; travo

nachgewiesen

comprovado; provado

nachgiebig

flexível; transigente

Nachgiebigkeit

flexibilidade; transigência

nachgrübeln

matutar; meditar

nachhaken

insistir

Nachhall

eco; ressonância

nachhaltig

duradouro; eficaz; sustentável

Nachhaltigkeit

eficácia; sustentabilidade

Nachhaltigkeitsfonds

fundos de sustentabilidade

nachhause

para casa

Nachhauseweg

caminho para casa; percurso para casa

nachher

depois; em seguida

Nachhilfe

ajuda; auxílio

Nachhinein

depois; posteriormente

Nachholbedarf

necessidade de recuperação

nachholen

recobrar; recuperar; reparar

nachkarten

reabrir um assunto; voltar à carga

Nachklang

eco; ressonância

nachknicken

aliviar para reapertar; requebrar

Nachkommastelle

casa decimal

Nachkomme

descendente

nachkommen

aceder a

Nachkommen

descendentes; o seguir

nachkommen

seguir

nachkommend

descendendo

Nachkommenschaft

descendência; prole

Nachkriegs

depois da guerra; pós-guerra

Nachkriegszeit

período pós-guerra

nachladen

recarregar

Nachlass

espólio; herança; redução

Nachlassdokument

testamento

Nachlassempfänger

herdeiro

nachlassen

abrandar; desistir

Nachlassen

redução

nachlassen

reduzir

nachlassend

abrandando; desistindo; reduzindo

nachlässig

descuidado; negligente

nachlässige

descuidados; negligentes

Nachlässigkeit

descuido; negligência

nachlaufen

correr atrás; perseguir

Nachleben

o reviver

nachlesbar

consultável

nachlesen

consultar; ler em; respigar

nachmachen

copiar; imitar

Nachmacher

imitador

Nachmittag

a tarde

nachmittag

tarde

Nachname

apelido; sobrenome

Nachproduktion

pós-produção; reprodução

nachprüfen

conferir; verificar

Nachprüfung

conferência; revisão; verificação

nachrangig

inferior; subordinado; subsequente

nachrechnen

conferir; verificar uma conta

Nachrede

epílogo

nachregeln

reajustar

nachrennen

correr atrás

Nachricht

aviso; informação; mensagem; notícia

Nachrichten

noticiário; notícias

Nachrichtenagentur

agência de informação; agência noticiosa

Nachrichtendienst

serviço de comunicações; serviço de informação

Nachrichtengehalt

teor informativo

Nachrichteninhalt

conteúdo das notícias; conteúdo informativo

Nachrichtensatellit

satélite de comunicações

Nachrichtensendung

noticiário

Nachrichtensprache

linguagem de comunicação

Nachrichtenübermittlung

transmissão de mensagens; transmissão de notícias

Nachrichtenübertragung

transmissão de notícias

Nachrichter

apresentador de noticiário; jornalista

Nachruf

necrologia; reputação póstuma

nachrüsten

rearmar; reequipar

nachsagen

dizer; repetir

Nachsatz

consequente; menor; pós-escrito; segunda parte

nachschauen

ir ver; seguir com a vista

Nachschiebebetrieb

funcionamento por corrediça

Nachschiebelok

locomotiva de avanço

Nachschiebelokomotive

locomotiva de avanço

Nachschieben

auxilliar operações; ligar

Nachschiebetriebfahrzeug

veículo de avanço

Nachschlag

consulta; porção adicional

nachschlagbar

consultável

nachschlagen

consultar; procurar

Nachschlagewerk

obra de consulta

Nachschlüssel

chave falsa; gazua

Nachschrift

ditado; pós-escrito

Nachschub

aprovisionamento; reabastecimento; reforços

Nachschubwesen

logística

nachschusspflichtig

com obrigação a pagamento suplementar

nachsehen

condescender

Nachsehen

consulta

nachsehen

consultar

Nachsehen

o seguir

nachsehen

seguir alguém com os olhos

nachsenden

fazer seguir; remeter

Nachsendung

reenvio; reexpedição

nachsetzen

perseguir alguém; pospor

Nachsicht

consideração; indulgência; tolerância

nachsichtig

indulgente; tolerante

Nachsichtigkeit

condescendência; tolerância

Nachsilbe

sufixo

Nachsinnen

cogitação

nachsinnen

cogitar em

Nachsinnen

meditação

nachsinnen

meditar

Nachsommer

Verão de São Martinho; Verão tardio

Nachspann

genérico; genérico final

Nachspeise

sobremesa

nachspionieren

cuscar; espiar

nachspüren

seguir as pegadas de; seguir o rasto

nächste

a próxima; a seguinte

nachstehen

ficar atrás; ser inferior

nachstehend

a seguir; seguinte

nachsteigen

andar atrás de; seguir

nachstellen

atrasar o relógio

Nachstellen

perseguição

nachstellen

perseguir; pôr atrás; reajustar

Nachstellen

reajuste

Nachsteller

perseguidor

Nachstellung

perseguição

nächsten

próximos; seguintes

Nächstenliebe

amor ao próximo; compaixão

nächster

próximo; seguinte

nächstes

próximo; seguinte

nachstreben

ambicionar; pretender exceder-se a; pretender igualar-se a

nachsuchen

pesquisar; procurar

Nacht

noite

Nachtanzug

fato de dormir; pijama

Nachtbar

bar nocturno

Nachtblindheit

hemeralopia

Nächte

noites

Nachteil

desvantagem; inconveniente

Nachteile

desvantagens; inconvenientes

nachteilig

desvantajoso; prejudicial

nächtens

brevemente; em breve

Nachtessen

ceia; jantar

Nachtgebet

oração da noite

Nachtgeschirr

penico; urinol

Nachthemd

camisa de noite

Nachthimmelsleuchten

luminescência nocturna; luzes nocturnas

Nachtigall

rouxinol

nächtigen

pernoitar

Nachtisch

sobremesa

Nachtlager

acampamento nocturno

nächtlich

à noite; nocturno

nächtliche

nocturna

nächtlichen

à noite; nocturnos

Nachtlokal

bar; discoteca

Nachtmahl

jantar

Nachtmahr

pesadelo

Nachtmensch

noctívago

Nachtrag

aditamento; suplemento

nachträglich

posterior; ulterior

Nachtreisezug

comboio da noite

nachtreten

depois de uma falta dar um pontapé no jogador caído; vingar-se com pontapé depois de uma falta

Nachtruhe

sono de noite

nachts

à noite

Nachts

à noite

Nachtschrank

mesinha de cabeceira

Nachtschwalbe

bacurau

Nachtsehen

visão escotópica

Nachtstuhl

cadeira sanitária

nachtsüber

à noite; durante a noite

Nachttisch

mesinha de cabeceira

Nachttopf

penico; urinol

nachtun

copiar; imitar

nachtwandeln

ser sonâmbulo

Nachtwandeln

sonambulismo

Nachtwandler

sonâmbulo

Nachtwolke

nuvem nocturna

Nachtzug

comboio da noite

nachvollziehbar

compreensível; razoável

nachvollziehen

compreender

nachwachsend

que volta a crescer

Nachwehen

consequências; dores puerperais

Nachweis

atestado; documento comprovativo; prova

nachweisbar

comprovável; demonstrável

nachweisen

demonstrar; indicar; provar

nachweislich

comprovável; demonstrável

Nachwelt

posteridade

Nachwirkung

efeito secundário

Nachwort

epílogo; posfácio

Nachwuchs

bebé; jovens; nova geração

nachwürzen

retemperar

Nachzahlung

pagamento da diferença; pagamento suplementar

Nachzerfallswärme

calor de decaimento

nachziehen

apertar mais; arrastar atrás de si; destacar

Nachzipf

repetição de exame

nachzudenken

ter de pensar; ter de reflectir

Nachzügler

atrasado; retardatário

nachzuvollziehen

compreensível

Nackenrolle

rolo de apoio para o pescoço

nackert

despido; nu

nackig

desnudado

nackt

despido; nu

Nacktbadestrand

nudismo; praia de nudistas

Nacktheit

nudez

Nacktschnecke

lesma

Nackttänzerin

dançarina nua

NaCl

NaCI

Nadel

agulha; alfinete

Nadelbaum

árvore conífera; conífera

Nadeldrucker

impressora de agulhas

Nadelöhr

fundo; olho da agulha

Nadelstich

picadela de agulha

Nadelwald

floresta de coníferas; pinhal

Nadir

grau mais baixo; nadir

naeviformis

neurocutanea

Naevus

mancha, sinal; nevo

Nagel

unha

Nägel

unhas

Nagelbetts

do leito ungueal; do unheiro

Nageleisen

pé-de-cabra

Nagelhautentzündung

panarício; panariz

Nagelmykose

onicomicose

nageln

cravar; pregar

nagelneu

novo em folha

Nagelpflege

higiene das unhas

Nagelpilz

micose nas unhas; onicomicose

Nagelplatte

placa com pregos; unha

Nagelprobe

prova de rigor; teste decisivo

nagen

roer

nagend

roendo

Nager

roedor

Nagetier

roedor

nah

iminente; perto; próximo

Nahaufnahme

fotografia a pouca distância

Nahbesprechungseffekt

efeito de proximidade

nahe

perto

Nähe

proximidade

nahe

próximo

Nähe

vizinhança

nahebei

perto de; próximo de

nahebringen

aproximar de; familiarizar alguém com; fazer compreender

Naheffekt

efeito de proximidade

nahelegen

dar a entender; sugerir

nahen

pertos

Nahen

Próximo

nahen

próximos

näher

mais de perto; mais perto

Naher

perto; próximo

Nähere

mais pormenores

Näherin

costureira

nähern

abeirar-se; aproximar-se; avizinhar-se; chegar-se

nähert

aproxima-se

Näherung

aproximação

Näherungsinitiator

detector de proximidade; sensor de presença; sensor de proximidade

Näherungslaut

consoante aproximante

Näherungsrechnung

cálculo por aproximação

Näherungsschalter

detector de proximidade; sensor de presença; sensor de proximidade

Näherungsverfahren

processo de aproximação

näherungsweise

aproximadamente; de maneira aproximada

Nahesein

estar perto; estar próximo

nahezu

quase

Nähfaden

fio de costura; linha de costura

Nähgarn

fio de coser; linha de coser

Nahheitseffekt

efeito de proximidade

nahm

levou; pegou; tomou

nahmen

levaram; pegaram; tomaram

Nahnebensprechen

crosstalk; diafonia; interferência

Nahost

Próximo Oriente

Nährboden

solo alimentício

nähren

alimentar; nutrir

nahrhaft

nutritivo; produtivo

Nährstoff

alimento; substância nutritiva

Nährstoffeintrag

eutroficação; eutrofização; excesso de nutrientes

nährstoffreich

rico em nutrientes

Nahrung

alimentação; alimento; comida

Nahrungsaufnahme

alimentação; comer

Nahrungsergänzung

suplemento alimentar

Nahrungsmangel

falta de alimento; falta de nutrientes

Nahrungsmittel

alimento; géneros alimentícios; víveres

Nahrungsmittelvergiftung

intoxicação dos alimentos

Nahrungsumstellung

alteração da alimentação

Nähstich

ponto

Naht

costura; sutura

nahtlos

sem costura

Nahtstelle

interface; local de sutura; ponto de contacto

Nahuatl

asteca; língua nauatle

Nahübersprechen

crosstalk; diafonia; interferência

Nahverkehr

tráfego suburbano; transportes suburbanos

Nahverlagerung

nearshore

Nähzwirn

linha de costura

Nairobi

Nairobi

naiv

ingénuo(a); inocente; simples

naives

ingénuo(a); inocente; simples

Naivität

credulidade excessiva; ingenuidade

Name

nome

Namen

nomes

Namenforschung

estudo dos nomes próprios; onomástica

Namenkunde

onomástica

namenlos

anónimo; sem nome

namens

chamado

Namens

chamado

namens

de nome

Namens

de nome

namens

em nome de

Namensagentur

agência de pesquisa de nomes

Namensberatung

consultoria de nomes

Namensfindung

encontrar um nome

Namensgeber

atribuidor de nome

Namensgebung

atribuir um nome; dar um nome a

namensgleich

com o mesmo nome

Namensschild

placa com o nome

Namenszeichen

assinatura abreviada; rubrica

Namenszug

monograma; rubrica

namentlich

nomeadamente; nominal; sobretudo

Namenwort

nome; substantivo

Namestorming

brainstrom de nomes; reunião de nomes

namhaft

considerável; ilustre; notável

Namibia

Namíbia; República da Namíbia

Namibien

da Namíbia; em Namíbia

nämlich

a saber; é que; mesmo

Nancy

Nancy

nannte

chamou; denominou; nomeou

nannten

chamaram; denominaram; nomearam

Nanny

ama; babá; nanny

Nanologe

coleccionador de anões de jardim

Nanometer

nanómetro

Nanzig

Nancy

Napf

gamela; tigela

Näpfchenstein

pedra com reentrâncias em forma de concha

Napfsülze

estúpido; palerma

narbig

cheio de cicatrizes; granoso

Narkolepsie

distúrbio do sono; narcolepsia

Narkose

anestesia; narcose

Narkosearzt

anestesista

Narkosemittel

narcótico; produto anestésico

Narkotikum

narcótico; produto anestésico

narkotisch

anestésico; narcótico

narkotisieren

anestesiar; narcotizar

narkotisiert

anestesiado

Narr

bobo; louco; tolo

Narration

história; narração

narrativ

narrativo

narrative

narrativa

Narren

bobos

narren

fazer pouco; fazer troça de alguém

Narren

loucos; tolos

Narrenpritsche

palmatória

narrensicher

absolutamente seguro

Narrheit

insensatez; loucura

närrisch

doido

narrisch

insensato

närrisch

insensato

narrisch

louco

närrisch

louco

närrischer

doido; louco

Narziss

Narciso

Narzisse

junquilho ; narciso

Narzissmus

narcisismo

Narzisst

narcisista

narzisstisch

narcisista

NASA

NASA

nasal

nasal

nasalis

nasal

nasch

petisca

naschen

petiscar

Naschereien

doces; gulodices; lambarices

naschhaft

guloso

Naschkram

gulodices

Naschwerk

pastelaria

Nasdaq

Nasdaq

Nase

nariz

Nasen-

narizes-

Nasenbluten

epistaxe; hemorragia nasal; sangrar do nariz

Nasenfahrrad

óculos

Nasenkatarrh

corrimento contínuo; rinorreia

nasenlang

frequentemente; sempre

Nasenloch

narícula; narina; venta

Nasennebenhöhlenentzündung

inflamação dos seios paranasais; sinusite

Nasenrachen

nasofaringe

Nasenrachenraum

região nasofaríngea

Nasenrachens

da nasofaringe

Nasenscheidewandverkrümmung

desvio do septo nasal

Nasenschleim

muco nasal

Nasenschleimabsonderung

rinorreia

Nasenschleimhautentzündung

inflamação da mucosa nasal; rinite

Nasensekret

secreção nasal

Nasentripper

constipação

nasenwärts

medial; nasal

naserümpfend

de nariz empinado; torcendo o nariz

naseweis

atrevido

Naseweis

atrevimento

naseweis

indiscreto

nasführen

enganar; ludibriar

Nashorn

rinoceronte

Nasino

Nasino

Nasino-Affäre

o Caso de Nasino

Nasopharynx

nasofaringe

nass

húmido

Nass

húmido

nass

molhado

Nass

molhado

Nassauer

parasita da sociedade

nassauern

não contribuir para nada; parasitar

Nassdampf

vapor húmido; vapor molhado

nasse

molhada

nassforsch

atrevido; malcriado; vulgar

nasskalt

frio e húmido

Nasszelle

acumulador; casa de banho

nat.

nac.; nat.

Natal

Natal

Natel

Natel

Natelnummer

número de Natel

Nation

nação; pátria

national

nacional

National

nacional

Nationalbank

banco nacional

Nationalbewusstsein

consciência nacional; patriotismo

Nationalchina

República da China

nationale

nacional

Nationale

nacional

nationalen

nacionais

Nationalen

os nacionais

nationaler

nacional

Nationalfeiertag

feriado nacional

Nationalgefühl

nacionalismo; patriotismo

nationalisieren

nacionalizar

Nationalisierung

nacionalização

Nationalismus

nacionalismo

Nationalist

nacionalista

Nationalisten

nacionalistas

nationalistisch

nacionalista

Nationalität

nacionalidade

Nationalmannschaft

equipa nacional; selecção nacional

Nationalökonomie

economia nacional

nationalökonomisch

da economia nacional

Nationalpark

Parque Nacional

Nationalsozialismus

nacional-socialismo; nazismo

Nationalsozialist

nacional-socialista; nazi

Nationalsozialisten

nacional-socialistas

nationalsozialistisch

nacional-socialista

Nationalspieler

jogador nacional

Nationalstaat

Estado-nação

Nationalstolz

orgulho nacional

Nationen

Unidas

Nationengemeinschaft

comunidade das nações; união estatal

Nationenwertung

avaliação nacional; campeonato nacional

nativ

nativo; natural de

Nativer

autóctone; nativo

Natives

nativo

Nato

Nato

NATO

NATO

Nato

Otan

NATO

OTAN

NATO-Schiene

calha Picatinny

NATO-Vertrag

acordo da NATO

Natrium

sódio

Natriumbicarbonat

bicarbonato de sódio

Natriumcarbonat

carbonato de sódio

Natriumchlorid

cloreto de sódio

Natriumhydrogencarbonat

bicarbonato de sódio; hidrogenocarbonato de sódio

Natriumnitrat

nitrato de sódio

Natriumsilikat

silicato de sódio

Natriurie

natriurese

Natron

bicarbonato de sódio; sódio

Natronsalpeter

nitrato de sódio

Natronwasserglas

silicato de sódio

natum

nasceu; natum

Natur

natureza

natura

natura; natureza

Natural

natural

naturalium

ciências naturais; natural

Naturalrabatt

bónus em espécie

Naturbad

piscina natural

naturbelassen

biológico; no seu estado natural; original

Naturdünger

adubo natural

Nature

natureza

Naturell

natural

Naturenergie

energia natural

Naturereignis

fenómeno natural

Naturerscheinung

fenómeno natural

naturfarben

cores naturais

naturgemäß

natural; normal

Naturgesetz

lei da natureza; lei natural

Naturheilkunde

medicina naturalista; naturopatia

Naturismus

naturalismo; naturismo

Naturist

naturalista; naturista

Naturistenstrand

praia de nudistas; praia para naturista

Naturkatastrophe

catástrofe natural

Naturkonstante

constante física

Naturlauten

onomatopeia

natürlich

claro

Natürlich

evidente

natürlich

evidentemente; natural

Natürlich

natural

natürliche

natural

natürlichen

naturais

natürlicher

mais natural

natürlicherweise

evidentemente; naturalmente

naturnah

próximo da natureza

Naturnotwendigkeit

necessidade da natureza; necessidade natural

Naturpark

parque natural

Naturphänomen

fenómeno da natureza; fenómeno natural

Naturschutz

protecção da natureza

Natursekt

urina

naturverbunden

ligado à natureza; relacionado com a natureza

Naturwissenschaften

ciências naturais

Naturzug

efeito chaminé

Nausea

enjoo; náusea

nauseam

exaustão; náusea

Nautik

náutica

nautische

náutica

Navaho

espécie de amora silvestre; navajos

Navajo

língua navaja; navajo

Navette

shuttle; transporte comum

Navi

navegação

Navigationssystem

sistema de navegação

navigieren

navegar

Nävus

nevo

Nävuszellnävus

nevo celular

Nazarener

nazareno

Nazareth

Nazaré

Nazi

nacional-socialista; nazi

Nazi-Deutschland

Alemanha nazi

Nazianz

Nazianzo

Nazianzus

Nazianzo

Nazideutschland

Alemanha nazi

Nazigruß

saudação nazista

Nazis

nacional-socialistas; nazis

Nb

nota bene; note bem; preste atenção

NC

Numerus Clausus

Ndongo

Reino do Ndongo

ne

não

NE-Metall

metais não ferrosos; metal sem ferro

Neandertaler

Homem-de-neandertal

Neanderthaler

Homem-de-neandertal

Neapolitanischer

napolitano

Nearshoring

nearshoring

Nebel

bruma; névoa; nevoeiro

Nebelbad

banho turco

Nebelgranate

granada de fumo

nebelhaft

nebuloso; vago

nebelig

brumoso; nebuloso; nevoento

Nebelkerze

granada de fumo

Nebelkerzen

granadas de fumo

Nebellampe

farol de nevoeiro

Nebelmonat

mês do nevoeiro

Nebelscheinwerfer

faróis de nevoeiro

Nebelschleier

cortina de nevoeiro

Nebelwurfkörper

granada de fumo

neben

além de

Neben

além de

neben

ao lado de

Neben

ao lado de

neben

junto de

Neben

junto de

Nebenabtrieb

eixo de moente; tomada de força

nebenan

ao lado

Nebenantrieb

eixo de moente; tomada de força

Nebenausgaben

despesas suplementares

Nebenbahn

linha secundária

Nebenbedeutung

significado secundário

nebenbei

além disso; de passagem

Nebenbeziehung

caso extra-conjugal; segunda relação

Nebenbuhler

rival

nebendem

além disso

Nebeneffekt

efeito secundário

nebeneinander

um ao lado do outro

Nebeneinander

um ao lado do outro

Nebeneinanderbestehen

coexistir

Nebeneinkommen

remuneração complementar; rendimento adicional

Nebeneinkunft

remuneração acessória; vencimento acessório

Nebeneinnahme

rendimento adicional; rendimento extra

Nebenerscheinung

efeito secundário

nebenher

acessoriamente

Nebenhöhlenentzündung

inflamação dos seios paranasais

Nebenintervention

intervenção; intervenção de terceiros

Nebenkosten

despesas acessórias; despesas suplementares

nebenläufig

concorrente; paralelo

Nebenläufigkeit

concorrência

Nebenlinie

linha secundária

Nebenmann

companheiro; próximo; vizinho

Nebenniere

glândula adrenal; glândula suprarrenal

Nebennierenmark

medula adrenal

Nebennierenrinde

córtex adrenal

Nebennierenrindenhormon

corticóide; corticosteróide

Nebennierenrindeninsuffizienz

doença de Addison; hiporcortisolismo; insuficiência adrenal crónica

Nebennierenrindenunterfunktion

hipercorticismo; insuficiência adrenal crónica

Nebenraum

quarto ao lado; quarto contíguo

Nebensache

coisa secundária; coisa sem importância

nebensächlich

de pouca importância; secundário

Nebenschilddrüse

glândula paratiróide

Nebenschilddrüsenüberfunktion

funcionamento excessivo das glândulas paratireóides; hiperparatireoidismo

Nebenschilddrüsenunterfunktion

hipoparatireoidismo

Nebensinn

segundo sentido

Nebensonne

parélio

Nebensprechen

crosstalk; diafonia; interferência

nebenstehend

à margem; ao lado

Nebenstellenanlage

posto privado de comutação automática

Nebenstraße

estrada secundária; travessa

Nebenstrecke

linha secundária

Nebenumstand

acidente; detalhe menor

Nebenverdienst

remuneração acessória; vencimento suplementar

Nebenwirkung

efeito secundário

Nebenwirkungen

efeitos secundários

Nebenwort

advérbio

Nebenzweig

ramo secundário

neblig

brumoso; nebuloso; nevoento

nebst

acompanhado por; juntamente com; mais

nebulös

nebuloso; nevoento

Necessaire

nécessaire

Neck

chaminé vulcânica vertical; espírito da água; pescoço

Neckar

Rio Neckar

necken

brincar; provocar; troçar

Neckerei

brincadeira; provocação

neckisch

engraçado; provocador

nee

não

Neffen

sobrinhos

Neffentrick

burlar alguém fazendo-se passar por um familiar

Negation

negação

negativ

negativo

Negativauslese

selecção adversa

negative

negativa

negativen

negativos

negatives

negativo

Negativliste

lista de medicamentos excluídos; lista negativa

Negativselektion

selecção adversa; selecção negativa

Neger

de cor; negro; preto

Negerkuss

bomboca

negieren

dizer que não; negar; recusar

Negligé

conjunto interior; roupa interior

Negligee

conjunto interior; roupa interior

negoziierbar

negociável

negrid

negro

nehme

pego; tomo

nehmen

levar

Nehmen

levar

nehmen

pegar

Nehmen

pegar

nehmen

tomar

Nehmen

tomar

nehmen?

levar; pegar; tomar

nehmend

levando; pegando; tomando

nehmender

que leva; que pega; que toma

Neid

inveja

Neidbolzen

invejoso

neiden

invejar

Neider

invejoso

Neidhammel

invejoso; pessoa invejosa

neidisch

ter inveja

neidvoll

cheio de inveja

Neige

borra; fundagem; resto

Neigen

inclinação

neigen

inclinar-se

Neigen

tendência

neigen

tender para

Neigetechnik

comboio pendular

Neigung

afeição; inclinação; pendor; tendência

Neigungswinkel

ângulo de apoio; ângulo de inclinação

Neilsche

semicúbico

nein

não

Nein

não

Neitech

comboio pendular

Nekrolog

necrólogo; obituário

Nekrolyse

necrólise

Nekropole

cidade dos mortos; Necrópole

Nekropolis

cidade dos mortos; Necrópole

Nekropsie

autópsia; necrópsia

Nekrose

necrose

Nelkenpfeffer

pimenta da Jamaica

Nemesis

Némesis

Nenndurchmesser

diâmetro da boca; diâmetro nominal

nennen

chamar; designar; indicar; indigitar; nomear

nennenswert

digno de menção; vale a pena mencionar

Nenner

denominador

Nennform

infinitivo

nennt

chama; indica; indigita; nomeia

Nennung

denominação

Neofaschismus

neofascismo

Neogotik

neogótico

Neolithikum

Neolítico

Neologismus

neologismo

Neon

néon

Neonatologie

neonatalogia

neonatorum

neonatal

Neonbeleuchtung

iluminação néon

Neongas

gás néon

Neonlicht

luz néon

Neonröhre

tubos néon

Neophobie

neofobia

Neophyt

neófito

Neoplasie

neoplasia

Neoplasma

neoplasma

Neopren

neoprene; neopreno

Neorenaissance

Neorrenascença; Neorrenascimento

Neoromanik

Neorromantismo

Neotrombicula

neotrombicula

Neozoon

espécie invasora

Nepal

Nepal

Nepal-Kardamom

cardamomo preto

Nepalese

nepalês

Nepals

do Nepal

Nephritis

nefrite; nefroflegmasia

Nephrolith

nefrolitíase; pedra nos rins

Nephropathie

doença do rim; nefropatia

nephrotisch

nefrótico

nephrotoxisch

nefrotóxico

Nepotismus

favoritismo; nepotismo

Nepp

burla; exploração; fraude

Nepper

burlador

Neptun

Neptuno

Nerd

nerd

Nerv

nervo; nervura

nervale

dos nervos

nerven

enervar; irritar

Nerven

nervos; nervuras

Nervenarzt

especialista em doenças nervosas; neurologista

nervenaufreibend

aflitivo; enervante; irritante

nervend

enervante; irritante

Nervenentzündung

lesão inflamatória dos nervos; neurite

Nervenerkrankung

doença nervosa; doença neurológica

Nervengeflecht

plexo

Nervengift

neurotoxina

Nervenheilanstalt

clínica para doenças nervosas; hospital psiquiátrico

Nervenheilkunde

neurologia

Nervenkern

núcelo celular

Nervenkitzel

adrenalina; aventura

Nervenklinik

clínica para doenças nervosas; clínica psiquiátrica

Nervenkostüm

nervos

nervenkrank

irritado; nervoso

Nervenkrieg

guerra de nervos

Nervensäge

enervante; irritante

Nervenschmerz

neuralgia; nevralgia

Nervenschwäche

fraqueza; neurastenia

nervenstark

forte

Nervensystem

sistema nervoso

Nervensystems

do sistema nervoso

Nervenwasser

líquido cefalorraquidiano; líquor

nervenzerfetzend

desgastante; enervante

nervenzerreißend

desgastante; enervante

nervig

nervudo

nervlich

enervante

nervös

irritado; nervoso

nervosa

irritada; nervosa

nervöses

irritado; nervoso

Nervosität

nervosidade; nervosismo

nervtötend

entediante; maçador

Nervtöter

entediante; maçador

Nervus

nervo

nescio

não sei

Nessel

urtiga

Nesselausschlag

erupção cutânea; urticária

Nesseln

urtigas

Nesselsucht

erupção cutânea; urticária

Nesseltier

celenterado; cnidário

Nest

ninho

net

não

Netanjahu

Netanyahu

NetBIOS-Protokoll

protocolo NetBIOS

Netnews

notícias na internet; novidades sobre internet

nett

bonito; engraçado; gentil; simpático

netterweise

amavelmente; gentilmente; simpaticamente

Netting

compensação

Network

network

Networks

do network, da rede

Netz

arrastão; rede; redenho

netzartig

em forma de rede; reticulado

Netzauftritt

aparição na internet

Netze

arrastões; redes

Netzeffekt

efeito de rede

Netzgemeinschaft

comunidade virtual

Netzhaut

retina

Netzpräsenz

presença na internet; presença virtual

Netzprotokoll

protocolo de rede

Netzseite

página de internet; webpage

Netzsicherheit

segurança de internet

Netzteil

parte da rede

Netzwerk

rede

Netzwerk-Marketing

marketing de rede; marketing multinível

Netzwerkeffekt

efeito de rede

Netzwerkprotokoll

protocolo de rede

Netzwerksicherheit

segurança de rede

neu

moderno

Neu

moderno

neu

novo

Neu

novo

neu

recente

Neu

recente

Neu-Delhi

Nova Deli

Neu-Hannover

Lavongai; Nova Hanôver

Neu-Holland

Nova Holanda

Neu-Nürnberg

Nova Nuremberga

neu-testamentarisch

do Novo Testamento

Neuanfang

começar do início

Neuansteckung

novo caso de contágio

Neuantrag

nova requisição; novo pedido

neuartig

moderno

Neuauflage

reimpressão

Neuausgabe

nova edição; reedição

Neuausrichtung

nova orientação; reorientação

Neubau

casa nova; casa recém-construída; reconstrução

Neubaustrecke

novas estradas; novas vias rodoviárias

Neubauten

casa novas; reconstruções

Neubildung

neologismo; neoplasma; reprodução

Neubritannien

Nova Bretanha

Neubritannien-Archipel

Arquipélago de Bismarck

Neubritannien-Bougainville-Graben

fossa oceânica de Bougainville

Neubritanniengraben

fossa oceânica da Nova Bretanha

Neubürger

novos cidadãos; novos habitantes

neue

nova

Neue

nova

Neueinführung

nova introdução; reintrodução

neuem

novo

Neuem

novo

neuen

novos

Neuen

novos

Neuenburg

Neuchâtel; Neuenburg

Neuenglisch

inglês moderno

neuer

novo

Neuer

novo

neuerdings

agora; novamente; recentemente

Neuerkrankungen

doenças novas

neuerlangt

alcançou novamente

neuerlich

agora; recentemente

Neuerscheinung

lançamento recente; novidade

Neuerstellung

nova publicação; regeneração

Neuerung

inovação; reforma

Neuerwerbungsliste

lista de novas aquisições

Neuerwerbungsverzeichnis

índice de novas aquisições

neues

novo

Neues

novo

neueste

mais novo; mais recente

neuesten

mais novos; mais recentes

Neufassung

nova convenção; reformulação

Neufünfland

novos estados federados da Alemanha

Neugeborenenakne

acne neonatal

Neugeborenenexanthem

eritema neonatal

Neugeborenenmedizin

neonatologia

neugeborenes

recém-nascido

Neugeborenes

recém-nascido

Neugestaltung

reestruturação; reorganização

Neugier

curiosidade

Neugierde

curiosidade

neugierig

curioso

neugierige

curiosa

neugieriger

mais curioso

Neugotik

Neogótico; revivalismo gótico

Neuhebräisch

hebraico moderno

Neuheit

novidade

Neuhochdeutsch

alto alemão moderno

Neuigkeit

notícia; novidade

Neuigkeiten

notícias; novidades

Neuirland

Nova Irlanda

Neujahr

Ano Novo

Neujahrstag

dia do Ano Novo

neulich

há pouco tempo; recentemente

Neuling

novato; principiante

Neumecklenburg

Nova Irlanda

neumodisch

nova moda; nova tendência

Neumond

lua nova

neun

nove

Neun

nove

Neunauge

lampreia

Neune

noves

Neunelfer

Porsche 911

Neunjähriger

com nove anos

neunmalklug

ser esperto

Neunmalkluger

esperto

neunter

nono

neunziger

década de

Neuordnung

reorganização

Neuorientierung

reorientação

Neupommern

Nova Bretanha

Neupommern-Bougainville-Graben

fossa oceânica da Nova Bretanha

neural

dos nervos

Neuralgie

nevralgia

neuralgisch

nevrálgico

Neurasthenie

neurastenia

Neuregelung

nova regulamentação

neureich

novo-rico

Neureicher

novo-rico

Neurenaissance

Neorrenascimento

Neuritis

lesão inflamatória dos nervos; neurite

Neurodermitis

eczema endógeno; neurodermite

Neuroectodermale

neuroectodermal

Neurohypophyse

hipófise posterior; neuroipófise

Neurokutane

neurocutânia

Neurolinguistisches

da neurolinguística

Neurologe

neurologista

Neurologie

neurologia

Neuromanik

neorromânico

neuronaler

do foro neuronal; neuronal

Neurose

distúrbio neurótico; neurose

neurotisch

neurótico; nevrótico

neurotische

neurótica; nevrótica

neurotisches

neurótico

Neurotoxin

neurotoxina

neurotoxisch

neurotóxico

Neurotransmitter

neurotransmissor

Neuschöpfung

neologismo; nova criação; recriação

Neuschottland

Nova Escócia

Neuseeland

Nova Zelândia

Neustria

Nêustria

Neustrien

da Nêustria

Neutra

neutros

Neutraer

de Nitra

neutral

neutral; neutro

Neutral-Moresnet

Moresnet; Moresnet neutro

neutraler

mais neutro; neutro

Neutralisation

neutralização

neutralisieren

neutralizar

Neutralisierung

neutralização

Neutralität

neutralidade

Neutralitätspakt

acordo de neutralidade; pacto de neutralidade

Neutralleiter

condutor neutro

Neutron

neutrão

Neutronenstern

estrela de neutrões

Neuverschuldung

renovação da dívida

Neuwahlen

novas eleições; reeleições

neuwertig

como novo

neuzeitlich

actual; moderno

New

nova-

Newbie

newbie; novato

Newcomer

novato; recém-chegado

News

notícias; novidades

Newsgroup

fórum de discussão; grupo noticioso

Newsgruppe

fórum de discussão; grupo noticioso

Newton-Raphsonsche

de Newton-Raphson

Newtonmeter

Newton-metro

Newtonringe

anéis de Newton

Newtonsche

de Newton

newtonsches

de Newton

Newtonsches

de Newton

NGC

Catálogo de Objectos NGC; National Geographic Chanel

NGO

ONG

Ngola-Königreich

Reino do Ndongo; Reino do Ngola

Ni-Werk

oficina alemã de montagem de tanques de guerra

Niacin

ácido nicotínico; niacina; vitamina PP

Niamey

Niamey

Nibble

nibble; sucessão de quatro cifras binárias

Nibelungenwerk

oficina alemã de montagem de tanques de guerra

nice-to-have

é agradável ter; é bom ter

nich

não

nicht

não

Nicht

não

Nicht-Erregbarkeit

frigidez; inexcitabilidade; sem excitação

nicht-koaxiale

não-coaxial

Nicht-Wort

não-palavra

nicht/kaum

não/quase

Nichtanerkennung

não reconhecimento

Nichtangriffspakt

pacto de não-agressão

Nichtbeachtung

desconsideração; desrespeito; indiferença

Nichtbefolgung

desobediência; incumprimento; inobservância

nichteheliche

ilegítimo; não conjugal

Nichteinhaltung

incumprimento; inobservância

Nichteisenmetall

metal não ferroso

Nichten

sobrinhas

Nichterreichung

não alcançado; não obtenção

Nichtfachmann

amador; pessoa sem qualificação; sem ser da especialidade

nichtig

fútil; vão

Nichtigkeit

futilidade; nulidade

Nichtleiter

dieléctrico

nichtmilitärisch

não militar

nichtreduzierbare

irredutível

Nichtregierungsorganisation

organização não governamental

nichts

nada

Nichts

Nada

nichtsahnend

sem imaginar; sem suspeitar

nichtsdestotrotz

de qualquer modo

nichtsdestoweniger

contudo; não obstante; nem por isso

Nichtseemann

homem de terra firme

Nichtsequentialität

não-sequencialidade

Nichtsesshafter

errante; nómada

Nichtskönner

inábil; inapto

Nichtsnutz

abana-moscas; malandro; mandrião; perguiçoso

nichtssagend

desinteressante; sem interesse; trivial; vazio

nichtssagende

desinteressante; sem interesse; trivial; vazia

nichtstaatliche

não estatal; privada

Nichtstun

ócio completo

Nichttrinker

abstinente de álcool; pessoa que não bebe álcool

nichttropische

não tropical

Nichtübereinstimmung

desacordo; não conformidade

nichtviskos

não viscoso

Nichtwissen

insipiência; não saber

nickelig

malcriado; sem respeito

Nickeligkeit

desrespeito; má criação

nicken

acenar com a cabeça; dormitar; inclinar a cabeça

Nickerchen

soneca

Nicki

pulôver de algodão macio

Nicklichkeit

atrevimento; má criação; ousadia

Nickligkeit

falta de carácter; maldade

Nickname

alcunha; epíteto

Nicolau-Syndrom

síndrome de Nicolau

Nicotinsäure

ácido nicotínico; niacina; vitamina PP

Nidation

nidação

nie

nunca

Nie

Nunca

nieder

abaixo; baixo; ignóbil; inferior

Niederbayerisches

da Baixa Baviera

niederbrennen

destruir pelo fogo; queimar

niederbringen

abaixar; iniciar perfuração

Niederdeutsch

baixo-alemão

Niederdruck

baixa pressão

niederdrücken

deprimir; oprimir; rebaixar

niederdrückend

abatedor; deprimente

niederes

mais baixo

Niederfrequenz

baixa frequência

Niedergang

declínio; escada de convés

niedergedrückt

oprimido; rebaixado

niedergehen

amarar; aterrar; descer; profundar

niedergeschlagen

abatido; deprimido

Niedergeschlagenheit

abatimento; depressão; desânimo

niederhageln

queda de granizo

niederkämpfen

lutar contra

niederknien

ajoelhar-se; baixar-se

niederkommen

dar à luz; parir

Niederkunft

parto

Niederlage

derrota; fracasso

Niederlagen

derrotas; fracassos

Niederlagsrecht

direito de mercado

Niederland

Países Baixos

Niederlande

Países Baixos

Niederlanden

Países Baixos

Niederländer

holandeses

Niederländisch-Brasilien

Nova Holanda

Niederländisch-Französischer

franco-holandesa

Niederländisch-Neuguinea

Nova Guiné holandesa

niederländische

holandesa

Niederländische

holandesa

niederländischen

holandeses

niederlassen

abaixar; estabelecer-se; instalar-se; sentar-se

Niederlassung

colónia; estabelecimento; filiar; sucursal

niederlegen

abandonar; deitar; pôr no chão; renunciar

niedermachen

abater; assassinar; massacrar

niedermetzeln

assassinar; massacrar

niederprasseln

chover granizo; insultar; saraivar

niederregnen

cair sobre; chover

niederringen

ganhar no ringue; triunfar; vencer

Niedersachsen

Baixa Saxónia

Niedersachsenorkan

furacão da Baixa Saxónia

niedersächsische

da Baixa Saxónia

niedersächsischen

da Baixa Saxónia

niederschießen

abater; matar a tiros

Niederschlag

chuvas; precipitado; sedimento

Niederschläge

chuvas; precipitações; sedimentos

niederschlagen

abafar; abater; arquivar; derrubar

Niederschlags

da chuva; da precipitação

Niederschlagsflüssigkeit

condensação; condensado

Niederschlagsradar

radar Doppler

Niederschlesien

Baixa Silésia

niederschreiben

assentar

Niederschrift

escrito; manuscrito; minuta; relação

niedersetzen

pôr no chão; pousar

niederstellen

pousar

Niedertracht

calúnia; desonra; infâmia

niederträchtig

abjecto; infame

Niederträchtigkeit

calúnia; desonra; infâmia

Niederung

chã; terreno baixo

Niederungsburg

castelo num terreno baixo

Niedervolt

baixa tensão; baixa voltagem

niederwerfen

derrubar; prostrar-se; reprimir

Niederwerfung

derrube; prostração; repressão

niedlich

amoroso; engraçado; riquinho

niedrig

baixo; moderado

niedrige

baixa; moderada

niedrigem

baixo; moderado

niedrigen

baixos; moderados

niedriger

mais baixo

niedrigere

mais baixa

niedrigeren

mais baixos

Niedrigwasser

baixa-mar; maré vaza

niemals

jamais; nunca

Niemand

nenhum

niemand

ninguém

Niemand

ninguém

niemandem

ninguém

niemanden

a ninguém

Niere

rim

Nieren

rins

Nierenbaum

cajueiro

Nierenbeckenentzündung

infecção do tracto urinário; pielonefrite

Nierenentzündung

inflamação nos rins; nefrite

Nierenerkrankung

lesão do rim; nefropatia

Nierengefäßsystem

sistema dos vasos renais

Nierenkrankheiten

doenças dos rins; doenças renais

Nierenstein

cálculo renal

Nieselprim

desmancha-prazeres; negativista

Nieselregen

chuva miúda; morrinha

Nieswurz

heléboro

Niet

rebite

Niete

rebite; sorte em branco

nieten

rebitar

Nietenhose

caças de ganga; jeans

Nietenzähler

mesquinho; picuinhas

nigelnagelneu

a estrear; novo em folha

Niger

Nigéria

Nigera

Nigéria

Nigeria

Nigéria

nigrisch

negro

Nike

Nike

Nikolaibahn

comboio de Moscovo a São Petersburgo

Nikolaiken

Mikolajki

Nikolaus

Nicolau

nil

nada; zero

Nilpferd

hipopótamo

Nimburg

Nimburgo

Nimbus

auréola; nimbo

nimmer

jamais; nunca

nimmerdar

já não está

nimmermehr

nunca mais

Nimmersatt

tântalo africano

nimmt

leva; pega; toma

Niob

nióbio

Nippchen

golinho

Nippel

bocal; niple

Nippelspanner

chave de torque

nippen

beberricar; provar

Nippes

quinquilharias

Nippon

marca de chocolate; modo de ler a escrita japonesa

nirgends

em lado nenhum

nirgendwo

em lado algum; em parte alguma

Nirosta

Nirosta

Nische

canto; nicho

Nischendasein

viver num cantinho; viver num nicho

Nischni

Nischni

Nissenkamm

pente para piolhos

Nitra

Nitra

Nitraer

habitantes de Nitra

Nitridieren

nitretação

Nitrieren

nitretação

Nitrifikation

nitrificação

Nitrogenium

azoto; nitrogénio

Nitroglycerin

nitroglicerina

Nitrozellulose

nitrocelulose

Niveau

nível

niveaufrei

não estar ao mesmo nível; sem nível

niveaugleiche

compensações de nível

Niveaulinie

curva de nível

niveauvoll

com nível; sofisticado

Nivellier

baliza topográfica; instrumento de nivelamento

nivellieren

igualar; nivelar

Nivelliergerät

baliza topográfica; instrumento de nivelamento

Nivellierinstrument

baliza topográfica; instrumento de nivelamento

Nivellierung

nivelamento

nix

nada

Nix

nada

Nixe

esposa; larva de abelha; ninfa

Nizäa

Niceia

NLC

NLC

NLP

programação neurolinguística

nm

híbrido; nanómetro

Nm

Nm

NNTP

NNTP

no

não

nö

não

No-Go

no-go

nobel

distinto; generoso; nobre

Nobelpreis

Prémio Nobel

Nobilitierung

enobrecimento; nobilitação

noble

distinta; generosa; nobre

noch

ainda

Noch

ainda

noch

outro

Noch

outro

noch?

ainda; outro

nochmal

de novo; outra vez

nochmals

novamente

Nöck

espírito da água

Nocke

came; excêntricos

Nocken

cames; excêntricos

Nockerln

gnocchi

nocturna

nocturna

nodös

com nódulos; noduloso

nodosum

nodular; noduloso

nodulär

nodular; noduloso

Noktambulismus

noctambulismo; sonambulismo

Nolasker-Orden

Ordem da Nossa Senhora das Mercês

nölen

ser lento

nolens

quer queiras quer não

Nomade

nómada

Nomadenzelt

tenda nómada

Nomen

nome

nomen

substantivar

Nomen

substantivo

Nomenklatur

nomenclatura

Nominaldefinition

definição nominal

nominandum

nomeando

Nominativ

nominativo

nomine

nome

nominell

nominal

nominieren

denominar; nomear

nominiert

denomina; nomeia

Nominierung

nomeação

Nomogramm

nomograma

non

não

Non-Fiction

não-ficção

Nonchalance

despreocupação; indiferença

nonchalant

despreocupado; indiferente

Nonius

nónio

Nonkonformist

inconformista

Nonne

freira

Nonnengans

bernaca; ganso-de-faces-brancas

Nonnenkloster

convento de freiras

Nonplusultra

ideal; insuperável

Nonsbergbahn

comboio local Dermulo-Mendel

Nonsens

absurdo; disparate; tolice

nonstop

contínuo; sem parar

Noppen

extracção de nós; ondulação

noppes

de borla; grátis; oferecido

Norbert

Norbert

Nord

norte

Nord-Ostsee-Kanal

Canal de Kiel

Nord-Stream-Pipeline

Gasoduto do Mar Báltico; Gasoduto europeu do Norte; Gasoduto Russo-Alemão

Nordamerika

América do Norte

Nordamerikanischer

norte-americano

Nordatlantikpakt

Tratado do Atlântico Norte

Nordatlantikvertrag

Tratado do Atlântico Norte

Nordbahn

comboio do norte

Nordböhmische

do norte da Boémia

Norddeutscher

alemão do norte; do norte da Alemanha

norddt.

al. do norte

Norddtld.

Al. do norte

Norden

norte

Nordens

do norte

Nordgau

Nordgau

nordgermanische

germânicas setentrionais

Nordhalbkugel

hemisfério boeral; hemisfério norte; hemisfério setentrional

Nordirland

Irlanda do Norte

Nordische

escandinavo; nórdica; nórdico

Nordischer

do norte

nordischer

mais nórdico

Nordistik

filologia escandinava; filologia nórdica

Nordjütische

Ilha Vendsyssel Thy

Nordkorea

Coreia do Norte

nördlich

a norte; setentrional

Nördliche

a norte; setentrional

nördlichen

a norte

Nördlichen

a norte

nördlichen

setentrionais

Nördlichen

setentrionais

Nördliches

a norte; setentrional

nördlichste

mais a norte

Nordlicht

aurora boreal

Nordmittelfränkisch

da Média Francónia do norte

Nordosten

nordeste

Nordpolargebiet

Ártico

Nordpolarmeer

Oceano Ártico

Nordpolgebiet

Ártico

Nordrhein-Westfalen

Renânia do Norte-Vestfália

Nordrhodesien

Rodésia do Norte

Nordsee

Mar do Norte

Nordseekrabbe

camarão do Mar do Norte

nordwärts

em direcção a norte; para norte

Nordwest-Rebellion

Rebelião de Saskatchewan

Nordwesten

noroeste

Norfolk-Tanne

araucária-de-norfolk; Pinheiro-de-norfolk

Nörgelei

critiquice

nörgeln

chatear; criticar

Nörgler

chato; crítico

nörglerisch

chato; crítico

Norm

norma

normabweichend

que se desvia da norma

normal

normal

Normal

normal

normale

normal

Normale

normal

normalem

normal

normalen

normais

normaler

mais normal

normalerweise

normalmente

Normalerweise

normalmente

normalerweise

usualmente

Normalfall

caso normal

Normalformenreduktion

lematização

normalisiert

normalizada; normalizado

Normalisierung

normalização

Normalität

normalidade

Normalnull

NN; zero normal

Normalo

normal

Normalprojektion

projecção normal

Normalspur

via normal

Normalstellung

posição carenada; posição normal

Normalsterblicher

comum mortal

Normalverbraucher

consumidor normal

Normalverteilung

distribuição normal

Normalzeit

hora oficial; tempo normal

normannische

normanda

Normanschluss

interface padrão

normativ

normativa; normativo

Normen

normas

normgebend

normativo

normieren

normalizar; padronizar

normiert

normalizado; padronizado

Normierung

normalização; padronização

normotensiv

normotensa; normotenso

Normung

normalização

North

norte

Norwegen

Noruega

norwegischen

da Noruega; noruegueses

Nose

nariz

nosokomial

nosocomial

Nosomanie

hipocondria; nosomifalia

Nosophobie

hipocondria; nosomifalia

Nostalgie

nostalgia

nostalgisch

nostálgico

Nostra

nossa

Not

emergência; falta; miséria; necessidade

notabene

nota bem; presta atenção

Notanker

alternativa; âncora de emergência

Notaphilie

notafilia

Notariat

cartório de notário; notariado

Notars

do notário

Notation

notação

Notaufnahme

banco de urgências

Notaufnahmestelle

posto de urgências

Notausschalter

interruptor de emergência; kill switch

Notbehelf

expediente; provisório; recurso

Notbremse

travão de emergência

Notbremsung

travagem de emergência

Notdurft

necessidade

notdürftig

a mal; necessitado; provisório

Note

nota

Notebook

bloco de notas; notebook

Nöteborg

Nöteborg

Noten

notas

Notenbank

banco central

Notenkopfkeramik

cultura da cerâmica linear

Notenvergabe

atribuição de classificação; atribuição de notas

Notfall

emergência; urgência

Notfallambulanz

ambulância de emergência; ambulância de urgência

notfalls

a caso; casualmente

notgedrungen

à força; forçoso

notgeil

fixe; quente

Nothaltschalter

interruptor de emergência

notieren

anotar; apontar

notiert

anota; aponta

notierte

anotou; apontou

Notifikation

citação ; notificação

notifizieren

citar; notificar

Notifizierung

citação; intimação; notificação

nötig

necessário; preciso

nötige

necessária; precisa

nötigen

coagir; obrigar; urgir

nötigenfalls

caso necessário

Nötigung

coação; intimação; obrigação; urgência

Notiz

anotação; apontamento; nota

Notizblock

bloco de notas; caderno de apontamentos

Notizbuch

bloco de notas; caderno de apontamentos

Notlage

apuros; situação de emergência

notlanden

aterrar de emergência; fazer uma aterragem forçada

Notlandung

aterragem de emergência

Notlösung

solução de emergência; solução provisória

Notlüge

mentira forçada

Notnagel

solução de emergência

notorisch

notória; notório

Notrad

pneu sobresselente

Notre-Dame

Notre Dame

Notruf

chamada de emergência; grito de socorro

Notsituation

situação de emergência

Notstand

estado de emergência; situação de emergência

nottun

ser essencial; ser necessário

Notunterkunft

abrigo de emergência

notwassern

amarar; aterrar de emergência sobre o mar

Notwasserung

aterragem de emergência sobre o mar

Notwehr

legítima defesa

notwendig

necessário; preciso

notwendige

necessária; precisa

notwendigen

necessários; precisos

notwendigerweise

inevitável; necessário

notwendiges

necessário; preciso

Notwendigkeit

necessidade

Notzucht

estupro; violação

Nouakchott

Nuaquechote

Nougat

nogado; nougat

Novelle

conto; novela

novellieren

romanciar

November

Novembro

Novemberaufstand

insurreição de Novembro; revolta de Novembro

Novemberpogrome

actos de violência de Novembro; Noite dos Cristais

Novität

novidade

Novize

noviça

Novo

novo

Novum

novo

Nowgorod

Nowgorod

Nox

noite

Nr.

nº.

NRW

Renânia do Norte-Vestfália

NT

Novo Testamento; Território do Norte; Windows NT

Nu

ápice; instante

Nuance

cambiante; grau; matiz; nuance

Nubuk

nobuque

Nubukleder

couro nobuque

nüchtern

em jejum; insípido; não alcoolizado; sóbrio

Nuckel

chupeta

nuckeln

chuchar; chupar

Nuckelpinne

carripana; carro velho; sucata

Nudelauflauf

massa no forno

Nudelholz

rolo da massa

Nudeln

macarrão; massas; talharim

Nudelwalker

rolo da massa

Nudismus

naturismo; nudismo

Nudist

naturista; nudista

Nudistenstrand

praia de nudistas

Nugat

nogado; nougat

Nuggi

chucha

Nuklearabfall

resíduo radioactivo; resíduos nucleares

Nuklearantrieb

propulsão nuclear

Nuklearbombe

bomba atómica; bomba nuclear

Nuklearenergie

energia nuclear

nuklearer

nuclear

Nuklearexplosion

explosão nuclear

Nuklearforscher

investigador nuclear

Nuklearforschung

investigação nuclear; pesquisa nuclear

Nuklearindustrie

indústria nuclear

Nuklearkrieg

guerra atómica; guerra nuclear

Nuklearmaterial

material nuclear

Nuklearmeiler

central nuclear; reactor nuclear

Nuklearmüll

resíduos nucleares

Nuklearschiff

barco nuclear

Nuklearsprengkopf

bomba nuclear; explosivo nuclear

Nukleartechnologie

tecnologia nuclear

Nukleartest

teste nuclear

Nuklearunfall

acidente nuclear

Nuklearwaffe

arma nuclear

Nuklearwaffenexplosion

explosão de bomba atómica; explosão nuclear

Nuklearwirtschaft

economia atómica; economia nuclear

Nukleon

nucleão

Nukleotidsequenz

sequência de DNA; sequência genética

Nukleus

núcleo

null

zero

Null

zero

Null-Längengrad

Meridiano de Greenwich; meridiano zero

nullen

colocar em zero

Nullipara

mulher nulípara

Nullkuponanleihe

obrigação de cupão zero

Nullleistungsreaktor

configuração crítica; conjunto crítico

Nullleiter

condutor neutro

Nullmeridian

Meridiano de Greenwich; meridiano zero

Nullpunkt

nível zero; ponto zero

Nullserie

amostra piloto; série piloto

Nulltarif

tarifa zero; taxa zero

Nullwachstum

crescimento zero; sem crescimento

Nulpe

atado; trengo

Num-Block

teclado numérico

Number

número

Numeral

numeral

Numerical

numérico

Numerik

numérica; relativo a números

numerische

numérica

Numerische

numérica

Numerus

número

Numismatik

numário; numismática

Nummer

número

Nummeriermaschine

numerador

Nummern

números

Nummernblock

teclado numérico

Nummernschild

matrícula; placa de matrícula

NumPad

teclado numérico

nun

agora

Nun

agora

nun

então

Nun

então; ora

nunmehr

daqui em diante; de ora avante

nunmehrig

a vigorar a partir de agora; actual; presente

nunmehro

a vigorar a partir de agora; actual; presente

nunmer

de ora avante

Nuntius

núncio apostólico; núncio papal

nur

apenas

Nur

apenas

nur

só

Nur

só

Nur-Lese-Speicher

memória somente de leitura

Nurflügel

aeronave de asa fixa; asa voadora

Nurflügelflugzeug

aeronave de asa fixa; asa voadora

Nurflügler

aeronave de asa fixa; asa voadora

Nürnberg

Nuremberga

Nürnberger

habitantes de Nuremberga

nuscheln

falar de forma indistinta

nüscht

nada

Nuss

noz

nussartig

tipo noz

nussbraun

castanho noz

Nüsse

nozes

nussig

aroma a noz; sabor a noz

Nüsslisalat

salada de canónigos

nussreich

rico em noz

Nussschale

casca de noz

Nüster

narina; venta

Nut

entalhe; ranhura

Nute

entalhe; ranhura

nuten

entalhar; ranhurar

Nutenring

anilha de segurança; arruela de parada; mola de retenção

Nutria

ratão-do-banhado

Nutte

prostitua; puta

Nuttenbrosche

nome depreciativo da fonte no Alexanderplatz

nutzbar

útil; utilizável

nutzbare

útil; utilizável

Nutzbarkeit

proveito; utilização

Nutzbarmachung

tornar útil

nutzbringend

proveitoso; vantajoso

Nutze

benefício

Nutzeffekt

efeito útil; vantagem

nutzen

aproveitar

nützen

aproveitar

Nutzen

benefício

nutzen

prestar

nützen

prestar

Nutzen

proveito

nutzen

servir

nützen

servir

Nutzen

utilidade

nutzen

utilizar

nützen

utilizar

Nutzen

vantagem

Nutzenergie

calor útil; energia útil

Nutzer

usuário; utente; utilizador

Nutzerfreundlichkeit

amigo do utilizador

Nutzeroberfläche

superfície de utilizador

Nutzholz

madeira de construção; madeira para obras

nützlich

útil

nützliche

útil

Nützlichkeit

proveito; utilidade

nutzlos

inútil; sem utilidade

Nutzloses

inutilidade; sem utilidade

Nutzlosigkeit

inutilidade

Nutznießer

beneficiário; usufrutuário

Nutzschicht

camada de desgaste; camada de uso

nutzt

utiliza

nützt

utiliza

nutzte

utilizou

nutzten

utilizaram

Nutzung

exploração; gozo; usufruto

Nutzungsdauer

período de utilização

nymphoman

metrómano; ninfomaníaco

Nymphomanin

metrómana; ninfomaníaca

O-Bein

pernas arqueadas; pernas curvas

O-Bus

trólei; troleicarro

O-Saft

sumo de laranja

O-Ton

som original

o.ä.

ou; ou semelhante

O.K.

OK

Oase

oásis

ob

se

Ob

se

Obacht

prestar atenção; ter cuidado

Obatzda

obatzda; queijo creme picante

Obatzter

obatzda; queijo creme picante

Obazda

obatzda; queijo creme picante

ÖBB

caminhos de ferro austríacos ; ÖBB

Obdach

asilo; sem abrigo; sem casa

obdachlos

desabrigado; sem abrigo

Obdachlosensiedlung

asilo; recolhimento para sem abrigo

Obdachloser

sem abrigo

Obduktion

autópsia; necropsia

Obedienz

obediência

oben

em cima; no cimo; por cima

obendrein

além disso; de mais a mais; por cima

Ober

chefe; empregado de mesa; superior

Ober-

chefe; empregado de mesa; superior

Oberbau

construção superior; superestrutura

Oberbauch

epigástrio

Oberbayern

Alta Baviera

Oberbayern-Ingolstadt

Ingolstadt da Alta Baviera

Oberbayern-München

Munique da Alta Baviera

Oberbefehlshaber

comandante-em-chefe

Oberbegriff

termo genérico; termo geral

Oberbürgermeister

presidente da câmara municipal

oberdeutsche

alto alemão

obere

superior

oberen

superior

oberer

acima; mais alto

Oberfläche

superfície

Oberflächenplasmon

plasmão de superfície

oberflächlich

sumário; superficial

oberflächliche

sumário; superficial

Obergrenze

limite superior

oberhalb

na parte de cima; na parte superior

Oberhaupt

chefe

Oberhaut

cútis; epiderme

Oberhemd

camisa

Oberherrschaft

hegemonia; soberania; supremacia

oberirdisch

aéreo; atmosférico

Oberitalienische

da Itália setentrional

Oberkante

aresta superior; face superior

Oberkiefers

do osso maxilar

Oberklasse

segmento de luxo; segmento F

Oberkommandierender

chefe de alto comando; generalíssimo

Oberlandesgericht

tribunal de relação

Oberländischer

da região alta

oberlehrerhaft

mesquinho; pedante

Oberleitung

catenária; direcção geral; linha aérea; rede aérea

Oberleitungsbus

trólei; troleicarro

Oberleitungsomnibus

trólei; troleicarro

Oberlippenbart

bigode

Obermoräne

moreia de superfície

Obers

do chefe; do empregado de mesa; do superior

Oberschaffner

condutor de comboio; maquinista

Oberschenkel

coxa

Oberschenkelknochen

fémur

Oberschicht

camada dominante; classes superiores

oberschlau

espertíssimo

Oberschlesischer

da Alta Silésia

Oberschulbildung

ensino secundário

Oberschule

escola secundária

Oberschwäbische

da Alta Suábia

Oberstaatsanwalt

Procurador Geral da República

oberste

superior

obersten

superiores

Obersten

superiores

oberster

superior

oberstes

superior

Oberstrich

apóstrofo

Oberstübchen

cérebro; massa cinzenta

Oberthrakische

da Trácia superior

Obertonregister

registo de alíquotas

Oberursel

Oberursel

Obervolta

Alto Volta

Oberwasser

água de montante; conseguir impor-se

Oberweite

largura do peito

Obesitas

nediez; obesidade; pimelose

obgleich

ainda que; embora; se bem que

Obhut

guarda; protecção

obig

sobredito; supradito

Objekt

complemento; objecto

Objektcode

arquivo objecto; código objecto

Objekte

complementos; objectos

Objekten

objectos

Objektiv

objectiva

objektiv

objectivo

Objektivation

objectivação

objektivieren

objectivar

Objektivität

objectividade

Objektorientierung

orientação por objectos

obliegen

caber a alguém; cumprir a alguém

Obliegenheit

cargo; função; obrigação; ofício

Obliegenschaft

competência; responsabilidade

obligat

de rigor

Obligation

obrigação

Obligationenmarkt

mercado de obrigações

obligatorisch

obrigatório

Obligo

compromisso; garantia; responsabilidade

Obliteration

obliteração; obstrução

obliterierend

obliterando; obstruindo

Obmann

chefe; representante

Obödienz

obediência

Obodriten

obodritas

Oboespieler

músico de oboé; que toca oboé

Oboist

músico que toca oboé

Obolus

donativo; esmola; óbolo

Obotriten

obodritas; obotritas

Obrigkeit

autoridade

obrigkeitlich

autoritário

obrigkeitshörig

obediente; subserviente

obschon

ainda que; embora; se bem que

observabel

contemplável; observável

Observabilität

observabilidade

Observation

observação

Observatorium

observatório

observieren

observar

Obsession

obcecação; obsessão

obsiegen

vencer num processo

obskur

obscuro

Obsoleszenz

obsolescência

obsolet

obsoleto

Obst

fruta

Obstanbau

cultivo de fruta; fruticultura

Obstbanane

banana

Obstbau

cultivo de fruta; fruticultura

Obstbrand

aguardente de fruto

Obstfliege

espécie de drosófila; mosca do vinagre

Obstgeist

aguardente de fruto

Obstipation

obstipação; prisão de ventre

obstipieren

obstipar

Obstkern

caroço de fruta

Obstkuchen

bolo de frutas

Obstler

aguardente de fruto

Obstpresse

prensa de fruta

Obstruktion

obstipação; obstrução

Obstruktionspolitik

política de obstrução

obstruktiv

obstrutivo

obstruktive

obstrutiva

Obsttorte

tarte de frutos

obszön

indecente; obsceno

Obszönität

indecência; obscenidade

obturator

obturador

obturatorius

obturador

Obus

trólei ; troleicarro

obwalten

dominar; existir; prevalecer

obwohl

ainda que

Obwohl

ainda que

obwohl

embora

Obwohl

embora

obwohl

se bem que

Obwohl

se bem que

obzwar

apesar

Occasion

ocasião

occipitalis

occipital

Ocelle

ocelo; pequeno olho

Ochs

boi

Ochse

boi; burro

Ochsebrot

solidago

Ochsen

bois

Öcken

dinheiro; graveto; guito

Ocken

tostões; trocos

OCR

reconhecimento óptico de caracteres

Octopus

polvo

oculos

óculos

Oculus

olho

öd

aborrecido; deserto; desolador; despovoado

Od

ou

od.

ou

öde

aborrecido; deserto

Öde

deserto

öde

desolador; despovoado

Öde

ermo

Ode

ode

Öde

solidão

Ödem

edema

Odem

respiração

oder

ou

ODER

OU

Oder

Rio Oder

ODER-Verknüpfung

disjunção lógica

Oder-Warthe-Bogen

fortaleza Oder-Warthe-Bogen

oder?

ou?

Odeur

aroma; cheiro; odor

Odin

Odin

Ödland

terra desertificada; terra infértil

Ödnis

deserto; despovoado

Odonata

libelinha; odonata

Odynophobie

odinofobia

Odyssee

odisseia

OECD

OCDE

OeNB

Banco Nacional Austríaco

Oesophagus

esófago

Oesterreichische

austríaca; da Áustria

of

de; of

Ofen

fogão; forno

Ofenbauer

construtor de fornos

ofenfrisch

acabado de fazer; saído do forno

Ofenheizungshitze

temperatura do forno

Ofenholz

lenha; madeira para queimar

Ofenrohr

tubo para chaminé

Ofenschlupfer

cozinhado de forno

ofenwarm

fresco; novo; quente; saído do forno

Off-Roader

veículo fora de estrada; veículo off-road

offen

aberto; descoberto; ilimitado; livre

Offenbach

Offenbach

Offenbacher

habitante de Offenbach

offenbar

evidente

Offenbar

evidente

offenbar

manifesto

Offenbar

manifesto

offenbar

patente

Offenbar

patente

offenbaren

manifestar; revelar

offenbart

manifesta; revela

Offenbarung

manifestação; revelação

offene

aberta; livre

offene(r

mais aberto

offenen

abertos

offener

mais aberto

offenhalten

manter em aberto

Offenheit

franqueza; sinceridade

offenherzig

de coração aberto; franco; sincero

offenkundig

evidente; notório

Offenkundigkeit

evidência; notoriedade

offenlassen

deixar aberto; deixar em aberto

offenlegen

publicar; revelar

Offenlegung

publicação; revelação

offensichtlich

evidente

Offensichtlich

evidente

offensichtlich

óbvio

Offensichtlich

óbvio

offensichtlich

pelos vistos

Offensichtlich

pelos vistos

Offensichtlichkeit

evidência; óbvio

offensiv

ofensiva; ofensivo

Offensive

ofensiva

offenstehen

estar em aberto

öffentlich

notório; público

öffentlich-rechtlichen

de direito público

öffentliche

pública

Öffentliche

pública

öffentlichen

serviço

öffentlicher

público

Öffentlicher

público

öffentliches

público

Öffentlichkeit

esfera pública

Öffentlichkeitsarbeit

serviço público

offerieren

oferecer; ofertar

Offerte

oferta

Office

escritório; office

Office-Software

software do office

officio

ofício

offiziell

de ofício; oficial

offizielle

oficial

offiziellen

oficiais

Offizier

oficial

Offiziere

oficiais

Offiziermesse

sala dos oficiais

Offiziersanwärter

cadete

Offiziersmesse

sala dos oficiais

Offizierspatent

despacho de oficial

Offiziersschüler

cadete

offline

não estar na rede; offline

öffnen

abrir; destapar

öffnende

que abre

Öffner

abridor

Öffnerkontakt

contacto de abertura

öffnet

abre

öffnete

abriu; destapou

Öffnung

aberta; abertura; buraco; orifício

Öffnungsblende

abertura de diafragma

Öffnungsmaß

medida de abertura

Öffnungszeit

hora de abertura

Öffnungszeiten

horários de abertura; horários de funcionamento

offshore

offshore

Offshoring

offshoring

oft

frequentemente

Oft

frequentemente

oft

muitas vezes

Oft

muitas vezes

öfter

cada vez mais; mais vezes

Öfteren

cada vez mais

öfters

com frequência

oftmals

frequentemente; muitas vezes

Oggersheim

Oggersheim

oghusische

oguzes

oh

oh

Oheim

irmão da mãe; tio

OHG

sociedade em nome colectivo

Ohm

ohm; ómio

ohne

sem

Ohne

sem

ohnedies

sem isso

ohnegleichen

sem igual; sem par

ohnehin

além disso; mesmo assim; sem igual

ohneweiters

sem mais nada; simplesmente

Ohnmacht

desfalecimento; desmaio; fraqueza; impotência

ohnmächtig

desmaiado; impotente

Ohnmächtigkeit

desmaio; impotência

Ohr

orelha; ouvido

Ohranlegeplastik

otoplastia

Ohren

orelhas; ouvidos

ohrenbetäubend

muito alto

Ohrenfluss

otorréia

Ohrenheilkunde

otologia

Ohrenkneifer

dermápteros; tesourinhas

Ohrenschmalz

cera dos ouvidos; cerume

Ohrenschützer

abafadores; tampões

Ohrenstäbchen

cotonetes

Ohrenstöpsel

protector auricular; protector de ouvidos

Ohrentzündung

otite

Ohrenwärmer

orelheiras

Ohrfeige

bofetada; estalo

Ohrhörer

auscultadores; headphones

Ohrmuschel

concha do ouvido

Ohropax

ohropax; tampões de cera

Ohrring

brinco

Ohrspeicheldrüse

glândula parótida

Ohrstecker

brincos

Ohrtrompete

trompa de Eustáquio; tuba auditiva

Ohrwaschl

orelhas; ouvidos

Ohrwurm

melodia contagiante

Oikonym

nome próprio de um lugar; topónimo

OK

OK

Okapi

ocapi

okay

okay; tudo bem

okkasionell

fortuito; ocasional

okklusal

oclusal

Okklusion

oclusão

Okklusionsfläche

zona de oclusão

Okklusiv

oclusiva

okklusiv

oclusivo

okkult

oculto

Okkultismus

ocultismo

okkultistisch

ocultista

Okkupation

ocupação

Okkupationstruppen

grupo de ocupação; tropas de ocupação

okkupieren

ocupar; tomar posse

Ökobilanz

balanço ecológico

Ökogas

gás ecológico

Ökologie

ecologia

ökologisch

amigo do ambiente; ecológico

ökologische

ecológica

ökologischen

ecológicos

Ökonom

economista

Ökonomie

economia

Ökonomik

economia

ökonomisch

económico

ökonomische

económica

ökonomischen

económicos

Ökosphäre

biosfera; ecosfera; zona habitável

Ökosprit

biocombustível; combustível ecológico

Ökosteuer

imposto ambiental; tributo ambiental

Ökosystem

sistema ecológico

Ökotreibstoff

biocombustível; combustível ecológico

Okra

quiabo

Oktaeder

octaedro

Oktagon

octógono

Oktalsystem

sistema octal

Oktober

Outubro

Oktoberaufstand

Revolução de Outubro

Oktoberfest

Festa da cerveja

Oktoberrevolution

Revolução de Outubro

Oktogon

octógono

Oktopus

polvo

Oktroi

autorização; influência

oktroyieren

forçar; impor; obrigar; pressionar

oktroyiert

força; impõe; obriga; pressiona

oktruieren

obrigar; pressionar

okular

ocular

Okular

ocular

Okulographie

oculografia

ökumenisch

ecuménico; universal

Okzident

ocidente

okzidental

ocidental

okzipital

occipital

okzipitalis

occipital

Okzitanien

Occitânia

Öl

azeite; óleo

Olah

Olah

Ölbaum

oliveira

Oldenburg

Oldenburg

OLED

fotoemissor; orgânico emissor de luz

ölen

lubrificar; olear; untar

oleosa

oleosa

olfaktorisch

do olfacto

olfaktorische

do olfacto

olfaktorischer

do olfacto

Ölfördergipfel

Pico de Hubbert; Pico do Petróleo

Ölfördermaximum

Pico de Hubbert; Pico do Petróleo

OLG

tribunal estadual superior

Olga

Olga

ölig

gorduroso; oleoso

Oligarchie

oligarquia

öliger

mais oleoso

Oligokratie

oligarquia

Oligomenorrhoe

oligomenorréia

Oligopol

oligopólio

Oligurie

anúria; oligúria

Oliva

azeitona; oliva

Olivenbaum

oliveira

Oliver

Oliver

Oliviensis

Olivensis

oll

gasto; velho

Olle

a velha

olle

gasta; velha

Ölmesser

oleómetro

Olmützer

habitante de Olomouc

Ölrückstände

águas ruças; resíduos de óleo

Ölstandsanzeiger

indicador de nível de óleo

Olympia

Olímpia

Olympiade

Olimpíadas

Olympiasieger

vencedor olímpico

Olympiasportler

desportista olímpico

Olympiastadion

estádio olímpico

Olympiateilnehmer

concorrentes olímpicos; participantes olímpicos

Olympic

olimpíada

Olympionike

vencedor dos Jogos Olímpicos

olympische

olímpica

Olympische

olímpica

Olympischen

Jogos

olympischen

olímpicos

Olympisches

olímpicos

Olympus

Olympus

Ölzeug

oleado

Oma

avó

Oman

Omã

Ombud

legislação; representação

Ombudsperson

legislador; representante

Omelettes

omeletas

Omen

avós

Omertà

conspiração; omertà

Omi

avozinha; vovó

ominös

funesto; horrível; ominoso

Omme

cabeça; carola

Omnibus

autocarro; ómnibus

omnipotent

omnipotente

Omnipotenz

omnipotência

omnipräsent

omnipresente

Omnipräsenz

omnipresença

Omnivore

omnívoros

on

ligado; on

Onanie

masturbação

onanieren

masturbar; onanizar

onduliert

ondula; ondulado

ondulierte

ondulada; ondulava

Onkel

tio

Onkelehe

coabitação de viúva com companheiro para manter o direito a pensão

Onkologie

oncologia

onkotisch

oncótico

online

em linha; online

Online-Community

comunidade online

Online-Handel

comércio online

Online-Kontaktnetzwerk

rede de contactos online

Online-Petition

petição online

Online-Shopping

compras online

Onlinehandel

comércio online

Onlinepräsenz

presença na internet; presença online

Onlineshopping

compras online

Only

apenas; só

Önologie

enologia

Onomastik

estudo dos nomes; onomástica

Onomatopoesie

onomatopeia

Onomatopoetikon

onomatopeico

Onomatopöie

onomatopeia

Ontologie

ontologia

Onychocryptosis

onicocriptose; unha encravada

Onychomykose

onicomicose

Oophorektomie

ooforectomia; ovariectomia

Oortsche

de Oort

OP

operação; sala de operação

OP-Schwester

enfermeira em cirurgia

OP-Verstärker

amp op; amplificador operacional

Opa

avô

opak

escuro; opaco

opalartig

opalino

opaleszierend

brilho de ópalo; opalescente

opaque

opaco, escuro

OPEC

OPEP

Opel

Opel

Open

aberto; open

Open-Source-Lizenz

licença de código aberto; licença de software livre

Open-Source-Software

licença de código aberto; licença de software livre

OpenOffice

OpenOffice

Oper

ópera

operandi

operação; operar

operating

operando

Operation

operação

Operationalisierung

operacionalização

Operationen

operações

Operationssaal

sala de cirurgia; sala de operações

Operationsschwester

enfermeira de cirurgia

operationstechnische

da técnica de operação

Operationsverstärker

amp op; amplificador operacional

operativ

operativo

operative

operativa

operativen

operativos

Operator

operador

Operatorpräzedenz

ordem de operações

Operatorpriorität

ordem de operações

Operatorrangfolge

ordem de operações

Operatorwertigkeit

ordem de operações

operieren

operar

operiert

opera

Opernbühne

palco de ópera

Opernfernglas

binóculo

Opernglas

binóculo; telescópio refractor

Operngucker

binóculo

Opernhaus

ópera; teatro da ópera

Opfer

presa; sacrifício; vítima

Opferbereitschaft

abnegação; espírito de sacrifício

Opferforschung

vitimologia

opfern

imolar; oferecer; sacrificar

Opfern

sacrifícios; vítimas

Opfertisch

altar; mesa dos sacrifícios

Opferwille

abnegação

Ophthalmiatrie

oftalmiatria; oftalmologia

ophthalmisch

oftalmológico

Ophthalmologe

oftalmologista

Ophthalmologie

oftalmiatria; oftalmologia

ophthalmologisch

oftalmológico

Ophthalmos

olho; pupila

Opi

avozinho; vovô

Öpik-Oort-Wolke

nuvem de Oort; nuvem de Öpik-Oort

opinion

opinião

ÖPNV

transportes públicos

Oppidum

oppidum

Opponent

opositor; que faz oposição

opponieren

opor; ser contrário a

opportun

conveniente; oportuno

Opportunismus

oportunismo

Opportunist

oportunista

opportunistisch

oportunista

Opportunität

oportunidade

Opportunitätskosten

custo de oportunidade

Opposition

oposição; resistência

oppositionell

contrário; opositivo

Oppositioneller

opositor(a)

Oppositionskabinett

gabinete de oposição; governo da oposição

Opti

optimist; veleiro

Optical

óptico

optieren

decidir-se; optar

Optik

óptica

optimal

óptimo

optimale

óptima

optimaler

ainda melhor; excelente

Optimalwert

valor optimal

optimierbar

optimizável

optimieren

optimizar

optimiert

optimiza; optimizado

Optimierung

optimização

Optimierungspotenzial

potencial de optimização

Optimismus

optimismo

Optimist

optimista

Optimisten-Jolle

optimist; veleiro

optimistisch

optimista

Optimum

óptimo

Option

decisão; opção

optional

facultativo(a); opcional; optativo(a)

Optionen

decisões; escolhas; opções

Optionsfeld

área de decisão; botão de opção

Optionsschaltfläche

botão de opção; botão de rádio

optische

óptica

optisches

óptico

Opto-Triac

opto-triac

Optoelektronik

optoelectrónica

Optotronik

optoelectrónica

Optronik

optoelectrónica

opulent

copioso; magnífico; opulento

Opulenz

fausto; opulência

opus

opor; opus

Opus

opus

ora

ora

orakeln

oracular

oral

oral

oralis

oral

Oralität

oralidade

Oralsex

sexo oral

Oralverkehr

sexo oral

orange

cor-de-laranja

Orange

laranja

orangefarben

cor-de-laranja

Orangen-Krieg

Guerra das Laranjas

Orangenhaut

casca de laranja; celulite

Orangensaft

sumo de laranja

Oratorium

capela doméstica; oratório

orbis

orbis

Orbit

órbita

Orbita

órbita

orbital

orbital

Orca

orca

Orchester

orquestra

Orchestergraben

fosso de orquestra

Orchesterleiter

condutor da orquestra; maestro

Orchestermaterial

material de orquestra; partituras

Orchesterraum

fosso de orquestra

orchestral

orquestral

Orchidee

orquídea

Orchideenfach

disciplina considerada secundária; disciplina rara

Orchitis

inflamação do testículo; orquite

Ordal

juízo de Deus; ordália

Orden

condecoração; ordem

Ordensbruder

confrade; frade; religioso

Ordensgemeinschaft

ordem religiosa

Ordenskunde

estudo das ordens; falerística

Ordensname

nome religioso

Ordensstaat

estado de ordem

Ordensverleihung

condecoração

ordentlich

efectivo; metódico; ordeiro; regular

ordentlicher

efectivo; metódico; ordeiro; regular

Order

arquivador; ordem

ordern

encomendar

Ordinalzahl

número ordinal

ordinär

ordinário; vulgar

Ordinarius

ordinário

Ordinärwort

insulto; palavrão

Ordinate

coordenada vertical; ordenada

Ordinatenachse

eixo das ordenadas

Ordination

ordem; ordem sacerdotal

ordnen

decretar; mandar; ordenar

Ordner

ordenador; organizador

Ordnung

disciplina; ordem

ordnungsgemäß

devidamente; regularmente

Ordnungshüter

vigilante; zelador da ordem

ordnungslos

desorganizado; sem ordem

ordnungsmäßig

devidamente; regularmente

Ordnungsprinzip

princípio de ordem

ordnungswidrig

contrário à ordem; irregular

Ordnungswidrigkeit

contravenção; infracção; irregularidade

Ordnungszahl

número ordinal

Ordo

hierarquia; ordem

Ordonnanz

ordenança

Oregano

orégão

Öresundtunnel

Ponte-Túnel de Oresund

Organ

órgão

Organe

órgãos

Organen

órgãos

Organigramm

organigrama; organograma

Organik

orgânica

Organisation

organização

Organisationen

organizações

Organisationsdiagramm

diagrama de organização; organigrama

Organisationsplan

organigrama

Organisationsschaubild

organigrama

Organisator

organizador

Organisatoren

organizadores

organische

orgânico

Organische

orgânico

organisieren

organizar

organisiert

organiza; organizado

organisierte

organizada; organizou

organisierten

organizaram

Organismus

entidade; organismo

Organist

organista; que toca órgão

Organistin

organista

Organization

organização

Organs

do órgão

Organspendeausweis

cartão de doação de órgãos

Organspenderausweis

cartão do doador de órgãos

Organvergrößerung

hipertrofia

Organzerreißung

ruptura dos órgãos

Orgasmus

orgasmo

Orgelmusiker

organista; que toca órgão

orgeln

tocar órgão

Orgelspieler

organista; que toca órgão

Orgelspielerin

organista; que toca órgão

Orgon

energia orgónica; orgónio

Orient

Oriente

Orientalische

oriental

orientalischer

oriental

Orientalistik

Orientalismo; Orientalística

Orientdreibund

Acordo Euro-Mediterrânico

orientieren

dirigir; encaminhar; orientar

orientiert

dirige; encaminha; orienta

orientierte

dirigiu; encaminhou; orientou

orientierten

dirigiram; encaminharam; orientaram

Orientierung

orientação

Orientierungshilfe

ponto de orientação

orientierungslos

desnorteado; desorientado; sem orientação

Orientierungspunkt

ponto de orientação

Orientkrieg

Guerra da Crimeia

Orientwissenschaft

Orientalismo; Orientalística

Origano

orégão

original

original

Original

original

Original-Ton

som original

Originaldokument

documento original

Originalfassung

original

originalgetreu

fiel ao original

Originalgröße

dimensão original; tamanho real

Originalität

excentricidade; originalidade

Originalton

som original

originalverpackt

com embalagem original

originär

inicial; original

originell

excêntrico; original

oriolus

oriolus

Oriolus

papa-figos

Orkan

furacão

Örkenmorp

maricas

Orkus

Orco

Orléans

Orleães

Orléansscher

habitante de Orleães

Orlog

guerra

Ornament

decoração; ornamento

Ornat

hábito-talar; toga

Ornithologe

ornitologista

Ornithologie

ornitologia

orofazial

orofacial

Orogenese

orogénese; orogenia

Oropharynx

bucofaringe; orofaringe

Ort

local

ortbar

localizável

Örtchen

aldeia; localidade

Orte

locais; lugares; sítios

Orten

locais

orten

localizar

Orten

lugares; sítios

orten

situar; tomar a situação de

orthodox

ortodoxo

Orthodoxie

ortodoxia

Orthodrome

ortodromia

orthogonal

ortogonal

Orthografie

ortografia

Orthographie

ortografia

orthonormal

ortonormal

orthonormiert

ortonormalizado

Orthopäde

ortopedista

Orthopädist

ortopedista

örtlich

local; situacional

örtliche

local

örtlichen

local

Örtlichkeit

localidade

Örtlichkeitsname

toponímia

Orts-Attribut

atributo local; nome local

Ortsangabe

indicação do lugar

ortsansässig

domiciliado; habitante; local; residente

Ortsansässiger

habitante; residente

Ortsbeirat

conselho local

Ortsbeschreibung

descrição local; topografia

Ortsbestimmung

localização; orientação

Ortsbezeichnung

designação local; toponímia

Ortschaft

lugar; povoação

Ortseigenname

nome próprio do local; topónimo

Ortsfaktor

aceleração da gravidade

ortsfest

fixo; preso

ortsgebunden

ligado ao lugar; sedentário

Ortsgemeinde

comuna local; comunidade local; freguesia local

Ortskurve

lugar geométrico; traçado

Ortsname

topónimo

Ortsnamenforschung

toponímia

Ortsnamenkunde

toponímia

Ortsparabel

traçado; trajectória

Ortssprecher

porta-voz local; representante local

Ortsteil

bairro; parte de uma localidade; zona urbana

Ortstermin

inspecção local; vistoria local

Ortstückel

côdea

Ortsvektor

raio-vector; vector de posição

Ortsveränderung

locomoção; mudança de lugar

Ortsvorsteher

presidente da junta de freguesia

Ortsvorwahl

indicativo; número indicativo

Ortszulage

subsídio ao nível do custo de vida local

Ortszuschlag

subsídio ao nível do custo de vida local

Oryktognosie

mineralogia; orictognosia

Os

Os

OS

sistema operativo

Oscar

Óscar

Oschi

grandalhão; o grande

Öse

anel; colchete; ilhó; olhal

Ösenschraube

parafuso de olhal

Ösi

austríacos

Ösiland

Áustria

Osiris

Osíris

Oskar

Oskar

Oslo

Oslo

Osmane

otomano; turco

Osmanisches

otomano; turco

Ösophagitis

esofagite

Ossarium

ossário

Ossi

de leste

Ossiculum

ossículo; osso pequeno

Ossifikation

ossificação

ossis

do osso; ossis

Ost

Berlim oriental

Ost-Berlin

Berlim de leste; Berlim oriental

Ost-Mark

marco alemão oriental

Ostalgie

nostalgia pela vida na antiga Alemanha Oriental

Ostberliner

berlinenses de leste

ostdeutsche

da Alemanha de leste; da Alemanha Oriental

ostdeutschen

da Alemanha de leste

Ostdeutschen

da Alemanha de leste

ostdeutschen

da Alemanha Oriental

Ostdeutschen

da Alemanha Oriental

Ostdeutscher

da Alemanha de leste; da Alemanha Oriental

Ostdeutschland

Alemanha de leste; Alemanha Oriental

Osten

leste; Oriente

Ostens

de leste; do Oriente

ostentativ

ostensivo; ostentativo

Osteoarthritis

artrose; osteoartrite

Osteodensitometrie

osteodensitometria

Osteolyse

osteólise

Osteomalazie

amolecimento; osteomalacia

Osteomyelitis

inflamação óssea; osteomielite

Osteoporose

osteoporose

Osteotomie

osteotomia; seccionamento cirúrgico do osso

Osterfest

Páscoa

Osterglocke

campainhas-amarelas; narciso-de-trombeta

Ostern

Páscoa

österr.

austr.

Österreich

Áustria

Österreich-Ungarn

Áustria-Hungria; Império Austro-Húngaro

Österreicher

austríaco

österreichisch

austríaco

Österreichisch

austríaco

Österreichisch-Schlesien

Silésia Austríaca

Österreichisch-Ungarische

austro-húngaro

österreichische

austríaca

österreichischen

austríacos

Österreichischer

austríaco

österreichisches

austríaco

Österreichisches

austríaco

Österreichring

A1-Ring; Österreichring; Red Bull Ring

Österreichs

da Áustria

Ostersamstag

Sábado de Aleluia; Sábado Santo

Ostersonnabend

Domingo de Páscoa

Osteuropa

Europa Oriental; Leste Europeu

osteuropäische

da Europa Oriental; do leste da Europa

osteuropäischen

da Europa Oriental; do leste Europeu

Ostgroppe

cottus poecilopus; peixe de água doce

ostinat

obstinado; persistente; teimoso

ostinato

obstinado; persistente; teimoso

Ostjordanland

Transjordânia

Ostlandkreuz

cruz da Alemanha Oriental

Ostler

da Alemanha de leste

östlich

de leste; oriental

östliche

de leste; oriental

östlichen

de leste; orientais

Ostmark

marco alemão oriental

Ostmeer

Mar do Leste

Ostrach

Ostrach

Ostsee

Mar Báltico

Ostseepipeline

Gasoduto do Mar Báltico; Gasoduto Europeu do Norte; Gasoduto Russo-Alemão

Ostsibirien

Sibéria do Leste

Ostwall

linha defensiva; Ostwall

Ostzone

zona de ocupação soviética na Alemanha

OSZE

Organização para a Segurança e Cooperação na Europa; OSCE

oszillieren

oscilar; tremer; vacilar

Oszilloskop

osciloscópio

OTC-Handel

mercado fora da bolsa; mercado paralelo

Otitis

otite

Otopexie

otoplastia

Otorhinolaryngologie

otorrinolaringologia

Otorrhoe

otorréia

ototoxisch

ototóxico

ots

sector técnico operativo; substância seca orgânica

Ott

Ott

Ottawa

Ottawa

Otter

lontra

Otto

Otto

Otto-Kraftstoff

gasolina para motor

Ottokraftstoff

gasolina para motor

Ottomane

otomano

Ottomanisches

otomano

Ottomotor

motor a gasolina

ÖTV

Associação de Ténis da Áustria; Associação de Turistas da Áustria

Ouagadougou

Ouagadougou; Uagadugu

Our

Rio Our

out

fora; out

Outback

deserto australiano; Outback

outen

assumir-se; tornar público

Outfit

aparência; outfit

Outsourcen

contratação externa

outsourcen

contratar externamente

Outsourcen

externalização de sectores

outsourcen

externalizar sectores

Outsourcing

outsourcing

Outtake

outtake; parte de um trabalho eliminada

Outwachler

árbitro assistente; fiscal de linha

ovarial

dos ovários; relativo ao ovário

ovata

oval

Ovation

ovação

Overall

jardineiras; macacão

Overhead

informação complementar; retroprojector

Overhead-Projektor

projector de transparências

Overhead-Projektor-Folie

folha transparente de projector

Overheadfolie

folha transparente de projector

Overheadprojektor

projector; retroprojector

OVP

embalagem original

Ovulation

ovulação

Ovum

óvulo

Oxid

óxido

Oxidation

oxidação

Oxidationsmittel

agente oxidante; comburente

oxidieren

oxidar

oxidiertes

oxidado

Oxydation

oxidação

Oxydationsmittel

agente oxidante; comburente

oxygenieren

oxigenar

Oxymoron

oximoro; oximóron; paradoxismo

Ozean

oceano

Ozeanografie

ciências do mar; oceanografia

Ozelle

ocelo

Ozon

ozono

Ozongas

gás ozono

Paar

casal; noivos

paar

par

Paar

par; parelha

Paare

casais; parelhas; pares

paaren

acasalar; copular; emaprelhar; juntar

paarer

par; pertencente

Paarhufer

artiodáctilos

paarmal

algumas vezes; várias vezes

paarweise

aos pares

Pabianitz

Pabianice

Pacemaker

estimulador cardíaco; pacemaker

Pacht

arrendamento; renda

pachten

alugar; arrendar; tomar de renda

Pächter

arrendatário; caseiro

Pachtverhältnis

relação de arrendamento

Pachtvertrag

contrato de arrendamento

Pack

fardo; maço; pacote; trouxa

Päckchen

encomenda; maço; pacote

packen

embalar; embrulhar; empacotar; encaixar

packend

embalando; embrulhando; empacotando; encaixando

Packesel

burro de carga

Packung

caixa; cataplasma; embalagem

Pädagoge

pedagogo; professor

Pädagogen

pedagogos; professores

Pädagogik

pedagogia

Pädagogiker

pedagogo

Paddel

pangaia; remo

Paddelboot

barco a remo; canoa

paddeln

andar de canoa; pangaiar; remar

Päderast

pederasta

Päderastie

pederastia

Pädiater

pediatra

Pädiatrie

pediatria

pädiatrisch

pediátrico

Pädophiler

pedófilo

Pädosexueller

pedófilo

paffen

fumar a grandes fumaças

Paffen

o fumar a grandes fumaças

paffen

soltar grandes fumaças

Page

pajem

paginieren

formar as páginas; paginar

Paginierstempel

carimbo para numerar; numerador

Paginierung

paginação

Paintball

paintball

Paket

embrulho; encomenda; pacote

Paketbauer

construtor de embalagens; produtor de embalagens

Paketersteller

construtor de embalagens; produtor de embalagens

paketieren

embalar; empacotar

Paketierer

embalador; empacotador

Paketmacher

construtor de embalagens; produtor de embalagens

Pakistan

Paquistão

Pakistaner

paquistanês

Pakistani

paquistaneses

Pakt

acordo; convénio; pacto

paktieren

acordar; pactuar

Paladin

cavaleiro andante; paladino

Palais

palácio

Paläo-SETI

teoria dos astronautas antigos

Paläolithikum

Paleolítico

Palast

palácio

Palästina

Palestina

Palästinaflüchtlinge

refugiados da Palestina

Palästinakrieg

Guerra da Palestina

Palästinenser

palestiniano

Palästinensern

palestinianos

Palästinenserschal

keffyeh; lenço palestino; pano palestino

Palästinensertuch

keffyeh; lenço palestino; pano palestino

palästinensische

palestiniana

Palästinensische

palestiniana

palästinensischen

da Palestina; palestinianos

palatinal

palatal; palatinal

Palatschinke

crepe; panqueca

Palatschinken

crepes; panquecas

Palazzo

palácio

Palette

paleta; palete

Paletten

paletas; paletes

palettieren

colocar em paletes; paletizar

Palisade

cerca de estacas; paliçada

Palischal

keffyeh; lenço palestino; pano palestino

Palituch

keffyeh; lenço palestino; pano palestino

palliativ

paliativo

palmar

palmar

palmar-plantares

palmar e plantar

Palme

palmeira

Palmenwedel

folha de palmeira; palma

Palmenzweig

folha de palmeira; palma

Palmis

ramos

Palmsonntag

Domingo de Ramos

Palmtuch

véu da Quaresma

Palmwein

toddy; vinho de palma

palpabel

evidente; palpável

palpebral

da pálpebra; palpebral

Palpitation

batimento; palpitação; pulsação

palumbarius

palumbar

Palynologe

palinologista

Palynologie

palinologia

Pampa

campos do sul; pampa; pampas

Pampe

lama; papa

Pampelmuse

grapefruit; toranja

Pamphlet

folheto; panfleto

pampig

pastoso

PAN-Korridor

corredor pan-europeu

Panamax

Panamax; PanMax

Paname

Paname; Paris

Panazee

panaceia universal

Panda

panda

Pandabär

urso panda

Pandemie

pandemia

Paneel

painel

paneelieren

apainelar; colocar painéis

Panel

painel

paneuropäischer

pan-europeu

Pangermanismus

Pangermanismo

Panhypopituitarismus

doença de Simmonds; panhipopituitarismo

paniertes

panado

Panik

pânico

panikartig

alarmado; em pânico

Panikfrieden

tratado de paz

Panikmache

alarmismo

panisch

medo; pânico; susto

panische

medo; pânico; susto

panischem

medo; pânico; susto

Panjer

Panjer

Panjer-Algorithmus

algoritmo de Panjer

pankratisches

pancrático

Pankreas

pâncreas

Pankreatitis

pancreatite; processo inflamatório pancreático

PanMax

PanMax

Panne

avaria

panne

avariado

Panne

pneu furado

Pannendienst

serviço de desempanagem

Pannenhilfe

serviço de desempanagem

Pannenservice

serviço de desempanagem

Panniculitis

paniculite

Pannonisch-Russinisch

russo-panónico

Pannonische

panónica

Pannonisches

panónico

Panoptikum

panóptico

Panorama

panorama

Panoramafreiheit

barreira do direito de autor; liberdade de imagem

Panoramawagen

carruagem panorâmica

Panplegie

pan-plegia; paralesia geral

panschen

adulterar; aguar; misturar

Panter

pantera

Panther

pantera

Pantoffel

chinelo; pantufa

Pantograf

pantógrafo

Pantograph

pantógrafo

Pantokrator

omnipotente; pantocrator; todo-poderoso

Pantomime

mímica; pantomima

Pantophage

omnívoro

Pantothensäure

ácido pantoténico; vitamina B5

pantschen

adulterar; aguar; misturar

Panzer

couraça; tanque de guerra

Panzerabwehrkanone

arma anti-carro

Panzerabwehrrohr

bazuca anti-tanque

Panzerbüchse

espingarda anti-carro; espingarda anti-tanque

Panzerfaust

bazuca anti-tanque

Panzerglas

vidro à prova de bala; vidro blindado

Panzerschlacht

Batalha de Kursk

Panzerschrank

cofre forte

Panzertier

animal com carapaça

Panzerung

blindagem; couraça

Panzerwagen

blindado; tanque; tanque de guerra

Papa

papá

Papageientaucher

papagaio do mar

Papageitaucher

papagaio do mar

Papat

papado; pontificado

Papel

nódulo; pápula

Papeln

nódulos; pápulas

Papenburg

Papenburg

Paper

mortalha; papel; Paper; publicação científica

Papi

papá

Papier

papel

Papierblatt

folha de papel

Papierdeutsch

forma complicada e seca da língua alemã

Papiere

papéis

Papierfähnchen

bandeirinha de papel

Papierfahne

bandeira de papel

Papiergeld

papel-moeda

Papiergeldkunde

coleccionar papel-moeda

Papiersack

saco de papel

Papiertüte

cartucho de papel; saco de papel

Papierwolf

trituradora de papel

papillär

papilar

Papille

papila

Papillitis

papilite

Pappe

cartão; cartolina ; papelão

pappen

agarrar-se a

Pappen

cartões; cartolinas

pappen

colar

Pappen

papelões

pappen

pegar

Pappenstiel

coisa sem valor; insignificância

pappig

colante; pastoso; pegajoso

Pappkarton

cartão; cartolina

Pappmaché

papel maché

Pappmachee

papel maché

Pappnase

nariz de palhaço; palerma

pappsatt

cheio; saciado; satisfeito

Pappverpackung

embalagem de cartão

Paprika

pimento

Paprikaschote

pimentão; pimento

Paps

papa

Papst

Papa; Sumo Pontifíce

Papstes

do Papa

Papstkrone

tiara

päpstlich

papal; pontifical

päpstliche

papal; pontifical

päpstlicher

papal; pontifical

Papstwahl

eleição do Papa

Papua-Neuguinea

Papua-Nova Guiné

papulosa

papulosa

papulöse

papulosa

Papulose

papulose

papulosquamöse

papuloescamosa

Paquisha-Krieg

Guerra de Paquisha

Paquisha-Zwischenfall

incidente de Paquisha

par

par

Parabel

parábola

Parabellum-Pistole

pistola Luger P08; Pistola Parabellum

Parabolantenne

antena parabólica

Parade

desfile; parada

Paradebeispiel

jogo da parábola; teatro da parábola

Paradeisapfel

tomate

Paradeiser

tomate

Paradeissauce

molho de tomate

Paradeissoße

molho de tomate

Paradestück

objecto de orgulho; projecto modelo

paradieren

desfilar; evidenciar-se

Paradies

paraíso

Paradiesapfel

tomate

paradiesisch

celestial; divinal; edénico; paradisíaco

Paradigma

paradigma

paradigmatisch

paradigmático

Paradigmenwechsel

mudança de paradigma

paradox

paradoxal; paradoxo

Paradox

paradoxo

paradoxerweise

de modo paradoxal; paradoxalmente

Paradoxon

paradoxo

paraesthetica

parestésica

Paragraf

artigo; parágrafo

Paragrafenhengst

burocrata

Paragrafenreiter

burocrata; pedante

Paragraph

parágrafo

Paragraphen

parágrafos

Paragraphenhengst

burocrata; pedante

Paragraphenreiter

burocrata; pedante

Paraguay

Paraguai

Paraguayischer

paraguaio

parallaktische

paraguaia

Parallaxefehler

erro de paralaxe

Parallaxenfehler

erro de paralaxe

Parallaxensekunde

segundo de paralaxe

parallel

em paralelo; paralelamente; paralelo

Parallel

paralelo

Parallelbezeichnung

designação paralela; nome alternativo

Parallele

paralela; paralelismo

Parallelepiped

paralelepípedo

parallelisierbar

paralelizável

Parallelisierung

paralelismo

Parallelismus

correspondência; paralelismo; simetria

Parallelität

paralelismo

Parallelogramm

paralelogramo; quadrilongo

Parallelverschiebung

deslocamento paralelo; translação

Paralympics

Paraolímpicos

Paralyse

paralesia

paralysieren

impedir o funcionamento; paralisar

paralysiert

paralisado

Paramaribo

Paramaribo

paramedian

paramediano

Parameter

parâmetro

Parameterschätzung

identificação de sistemas

Paranoia

loucura; paranóia

paranoid

cismado; louco; paranóico

Paraphrase

comentário; paráfrase

paraphrasieren

parafrasear

Paraplegie

paraplegia

parapsychisch

parapsicológico

parapsychologisch

parapsicológico

Parasit

inútil; parasita

parasitär

parasitário

Parasitismus

parasitismo

Parästhesie

parestesia

parat

disponível; pronto

Parathormonmangel

falta de hormona da paratireoide

Parathormonüberproduktion

sobre-produção de hormona da paratireoide

Parathormonüberschuss

excesso de hormona da paratireoide

Parathormonunterproduktion

sub-produção de hormona da paratireoide

parathyreoidea

glândula paratiroide

Parathyreoidea

glândula paratiroide

parathyroidea

glândula paratiroide

Parathyroidea

glândula paratiroide

paravenös

paravenoso

Parazentese

paracentese

Pärchen

casal; parzinho

Parcours

percurso

Pardon

desculpe; perdão

parenteral

parenteral

Parenthese

parêntese

Parese

paresia

paretisch

parético

Pareto-Effekt

Lei de Pareto; Princípio de Pareto

Pareto-Optimierung

optimização de Pareto

Pareto-Prinzip

Princípio de Pareto

Parfum

perfume

Parfüm

perfume

Parfumflakon

frasco de perfume

Parfumflasche

frasco de perfume

parfümieren

perfumar; perfumar-se

Parhelion

parélio

pari

pari

Paria

pária

paribus

paribus

parieren

cumprir; obedecer; observar; respeitar

parietal

parietal

Parietalkunst

arte parietal; arte rupestre

Paris

Paris

Pariser

parisiense

Parität

parecença; paridade; semelhança

paritätisch

par; parente; semelhante

Park

jardim; parque

Parkbank

banco de jardim; banco do parque

Parkbox

box de parqueamento; cobertura para carros

parken

estacionar; parcar

Parkett

parquet

Parketthandel

comércio de parquet

parkettieren

colocar parquet

Parkhaus

parque de estacionamento

parkieren

estacionar; parcar

Parkinson

Parkinson

Parkinson-Krankheit

doença de Parkinson

Parkinson-Syndrom

Parkinsonismo; síndrome de Parkinson

Parkinson'sche

de Parkinson

Parkinsonismus

Parkinsonismo

Parkinsonkrankheit

doença de Parkinson

Parkinsonsche

de Parkinson

Parkkralle

bloqueador

Parklücke

lugar de estacionamento

Parkplatz

lugar de estacionamento

Parkplätze

lugares de estacionamento

Parks

jardins; parques

Parlament

Assembleia Nacional; Câmara dos Deputados; parlamento

Parlamentär

parlamentar

Parlamentarier

parlamentares

parlamentarische

parlamentar

parlamentarischen

parlamentares

Parlamentarismus

parlamentarismo

Parlaments

do parlamento

Parlamentswahlen

eleições parlamentares

parlieren

desbobinar; falar apressadamente

Parmesan

queijo parmesão

Parodie

paródia

parodieren

parodiar

parodistisch

paródico

Parole

palavra-chave; santo-e-senha; slogan

Parolen

palavras; palavras-chave; slogans

Paroli

aposta a dobrar; resistência

Paronychie

erva-dos-unheiros; erva-prata; panarício; paroníquia

parotidea

parótida

Parotis

parótida

Parotitis

parotidite

paroxysmal

paroxismal

Parrotia

parrotia

Parrotie

parrotia

Pars

parte

Parsebaum

árvore de análise sintáctica

Parsec

parsec; pc

parsen

analisar; dividir em partes

Parsismus

masdaísmo; parsismo; zoroastrismo

Part

parte

Parte

anúncio necrológico; parte arrendatária

Partei

partido

Parteiarbeiter

colaborador político; trabalhador político

Parteibuch

caderno de registo de militante

Parteichef

chefe de partido; chefe partidário

Parteien

partidos

Parteifreund

simpatizante do partido

Parteigeist

espírito do partido

Parteigenosse

militante do partido

Parteigesinnung

espírito do partido; espírito partidário

parteiisch

partidário

Parteilichkeit

partidarismo

parteilos

apartidário

Parteimitglied

membro do partido; membro partidário

Parteischule

escola partidária

Parteitag

Congresso do Partido

Parterre

rés-do-chão

Partezettel

anúncio de necrologia

Parthenogenese

partenogénese

Parthenopäische

napolitana; partenopéia

Partialdivision

divisão polinominal

partialis

polinominal

Partialordnung

ordem parcial

Partie

excursão; lote; parte; partida; partido

partiell

parcial

partielle

parcial

partieller

mais parcial

Partikel

partícula

Partikelplasmon

plasmons de superfície localizados

Partikelstrahlung

radiação de partículas

Partikularinteresse

interesse particular

Partikularquantor

quantificação de existência

Partisan

guerrilha; guerrilheiro

Partisanenkrieg

guerra de guerrilha

Partitur

partitura

Partizipant

participante

Partizipation

participação

partizipativ

participativo(a)

partizipieren

fazer parte; participar

Partner

parceiro

Partnerin

parceira

partnerlos

sem parceiro; solteiro; sozinho

Partnern

companheiros; parceiros

Partnerschaft

associação; parceria; relação

partnerschaftlich

de parceria

Partnerschaftsgesellschaft

associação; sociedade de parceria

partout

em todo o lado; por todo o lado

Party

festa; party

Partykiller

desmancha-prazeres; estraga festas

Partylöwe

mundano; rei da festa

Parzelle

lote; parcela

Parzellierung

loteamento; parcelamento

Parzipan

massapão; pêssego

Pascha

paxá

paschen

contrabandear ; fazer contrabando

Pascherei

contrabando

Paselacken

associal; campónio; do campo

Paspel

debrum; galão

Paspelierung

o debruar

Pass

desfiladeiro; passaporte

passabel

aceitável; admissível

Passage

passagem

passage

passar

Passage

passo; travessa

Passagen

passagens; passos; travessas

Passagier

passageiro

Passagiere

passageiros

Passagiermaschine

avião; transportador aéreo

Passagierschiff

navio de passageiros; paquete

passant

de passagem

Passanten

transeuntes

Passau

Passau

Passbild

fotografia de passe

passe

assenta; cabe; conveniente; oportuno

passé

passado

passe

serve

passee

passada

passen

ajustar; assentar; caber; convir; servir

passende

assenta; cabe; conveniente; oportuna; serve

passender

conveniente; oportuno

Passepartout

moldura; passe-partout

Passfoto

fotografia de passe

Passfotografie

fotografia de passe

passgenau

cabe precisamente; na medida certa

passieren

acontecer; passar; suceder

passiert

acontece; passa; sucede

Passion

paixão

passioniert

apaixonado(a)

passiv

inactivo; indiferente; inerte; passivo

Passiva

o passivo

passives

inactivo; indiferente; inerte; passivo

passivieren

passivar; tornar inactivo

Passivierung

passivação

Passivität

passividade

Passivsaldo

saldo passivo

Passivseite

lado passivo

Passo

passo

Passphrase

palavra-chave; palavra-passe

Passstift

cavilha de escarva; peça de ajuste

Passstück

peça de ajuste; peça de ligação

passt

cabe

Passt

Cabe

passt

serve

Passt

Serve

Passus

parágrafo; unidade de medida da Roma Antiga

Passvermerk

autorização de entrada no país; visto

passwd

palavra-chave; palavra-passe

Passwort

palavra-chave; palavra-passe

Pasta

massa; pasta

Paste

pasta; pastel

Pastell

pastel

Pastellton

tom pastel

Pasteurisation

pasteurização

pasteurisieren

pasteurizar

Pasteurisierung

pasteurização

pastieren

adicionar; ligar

Pastinak

cherovia; pastinaca sativa

Pastinake

cherovia; pastinaca sativa

Pastor

pastor; sacerdote

pastoral

pastoral

Pastoralstab

báculo; cajado

pastös

pastoso

Patch

patch; remendo

Pate

padrinho

Patella

lapa; patela; rótula

Patenkind

afilhado(a)

Patenschaft

patrocínio

patent

manifesto; patente

Patent

patente

patent

público

Patentlösung

a chave do problema; receita; solução deifinitiva

Patentrecht

direito das patentes

Patentrezept

chave do problema; receita

Patentventil

válvula de ar; válvula Dunlop

paternalistisch

paternalista

Paternoster

Pai Nosso

Paternosteraufzug

elevador contínuo para pessoas; elevador de balde

pathetisch

comovente; patético; tocante

pathogen

patogénico

pathogenes

patogénico

Pathogenese

patogénese

pathologisch

patológico

pathologische

patológica

pathologisches

patológico

pathologisieren

dar como doente

Pathophysiologie

patofisiologia; psicologia patológica

Pathos

catástrofe; excesso; paixão; pathos

Patient

doente; paciente

Patienten

a doente; a paciente

Patientenserviette

babete para o paciente; toalha para o paciente

Patio

átrio; pátio; terraço

Patisserie

doçaria; pastelaria

Patriarch

patriarca

patriarchalisch

patriarcal

Patriarchat

patriarcado

Patriarchenkreuz

cruz patriarcal

Patrilinearität

patrilinearidade

patriotisch

nacionalista; patriótico

Patriotismus

nacionalismo; patriotismo

Patron

padroeiro; patrão

Patronage

mecenato

Patrone

cartucho

Patronenfüller

caneta de tinta permanente

Patronym

apelido; nome de família; patronímico

Patrouille

patrulha; ronda

patroullieren

fazer a ronda; patrulhar

Patsche

atoleiro; charco; mão

Patschen

atoleiros; charcos; mãos

Patschenkino

televisão

Patzer

gafe

patzig

arrogante; impertinente; rabugento

Pauke

timbale

Pauken

o tocar timbale

pauken

tocar timbale

Paukenschläger

baquetas para timbale

Paukenspieler

músico que toca timbale; tocador de timbale

Pauker

músico que toca timbale; tocador de timbale

Paukist

músico que toca timbale; tocador de timbale

Paul

Paulo

Paumotuinseln

Arquipélago de Paumotu

Pauperismus

pauperismo; pobreza

pauschal

fixo; global

Pauschalbetrag

montante global; valor fixo

Pauschalbezahlung

pagamento único

Pauschale

soma global

pauschalisieren

generalizar; subsumir

Pauschalpreis

preço fixo

Pauschalsatz

juro fixo

Pauschalsumme

soma fixa; soma global

Pauschalzahlung

pagamento único

Pause

aberta; calco; cópia; intervalo; pausa

Pausenbrot

lanche; merenda para o intervalo

Pausenhof

recreio

pausenlos

continuamente; ininterruptamente; sem pausas

pausieren

fazer um intervalo; fazer uma pausa

Pauspapier

papel para decalque

Pavillon

pavilhão

Pax

paz

Pay-TV

TV paga

Paz

paz

Pazifik

Pacífico

pazifischer

mais pacífico

Pazifischer

pacífico

pazifistisch

pacífico

Pb

publ.; publicação

pc

pc

PC

PC

PCBA

circuito impresso

PDF

PDF

PDS

Partido do Socialismo Democrático da Alemanha

Peak-Oil

Pico de Hubbert; Pico do óleo

Peanuts

Peanuts

Pech

azar; breu; má sorte; pez

pechrabenschwarz

escuro como a noite; negro como azeviche

pechschwarz

escuro como a noite; negro como azeviche

Pechvogel

azarento; pessoa de pouca sorte

Peckerl

tatuagem

Pecten

espécie marinha; osso do púbis

pectoris

do peito; peitoral

Pedal

pedal

Pedale

pedais

Pedalritter

ciclistas

Pedant

mesquinho; pedante; pessoa miúda

Pedanterie

mesquinhice; pedantismo

pedantisch

mesquinho; pedante

pede

pé

Pedelec

bicicleta eléctrica

Pedell

empregado; funcionários de serviço em instituições; porteiro

Pedersoli

Pedersoli

pedes

pés

Pedikulose

pediculose

Pediküre

pedicure

pedis

do pé

Pedologie

podologia

Pedometer

pedómetro

peer

certas; outras

Peergroup

grupo de pares; grupo homólogo

PEG-Methode

método de memorização por rimas

Pegel

fluviómetro; marégrafo

peilbar

pelibar

peilen

compreender; entender; posicionar

Peilstrahl

feixe de sinal

Pein

sofrimento; tormento; tortura

peinigen

sofrer; tormentar

peinigend

que causa sofrimento; que provoca tormento

Peinigung

sofrimento; tormento

peinlich

desagradável; meticuloso; penoso

peinliche

desagradável; meticulosa; penosa

peinlicher

mais desagradável; mais meticuloso; mais penoso

Peinlichkeit

constrangimento; sofrimento

peinvoll

dureza; que magoa

Peipussee

Lago Peipus

Peitsche

açoite; chicote

peitschen

chicotear; fustigar; vergastar

Peitscherlbua

chulo; proxeneta

pejorativ

obsceno; pejorativo; torpe

Peking

Pequim

Peking-Plan

Plano de Pequim

pekuniär

pecuniário

pelagisch

pelágico(a)

Peleliu

Beleliu; Peleliu

Pelerine

capa; manto; pelerine

Pelle

casca; pele

pellen

descascar

Pellets

pellets

Pellote

peiote; túnica usada na Idade Média

pelvin

pélvico

Pelvis

pelve; pélvis

Pelz

pele; peliça

Pelzer

esfolador

Pelzwaren

pele

Pemphigus

pênfigo

PEN-Leiter

condutor neutro e de protecção; condutor PEN

Pence

péni

Pendant

pendente

Pendel

pêndula; pêndulo

Pendelbus

autocarro com serviço de shuttle; serviço de ida e volta

pendeln

oscilar

Pendelsattel

assento oscilante

Pendelstütze

pilar oscilante; suporte articulado

Pendeluhr

relógio de pêndulo

Pendelzug

naveta; vaivém

Pendenz

pendência

Pendlerpauschale

subsídio de deslocação

pendula

pendula

Pendule

oscilação; pêndulo

Pendüle

relógios pendulares

penetrant

maçante; penetrante

Penetranz

penetração

Penetration

penetração

Penetrationstest

teste de penetração

Penetrationtest

teste de penetração

penetrieren

entrar em; penetrar; transpor

penetriert

entra em; penetra; transpõe

Peng

pum

penibel

com muito cuidado; penível; penoso

Penicillanase

penicilinase

Penicillin

penicilina

Peninsula

península

Penis

falo; pénis

Penizillin

penicilina

Pennäler

estudante do liceu

Pennbruder

vagabundo

Penne

escola; tasca

pennen

dormir; não fazer nada; pastar

Penner

nómada; ocioso; vagabundo

Pennerglück

bebida alcoólica barata; vinho de pacote

Penntüte

dorminhão; dorminhoco

Pension

pensão

Pensionär

pensionista

pensionieren

aposentar-se; reformar-se

Pensionierung

aposentadoria; pensão; reforma

Pensionist

aposentado; pensionista; reformado

Pensionisteln

não fazer uma vaza; não pontuar

Pensionsbezieher

pensionista; reformado; sujeito

Pensum

matéria; programa

Pentagon

pentágono

Pentarchie

Pentarquia

Pentest

teste de penetração

Penthaus

cobertura; penthouse

Penthouse

cobertura; penthouse

Penunze

dinheiro; guito

Pep

anfetamina

Peperoni

pimentão; pimento

Pepp

anfetamina

pepticum

péptico

peptisch

péptico

Per

Por

per

por ; via

Per

Via

percutan

percutâneo

perdu

perdido

perennial

eterno; perenal; perene

perennierend

eternamente; perenemente

perennierende

eternamente; perenemente

Peres

Peres

Perestroika

Perestroika

Perfekt

o perfeito

perfekt

perfeito

perfekte

perfeita

Perfektion

excelência; perfeição

perfektionieren

perfeccionar

Perfektionismus

perfeccionismo

perfid

infiel; pérfido; traidor

perfide

infiel; pérfida; traidora

Perforation

perfuração

Perforierung

perfuração

Performance

actuação; performance

performant

competitivo; eficaz; produtivo

Performanz

actuação; performance

performativ

performativo

performatorisch

performativo

Perfusion

perfusão

perge

e por aí fora

Periadriatische

periadriática

Periadriatisches

periadriática

perianal

perianal

Perianth

perianto

peridural

peridural

Periduralanästhesie

anestesia peridural

Perigäum

perigeu

Perigon

perianto

Perigonium

perigónio

Perihel

periélio

Perihelium

periélio

Perikard

pericárdio

Perikarditis

inflamação do pericárdio; pericardite

perineal

perienal

perineural

perineural

Periode

espaço de tempo; período

Periodikum

periódico

periodisch

periodicamente; periódico

perioral

perioral

Periorale

perioral

periorbital

periorbital

Periost

periósteo

Peripetie

peripécia

periphär

periférico; situado na periferia

peripher

periférico

periphere

periférica

Peripherie

circunferência; periferia

Peripheriegerät

periférico

Periskop

periscópio

Peristaltik

movimento peristáltico

Peritonitis

peritonite

perivaskulär

perivascular

Perkussion

embate; pancada; percussão

Perle

pérola

Perlèche

quelite angular

perlustrieren

rectificar cuidadosamente; verificar

Perlustrierung

verificação

perlweiß

branco pérola

Perlzucker

açúcar branco

Permafrost

pergelissolo; permafrost

Permafrostboden

pergelissolo; permafrost

Permalink

ligação permanente; link permanente

permanent

permanente

permanenter

permanente

Permanentlink

ligação permanente; link permanente

Permanentmagnet

íman permanente

permeabel

permeável

Permeabilität

permeabilidade

permissiv

permissivo

Permittivität

permissividade

Permutation

mudança; permutação; transferência

Permutationssymbol

símbolo de Levi-Civita; símbolo de permutação

permutierbar

permutável

permutieren

permutar; trocar

Permutiertes

permutado; trocado

Pernik

Pernik

perniziös

perigoso; pernicioso

peroral

pela boca; via oral

Perpendikel

pêndulo visível do relógio

perpetuell

eterno; perpétuo

perpetuierlich

eterno; perpétuo

Perpetuierung

eternização; perpetuação

Perpetuität

perpetuidade

perplex

boquiaberto(a); indeciso(a); pasmado(a); perplexo(a)

Perron

escada ao ar livre; plataforma da gare

Perrondach

cobertura da plataforma da gare

Perronkante

borda da plataforma da gare

Perseiden

chuva de meteoros; perseida

Persephone

Koré; Perséfone

persica

da Pérsia

Persien

Pérsia

Persiflage

escárnio; troça

persiflieren

escarnicar; troçar

Persilschein

carta branca; certificado de desnazificação; declaração de fiabilidade

Persipan

pêssego e massapão

Persisch

pérsico; pérsio

Persische

pérsia; pérsica

Persischer

pérsio

Persisches

pérsio

persistent

insistente; persistente; tenaz

Persistenz

insistência; persistência; tenacidade

Perso

documento de identificação pessoal

Person

indivíduo; pessoa

persona

pessoa

Persona

Pessoa

Personal

pessoal

Personalabbau

redução de efectivos; redução de pessoal

Personalangabe

indicação de pessoal

Personalangaben

indicações de pessoal

Personalaufwand

despesas com pessoal

Personalausweis

documento de identificação pessoal

Personalbestand

efectivo; pessoal

Personalchef

director de recursos humanos

Personalcomputer

computador pessoal

Personaldezernat

departamento de recursos humanos

Personaldienstleister

empresa de recursos humanos

Personaldienstleistung

empresa de recursos humanos

Personalgespräch

entrevista de emprego

Personalie

dado pessoal

Personalien

dados pessoais

personalisieren

individualizar; personalizar

Personalisierung

individualização; personalização

Personalkosten

custo da mão de obra; custo de trabalho

Personalleasing

trabalho temporário

Personalmanagement

gestão de pessoal; gestão de recursos humanos

Personalpronomen

pronome pessoal

Personalreferat

departamento de recursos humanos

Personals

do pessoal; dos recursos humanos

Personalüberlassung

destacamento de pessoal

Personalverantwortlicher

responsável de recursos humanos

Personalvermittler

headhunter; recrutador

Personalvermittlung

recrutamento

Personalvermittlungsagentur

agência de recrutamento; agência de recursos humanos

Persone

Persone

personeller

mais pessoal

Personen

pessoas

Personenaufzug

ascensor; elevador

Personenbahnhof

estação de comboios

Personendurchsuchung

revista não íntima; revista pessoal

Personenjahr

ano de trabalho

Personenkatalog

catálogo biográfico

Personenkraftwagen

automóvel de passageiros; veículo de passageiros

Personenkreis

círculo de pessoas; público

Personenlift

ascensor; elevador

Personenmonat

mês de trabalho

Personennahverkehr

tráfego de passageiros; transportes públicos de passageiros

Personenschützer

segurança pessoal

Personenstunde

homem-hora; hora de trabalho

Personenumlaufaufzug

ascensor; elevador

Personenwagen

carruagem de passageiros

Personifikation

personificação

personifizieren

personificar

Personifizierung

personificação

persönlich

pessoal

persönliche

pessoal

Persönliche

Pessoal

persönlichen

pessoais

persönlicher

mais pessoal

Persönlichkeit

carácter; individualidade; personalidade

Persönlichkeiten

caracteres; individualidades; personalidades

Persönlichkeitsmerkmal

característica de personalidade; característica pessoal

Persönlichkeitsstörung

perturbações de personalidade

Perspektive

perspectiva

Perspektiven

perspectivas

perspektivisch

perspectívico

Perspektivwechsel

mudança de perspectiva

Perspiration

suor; transpiração

persuadieren

convencer; persuadir

Persuasion

convicção; persuasão

persuasiv

convincente; persuasivo(a)

pertinent

apropositado; pertinente

Pertussis

coqueluche; pertússis; tosse convulsa

Peru

Perú

Peruanisch-Ecuadorianischer

peruano-equatorial

pervers

perverso(a)

Perversion

depravação; perversão

Perversität

depravação; malvadez; perversidade

pervertiert

depravado(a); pervertido(a)

Pervertierung

depravação; perversão

Perzentil

percentil

Perzeption

percepção

perzipieren

entender; perceber

pesen

correr; despachar-se; urgir

Pessar

pessário

Pessimismus

negativismo; pessimismo

Pessimist

pessimista

pessimistisch

pessimista

pessimistische

pessimista

Pest

peste

Pest-Buda

Budapeste; Pest-Buda

Pestilenz

contágio; pestilência

Pestseuche

epidemia da peste

Petameter

petametro

Petauridae

mamíferos marsupiais; petauridae

Petechien

petéquias

Petent

autor do pedido; requerente

Peter

Pedro

Petersberg

Petersberg

Petersburg-Moskau

São Petersburgo-Moscovo

Petersburg-Warschauer

de São Petersburgo-Varsóvia

Peterwagen

carro da polícia; veículo policial

Petit

pequeno; tamanho de letra

Petitesse

pequenez

Petition

pedido; petição; requerimento

Petra

Petra

Petrefakt

endurecimento; fossilização; petrificação

Petri

Petri

Petrijünger

pescador amador; pescador desportivo

Petrischale

caixa de Petri; placa de Petri

Petrogenese

formação das rochas

Petroglyph

pedra; petróglifo; rocha

Petrographie

descrição das pedras; petrografia

Petrokrepost

Petrokrepost; Schlisselburg

Petroleum

petróleo

Petroleumlampe

candeia a petróleo; lâmpada de petróleo

Petroleumleuchte

candeia a petróleo; lâmpada de petróleo

Petrologie

estudo das rochas; petrologia

Petrus

Petrus

Petrus-Stab

férula de Petrus

Petrusstab

férula de Petrus; solidago

petto

peito

Petz

urso

Petze

um queixinhas; ursa

petzen

dar com a língua nos dentes; fazer queixinhas

Petzer

fofoqueiro; queixinhas

peu

pouco

Peutingeriana

Peutingeriana

Peutingersche

da Peutingeriana

Peyote

peiote

Peyotl

peiote

Pfad

atalho; senda; trilho

Pfadfindername

nome de escuteiro

Pfaffe

padreco

Pfahl

estaca; mourão; poste

Pfahlbefestigung

fixação da estaca

Pfahlrohr

Cana-da-Índia; Cana-do-reino

Pfalz-Baiern

Pfalz-Baiern

pfälzische

da Pfalz

Pfälzischer

da Pfalz

Pfand

depósito; fiança; penhor; prenda

Pfandbrief

obrigação hipotecária; título de hipoteca

pfänden

afiançar; executar; penhorar

Pfandflasche

garrafa com depósito; garrafa com tara

Pfandhaus

casa de penhores; prego

Pfandrecht

direito de penhora; direito hipotecário

Pfändung

penhora

Pfändungsbeschluss

decisão de penhora; mandado de penhora

Pfanne

frigideira; sertã

Pfannenkuchen

crepe; panqueca

Pfannkuchen

crepe; panqueca

Pfarrei

paróquia

Pfarrer

padre

Pfarrgemeinde

paróquia

Pfarrhaus

presbitério

Pfau

pavão

Pfauenstrauch

caesalpinia pulcherrima; flor-de-pavão

Pfeffer

pimenta

Pfeffergurke

pepino

pfefferig

apimentado; temperado com muita pimenta

Pfefferkuchen

broa de Natal; pão de espécie

Pfefferküste

Costa da Pimenta

pfeffern

apimentar; temperar com pimenta

Pfeife

apito; assobio; cachimbo; flautim; sereia

pfeifen

apitar; assobiar; tocar o pífaro

Pfeifenerde

caulim; caulino

Pfeifenheini

idiota; palerma

Pfeifensack

gaita de foles

Pfeiffer

assobiador

Pfeiffer-Drüsenfieber

mononucleose infecciosa

Pfeiffersches

da mononucleose

Pfeiler

pilar; pilastre

pfeilgerade

completamente direito; recto

Pfeilhecht

barracuda

pfeilschnell

rápido como uma flecha

Pfeiltaste

teclas de direcção

pfeilwärts

sagital

Pfennig

centésima parte do marco alemão

Pfennigbaum

crassula ovata; planta de jade

Pfennigen

várias centésimas partes do marco alemão

Pfennigfuchser

agarrado ao dinheiro; forreta; somítico; sovina

Pfennigfuchserei

avareza; sovinice

Pferch

aprisco; curral; redil

pferchen

encurralar

Pferd

cavalo

Pferde

cavalos

Pferdeapfel

esterco de cavalo

Pferdebremse

mosca-dos-cavalos; tabanus sudeticus

Pferdedroschke

charrete; coche; fiacre

Pferdeexkrement

excremento de cavalo

Pferdefeige

chorão-das-praias

Pferdefliege

mosca-dos-cavalos

Pferdefuß

senão

Pferdegeschirr

parelha

Pferdekoppel

cercado; paddock

Pferdelenker

cocheiro

Pferden

cavalos

Pferderennbahn

hipódromo

Pferdes

do cavalo

Pferdeschmied

ferreiro

Pferdeschwanz

cauda de cavalo; rabo de cavalo

Pferdeschweif

cauda de cavalo

Pferdeshow

dressage; espectáculo de cavalos

Pferdestärke

cavalo-força; cavalo-vapor

Pferdskraut

solidago

Pfiff

apito; assobio; manha

Pfifferling

cantarelo; fungo

pfiffig

esperto; intriguista

Pfingsten

Pentecostes

Pfingstfest

Pentecostes

Pfirsich

pêssego

pfirsichfarben

cores de pêssego; tons pêssego

Pfirsichlaus

trombiculídeo

Pflanze

planta

Pflanzen

plantas

Pflanzenart

espécie de planta

Pflanzenbewuchs

vegetação

Pflanzenblüte

flor da planta

Pflanzenfarbstoff

corante natural; pigmento vegetal

Pflanzenfresser

herbívoro

Pflanzenkunde

botânica; estudo das plantas

Pflanzenlehre

botânica; fitologia

Pflanzenreich

reino vegetal

Pflanzenteil

bolbo; bulbo

Pflanzentrieb

germe; gérmen

Pflanzenwelt

flora; mundo vegetal

Pflanzenwuchs

flora; reino vegetal

Pflanzer

agricultor; cultivador; plantador; proprietário de plantação

pflanzlich

vegetal

Pflänzling

estaca; mergulhão

Pflanzung

cultivo; plantação

Pflaster

adesivo; esparadrapo

Pflaum

de ameixa

Pflaume

ameixa

Pflaumenmus

mousse de ameixa

Pflege

assistência; tratamento, cuidado(s)

Pflegebefohlener

curador; paciente; protegido; pupilo

Pflegefall

caso de tratamento; com necessidade de tratamento

Pflegeheim

lar de idosos

pflegen

cuidar de; cultivar; tratar de

Pflegeperson

enfermeiro; prestador de cuidados

Pflegeversicherung

seguro para prestações de assistência

pfleglich

cuidadosamente

Pflegschaft

curadoria; curatela

pflegt

cuida; trata

Pflicht

dever; obrigação

pflichtbewusst

consciente do dever; cumpridor

Pflichtbewusstsein

consciência do(s) seu(s) dever(es)

pflichteifrig

cuidadoso; zeloso

Pflichten

deveres; obrigações

Pflichtethik

deontologia

Pflichtgefühl

sentimento do dever

pflichtgemäß

devido

Pflock

cavilha; estaca

pflücke

apanhar; colher

pflügen

arar; lavrar

Pflugscharen

arado; selhas

Pforte

porta; portão

Pforten

portas; portões

Pförtner

piloro; porteiro

Pfosten

estaca; montante; ombreira; poste

Pfote

pata

Pfriem

agulha dos sapateiros; sovela

pfriemelig

moroso; penoso

pfriemeln

experimentar; retorcer

pfropfen

fechar; rolhar

Pfründe

prebenda; sinecura

Pfuhl

charco; paul

pfui

cheirete; porcaria

Pfund

arrátel; meio quilo

Pfusch

trabalho de má qualidade; trabalho ilegal

pfuschen

aldrabar; charlatanear; trabalhar mal

Pfuscher

aldrabão; charlatão

Pfuscherei

charlatanice; trabalho mal feito

pfuschig

descuidado; negligente

Pfütze

charco; poça

pH-Messkette

cadeia de medição de pH

pH-Meter

medidor de pH; pHmetro

pH-Wert

valor de pH

Phagozytose

fagocitose

Phaleristik

falerística

phallisch

fálico

Phallus

falo

Phänomen

fenómeno

phänomenal

fenomenal

Phänotyp

fenótipo

phänotypisch

fenotípico

Phantasie

fantasia; imaginação

phantasiearm

com pouca imaginação

phantasiebegabt

com fantasia; fantasioso; original

phantasielos

sem fantasia

Phantasien

fantasias; imaginações

phantasieren

fantasiar; imaginar

phantasiert

fantasia; imagina

phantasievoll

cheio de fantasia

Phantasmagorie

aparência falsa; fantasmagoria; quimera

Phantastik

ficção especulativa; o fantástico

phantastisch

fantástico; imaginativo

Phantom

fantasma

Phäochromozytom

feocormocitoma

Pharao

faraó

pharaonische

faraónica

Pharisäer

fariseus

Pharmaindustrie

indústria farmacêutica

Pharmakon

fármaco; medicamento

Pharmazeut

farmacêutico

Pharmazeutik

farmacêutica

Pharmazeutikum

farmacêutico

pharmazeutische

farmacêutica

Pharmazie

farmácia

pharyngis

faringe

Pharyngitis

faringite; inflamação da faringe

pharyngotympanica

faringo-timpânico

Pharynx

faringe

Phase

fase

Phasen

fases

Phasenraum

espaço de fases; espaço fásico

Phasenunterschied

diferença de fases

Phasor

fasor; vector de rotação

phatt

bombástico; excelente; genial

Phenylethen

estireno

PHEV

automóvel híbrido plug-in

phil.

filos.

Philanthrop

filantropo

Philanthropie

filantropia

philanthropisch

filantrópico

Philatelie

filatelia

Philatelist

filatélico

Philippinen

Filipinas

Philippinensee

mar das Filipinas

philippinischen

filipinos

Philippinisches

filipino

Philips

Philips

Philister

filisteus; filistinos

philisterhaft

limitado; medroso

Philokartie

filocracia

Philokartist

filocrático

Philologie

filologia

philologisch

filológico

Philosoph

filósofo

Philosophen

filósofos

philosophiae

filosofia

Philosophie

filosofia

philosophieren

filosofar

Phimose

fimose

Phiole

balão; frasco

Phlebitis

flebite; inflamação de uma veia

Phlebografie

flebografia

Phlebographie

flebografia

phlegmatisch

fleumático; paciente

Phobie

fobia

phobische

fóbica

Phon

fone

Phonemvariante

alofonia; variante fonética

Phonetik

fonética

phonetisch

fonético(a)

Phoniatrie

foniatria

Phonodiktat

ditado fonético

Phonogerät

gira-discos

Phonologie

fonologia

Phonotypie

ditado fonético

Phosgen

fosgéneo

Photo

fotografia

Photoallergie

alergia à luz; fotoalergia

Photobiologie

fotobiologia

photobiologisch

fotobiológico

Photochemie

fotoquímica

photochrom

fotocrómico

Photodermatitis

fotodermatite

Photoeffekt

efeito fotoeléctrico

photoelektrisch

fotoeléctrico

photoelektrischer

fotoeléctrica

Photoelektrizität

fotoelectricidade

Photoelektron

fotoelectrão

Photoelement

fotoaclopador; fotobinário; sensor fotovoltáico

photogen

fotogénico(a)

Photogenität

fotogeneidade

Photogramm

fotograma; radiografia

Photogrammetrie

fotogrametria

Photograph

fotógrafo

Photogravüre

fotogravura

Photolyse

fotodissociação; fotólise

Photom

fotomontagem

photomagnetisch

fotomagnético

photomechanisch

fotomecânico

Photometer

fotómetro

Photon

fotão

Photonik

fotónica

photophil

fotófilo; que gosta de luz

photophob

fotofóbico

Photophobie

fotofobia

Photopisches

fotópico

Photos

fotografias

Photosensibilität

fotossensibilidade

Photosphäre

fotosfera

Photosynthese

fotossíntese; sob a acção da luz

phototrop

fototrópico

Photovoltaik

fotovoltáico

Photovoltaikmodul

módulo fotovoltáico

Photozelle

célula fotovoltáica

Phrase

frase

Phrasem

frases

Phrasendrescher

fala barato

phrasenhaft

palavroso; verboso

phraseologische

fraseológica

Phraseologismus

fraseologismo

phrasieren

frasear

phrygische

frígia

Phthiriasis

pitiríase

Phyllochinon

filoquinona; vitamina K1

Phyllophage

herbívoro

Physik

física

physikalisch

físico

physikalische

física

Physiker

físicos

physikochemisch

físico-químico

Physiognomie

aparênica; fisionomia

Physiokratie

fisiocracia

Physiokratismus

fisiocratismo

Physiologie

fisiologia

Physiotherapie

fisioterapia

Physis

físico

physisch

físico

Pi

Pi

Piaf

Piaf

Pianist

pianista

Piano

piano

Pianoforte

piano-forte

Pianolack

acabamento piano

Pica

alotriofagia; letra de máquina de escrever; pica

Picatinny-Schiene

calha Picatinny

Piccolo

pequeno; piccolo

Piccoloflöte

flautim

Pick

cola; empurrão; pancada

Pickel

borbulha; picareta

pickelig

cheio de borbulhas; cheio de nódoas

pickepacke

completamente; totalmente

Pickerl

autocolante; etiqueta

picklig

cheio de borbulhas; cheio de nódoas

picobello

impecável; perfeito

Pidginsprache

língua de contacto; pidgin

Piebaldismus

piebaldismo

Piece

paz; peça

Piefke

armante; arrogante

piekfein

especialmente elegante; exlcusivo(a)

Pieninen

cadeia de montanhas Pieniny

Piep

pio

piepegal

completamente indiferente

piepen

chiar

Piepen

o piar

piepen

piar

Piephahn

falo; pénis

Piepmatz

passarinho; passaroco

piepsen

piar

Pier

desembarcadouro; molhe

Piercing

piercing

Pierwurm

arenicola marina; minhoca de areia

piesacken

irritar; torturar

Piese

urina

pieseln

choviscar; queda de morrinha; urinar

Pietät

piedade; respeito

pietätlos

impiedoso; sem piedade

Pietätlosigkeit

impiedade

Piezoeffekt

efeito piezo

piezoelektrischer

piezoeléctrico

Piezoelektrizität

piezoelectricidade

Piezogene

fasceíte

Pigmentfleck

mancha pigmentada; sinal

Pigmentnävus

mancha na pele; neco

pigmentosum

pigmentoso

Pigmentschwund

despigmentação

Pik

espadas; pico

pikant

interessante; picante

Pikanterie

malícia; picante

pikanterweise

de modo picante; maliciosamente

Pike

lança; Pike

piken

lançar

Pikettdienst

serviço de piquete; serviço de vigilância

pikiert

irritado; picado

Pikkolo

pequeno

Pikkoloflöte

flautim

piksen

arreliar; picar

Piktogramm

pictógrafo; pictograma

pilaris

pilaris

Pilger

peregrino; romeiro

Pilgerfahrt

peregrinação

pilgern

ir em romaria; peregrinar

Pille

pílula

pille-palle

insignificante; pequenino

Pillemann

pénis

Pillemännchen

pénis; pilinha

Pillendreher

escaravelho

Pillepalle

insignificante; pequenino

Pillermann

pénis

Piloarrektion

pele de galinha

Pilot

piloto

Pilotbarsch

peixe-piloto

Piloten

pilotos

Pilotenkanzel

cabine de pilotagem ; cockpit

pilotieren

pilotar

Pilotserie

amostra piloto; série-piloto

Pilotwal

baleia-piloto-de-aleta-longa

Pils

pilsener

Pilsener

pilsener

Pilsner

pilsener

Pilz

cogumelo; fungo

Pilze

cogumelos; fungos

Pilzerkrankung

micose

Pilzinfektion

infecção por fungos; micose

Pilzinfektionen

infecções por fungos; micoses

Pilzkunde

micetologia; miclogia

Piment

pimenta

Pimmel

pénis

Pimmelmann

pénis

pimpen

chular

pimpern

coitar

Pimpern

coitar

pimpern

fornicar

Pimpern

fornicar

pimpern

ter relações sexuais

Pimpern

ter relações sexuais

Pimpf

rapaz na mudança de voz

PIN

código; PIN

Pinakel

pináculo

pingelig

medricas; meticuloso

Pingeligkeit

meticulosidade

Pinguin

pinguim

Pinie

pinha; pinheiro

Pink

pink; rosa

Pinke

guito; tipo de barco

Pinkeisen

firesteel

Pinkel

tipo de salsicha fumada

Pinkelbecken

urinol

Pinkelbedürfnis

necessidade de urinar

Pinkeldrang

necessidade de urinar; vontade de urinar

pinkeln

urinar

Pinkelparty

festa familiar após nascimento de um bebé

Pinkelzwang

necessidade de urinar; vontade de urinar

Pinot

pinot

pinseln

borrar; dar uma tintura; pincelar

Pinus

pinheiro; pinus

Pinzgaubahn

comboio de Pinzgau

Pinzgauer

habitantes de Pinzgau

Pionier

iniciador; pioneiro

Pioniertruppe

grupo pioneiro; tropa pioneira

Pipapo

com tudo e mais alguma coisa

Pipeline

oleoduto; pipeline

Pipi

chichi

Pipifax

é canja; facílimo

pipiwarm

é canja; facílimo

Pirat

pirata

Piratenfischerei

pesca ilegal

Piratenflagge

bandeira dos piratas

Piratenküste

Estados da Trégua

Piratentum

pirataria

Piraterie

pirataria

Piratini

República do Piratini

Pirol

papa-figos

Pirouette

pirueta; salto cabriola

Pirouetten

cabriolas; piruetas; saltos

pirouettieren

fazer uma pirueta

Pirsch

caça

Pirschjagd

caça

Pisces

peixes; pisces

Pisee

construção em argila; taipa

Pissbecken

urinol

Pisse

mija; mijoca

pissen

mijar; urinar

pissig

irritado; zangado

Pissoir

urinol

Pissparty

festa familiar após o nascimento de um bebé

pisswarm

canja; facílimo

Piste

pista

Pistenfahrzeug

alisador de pistas; pisa-neves

Pistenraupe

alisador de pistas; pisa-neves

Pistill

almofariz

Pistole

pistola

pitschnass

completamente molhado; encharcado

pittoresk

pitoresco(a)

pituitaria

pituitária

Pityriasis

dermatose; pitiríase

Pitzbach

rio Pitze

Pitze

rio Pitze

Pixel

píxel; ponto

PKK

Partido dos Trabalhadores do Curdistão

PKV

seguro de saúde privado

Pkw

automóvel de passageiros

PKW

automóvel de passageiros

Pkw

veículo de passageiros

PKW

veículo de passageiros

Place

lugar

Placebo

placebo

placieren

colocar; pousar

Plackerei

maçada; rotina pesada; vexação

pladdern

chover fortemente

pladdernass

completamente molhado; encharcado

plädieren

advogar; defender

plädiert

advoga; defende

plädierte

advogou; defendeu

Plädoyer

defesa; discurso final

Plage

calamidade; flagelo; mal; praga

Plagegeist

atormentador; demónio; maçador

plagen

atormentar; demonizar; maçar

Plagiat

plágio

Plagiator

plagiador; plagiário

plagiieren

copiar; plagiar

plain

objectivo; plano, puro

Plakat

cartaz; pôster

Plakate

cartazes

plakativ

destacado; evidenciado

Plakatsäule

coluna de anúncios

Plakette

distintivo; medalha; placa

Plan

desenho

plan

liso; plano

Plan

plano; planta; projecto

plan

raso

planar

planar

Plancksche

de Planck

Plancksches

de Planck

Plane

cobertura

Pläne

desenhos

Plane

lona

Pläne

planos; plantas; projectos

Plane

Rio Plane

planen

planear; planificar

Plänen

planos

planen

projectar

Planer

planeador; projectista

Planet

planeta

Planeten

planetas

Planetengetriebe

engrenagem planetária; trem planetário

Planetenradgetriebe

engrenagem planetária; multiplicador de planetário

Planetensystem

sistema planetário

Planetoid

asteróide; planetóide

Planetoidengürtel

cintura interna de asteróides; cinturão de asteróides

planieren

aplanar; nivelar

Planimetrie

planimetria

Planke

prancha; tábua

Plankosten

orçamento

planlos

desorientado; sem método; sem plano

planmäßig

com orientação; metódico; segundo o plano

planschen

chapinar; patinhar

Plansenker

ferramenta de facejar com guiamento

Plansoll

meta de resultados; objectivo planeado

Plansprache

língua artificial; língua planeada

Plansumme

montante objectivado; soma planeada

plant

planeia; projecta

Plantage

cultivo; plantação

plantar

plantar

plantaris

plantar

plantschen

chapinar; patinhar

Planung

planeamento; planificação

Planungen

planeamentos; planificações

Planungsforschung

investigação de planeamento; pesquisa operacional

planus

claro; liso; plano; raso

Planwert

montante orçamentado; valor planeado

Planwirtschaft

economia de planeamento; economia planeada

Plappermaul

linguarudo; mexeriqueiro; palreiro

plappern

falar; mexericar

Plaque

mancha; placa

plärren

choramingar

Pläsier

gozo; prazer

pläsierlich

com gozo; com prazer

Plasmaersatzmittel

líquido substitutivo de plasma

Plasmaexpander

expansor de plasma

Plaste

material sintético; plástico

Plastebomber

automóvel com carroçaria em material sintético

plästern

chover fortemente

plastifizieren

plastificar

Plastik

plástico

Plastikbomber

automóvel com carroçaria em material sintético

Plastiker

artista plástico; cenógrafo; cirurgião plástico

Plastikgeld

cartões; dinheiro de plástico

Plastiksprengstoff

explosivo plástico

Plastikstrohhalm

palhinha

plastisch

plástico

plastischer

mais plástico

plastizieren

plastificar

Plastizität

plasticidade

Platane

plátano

Platanus

plátano

Plateau

planalto

Platine

absorsor; placa; platina

Platitude

banalidade; plano; vulgaridade

platonisch

platónico

platonischer

mais platónico

plätschern

murmurar; patinhar

platschnass

completamente molhado; encharcado

platt

achatado

Platt

baixo-alemão

platt

chato; pasmado; plano

Plattdeutsch

baixo-alemão

Platte

chapa; disco; laje; lâmina; prato

Platten

chapas; discos

plätten

engomar

Platten

lajes; lâminas

plätten

passar a ferro

Platten

pratos

Plattenaufleger

disc jockey

Plattenbau

blocos de edifícios pré-fabricados

Plattenepithelkarzinom

carcinoma espinocelular

Plattenepithelkrebs

carcinoma espinocelular

Plattenlaufwerk

disco duro; disco rígido

Plattensee

Lago Balaton

Plattensee-Fürstentum

Principado de Balaton

Plattenseeoffensive

Ofensiva Plattensee; Operação Despertar da Primavera

Plattenspieler

gira-discos

Platter

disco

platter

mais espantado; mais plano

Platter

prato

Plattform

plataforma

Plattheit

achatadura ; trivialidade

Plattieren

chapear

Plattierung

chapeamento

Plattitüde

banalidade; plano; trivialidade

Plattkarte

projecção cilíndrica equidistante

Plattl

palheta

platykurtisch

platicúrtico

Platz

Potsdam

Platzangst

agorafobia; claustrofobia

Platzanweisung

colocação; indicação de lugar

Plätzchen

bolachinha; lugarzinho

Platze

lugar

Plätze

lugares; praças; recintos; sítios

platzen

estalar; estourar

Platzen

estouro

platzen

explodir

Platzen

explosão

Plätzen

lugares; praças

platzen

rebentar

Plätzen

sítios

platzenlassen

deixar estourar; deixar rebentar

Platzhalter

caracteres-curinga; joker; variável

Platzhirsch

cervídeo que defende o seu lugar

platzierbar

classificável; que se pode colocar

platzieren

classificar; colocar; pousar

Platzierung

classificação; colocação

Platzkarte

bilhete; marcação de lugar

Platzmangel

falta de espaço

Platzpatrone

cartucho de pólvora seca

Platzregen

aguaceiro

platzt

estoura; explode; rebenta

Plauderei

cavaco; conversa; palestra

plaudern

cavaquear; conversar

Plaudertasche

conversador; muito falador

Plausch

conversa

plauschen

conversar; falar

plausibel

aceitável; louvável; plausível

Plausibilität

plausibilidade

Plauze

barriga de cerveja; barriga proeminente

Play

jogo

Play-off

play-off

Playboy

gigolô; playboy

Player

jogador

Playoff

play-off

Plazenta

placenta

Plazet

autorização; permissão

plaziert

coloca; colocado; pousa

PLD

dispositivo lógico programável; Partido Liberal Democrático na Roménia; PLD

Plebiszit

plebiscito

plebiszitär

plebiscitário

Plebs

plebe; povo

Pleite

bancarrota

pleite

estar falido; estar nas lonas

Pleite

falência; fracasso

pleite

não ter dinheiro

Pleitier

empresário de sucesso

Plek

palheta; plectro

Plektron

palheta; plectro

Plektrum

palheta; plectro

plempern

balouçar; desperdiçar o tempo; regar

plemplem

senil; tolo da cabeça; tótó

Plenarsitzung

sessão plenária

Plent

polenta

Plenum

pleno

Pleonasmus

excesso; pleonasmo

pleonastisch

pleonástico

Plerem

característica semântica; morfema; sema

Plerematik

morfologia

Pleremik

morfologia

Plethi

filisteu

Pleuel

biela

Pleuelstange

biela

Pleuritis

pleurisia; pleurite

Plexus

plexo

Plica

silografia

Plins

omelete; panqueca

Plinse

omelete; panqueca

Plinsen

omeletes; panquecas

Plombe

chumbo

Plopschutz

filtro anti-pop; filtro pop

Plörren

cafés aguados

Plosiv

consoante explosiva; consoante oclusiva; plosiva

Plosivlaut

consoante explosiva; consoante oclusiva; plosiva

Plot

gráfico; plot; tabela

Plotter

plotter; traçador

plötzlich

de repente; repentino

Plötzlich

repentino

plötzlich

súbito

Plötzlich

súbito

plötzliche

repentina; súbita

plötzlicher

mais repentino

Plötzlichkeit

súbito

Plug-in

módulo de extensão; plugin

Plug-in-Hybrid

automóvel híbrido plug-in

plug-in-hybrid-elektrisches

automóvel híbrido eléctrico plug-in

Plumeau

edredão de penas; espanador

Plümo

edredão de penas; espanador

Plümont

edredão de penas

plump

grosseiro; maciço; pesado

Plumpbeutler

vombate

plumpe

grosseira; maciça; pesada

plumpsen

cair pesadamente

Plunder

bugiganga; farraparia; quinquilharia; tarecos

Plünderer

pilhador; saqueador

Plündergut

bens pilhados

plündern

pilhar; saquear

Plural

plural

pluralistisch

pluralístico

plus

mais

Plus

mais

plus

vantagem

Plus-Rechnen

contas de somar

plüschartig

como um peluche; fofo

plüschig

fofinho

Plüschtier

boneco de peluche

Pluspol

cátodo; pólo positivo

Pluspunkt

bónus; ponto a favor

Plusquamperfekt

tempo mais-que-perfeito

Plutino

plutino

Pluto

Plutão

Plutoid

plutóide

Plutokratie

plutocracia

Plutonit

rochas intrusivas; rochas plutónicas

Plutonium

plutónio

PLZ

código postal

Pneu

coberturas infláveis; pneu

pneumatisch

pneumático

pneumatisches

pneumático

Pneumokoniose

pneumoconiose

Pneumologie

pneumologia

Pneumonie

pneumonia

Pneumonologie

pneumologia

Pneumopathia

pneumopatia

Pobacken

nádegas; nalga; traseiro

Pöbel

plebe; populaça

Pöbelhaftigkeit

plebeu; popular

pöbeln

criticar; intrigar

pochen

bater; moer; palpitar

pochieren

escalfar

pochiertes

escalfado

Pocken

bexigas; varíola

Podestplatz

lugar no pódio

Podex

rabo; traseiro

Podium

pódio

Podiumsdiskussion

debate; mesa redonda

Podologe

pedólogo

Podometer

pedómetro

Poesie

poesia

poesielos

sem espírito; sem inspiração

Poetik

poética

Pofe

cama

pofen

dormir

Pogrom

destruição; pogrom

point

ponto

Pointe

graça; ponta

Pointer

Pointer; ponteiro

pointieren

apontar; evidenciar; exagerar

pointiert

evidencia; exagera

Pointierung

evidenciamento; o realçar

Poissonsche

de Poisson

Pokal

taça; troféu

pökeln

pôr de salmoura; salgar

Poker

póquer

Pokerer

jogadores de póquer

pokern

jogar póquer

Pokerspieler

jogador de póquer

Pökling

arenque fumado

Pol

borne; perno; pólo; terminal

Polack

descendente de polacos

Polarbär

urso polar

Polarisation

polarização

Polarisationsfilter

filtro polarizador

polarisieren

polarizar

Polarlicht

luz polar

Polder

pólder

Pole

pólos

Polemik

controvérsia; polémica

polemisch

polémico(a)

Polen

Polónia

Polens

da Polónia

Polenta

polenta

Polente

bófia; polícia

Polesski

Canal Polesski

Polfilter

filtro polarizador

Police

apólice

Policy

política

Polier

contra-mestre; pedreiro

polieren

brunir; dar polimento a; polir

Polierleder

couro para polir

Poliermittel

produto de polimento

poliert

polido

Polio

paralisia infantil; poliomielite

Poliomyelitis

paralisia infantil; poliomielite

Politadel

elite política

Politelite

elite política

Politesse

mulher-polícia

Politik

política

Politiker

político

Politikern

políticos

Politikum

político

Politikwissenschaft

ciências políticas; politologia

Politikwissenschaftler

especialista em politologia; politólogo

politisch

político

politische

política

Politische

política

politischen

políticos

politischer

mais político

politisches

político

Politkommissar

comissário político

Politoffizier

comissário político

Politologe

politólogo

Politologie

ciência política; politologia

Politruk

comissário político

Politur

lustre; polimento

Polizei

polícia

Polizei-Informant

informador policial

Polizeiamt

serviço da polícia

Polizeiangaben

indicações da polícia

Polizeiauto

carro da polícia

Polizeibeamte

agente da polícia

Polizeibeamter

agentes da polícia

Polizeidienststelle

esquadra da polícia

polizeiliches

da polícia; policial

Polizeirevier

esquadra da polícia

Polizeispitzel

informador da polícia

Polizeisprecher

porta-voz da polícia

Polizeistaat

estado policial

Polizeiwache

esquadra da polícia

Polizist

polícia

Polizisten

polícias

Pollachius

juliana; paloco

Polleiter

fase

Pollen

pólen

Pollenallergie

alergia ao pólen

Pollenanalyse

palinologia

Pollenanalytiker

aquele que estuda o pólen

Pollenforscher

aquele que estuda o pólen

Pollenforschung

investigação dos pólenes

Pollenkörner

grãos de pólen

Pollinose

febre dos fenos

polnische

polaca

Polnische

polaca

polnischen

polacos

Polnischer

da Polónia; polacos

Polster

almofada; coxim; estofo

Polsterung

estofo

poltern

fazer muito barulho

Polygamie

poligamia

Polygon

polígono

Polygraf

polígrafo

Polygraph

polígrafo

Polylux

retroprojector

Polymer

polímero

Polymorbidität

multimorbilidade; polimorbilidade

polymorph

polimorfo

Polymorphe

polimorfa

Polymorphie

polimorfia; polimorfismo

Polymorphismus

polimorfia; polimorfismo

Polyneuritis

polineurite

Polynomdivision

divisão polinominal

Polyp

pólipo

Polypen

pólipos

Polypeptid

polipéptido

polyphon

polifónico

Polystyrol

poliestireno

Polytechnikum

politécnico

Polytetrafluorethen

politetrafluoretileno

Polytetrafluorethylen

politetrafluoretileno

Polytheismus

politeísmo

Polyurie

poliúria

polyvalent

multi-facetado; polivalente

Pomade

graxa; pomada

pomadig

fleumático; indiferente; lento; paciente

Pomeranze

laranja-amarga; laranja-azeda

Pomeranzenkrieg

Guerra das Laranjas

Pommernlinie

linha de defesa da Pomerânia

Pommernwall

linha de defesa da Pomerânia

Pommes

batatas fritas

Pomp

fausto; pompa

Pompon

pompom

pompös

faustoso; pomposo

Pönale

adstrição; cláusula penal; multa

pönalisieren

multar; penalizar

Poncho

poncho

Ponophobie

ponofobia

Pontifex

pontífice

Pontinische

Pontinas

Ponton

molhe; pontão; Ponton

Pontonbrücke

ponte pontão

Pony

pónei

Pool

piscina

Poolbillard

bilhar americano

poolen

agregar; juntar

Pop

pop

Popanz

armante; espantalho; medricas

Popel

catota

popelig

habitual; mesquinho; normal; simplório

popeln

tirar catotas do nariz

Popkiller

filtro anti-pop

Popmusik

música pop

Popo

rabete; tutu

poppen

coitar; fornicar

Poppen

o fornicar

poppen

ter relações sexuais

Poppschutz

filtro anti-pop

Popschutz

filtro anti-pop

populär

popular

popularisieren

popularizar

Popularität

popularidade

Popularliteratur

literatura popular

Population

população

populistisch

populista

Populus

álamo; choupo

Poremba

Poręba

Pornobalken

barras de censura; forma especial de bidoge

Pornofilm

filme pornográfico

Pornografie

pornografia

pornografisch

pornográfico

Pornographie

pornografia

pornographisch

pornográfico

Pornokino

cinema pornográfico

porös

poroso

Porosität

porosidade

Porphyrie

porfíria

Porree

alho-porro

Porsche

Porsche

Port

porta; porto

Portable

portátil

Portal

portal

Portalfräse

fresadora de pórtico

Portalfräsmaschine

máquina fresadora de pórtico

Portalfräswerk

máquina fresadora de pórtico

Portefeuille

pasta para documentação; portfólio

Portemonnaie

porta-moedas

Portfolio

portfólio

Portier

porteiro

portieren

transferir

Portion

dose; porção; ração

Portionierung

racionamento

Portmonee

porta-moedas

Porto

franquia; porte; Porto

Porträt

retrato

Porträtaufnahme

fotografia; retrato

Porträtfoto

retrato

Portugal

Portugal

portugiesischsprachig

de língua portuguesa

Porzellanerde

caulim; caulino

Porzellanladen

loja de porcelanas

Porzellanton

caulim; caulino

Posaunenspieler

tocador de trombone

Posaunist

tocador de trombone

Pose

afectação; pose; postura

Poseidon

Poseidon

Posemuckel

localidade nos confins do mundo; sítio longínquo

Posemukel

localidade nos confins do mundo; sítio longínquo

posen

armar-se; posar

Posener

aquele que posa; oriundo de Posen

posieren

posar

Position

posição; situação

Positionen

posições; situações

Positionene

posições

positionieren

posicionar

Positionierung

posicionamento

Positionsänderung

alterar a posição

Positionsbestimmungssystem

sistema de determinação de posição

Positionslampe

lanterna; luz de posição

Positionsleuchte

lanterna; luz de posição

Positionslicht

lanterna; luz de posição

Positionssystem

sistema de posicionamento

positiv

positivo

Positiv

positivo

positive

positiva

positiven

positivos(as)

positiver

mais positivo

positives

positivo

Positron

positrão

Positur

postura

Posse

farsa

Possen

farsas

Possendorfer

de Possendorf; habitantes de Possendorf

possenhaft

burlesco

Possenreißen

contar anedotas

Possenreißer

charlatão; farsista

Possenreißerei

farsa; palhaçada

Possenspiel

banda de música da Alemanha de Leste ; Possenspiel

Possessivartikele

artigo possessivo

Possessivpronomen

pronome possessivo

possierlich

cómico; divertido; engraçado

Post

correio; correspondência

post

posterior

Post-Doktorand

pós-doutorando

Postadresse

endereço postal

postalisch

postal

Postangestellter

funcionário dos correios

Postanschrift

endereço postal

Postbank

Postbank

Postbeamter

funcionário dos correios

Postbediensteter

funcionário dos correios

Postbote

carteiro

postcranial

pós-cranial

Postdienststelle

estação dos correios

Postdoc

pós-doutoramento

Posten

cargo; emprego; parte; posto

Posteninhaber

com posto; empregado

Postenkette

bloqueio militar; cordão de bloqueio

Postenschacherei

favoritismo; sistema de benesses

Poster

cartaz; póster

posterior

posterior

posteriori

posterior

Postfach

apartado; caixa postal

Postfixnotation

notação polaca inversa

Postgebühr

tarifa postal; taxa postal

postglaziale

pós-glacial

posthum

póstumo

posthume

póstuma

Postillion

mensageiro; postilhão

Postkarte

postal

Postkarten

postais

Postkartenkunde

colecção de postais

Postkartenkundler

coleccionador de postais

Postkartensammler

coleccionador de postais

Postkasten

caixa do correio

postkranial

pós-cranial

Postleitzahl

código postal

Postler

carteiro

Pöstler

carteiro

Postmann

carteiro

Postmeilensäule

coluna milenar

postmenopausal

pós-menopausa

postmortal

pós-mortal

postnatal

pós-natal

postoperativ

pós-operativo

postpartum

pós-parto

postprandial

pós-prandial

Postproduktion

pós-produção

Postscript

postscript

Postskriptum

postscript

Poststempel

carimbo postal

Postulat

postulado

postulieren

postular; suplicar

postum

póstumo

Postweg

percurso postal; por carta

postwendend

directo; imediatamente

Postwertzeichen

selo postal

Postzusteller

carteiro

Pot

marijuana; pote

Potacken

batatas

potemkinsches

de Potemkin

Potemkinsches

de Potemkin

potent

capaz; eficaz; poderoso; potente

Potentat

poderoso; potentado

Potential

potencial

potentiell

potencial

potentielle

potencial

potentiellen

potenciais

Potentiometer

potenciómetro

Potenz

potência

Potenzial

potencial

potenziell

potencial

potenzieren

potencializar; potenciar

Potenzierung

potenciamento

Potenziometer

potenciómetro

Potenzmengenkonstruktion

construção do conjunto das partes

Potenzmittel

viagra

Pöter

cú; traseiro

Poti

potenciómetro; Poti

Potjomkinsches

de Potemkin

Potlach

Potlach

Potlatch

Potlatch

Potlatsch

Potlatch

Potpourri

guisado; vaso

Potsdam

Potsdam

Potsdamer

Praça de

Pott

pote; Pott

Pottasche

potassa

Pötte

barcos

Potte

porta-moedas

Pötte

pote; tacho

potthässlich

horroroso(a)

Pottwurst

morcela; salsicha de sangue

pour

para

Power-Taste

botão de ligar; botão ON

powern

ligar

Powidl

Powidl; puré de ameixas

PP-Faktor

vitamina PP

pp.

porte pago; pós-parto

PR

relações públicas

PR-Arbeit

trabalho de relações públicas

Pr1me

prime

Prä-Astronautik

teoria dos astronautas antigos

präallozieren

exigir de antemão; exigir em adiantado

Präambel

preâmbulo; prefácio

Pracht

esplendor; exuberância; fausto; luxo

Prachtbau

palácio

Prachtexemplar

exemplar de luxo; exemplar magnífico

prächtig

faustoso; magnífico; sumptuoso; vistoso

Prachtstück

exemplar primoroso; peça magnífica

prachtvoll

faustoso; magnífico; vistoso

Prädator

predador

Prädestination

predestinação

prädestinieren

predestinar

prädestiniert

predestinado

Prädikat

nota; predicado; título

Prädikatenlogik

lógica de predicados

prädikative

predicativa

Prädiktion

predição; profecia; vaticínio

prädiktiv

predicativo

Prädilektion

predilecção

prädisponieren

predispor

Prädisposition

predisposição

prädizieren

predizer

praecancerosa

pré-cancerosa

Praeludium

indício; introdução; prelúdio; sinal

präemptiv

apreensivo; receoso

Praesentatio

apresentação

Präferenz

preferência

präferieren

preferir

Präfiguration

prefiguração

Präfix

prefixo

Präfixnotation

notação de prefixo; notação polaca

Prag

Praga

prägen

cunhar; estampar

Prager

oriundo de Praga

Prägestempel

cunho; selo branco

Pragmatik

pragmática

pragmatisch

pragmático; prático

Pragmatismus

pragmatismo

prägnant

conciso; expressivo; marcante

Prägnanz

concisão; expressão

Prägung

estampagem; marcação; relevo

Praha

Praga

Prähistorie

Pré-História

prähistorisch

pré-histórico

prahlen

gabar-se; vanglorear-se

Prahler

fanfarrão; gabarolas

Prahlerei

bazófia; fanfarronice; gabarolice

prahlerisch

fanfarrão

Prahlhans

fanfarrão; gabarolas

Praia

Praia

Präjudiz

preconceito

präkludieren

impedir; precludir

präkordial

precordial

Praktik

prática

praktikabel

praticável

Praktikabilität

praticabilidade

Praktikant

estagiário

Praktikum

estágio

praktisch

prático

praktische

prática

praktischen

práticos

Praktischer

mais prático

praktizieren

exercitar; praticar; treinar

praktiziert

pratica; treina

Präkursor

dianteiro; precursor

Präliminarfrieden

paz preliminar

Pralinen

bombons de chocolate; pralinen

prall

apertado; justo; repleto; tenso

prallen

ressaltar; ricochetear

Prallluftschiff

Blimp

Präludium

introdução; prelúdio

prämatur

precoce; prematuro

prämenstruell

pré-menstrual

prämenstruelle

pré-menstrual

prämenstruelles

pré-menstrual

Prämie

bónus; prémio

Prämisse

premissa

Prämissen

premissas

Prana

energia vital; Prana

pränatal

pré-natal

Pranger

local de punição; pelourinho; picota

Pranke

garra

Prankenkreuz

cruz de Cristo

Pränumeration

pagamento em adiantado

pränumerieren

pagar em adiantado

pranzen

gabar-se; vanglorear-se

präoperativ

pré-operativo

Präparat

preparado

Präparator

preparador

präparieren

preparar

Präponderanz

importância; preponderância

Präposition

preposição

Präpositionalobjekt

objecto preposicional

präpotent

prepotente

Präpotenz

arrogância; prepotência

Präputium

prepúcio

Präsens

tempo do presente

Präsent

oferta

präsent

presente

Präsent

presente

Präsentation

apresentação; exposição

präsentieren

apresentar

präsentiert

apresenta

präsentierte

apresentou

präsentierten

apresentaram

Präsenz

presença

Präsenzhandel

bolsa por leilão

Präservativ

preservativo

Präsident

presidente

Präsidenten

presidentes

Präsidentin

a presidente

präsidial-parlamentarisches

presidencial-parlamentar

Präsidium

direcção; mesa; presidência

Präskription

prescrição

präskriptiv

prescritivo

prasseln

bater; cair com barulho; crepitar

Prasserei

desmedido; luxo

Präsumption

presunção; suspeita

präsynaptisch

pré-sináptico

Prätendent

pretendente

prätentiös

pretensioso; vaidoso

Präteritum

pretérito

prävalent

dominante; prevalecente

Prävalenz

prevalescência

prävalieren

prevalescer

Prävention

precaução; prevenção

präventiv

preventivo

Präventivkriegsthese

plano de guerra preventiva

Präventivschlag

ataque preventivo; guerra preventiva

Präventivschlagthese

plano de guerra preventiva

prävertebral

pré-vertebral

praxi

efectivamente

Praxis

clínica; consultório; escritório; prática

praxisbezogen

relacionado com a prática

Praxiserfahrung

experiência prática

praxiserprobt

aprovado; testado na prática

praxisfern

não ser prático; teórico

praxisfremd

sem experiência prática; teórico

praxisgerecht

conforme a prática; orientado para a prática

praxisgetestet

aprovado; testado na prática

praxisnah

com orientação prática; prático

praxisorientiert

orientado para a prática

praxistauglich

adequado à prática; prático

Präzedenz

precedência; preferência

Präzedenzfall

antecedente; caso precedente

präzedenzlos

sem antecedentes; sem precedentes

präzedieren

anteceder; preceder

Präzession

precedência; precessão

Präzipitation

precipitação

präzis

preciso

präzise

precisa

präzisieren

precisar

Präzision

precisão

Präzisionsgewehr

arma de precisão

Präzisionsschützengewehr

arma de precisão

predigen

pregar

Prediger

capelão; pregador

Predigtlehre

homilética

preemptiv

preventivo

Preis

preço; prémio; valor

Preisanstieg

subida de preços

Preisausschreiben

abrir concurso

preisbereinigt

ajustado a alterações de preços; em termos reais

Preise

preços; prémios; valores

Preiselbeere

arando vermelho; uva do monte

preisen

elogiar; exaltar; louvar

Preisen

preços

Preisgabe

divulgação

preisgeben

divulgar

Preisgebung

divulgação

preisgegeben

divulgado

Preisgegebensein

abandono; exposição

Preisgericht

júri

Preisgrenze

limite de preços

preisgünstig

barato; em conta

Preiskampf

concorrência; guerra dos preços

Preiskrieg

concorrência; guerra dos preços

Preislimit

limite de preços

Preisnachlass

abatimento; desconto

Preisniveaustabilität

estabilidade do nível dos preços

Preisnotierung

anotação de preços

Preisobergrenze

limite superior de preços

Preispauschale

preço fixo

Preisreduktion

redução de preço

preisreduziert

preço reduzido

Preisreduzierung

redução de preço

Preisrichter

juiz; membro do júri

Preissenkung

baixa de preço; redução de preço

Preisstabilität

estabilidade dos preços

Preissteigerung

aumento de preços; subida de preços

Preissteigerungsrate

taxa de subida de preço

Preissturz

queda dos preços

Preistreiberei

exploração; sobre-elevação dos preços

Preisung

culto; doxologia; hino; louvação

Preisverfall

queda dos preços

preiswert

arato; em conta

prekär

precário(a)

Prekariat

precariado

Prellbock

pára-choques

prellen

contusionar; lograr; mantear

Prellstein

frade de pedra; pilar

Prellung

contusão

Preload

pré-carga; preload

Prélude

prelúdio

Preludio

prelúdio

Premier

primeiro

Premiere

estreia; primeira

Premierenfeier

festa de estreia; festa de lançamento

Premierminister

Primeiro Ministro

Prengel

pénis

Prenzlauer

Prenzlauer

Prerau

Přerov

Prerow

Přerov

Presbyopie

presbiopia; vista cansada

Presbyterium

presbitério

Presley

Presley

pressant

iminente; urgente

Pressburg

Bratislava; Pressburg

Pressburger

oriundos de Pressburg

Presse

imprensa; prensa

Presse-Agentur

agência de imprensa

Presseabteilung

departamento de imprensa

Pressearbeit

trabalho de imprensa

Presseinformation

informação de imprensa

Pressekonferenz

conferência de imprensa

Pressemeldung

comunicado de imprensa; informação de imprensa

Pressemitteilung

comunicado de imprensa; informação de imprensa

pressen

apertar; comprimir; espremer; prensar

Presseschau

revista de imprensa

Pressespiegel

espelho de imprensa

Pressesprecher

porta-voz

Pressestelle

serviço de imprensa

Pressform

molde activo; molde de prensa

pressieren

despachar-se; pressionar

Pression

pressão

Presskopf

queijo de cabeça

Pressluft

ar comprimido

Pressluftantrieb

comando por ar comprimido

pressluftbetätigt

accionado por ar comprimido

Presslufterzeuger

compressor

Pressluftflasche

garrafa de ar comprimido

Presslufthammer

martelo pneumático

Pressluftleitung

canalização de ar comprimido; tubo pneumático

Pressluftmotor

motor pneumático

Pressluftschrauber

aparafusadeira pneumática

Pressluftspeicher

depósito de ar comprimido

Pressluftventil

válvula pneumática

Pressluftwerkzeug

ferramenta pneumática

Presspassung

ajuste prensado

Presssitz

encaixe forçado

Pressung

compressão; pressão

Pressure-Group

grupo de interesse

Prestaventil

válvula francesa

Prestige

importância; prestígio

Prestigeprojekt

projecto de prestígio

prestigeträchtig

prestigioso(a)

prestigevoll

prestigioso(a)

prestissimo

prestíssimo; rápido

presto

rápido

Prêt-à-porter

prêt-à-porter; pronto a vestir

Pretiosen

jóias; preciosidades

Pretiosität

preciosidade

Pretoria

Pretória

Preußen

Prússia

Preußenfahrt

viagem à Prússia

Preußenputsch

golpe de estado prussiano

Preußische

prussiana

Preußischer

prussiano

preziös

precioso; valioso

Preziosen

preciosidades

Preziosität

preciosidade

Priapismus

priapismo

Prickelbrause

champange

prickeln

arder; espumar; picar

Prickelwasser

água com gás

Priester

sacerdote

priesterlich

sacerdotal

Priesterweihe

ordenação

prima

esplêndido; primeira qualidade; primoroso

Primadonna

prima donna; primeira dama

primanerhaft

envergonhado; imaturo; sem experiência

Primar

médico chefe

primär

primário

Primar

primeiro

Primararzt

médico chefe

primärer

primária

primäres

primário

Primarius

primário

Primärkosten

custos primários

Primarschüler

alunos da primária

Primärsektor

sector primário

Primat

primado; primazia

Prime

segundo

Primfaktoren

factores inteiros

Primfaktorzerlegung

factoração de inteiros

primitiv

primitivo

primitiveres

mais primitivo

primitives

primitivo

Primus

primeiro; Primus

Príncipe

Príncipe

Printe

pão de mel

Printer

impressora

Printserver

servidor de impressora

Prinz

príncipe

Prinzen

príncipes

Prinzesschen

princezinha

Prinzessin

princesa

Prinzip

princípio

Prinzipal

principal

Prinzipal-Agent-Theorie

dilema da agência; problema principal-agente

prinzipbedingt

por princípio

prinzipiell

em princípio

Prinzipien

princípios

prinzipienlos

sem princípios

Prinzipienlosigkeit

a falta de princípios

Prinzipienreiter

seguidor de princípios

priori

priori

priorisieren

dar prioridade

Priorisierung

prioridade

prioritär

prioritário

Priorität

prioridade

Prioritätsgrundsatz

princípio de prioridade

Prioritätsprinzip

princípio de prioridade

Prise

pitada; presa

Prismenfernglas

binóculo de prismas

Pritsche

catre; tarimba

pritscheln

chapinar; urinar

privat

privado

Privatarmee

exército privado

Privatbereich

área privada; área reservada

Privatbesitz

propriedade privada

Privatdetektiv

detective privado

private

privada

Private

privada

Privateigentum

propriedade particular; propriedade privada

privaten

privados

privater

privado

Privatgrund

propriedade particular; propriedade privada

Privatgrundstück

propriedade particular; propriedade privada

Privatinsolvenz

falência pessoal; insolvência pessoal

Privatinsolvenzverfahren

processo de falência pessoal; processo de insolvência pessoal

privatisieren

privatizar

Privatisierung

privatização

Privatissimum

privadíssimo

Privatleben

vida privada

Privatmann

pessoa singular; reformado

Privatmensch

pessoa singular; reformado

Privatperson

pessoa singular; reformado

Privatsoldat

mercenário

Privatsphäre

âmbito privado; esfera privada

privatwirtschaftlich

relativo à economia privada

Privileg

privilégio

privilegiert

favorecido; privilegiado

pro

por

Pro

por

Pro/E

pró-engenharia

Pro/ENGINEER

pró-engenharia

proaktiv

proactivo

proaktive

proactiva

probabilistisch

probabilista

probabilistische

probabilista

probabilistischer

com maior probabilidade; probabilista

Proband

probando

probat

aprovado; provado

Probe

amostra; ensaio; experiência; prova

Probe-Richter

assessor jurídico; juiz substituto

Probeexemplar

exemplar para apreciação

probehalber

à prova

Probelauf

ensaio; teste

Proben

amostras

proben

ensaiar

Proben

ensaios; provas

proben

testar

probeweise

a título de experiência

Probezeit

aprendizado; em fase de teste

probieren

experimentar; provar

probierend

experimentando; provando

Problem

problema

Problemanalytiker

analista de problemas

Problematik

problemática

problematisch

problemático

problembehaftet

problemático; que levanta problemas

Problembeseitigung

eliminação de problemas

Problembewältigung

eliminação de problemas; ultrapassar problemas

Probleme

problemas

Problemen

problemas

Problemfeld

área problemática; fonte de problemas; sector problemático

Problemkind

criança problemática

Problemkreis

área problemática; fonte de problemas; sector problemático

problemlos

sem problemas

Problemlösung

solução do problema

problemnah

orientado para o problema; próximo do problema

problemorientiert

orientado para o problema

Problems

problemas

Problemsituation

situação problemática

Problemstellung

colocação de problema(s); levantar o problema

Problemzone

área problemática; sector problemático

Procedere

proceder

Proceedings

procedimentos

Processing

processamento

Procrastination

procrastinação

Product-Placement

marketing indirecto; product placement

Produkt

produto

Produkt-Moment-Korrelation

coeficiente de correlação de Pearson; coeficiente de correlação produto-momento

Produktangebot

oferta de produto

Produktbeistellung

marketing indirecto; product placement

Produktdokumentation

documentação do produto

Produkte

produtos

Produkten

produtos

Produktfälscher

falsificador de produto

Produktion

produção

Produktionen

produções

Produktionsanlage

equipamento de produção; fábrica de produção; instalação de produção

Produktionsdatum

data de produção

Produktionsfabrik

empresa de produção; fábrica de produção

Produktionsgenossenschaft

cooperativa de produção

Produktionsmenge

quantidade de produção

Produktionsmittel

meios de produção

Produktionsprozess

processos de produção; processos produtivos

Produktionsstätte

local de produção; lugar de produção

Produktionstechnik

técnica de produção

produktiv

eficiente; produtivo(a)

Produktivbetrieb

actividade produtiva; empresa produtiva

Produktivität

produtividade

Produktivkapital

capital produtivo

Produktpalette

palete de produtos

Produktplatzierung

marketing indirecto; product placement

Produktreife

maturidade do produto

Produzent

producente

Produzenten

producentes

produzieren

produzir

produziert

produz; produzido

produzierter

produzido

ProE

ProE

Prof

Prof

Prof.

Prof.

profan

profano(a)

Profession

profissão

professionell

profissional

professionelle

profissional

Professionelle

profissional

professionellen

profissionais

professioneller

mais profissional; profissional

Professor

professor

Professoren

professores

Profi

profissional

Profibasketballer

jogador de basquete profissional

Profifußballer

futebolista profissional

Profigolfer

golfista profissional

Profihandballer

jogador de andebol profissional

Profil

perfil

Profilbild

imagem de perfil

Profileisen

ferro perfilado

Profiler

perfilador

Profilersteller

perfilador

profilieren

perfilar

profiliert

perfila; perfilado

Profilleiste

moldura perfilada; perfil; rodapé

profilloser

sem perfil

Profilneurotiker

armante; petulante; presumido

Profiradrennfahrer

ciclista profissional

Profis

profissionais

Profisportler

desportista profissional

Profit

lucro; proveito

profitabel

lucrativo

Profitabilität

rendibilidade; rentabilidade

Profiteur

aquele que tira proveito

profitieren

lucrar; tirar proveito

profitiert

lucra; tira proveito

profitierten

lucram; tiram proveito

Profitmacher

especulador; que tira lucro

Profitmaximierung

maximização de lucro

profitorientiert

orientado para o lucro

profund

profundo

Progenie

prognatismo

Prognathie

prognatismo

Prognose

prognóstico

Prognosen

prognósticos

prognostisch

de prognóstico

prognostizierbar

prognosticável

prognostizieren

prognosticar

prognostiziert

prognostica

Programm

programa

Programmablaufplan

plano do programa

Programmatik

programática

Programmcode

código do programa

Programme

programas

Programmen

programas

Programmerweiterung

ampliação do programa

Programmfehler

erro do programa

Programmflussdiagramm

fluxograma do programa

Programmhaltepunkt

ponto fixo; ponto paragem

programmierbar

programável

Programmieren

o programar

programmieren

programar

Programmierer

programador

Programmierfehler

erro de programação

Programmierung

programação

Programmmodul

módulo de programação

Programmpaket

pacote de programação

Programms

do programa

Programmschrittzähler

contador de programa

Programmstopp

paragem do programa

Programmsystem

sistema do programa; sistema programático

progredient

progressivo

Progress

progresso

Progression

progressão

progressiv

progressivo

progressiva

progressiva

progressive

progressiva

prohibieren

impedir; proibir

Prohibition

impedimento; proibição

prohibitiv

proibitivo

Projekt

plano; projecto

Projektdienste

serviços de projecto

Projekte

projectos

Projekten

projectos

Projektgruppe

grupo de projecto

Projektil

projéctil

Projektion

projecção

Projektor

projector

Projekts

do projecto

projizieren

projectar

Prokaryont

procarionte

Prokaryot

procariota

prokeln

mexer; mexericar

Proklamation

proclamação

proklamieren

anunciar; proclamar

Prokrastination

procrastinação

Proktitis

proctite; rectite

Proktologie

coloproctologia; proctologia

Proktor

proctor

Prokura

procuração

Prokurist

mandatário; procurador

Prolaktinüberschuss

excesso de produção de prolactina; hiperprolactinemia

Prolaps

prolapso

Prolet

grosseirão; proletariado

Proletariat

proletariado

proletenhaft

baixo; ordinário

Proliferation

proliferação

Proll

grosseirão; proletário

prollen

comportar-se como um proletário

Prolo

grosseirão; proletário

Prolog

prólogo

prolongieren

prolongar; prolongar-se

Promenade

calçadão; passeio

promenieren

passear

Promi

conhecido; personagem ilustre

Promille

proporção

prominent

ilustre; proemitente

prominente

ilustre; proemitente

Prominenten

ilustres

Prominenter

mais ilustre

Prominenz

proeminência

promisk

promíscuo

Promiskuität

promiscuidade

promiskuitiv

promíscuo

promoten

promover

Promoter

promotor

Promotion

divulgação; promoção

Promotionsschrift

dissertação de doutoramento

Promotionsstudent

doutorando

Promovend

doutorando

promovieren

promover

prompt

pronto

Prompt

pronto

prompt

rápido

Prompt

rápido

Prompter

mais rápido

promulgieren

promulgar; propor; publicar

Pronomen

pronome

Pronyscher

de Prony

Proof

prova

Propädeutik

propedêutica

Propaganda

propaganda

Propagandist

propagandista

propagieren

propagar

Propan

propano

Propangas

gás propano

Propeller

hélice

Propellerflügel

pá da hélice

proper

correcto; direito; limpo

Propfen

enxerto; rolha improvisada

Prophet

profeta

Propheten

profetas

Prophetie

profecia; vaticínio

prophezeien

profetizar; vaticinar

prophezeit

profetizam; vaticinam

Prophezeiung

profecia

prophylaktisch

profiláctico

Prophylaxe

profilaxia

Proponent

proponente

Proportion

proporção

proportional

proporcional

Proposition

apresentação; proposição

proppen

guardar de qualquer maneira

Proppen

rolha

proppen

tapar

proppenvoll

a abarrotar; completamente cheio; repleto

proppevoll

a abarrotar; à pinha

proprietär

proprietário

Propriozeption

cinestesia; propriocepção

proprium

próprio

Proprium

próprio

Propstei

abadia; instância administrativa de algumas igrejas evangélicas

Proptosis

exoftalmia; proptose

propulsiv

propulsivo(a)

Prosa

prosa

prosaisch

prosaico; vulgar

Prosaist

prosador; prosaísta

Prosaschriftsteller

escritor de prosa

prosenchymatisch

fibroso

Proserpina

Prosérpina

Prosit

à saúde

Proskynese

adoração; proskynesis; veneração

Prosodie

ortoépia; prosódia

Prosodik

prosódia

Prosopagnosie

inabilidade de reconhecer; prosopagnosia

Prospekt

folheto; prospecto

Prospektion

prospecção

prospektiv

prospectivo

prosperieren

desenvolver-se; progredir; prosperar

prosperierend

prosperando

Prosperität

prosperidade; ventura

Prost

saúde

Prostata

próstata

Prostatitis

inflamação da próstata; prostatite

Prösterchen

à saúde; um brinde

prostituieren

prostituir-se

Prostituierte

prostituta

Prostituierter

protituto

Prostitution

prostituição

Prostitutionshandel

negócio de prostituição

Protagonist

protagonista

Protagonisten

protagonistas

Protanopie

cegueira para a cor vermelha; protanopia

protegieren

defender; proteger

Protein

proteína

Protektion

protecção

Protektionist

proteccionista

protektiv

protectivo

Protektorat

protectorado

proteolytisch

proteolítico(a)

Protest

protesto

Protestaktion

acção de protesto

protestantisch

protestante

Protestation

protestação

Proteste

protestos

Protesten

protestos

protestieren

protestar

protestiert

protesta

protestierten

protestaram

Protestkultur

cultura de protesto

Protestler

manifestantes; protestantes

prothetisch

protésico; protético

proto-semitisches

proto-semita

proto-sinaitisches

proto-sinaítica

Protobulgaren

proto-búlgaros

protobulgarische

proto-búlgara

Protocol

protocolo

Protokoll

protocolo

Protokollant

redactor de protocolo

protokollarische

protocolar

Protokollführer

director de protocolo; secretário protocolar

protokollieren

redigir protocolo

Proton

protão

Protonenzahl

número atómico; número de protões

Prototyp

protótipo

prototypenbasierte

baseada no protótipo

prototypisch

prototípico

Protozoon

protozoário

Protrusion

empurrar; protursão

Protz

ostentação; ricaço

protzen

gabar-se; ostentar

Protzerei

opulência; ostentação

protzig

empolado; ostentoso

Provenienz

proveniência

Proviant

provisões; víveres

Providenciales

"Provo"; Providenciales

Provider

fornecedor

Provinz

província

Provinzen

províncias

provinziell

provincial; provinciano

Provinzler

da província; provincial

Provision

comissão

provisorisch

interino; provisório

provisorische

interina; provisória

Provo

Provo

provokant

provocante; tentador(a)

Provokateur

incitador; instigador; provocador

Provokation

desafio; incitação; provocação

provokativ

provocador

provokatorisch

provocatório

provozieren

desafiar; provocar

provozierend

provocando

proximal

proximal; próximo

Prozedere

modo de procedimento

Prozedur

procedimento; processo

prozedural

procedimental

Prozeduraufruf

chamada de procedimento

Prozent

por cento

Prozentkodierung

código url

Prozentpunkte

pontos percentuais

Prozentrang

percentagem

Prozentrechnung

cálculo percentual

prozentual

percentual

Prozentzahl

número percentual

Prozess

processo

Prozessanalyse

análise de processo; análise processual

Prozesse

processos

Prozesses

do processo

prozessführende

que conduz o processo

Prozessführer

condutor de processo; dirigente do processo

prozessieren

litigar; processar

Prozession

procissão

Prozesskette

cadeia de processos

Prozessmanagement

gestão de processos

Prozessor

processador

Prozessorarchitektur

arquitectura de microprocessadores

Prozessoreinheit

unidade de processador

Prozessstrahl

raio de actividade; raio de processo

Prozzo

Prozzo

prüde

pudibundo; pudico

prüfen

conferir; examinar; verificar

Prüfer

examinador; revisor

Prüfgerät

dispositivo de teste; equipamento de ensaio

Prüfling

candidato; examinando

Prüfliste

lista de controlo; pista de auditoria

Prüfmittel

meio de controlo; meio de verificação

Prüfsumme

soma de controlo; soma de teste

prüft

controla; examina

Prüfung

exame; teste

Prüfungen

exames; testes

Prüfungsbericht

relatório de auditoria; relatório de ensaio; relatório de verificação

Prüfungswesen

serviço de exames; serviço de provas

Prügel

briga; cacete; pau

Prügelei

briga; pancadaria

Prügelknabe

malhadeiro

prügeln

bater; dar pancada

Prunk

fausto; pompa

prunken

brilhar

Prunkstück

objecto faustoso; peça valiosa

prunkvoll

luxuoso; sumptuoso

Prunus

prunus

pruriginös

pruriginoso(a)

Prurigo

prurigem; prurigo

Pruritus

comichão; prurido

prusten

bufar

PS

cavalo-vapor

PSA

antígeno prostático específico; PSA

pseudo

falso; pseudo

pseudo-altertümelnd

pseudo-antiquado

pseudo-riemannsche

pseudo-Riemann

Pseudo-Satellit

pseudo-satélite

Pseudoanglizismus

pseudo-anglicismo

Pseudocerealien

pseudo-cereais

Pseudoeinheit

pseudo-unidade

Pseudoentlehnung

pseudo-empréstimo

Pseudogetreide

pseudo-cereais

Pseudolit

pseudo-satélite

Pseudomaß

pseudo-medida; unidade auxiliar

Pseudomaßeinheit

pseudo-medida; unidade auxiliar

Pseudonym

pseudónimo

pseudoplatanus

pseudoplatanus

Pseudotumor

pseudotumor

Pseudoxanthoma

pseudoxantoma

Psoriasis

psoríase

Psyche

psique

psychedelisch

psicadélico

Psychiater

psiquiatra

Psychiatrie

psiquiatria

psychisch

psíquico

psychische

psíquica

psychoaktive

psíquico-activa

psychoaktives

psíquico-activo

Psychoanaleptikum

psicoanaléptico

Psychoanalyse

psicanálise

psychoanalytische

psicoanalítico

psychogen

psicogenético

Psychokinese

telecinésia

Psychologen

psicólogos

Psychologie

psicologia

psychologisch

psicológico

psychologische

psicológica

psychomotorische

psico-motora

Psychoneurose

psiconeurose

Psychopath

psicopata

Psychopathie

psicopatia

psychopathisch

psicopático

psychopathischer

psicopático

Psychopharmakon

medicamento psiquiátrico

Psychostimulans

estimulantes psíquicos

Psychoterror

terror psíquico

Psychotherapeut

psicoterapeuta

psychotherapeutische

psicoterapeutica

Psychotherapie

psicoterapia

psychotisch

psicótico

Psychotonikum

psicótico

psychotrop

psicoactiva; psicotrópica

PTFE

PTFE

PTP-Steuerung

controlo PTP

Pub

bar; pub

Pubertät

puberdade

pubertierend

na puberdade

Pubertierender

na puberdade; pubertário

pubertiert

está na puberdade

Pubeszenz

maturidade sexual; pubescência

pubis

púbis

Public

público

Publicity

publicidade

publico

público

publik

público

Publikation

publicação

Publikum

público

Publikums

do público

Publikumserfolg

sucesso junto do público

publikumswirksam

com efeito sobre o público

publizieren

editar; publicar

publiziert

edita; publica

Publizist

analista; comentador

Pucelle

casta; virgem

Puck

Puck

Pudding

pudim

Pudel-Rock

saia com roda

pudelnackt

completamente nu

pudelnass

completamente molhado; encharcado

Pudels

caniches

pudelwohl

estar feliz; sentir-se bem

Puder

pó; talco

Puderzucker

açúcar em pó

pudica

pudica

Pueblo

aldeia; povoação

pueril

inútil; pueril

Puerilismus

imaturidade; puerilidade

puerilistisch

pueril

Puerperium

puerpério

Puerto-Ricaner

porto-riquenho

Puff

bordel; murro

Puffbrause

champagne

Puffer

batata ralada; bolinho; buffer; tampão

Pufferküsser

pessoa que tem como hobby os comboios

Pufferlager

suporte intermédio; suporte tampão

Puffern

empurrão

Pufferspeicher

memória tampão; registo tampão

Pufferstrecke

secção amortecedora

Pugatschow-Aufstand

Guerra dos camponeses russos dos anos 1773 a 1775

puh

cheirete; que porcaria

Pulawski-Flügel

hélice polaca

pulen

descascar camarão; espremer

Pulk

multidão; pilha

Pulle

garrafa

pullen

puxar; remar

Pullermann

pénis

pullern

urinar

Pullerparty

festa familiar após o nascimento de um bebé

Pulli

camisola; pulóver

Pullmankappe

barrete basco; boina basca

Pullmannkappe

barrete basco; boina basca

Pullover

camisola; pulóver

Pullunder

pulóver sem mangas

Pulmologie

pneumologia

pulmonal

pulmonar

Pulmonalarterienthrombembolie

tromboembolia arterial pulmonar

Pulmonologie

pneumonologia

Pulpa

polpa

Puls

pulso

Pulsader

artéria

Pulsar

latejar; pulsar

Pulsbreitenmodulation

modelação de largura de pulso

Pulsdauermodulation

modulação de duração de pulso

pulsieren

latejar; pulsar

Pulsstrahltriebwerk

pulso reactor

Pulsweitenmodulation

modulação de distância de pulso

Pult

escrivaninha; estante; púlpito

Pulver

pó; pólvora

pulverisieren

pulverizar

Puma

puma

Pummel

criança gordinha; gorducho

Pummelchen

criança gordinha; gorducho

pummelig

gorducho; rechonchudo

Pump

bomba; crédito; empréstimo

Pumpe

bomba

Pumpen

bombas

pumpen

bombear; dar à bomba

Pumpernickel

pão de centeio especial; Pumpernickel

Pumpsprüher

borrifador

puncto

ponto

Punk

punk

Punker

punk

Punkt

ponto

Punktation

pontuação

Pünktchen

pontinho

Punkte

pontos

punkten

obter pontos; pontoar

Punkten

pontos

Punktestand

estado de pontuação

punktförmige

em forma de ponto

punktieren

pontoar

Punktion

punção

pünktlich

a horas; pontual

Punktlicht

ponto de luz

Punktprodukt

produto escalar; produto interno

Punktsymmetrie

simetria dos pontos

punktuell

pontual

punktueller

mais pontual

Punktum

agora chega; chega

Punktzahl

pontuação

Punktzugbeeinflussung

sistema pontual de comando e controlo

Punze

punção

Pupille

pupila

Pupillen

pupilas

Pupillenerweiterung

corectasia; midríase

Pupillenverengung

miose

Puppe

boneca; figurino; títere

Puppen

bonecas

Puppenfigur

boneca; marioneta

Puppenjunge

rapaz boneco

puppig

pequenino; riquinhio

Pups

pum

pupsegal

completamente indiferente; estar-se nas tintas

pupsen

dar um pum

pupsig

mesquinho; miserável; pouco

pur

puro

Püree

puré

Purgatorium

purgatório

pürieren

fazer puré

Pürierstab

varinha mágica

pürierte

fez puré

puristisch

purista

puritanisch

puritanista

Purpose

propósito

purpur

púrpura

purpurfarben

cores púrpuras; tonalidades púrpuras

purpurfarbig

purpúreo; purpurino

purpurn

de cor púrpura

Purser

chefe de cabine

purulent

purulento

Purzelbaum

cabriola; cambalhota

purzeln

cair; dar um trambolhão

Purzeltag

dia de aniversário

puschen

colocar alguém num alto cargo; impulsionar

Puschen

pantufas

Pusemuckel

confins; fim do mundo; nome de duas localidades na Polónia

pushen

favorecer; traficar

Pusher

jogo de tabuleiro; traficante de droga

Pussy

gata; vagina

Puste

sopro

Pusteblume

dente-de-leão

Pustekuchen

bolo com velas; nem um bocado

Pustel

pústula

Pustelausschlag

pioderma

Pustelbildung

formação de pústulas

pusten

soprar

Püster

Püster

Pustula

pústula

pustulös

com pústulas; pustular

putativ

putativo; suposto

Pute

perua

Puter

peru

puterrot

vermelho como um tomate

Putsch

golpe de estado; revolta

Putschist

golpista; reviralhista

Pütt

poça; poço

Putz

reboco

Putze

empregada; reboco

putzen

limpar; polir

Putzerl

bebé; pequeno

Putzfee

empregada de limpeza

Putzfrau

empregada de limpeza

Putzgrund

emboço

Putzhilfe

ajuda nas limpezas; empregada de limpezas

putzig

fofinho; riquinho

Putzkraft

empregada de limpeza

Putzlappen

pano de limpeza

Putzmittel

detergentes; pasta ou líquido para limpar

putzmunter

com energia; desperto(a); vivo(a)

Putzschwamm

esponja de limpeza

Putztuch

pano de limpeza

Puzzle

puzzle

Puzzlespiel

puzzle

Py3k

Py3k

Pyelitis

inflamação da pelve renal; pielite

Pygmäe

pigmeu

Pygmalion-Effekt

efeito pigmaleão; efeito Rosenthal

Pyjama

pijama

Pylon

meco; pilone

Pylorus

piloro

Pyodermie

piodermatite

pyogen

piogénico(a)

Pyramidensystem

esquema em pirâmide

Pyrenäen

Pirenéus

Pyrenäenhalbinsel

Península Ibérica

Pyrexie

pirexia

Pyridoxal

piridoxal

Pyridoxamin

piridoxamina

Pyridoxin

piridoxina

pyroelektrische

piroeléctrica

pyroelektrischer

piroeléctrico

Pyroelektrizität

piroelectricidade

pyrogen

pirogénico

Pyromane

pirómano

Pyrometer

pirómetro

Pyrosis

doença do refluxo gastroesofágico; refluxo gastroesofágico

Python

píton

Pythonschlange

píton

PZB

sistema pontual de comando e controlo

Q

Q

Qat

Catar; khat; miraa

Qatar

Catar

qm

qm

Qt

Qt

qua

através de; de acordo com

Quackelbusch

junípero; zimbro

Quacksalber

charlatão; curandeiro

Quacksalberei

charlatanice

Quaddel

pápula

Quader

bloco rectangular; paralelepípedo

Quadr

Quadra

Quadrat

quadrado

Quadratestadt

Mannheim

quadratische

quadrada

quadratischer

mais quadrado; quadrado

quadratisches

quadrado

Quadratlatsche

pé grande

Quadratmeter

metro quadrado

Quadratmetern

metros quadrados

Quadratmittel

método do quadrado

Quadratur

quadratura

Quadriga

quadriga

Quadrofonie

quadrifonia

quadrophon

quadrifónico

Quadrophonie

quadrifonia

Quadrupel

quádruplo

Quäkal

tentilhão-montês

Quäker

quacre

Qual

dor; tormento; tortura

quälen

tormentar; torturar

quälend

tormentando; torturando

Quälerei

tortura

quälerisch

doloroso; tormentoso

Quälgeist

atormentador; importuno; mau

Quali

qualificação; Rio Quali

Qualifikation

qualificação

qualifizieren

qualificar

qualifizierender

qualificante

qualifiziert

qualifica; qualificado

qualifizierte

qualificada; qualificou

Qualität

qualidade

Qualitäten

qualidades

qualitativ

qualitativo

Qualitätserzeugnis

produto de qualidade

Qualitätskontrolle

controlo de qualidade

Qualitätsmanagement

gestão da qualidade

Qualitätsprodukt

produto de qualidade

Qualitätssicherung

garantia da qualidade

Qualitätsware

produto de qualidade

Quality

qualidade

Qualle

águas-vivas; alforreca; mães d'água; medusa

Qualm

fumaça; fumo

qualmen

fumar; fumegar

qualmig

cheio de fumo

qualvoll

doloroso; tortuoso

Quant

quanto; quão grande

Quäntchen

antiga unidade de peso; pequena quantidade

Quantenbit

bit quântico; quibit

Quantenmechanik

mecânica quântica

Quantensingularität

singularidade quântica

Quantensprung

salto quântico

Quantentheorie

teoria quântica

Quantifikator

quantificação; quantificador

quantifizierbar

quantificável

quantifizieren

quantificar

Quantifizierung

quantificação

Quantität

quantidade

quantitativ

quantitativo(a)

Quantor

quantificação

Quantorenlogik

cálculo de predicados; lógica de predicado

Quappaal

lota-do-rio

Quappe

lota-do-rio

Quardi

ocupação; tropas de ocupação

Quark

disparate; queijo mole; requeijão

Quarkkuchen

bolo de requeijão

Quarkspeise

sobremesa de requeijão

Quarktorte

torta de requeijão

Quarktriplett

barião

Quartal

trimestre

quartalsmäßig

trimestral

quartalsweise

de modo trimestral

quartär

quatenário

Quartärsektor

sector quatenário

Quartett

quarteto

Quartier

alojamento; quartel

Quartierschein

bilhete

Quartierzettel

bilhete

quarzen

fumar um cigarro

Quarzen

quartzos

Quasar

quasar

quasi

por assim dizer; quase

Quasikollektivgut

bem comum; recursos comuns

quasseln

cavaquear

Quasselstrippe

conversador; falador; telefone

Quaste

borla

Quatsch

disparate; parvoíce

quatschen

dar à língua; disparatar

Quatscherei

disparate; parvoíce

Quatschkopp

parvo; tolo

Qubit

bit quântico; quibit

Quecksilber

mercúrio

Queen

rainha

queer

queer

Queistalsperre

Zapora Leśiańska

Quell

fonte

Quellcode

código fonte

Quelle

fonte

quellen

brotar

Quellen

fontes

quellen

inchar

Quellen

nascentes

quellen

nascer; saltar

quellenfrei

sem fonte

Quelloffenheit

código aberto

Quelltext

código fonte; texto fonte

Quellwolke

cumulus

Quendel

tomilho-poêjo

quengelig

a choramingar; irrequieto(a)

quengeln

estar insatisfeito; queixar-se

quer

de travês; transversal

querab

de través

Querbalken

travessa de andaime; travessa transversal

querbeet

espalhado aleatoriamente; por todo o lado

Querbinder

liga transversal; travessa

Quercus

carvalho; Quercus

Querdehnzahl

coeficiente de Poisson

Querdenker

alguém que pensa transversalmente; pensador transversal

Quere

à frente; no caminho

Querelen

contestação; disputa; querela

queren

atravessar; passar

Querflöte

flauta transversa; flauta transversal

Querkontraktionszahl

coeficiente de Poisson

Querkopf

alguém que pensa sempre de outra forma; oportunista

Querkraft

força transversal

Querlenker

braço de comando; controlo transversal

querlesen

ler na diagonal

Querschnitt

corte transversal; visão geral

Querschnittslähmung

paraplegia

Querstange

barra transversal; travessa

querstellen

colocar na transversal; opor-se

Quersumme

operação horizontal; soma dos algarismos de um número

Querulant

querelador; querelante

querulantenhaft

frustrado; irritado

Querung

atravessamento; ligação

Querverbindung

ligação transversal

Querverweis

referência cruzada

Quest(e

questionamento

questions

questões

Quetsche

prensa; troturador

quetschen

esmagar; pisar; prensar

Quetschhahn

chave de pinça; pinça de Mohr

Quetschkommode

acordeão

Quetschung

contusão; pisadura

Quetschzange

alicate para crimpagem

Queue

fila; taco de bilhar

Queyrat

eritroplasia

Quickie

rapidinha

quicklebendig

rápido; vivalhaço; vivo

quid

alguma coisa; o quê

Quiddität

quiditas

quieken

grunhir; guinchar

Quierzy

Quierzy

quietschbunt

com muitas cores; multi-colorido

quietschen

chiar

quillen

estalar; inchar; transbordar

Quimburga

Quimburga

Quincke-Ödem

angioedema

Quinoa

quinoa

Quintessenz

quinta essência

Quirl

batedor; traquina

quirlig

divertido; extrovertido; nervoso

Quisquilien

bagatelas; coisas pequenas

Quito

Quito

quittieren

passar recibo

Quittierung

factura; recibo

Quittung

factura; recibo

Quiz

concurso

quo

actual ; quo

Quotation

cotação

Quote

cota

Quotient

quociente

R.A.F.

Fracção do Exército Vermelho

ra

escasso; raro

Rabatt

abate; abatimento; desconto

rabattiert

com desconto; em saldo

Rabatz

barulho; tumulto

Rabauke

criança malcriada e barulhenta

Rabbi

rabi; rabino

Rabbiner

mestre; rabino

Rabe

corvo

Raben

corvos

rabenschwarz

escuro; negro; preto

Rabenvogel

corvídeos

rabiat

bravo; furioso; raivoso

Rabulistik

retórica

Rache

desforço; desforra; vingança

Racheakt

acto de vingança

rachedurstig

com sede de vingança

Racheengel

Anjo Vingador

Rachefeldzug

vingança

Rachegöttin

deusa da vingança

Rachen

faringe; vinganças

rächen

vingar; vingar-se

Rachenschleimhaut

mucosa da faringe

rachgierig

rancoroso(a); vingativo(a)

Rachitis

raquitismo

rachsüchtig

rancoroso(a); vingativo(a)

Racker

criança marota

Rackerei

malandrice; marotice

rackern

cansar-se; esforçar-se

Rad

pirueta; roda

Radarbildschirm

indicador radar

Radarfalle

armadilha de radar

Radarkontrolle

controlo por radar

Radarsichtgerät

aparelho de radar; ecrã de radar

Radau

barulho; gritaria

Radaubruder

malcriado; pessoa barulhenta

Radaumacher

barulhento; espalhafatoso; ruidoso

Radblende

tampão de roda

Rädchenschneider

cortador circular; cortador rotativo

Raddampfer

vapor de rodas

radebrechen

arranhar

Radeffekt

variação luminosa

radeln

andar de bicicleta; pedalar

Rädelsführer

amotinador; incitador; instigador; perturbador

Räder

rodas

Rädermacher

carroceiro; fabricante de carroças

Radfahrer

ciclista

Radfahrweg

ciclovia

radial

radial

Radialbohrmaschine

furadora radial

Radialkraft

força centrípeda; força radial

Radialreifen

pneu radial

Radiant

radiano

Radiärsymmetrie

simetria radial

Radiästhesie

rabdomania; radiestesia

Radiästhet

radiestesista

Radiation

radiação

Radiator

aquecedor; radiador

radieren

apagar; gravar; raspar; safar

Radierer

borracha

Radiergummi

borracha

radikal

extremista

Radikal

o radical

radikal

radical

radikale

extremista; radical

radikalen

extremistas; radicais

Radikalismus

extremismo; radicalismo

Radikalität

radicalidade

Radio

rádio

Radio-Feature

funcionalidade do rádio

Radio-Frequenz-Interferenz

interferência de rádio-frequência

radioaktiv

radioactivo

radioaktiver

com maior radioactividade; mais radioactivo

Radioaktivität

radioactividade

Radioapparat

aparelho de rádio

Radioästhesie

rabdomania; radiestesia

Radiodermatitis

radiodermatite

Radiodrome

curva de perseguição

Radioempfänger

rádio

Radiogerät

rádio

Radioisotopengenerator

gerador termoelétrico de radioisótopos

Radiolarie

radiolaria

Radiologie

radiologia

Radiometer

radiómetro

Radionuklidbatterie

bateria de isótopos

Radiosender

emissor de rádio

Radiosendung

emissão radiofónica

Radioskopie

radioscopia

Radiotherapie

radioterapia

Radiumheilverfahren

radioterapia

Radiumtherapie

radioterapia

Radius

raio

Radiusvektor

raio vector; vector de posição

Radixschreibweise

sistema de numeração de base

radizieren

calcular a raiz quadrada; tirar a raiz quadrada

Radkappe

tampa do cubo

Radkralle

bloqueador de roda; imobilizador de automóvel

Radkranz

jante de roda

Radl

bicicleta

Radlaufkurve

ciclóide

Radler

ciclista

Radmacher

carroceiro; fabricante de carroças

Radmaker

carroceiro; fabricante de carroças

Radmotorschiff

vapor de rodas

Radnabe

centro de encaixe dos raios; cubo da roda

Radon

radão; rádon

Radongas

gás radão

Radrennprofi

ciclista profissional

Radsatzlast

carga por eixo; peso por eixo

Radspeiche

raio de uma roda

Radständer

parqueamento para bicicletas

Radverleih

aluguer de bicicletas

Radwechsel

trocar o pneu

Radweg

ciclovia

Radzierblende

tampão de roda

RAF

Fracção do Exército Vermelho

raffen

apanhar; arrebatar

Raffgier

rapacidade

raffgierig

ávido; rapace

Raffinade

açúcar refinado

Raffinadezucker

açúcar refinado

Raffination

refinação

Raffinesse

fineza; subtileza

raffinieren

refinar

raffiniert

refina; refinado

Raffke

ávido; ganancioso

Raffzahn

ganancioso; venha a mim

Rage

cólera; fúria; ira; raiva

ragen

erguer-se; impor-se

Ragnarök

destino final dos deuses; Ragnarök

Ragout

guisado

Ragweed

ambrosia artemisiifolia; carpineira

Rah

barra; verga

Rahm

creme; nata

Rahmen

armação; caixilho

rahmen

emoldurar; encaixilhar

Rahmen

enquadramento; moldura

Rahmenbedingung

condição básica; condição geral

Rahmenbedingungen

condições básicas; condições gerais

Rahmendaten

dados gerais

Rahmkäse

quejo amanteigado

Rahmung

moldura

Rahsegel

vela quadrada

Raibl-Formation

formação de Raibl

Raibler

de Raibl

Rain

linda; ourela

Rainer

Rainer

Rakel

lâmina raspadora; rodo

räkeln

esperguiçar-se

Rakete

foguetão; foguete; míssil

Raketen

foguetes; foguetões; mísseis

Raketenartillerie

artilharia de lança foguetes múltiplos

Raketenwerfer

lança foguetes múltiplos

Ralf

Ralf

rallen

compreender; entender; perceber

rallig

excitado

Rallye

rali

RAM

RAM

Rambutan

rambutão

ramentern

fazer barulho; fazer rumores

Rammbügel

barra de protecção frontal

rammdösig

incapacidade de pensar com clareza

rammeln

acasalar; estar com o cio; rolar

rammelvoll

cheio; com muito

rammen

abalroar; bater estacas; cravar

Rammklotz

cabeça do martelo

Rammler

lebrão; macho de lebre

Rampe

plataforma; rampa

Rampenlicht

luz de ribalta; ribalta

ramponiert

avariado; estragado

Ramsch

rebotalho; refugo

Ramschware

bagatelas; quinquilharia

Ranch

rancho

Rand

borda; canto; margem; orla

randalieren

brigar; fazer desordem; zaragatear

Randalierer

desordeiro ; instigador

Randaliererpäckchen

mala de homem; sixpack

Randbedingung

condicionalismo; restrição

Randbemerkung

nota marginal

Randbezirk

periferia; zona periférica

Rande

beterraba; margem

Randerscheinung

fenómeno marginal; fenómeno secundário

Randgebiet

periferia

Randnotiz

nota marginal

Random

carroça puxada por três cavalos ou outros animais de carga

randomisierter

aleatorizar

Randstein

guia de pedra; meio-fio de calçada

Randvermerk

nota marginal; observação marginal

Randwerbung

publicidade acessória; publicidade secundária

Randwertaufgabe

problema de valor de contorno; problema de valor de fronteira

Randwertproblem

problema de valor de contorno; problema de valor de fronteira

Randzone

bordadura; camada limite; zona periférica

Ranfl

piada

Ranft

periferia

Ränftl

piada

Rang

categoria; dignidade; posição

Rangabzeichen

distintivo

Range

categorias; hierarquias; posições

rangehen

aproximar-se; fazer-se ao trabalho

Rangelei

briga entre jovens

rangeln

brigar

Ranges

de categoria

Rangflagge

bandeira do comando

Rangfolge

hierarquia; ordem de precedência

ranggleich

do mesmo nível; hierarquicamente igual

Rangierbahnhof

estação de manobra; estação de triagem

Rangierbegleiter

manobrista; servente de manobras

rangieren

manobrar; ocupar um lugar; ter uma categoria

Rangierer

manobrista; servente de manobras

Rangordnung

hierarquia; ordem de precedência

ranhalten

aguentar-se; despachar-se

rank

dobrável; esguio(a); magro(a)

Ränke

intriga; maquinação

Rankenfüßer

balanídeos

Rankenfußkrebs

balanídeos; percebes

Rankengewächs

plantas trepadeiras

Ränkeschmied

intriguista

Ränkespieler

intriguista

Ranking

classificação; ranking

ranklotzen

labutar; trabalhar como um preto

ranschmeißen

atirar-se a qualquer coisa

Ränsel

alho de urso; alho selvagem

Ranzen

mochila; pasta escolar

ranzig

rançoso

Rap

rap

rapid

rapidamente; rápido; veloz

rapide

rápida; rapidamente

Rapier

espadim; rapieira

Rappel

ataque de nervos; não regular bem; ter manias

rappelig

irrequieto(a); nervoso(a)

rappeln

fazer barulho; fazer ruído

rappelvoll

a abarrotar; estar completamente cheio

Rappen

moeda medieval; morzelos; Rappen

rapplig

barulhento; irrequieto; nervoso

Rapport

memorial; relacionamento; relatório

Rapsölmethylester

ésteres metílicos do óleo de colza

Rapunze

alface-de-cordeiro; erva-benta

Rapunzel

rapôncio; raponço; Rapunzel

Rarität

curiosidade; raridade

rasa

rasa

rasant

rapidíssimo; rasante

Rasanz

rasante

rasch

depressa; rápido

rasche

depressa; rápida

rascheln

fazer ruído; sussurrar

rascher

mais rápido

rasen

andar a toda a pressa; enfurecer-se; raivar

Rasen

relva; relvado

rasen

tempestear

rasend

com rapidez

Rasender

rápido; veloz

Rasenmäher

cortador de relva; máquina de cortar a relva

Rasenplatz

campo de futebol; relvado

Rasenstück

tufo de relva

Raserei

correria louca; delírio; fúria; raiva

Rasierapparat

máquina de barbear; máquina de fazer a barba

Rasiercreme

creme de barbear

Rasierer

máquina de barbear

Rasierkrem

creme de barbear

Rasierkreme

creme de barbear

Rasierschaum

espuma de barbear

Rasierstift

anti-hemorrágico

Rasierwasser

after-shave

Räson

lógica; razão

räsonieren

raciocinar; utilizar a razão

Raspel

lima grossa; ralador

raspeln

limar; ralar; raspear

Rasselgeräusch

crepitações

rasseln

crepitar; matraquear

Rassentrennung

segregação racial

Rassestandard

padrão de uma raça

rassig

castiço; de raça pura

Rassismus

racismo; segregação racial

Rast

alta; descanso; repouso

rasten

descansar; fazer alta; repousar

Raster

malha; retículo

Rasterdrucker

impressora de matrizes

Rastermuster

padrão em malha; padrão reticulado

Rastersequenzer

rastreador

Rastertunnelelektronenmikroskop

microscópio de corrente eléctrica de tunelamento

Rastertunnelmikroskop

microscópio de corrente de tunelamento

Rasterung

rasterização

Rasthaus

estalagem; pousada

rastlos

infatigável; sem descanso

Rastlosigkeit

actividade infatigável

Rastplatz

área de descanso

Raststation

estação de serviço

Raststätte

área de serviço

Rasttag

dia de descanso

rät

aconselha

Rat

conselho

Rate

cota; prestação; taxa

Rätedemokratie

república de conselhos

Rätediktatur

república de conselhos

Ratel

ratel

raten

acertar; aconselhar; adivinhar

Raten

cotas; prestações; taxas

Ratenkauf

compra a prestações

Ratenkredit

crédito de prestações

Ratenzahlung

pagamento a prestações

Räterepublik

república de conselhos

Ratespiel

adivinha; jogo da adivinha

Ratgeber

conselheiro; prontuário

Ratgeberbuch

prontuário

Rathaus

câmara municipal

Rathauschef

Presidente da Câmara Municipal

Ratifikation

aprovação; ratificação

ratifizieren

aprovar; confirmar; ratificar

Ratifizierung

ratificação

Ratio

razão

rational

racional

rationalisieren

racionalizar

Rationalisierungsmaßnahme

medida de racionalização

Rationalität

racionalidade

rationell

racional

Rationierung

racionamento

ratlos

espantado; pasmado; perplexo

Ratlosigkeit

desespero; perplexidade

Rätoromanisch

reto-romanche; reto-românico

ratsam

conveniente; oportuno

Ratsche

catraca; roquete

ratschen

conversar; falar muito

Ratschlag

conselho

Ratschluss

decisão; deliberação

Rätsel

adivinha; enigma; problema

rätselhaft

enigmático; misterioso

Rätselkrimi

enigmas com resposta sim ou não

Rattan

rattan; verga

Ratten

ratazanas

Rattenblech

disco que protege contra a entrada de ratazanas nos barcos

Rattenteller

disco que protege contra a entrada de ratazanas nos barcos

rattern

crepitar; estalar; fazer barulho

ratz-fatz

a despachar; rapidinho

Ratzefummel

borracha

ratzen

dormir

ratzfatz

a despachar; rapidinho

rau

agreste; áspero

Rau

Johannes Rau; Rau

rau

rouco

Raub

assalto; presa; rapto; roubo

rauben

abusar; raptar; roubar

Räuber

assaltante; bandido; ladrão; salteador

Räuberhöhle

caverna dos ladrões; esconderijo dos ladrões

räubern

pilhar; roubar; saquear

Räuberschach

anti-xadrez; xadrez zero

Raubgesindel

ladrão; saqueador

Raubgut

bens roubados

Raubkopie

cópia pirata

Raubmöwe

mandrião; moleiro

Raubpressung

bootleg; gravações ilegais de vídeo ou áudio

Raubschloss

castelo de salteadores

Raubtier

animal predador

Raubüberfall

assalto à mão armada; assalto com arrombamento

Raubvogel

ave de rapina

Rauch

fumaça; fumo

rauchen

deitar fumo; fumar

Rauchen

o fumar

Räucherhering

arenque fumado

Raucherhusten

tosse de fumador

räuchern

defumar; fumigar

Räucherspeck

bacon fumado

Rauchfang

fumeiro

Rauchfangkehrer

limpa-chaminés

Rauchgasintoxikation

intoxicação por gás de fumo; intoxicação por gases de combustão

Rauchgasmelder

alarme de fumo; detector de fumo

Rauchgasvergiftung

intoxicação por gás de fumo; intoxicação por gases de combustão

Rauchgranate

granada de fumo

rauchig

cheio de fumo; fumarento

Rauchmelder

alarme de fumo; detector de fumo

Rauchnacht

Ciclo de Natal; Doze Dias de Natal; Noite de Reis

Rauchschwalbe

andorinha-das-chaminés

Rauchsignal

sinal de fumo; sinal fumígeno

Rauchspire

andorinha-das-chaminés

Rauchvergiftung

intoxicação pelo fumo

Rauchwaren

pelicaria

Rauchzeichen

sinal de fumo

Raucitas

dores de garganta; rouquidão

Raufbold

arruaceiro; brigão

Raufe

grade de manjedoura

raufen

arrancar; brigar; puxar

Rauferei

briga; rixa

Raufhandel

participar numa rixa

raufladen

brigar; descarregar

Raufutter

comida seca; forragem

Rauheit

aspereza; rouquidão; rudeza

Rauhnacht

Ciclo de Natal; Doze Dias de Natal; Noite de Reis

Rauke

sisímbrio

Raum

espaço; lugar; quarto; recinto; zona

Raumangst

claustrofobia

Raumausdehnungskoeffizient

coeficiente de dilatação de espaço; coeficiente de expansão térmica de espaço

Räume

espaços; lugares; quartos; recintos; zonas

Räumen

brochagem

räumen

desocupar; despejar

Räumen

evacuação

räumen

evacuar; sair de

Raumfähre

vaivém espacial

Raumfahrer

astronauta; cosmonauta

Raumfahrt

astronáutica

Raumfahrtbehörde

agência espacial; agência para o desenvolvimento do espaço

Raumfahrzeug

nave espacial; veículo espacial

Raumforderung

necessidade de espaço

Raumfrachter

nave espacial; veículo espacial

Raumgestaltung

organização do espaço

Raumgitter

estrutura espacial; grelha tridimensional

Rauminhalt

capacidade; volume

räumlich

espacial

räumliche

espacial

räumlicher

com mais espaço

Raummaß

dimensão espacial; volume

Raummeter

metro cúbico

Raummoden

modos da sala

Raumpflegerin

empregada de limpeza

Raumschiff

nave espacial

Raumstation

estação espacial

räumt

despeja; evacua

räumte

despejou; evacuou

Raumtransporter

nave espacial de carga; nave espacial de transporte

Räumung

desocupação; despejo; evacuação

Räumungsverkauf

venda de liquidação

Raumzeitalter

era espacial

Raumzeitkrümmung

curvatura do espaço-tempo

Raunacht

Ciclo de Natal; Doze Dias de Natal; Noite de Reis

raunen

murmurar

Raunen

o murmurar; o segredar

raunen

segredar; sussurrar

raunzen

choramingar; lamentar-se; queixar-se

Raupe

lagarta

raus

fora

rausboxen

criar algo rapidamente e introduzir no mercado; ser espontâneo

Rausch

bebedeira; embriaguês; êxtase

Rauschabstand

razão sinal-ruído; relação sinal-ruído

rauschen

murmurar; rumorejar; sussurrar

Rauschgift

droga; estupefaciente

Rauschgiftabhängigkeit

dependência da droga

Rauschgiftfahnder

agente de combate ao narcotráfico

Rauschgifthändler

traficantes de droga; traficantes de estupefacientes

Rauschgiftsucht

toxicodependência

Rauschmittel

droga; estupefaciantes

Rauschmittelsucht

toxicodependência

rausfiltern

extrair; filtrar

rausfischen

pescar

rausgehen

sair

rausgeschmissen

deitado fora; expulso

raushauen

deitar para fora

rauskehren

despedir; mandar embora

rauskommen

sair; vir para fora

rauskriegen

conseguir tirar

rauspfeifen

deixar sair; pagar; tirar do bolso

rausreden

contar; desembuchar

rausscheren

abandonar o barco; saltar fora

rausschmeißen

deitar fora; expulsar; pôr na rua

Rausschmiss

expulsão

rauswerfen

atirar para fora; desperdiçar

rauswinden

livrar-se de; sair de

Rauswurf

o deitar fora

rausziehen

puxar para fora

Raute

arruda; losango; rombo

rautenförmig

em forma de losango

Rautenzeichen

cardinal

Ravenna

Ravena

Raynaud-Phänomen

doença de Raynaud

Rayon

fibra têxtil artificial; raiom; reyon

Raytracing

raytracing; traçado dos raios

Razzia

busca; rusga

Rb

desconto; rubídio

RBB

Rádio Berlim Brandenburgo

Re

Rá

Reabsorption

reabsorpção

Read

Read

Reader

leitor

Reagens

reagente

Reagenz

reagente

Reagenzglas

proveta; tubo de ensaio

reagieren

reagir

reagiert

reage

reagierte

reagiu

reagierten

reagiram

Reaktanz

reactância

Reaktion

reacção

reaktionär

reactionário(a)

Reaktionär

reactionário(a)

Reaktionen

reacções

Reaktionslosigkeit

imobilididade; inércia; sem reacção

Reaktionsprinzip

princípio da reacção

Reaktionsschichtverschleiß

desgaste por reacção tribo-química; tribo-oxidação

reaktionsträges

de reacção demorada; de reacção lenta

reaktiv

reactivo(a)

Reaktive

reactivo(a)

reaktivieren

reactivar

Reaktorschiff

barco reactor

real

efectivo; real

Realdefinition

definição real

reale

efectiva; real

realen

efectivos; reais

realisierbar

concretizável; realizável

Realisierbarkeit

realização

realisieren

realizam

Realisierer

realizador

realisiert

realiza

Realisierung

concretização; realização

Realisierungswahrscheinlichkeit

probabilidade de realização

Realismus

realismo

realistisch

realista

Realität

realidade

realitätsbewusst

consciente da realidade

realitätsfern

longe da realidade

Realitätsflucht

fuga da realidade

Realitätsflüchtender

aquele que foge da realidade

realitätsfremd

desconhecimento da realidade

Realitätssinn

sentido da realidade

Realitätsverleugnung

negação da realidade

Realitätsverlust

perda da realidade

realiter

na realidade

Reality

realidade

Realschulabschluss

terminar a escola secundária de ensino médio

Realschule

escola secundária de ensino médio

Realsozialismus

socialismo real

Reanimation

reanimação

reanimieren

reanimar

reanimiert

reanima; reanimado

Reassekuranz

resseguro

rebaudiana

rebaudiana

Rebbe

rabino

Rebe

sarmento; vide; videira

Rebell

bravo; rebelde

Rebellen

rebeldes

rebellieren

insurgir-se; rebelar

Rebellion

rebelião; sublevação

rebellisch

rebelde; revolucionário

rebellische

rebelde; revolucionária

Reben

videiras; vides

Rebenkunde

ampelografia; tratado das vinhas

Rebensaft

sumo de uva; vinho

Rebfläche

superfície vitícola

Rebound-Effekt

efeito rebote; efeito rebound

Rebreather

rebreather

Rebsortenkunde

ampelografia

Rebstock

vide; videira

Rebus

rébus

Récamière

chaise-longue; récamière

Rechen

ancinho; grade

rechenaufwändig

de cálculo difícil; de cálculo intensivo

Rechenbrett

ábaco

Rechengang

operação aritmética; operação de cálculo

rechenintensiv

de cálculo difícil; de cálculo intensivo

Rechenkapazität

capacidade de cálculo

Rechenknecht

máquina de calcular

Rechenkunde

matemática

Rechenkunst

aritmética

Rechenleistung

capacidade de cálculo

Rechenmaschine

máquina de calcular

Rechenoperation

conta; operação de cálculo

Rechenschaft

conta

Rechenschieber

régua de cálculo

Rechenschritt

operação de cálculo

Rechenschwäche

discalculia

Rechenstab

régua de cálculo

Rechentafel

quadro de cálculo

Rechentechnik

técnica de cálculo

Rechenvorschrift

especificação de cálculo

Rechenwerk

órgão de cálculo; unidade aritmética

Rechenzeichen

símbolo matemático

Recherche

investigação; pesquisa

Recherchen

investigações; pesquisas

recherchieren

investigar; pesquisar

rechne

calcula

rechnen

calculam

Rechnen

calculam; contam

rechnen

fazem contas

Rechnen

fazem contas

Rechner

máquina de calcular

rechnerisch

aritmético; calculador

rechnerischer

aritmético; calculador

Rechnerkode

código actual

rechnerlesbar

legível na máquina de calcular

Rechnersystem

sistema de cálculo

rechnerunabhängig

não depende da máquina de calcular

rechnerunterstützt

com o apoio da máquina de calcular

rechnerunterstützte

com o apoio da máquina de calcular

rechnet

calcula

Rechnung

cálculo; conta; operação aritmética

Rechnungen

cálculos; contas; operações aritméticas

Rechnungsbetrag

importância; montante da factura; valor da conta

Rechnungsführung

contabilidade

Rechnungsintervall

período que separa dois vencimentos

Rechnungsjahr

ano económico; exercício orçamental

Rechnungslegung

apresentação de contas; contabilidade

Rechnungsprüfer

auditor; revisor de contas

Rechnungsprüfung

auditoria; revisão de contas

Rechnungswesen

contabilidade; sistema de contabilidade

recht

conveniente; direito

Recht

direito

recht

recto; verdadeiro

rechte

conveniente; direita

Rechte

direitos

rechte

recta; verdadeira

Rechteck

rectângulo

rechteckig

rectangular

Rechteckimpuls

impulso quadrangular; impulso rectangular

Rechtekontrolle

controlo dos direitos

rechten

à direita

Rechten

À direita

rechtens

da direita

rechter

de direita

Rechter

de direita

Rechtevergabe

atribuição de direitos

rechtfertigen

explicar; justificar

rechtfertigend

explicando; justificando

Rechtfertigung

explicação; justificação

rechtgläubig

ortodoxo

Rechtgläubigkeit

ortodoxia

Rechthaber

que tem razão

Rechthaberei

mania de ter sempre razão; teimosia

rechthaberisch

teimoso

rechthaberisches

teimoso

Rechtkant

bloco; corpo em bloco

rechtlich

jurídico

rechtliche

jurídica

rechtlichen

jurídicos

Rechtlosigkeit

destituição de direitos; ilegalidade; sem direitos

rechtmäßig

legal; legítimo

Rechtmäßigkeit

legalidade; legitimidade

rechts

à direita

Rechts

À direita

Rechtsanwalt

advogado

Rechtsbehelf

direito a recurso; recurso

Rechtsbehelfsbelehrung

indicação dos recursos; informação sobre a possibilidade de interpor recurso

Rechtsbeistand

consultor jurídico; solicitador

Rechtsberater

consultor jurídico; solicitador

Rechtsbruch

incumprimento; transgressão da lei; violação da lei

Rechtsbüro

escritório de advogados

rechtschaffen

honesto; íntegro; recto

Rechtschreibfehler

erro ortográfico

Rechtschreibprüfung

exame ortográfico

Rechtschreibung

ortografia

rechtseindeutige

claramente direita

rechtsextrem

extrema direita

Rechtsextremismus

extrema-direita

Rechtsextremist

de extrema-direita

Rechtsfirma

escritório de advogados; sociedade de advogados

Rechtsgelehrter

jurisconsultor; jurista

Rechtsgültigkeit

autenticidade; validez

Rechtsirrtum

erro jurídico

rechtskräftig

em vigor; válido

Rechtsmedizin

medicina legal

Rechtsmittel

meios jurídicos

Rechtsmittelbelehrung

informação sobre os recursos jurídicos

Rechtsnachfolger

sucessor

Rechtspflege

administração da justiça

Rechtsprechung

jurisdição; jurisprudência

rechtsradikal

de extrema direita

Rechtsradikaler

pessoa de extrema direita

Rechtsradikalismus

extrema-direita; radicalismo

Rechtssachverständiger

jurista linguista

Rechtsscheinerwerb

aquisição de boa fé

rechtssprechende

judicial; jurisdição

Rechtsstreit

acção judicial; litígio; processo

rechtsunfähig

incapaz

Rechtsunfähigkeit

incapacidade

Rechtsverdreher

rábula

Rechtsverletzung

incumprimento da lei; violação da lei

Rechtsvertreter

procurador; representante jurídico

Rechtsvorrang

primado do direito

Rechtsvortritt

primado do direito

Rechtsweg

recurso; trâmites legais; via judicial

rechtswidrig

ilegal; ilícito

rechtswidrige

ilegal; ilícita

Rechtswidrigkeit

ilegalidade

rechtswirksam

válido

Rechtswissenschaft

ciências jurídicas; jurisprudência

Rechtswissenschaftler

jurista

rechtwinklig

rectangular

rechtzeitig

atempadamente; oportunamente

Recke

cavaleiro ; Recke

recken

esticar

Recognition

reconhecimento

Recovery

recuperação

Recycelbarkeit

reciclável

recyceln

reciclar

recyclebar

reciclável

Recyclebarkeit

reciclável

recyclen

reciclar

Recyclierbarkeit

reciclável

Recycling

reciclar

recyclingfähig

com capacidade de ser reciclado; reciclável

Red

vermelho

Redakteur

redactor

Redaktion

redacção

Redaktor

redactor

Rede

discurso; oração

Redeblume

flor de retórica

Redefigur

figura de estilo; figura retórica

Redefluss

discurso fluído; loquacidade; verbosidade

Redefreiheit

liberdade de expressão

redegewandt

eloquente; versado

Redegewandtheit

eloquência

Redehandlungstheorie

teoria dos actos da fala

Redekunst

arte de falar; retórica

Reden

discursos

reden

falar

Redensart

expressão idiomática; modo de falar

Redeschwall

verborreia; verbosidade

Redestil

estilo retórico

Redesucht

logomania; vontade de falar compulsivamente

redet

fala

Redeverbot

proibição de falar

Redeweise

estilo; modo de falar

Redewendung

expressão idiomática

Redezeichen

símbolos de discurso

redigieren

escrever; redigir

Redigieren

redigir

redlich

honesto; honrado; sério

Redmonder

colaboradores da Microsoft

Redner

orador

Rednerpult

púlpito de orador

Redox-Reaktion

reacção de redução-oxidação; reacção redox

Redoxkette

cadeia redox

redselig

falador

Reduktion

redução

Reduktions-Oxidations-Reaktion

reacção de redução-oxidação

Reduktionsabschuss

eliminação; exterminação

Reduktionsdiät

dieta de redução de peso

Reduktionsgetriebe

redutor

Reduktionsziel

objectivo de redução

redundant

redundante; supérfluo

Redundanz

pleonasmo; redundância; superabundância

reduzierbar

redutível

reduzieren

reduzir

Reduziergetriebe

redutor

reduziert

reduz; reduzido

Reduzierung

redução

Reduzierventil

válvula de redução

Reede

ancoradouro

Reeder

proprietário de uma companhia de navegação

reell

real

reemittieren

reemitir

Reet

cana; colmo

Refaktorierung

refacturação

Refaktorisierung

refacturação

Referat

comunicação; exposição; relatório

Referee

árbitro

reference

referência

Reference

referência

Referendar

conselheiro relator no tribunal de contas; estágio; referendário

Referendariat

estágio; referendário

Referendum

referendo

Referent

arguente; director(a) de uma secção; informador(a); relator

Referenz

referência

Referenzdaten

dados de referência

referenzieren

referenciar

Referenzpunkt

ponto de referência

Referenztitel

título de referência

referieren

referir; relatar

Reff

cesto de trazer às costas; velhaca

reffen

colher os rizes

Reffknoten

nó direito

reflektieren

pensar; reflectir

Reflektor

reflector

reflektorisch

que reflecte

Reflex

reflexo

Reflexe

reflexos

Reflexion

reflexão

Reflexionsfaktor

coeficiente de reflexão; factor de reflexão

Reflexionskoeffizent

coeficiente de reflexão; factor de reflexão

Reflexionsvermögen

poder de reflexão; poder reflector

Reflexlicht

luz reflectora

Reflexreaktion

reacção por reflexo

Reflexvisier

mira red dot

Reflux

refluxo

Reform

reforma

Reformation

reformação

Reformen

reformas

Refrain

estribilho

refraktär

refractário(a)

Refraktometer

refractómetro

Refraktor

refractor

Refugium

esconderijo; refúgio

Refundierung

restituição

Regal

estante; prateleira

Regalien

regalia

regalieren

regalar; regozijar

Regatta

regata

rege

activo; animado; vivo

Regel

menorreia; menstruação; norma; regra

Regelbarkeit

adaptabilidade; controlabilidade

Regelblutung

menstruação

Regelfall

caso usual; regra

Regelfestlegung

determinação de regras

regelgemäß

com regularidade; regularmente

regelgerecht

com regularidade; regularmente

Regelkondensator

capacidade de afinação; condensador variável

regelmäßig

regular

regelmäßige

regular

regelmäßigen

regulares

Regelmäßigkeit

regularidade

Regeln

regras

regeln

regulamentar; regular

regelrecht

autêntico; correcto; normal

Regelspur

via normal

Regelstab

barra de comando; barra de regulação

Regelung

regulamento

Regelungen

regulamentos

Regelungstechnik

engenharia de controlo e automação

regelwidrig

contra a regra; irregular

Regelwidrigkeit

irregularidade

Regen

chuva

Regenblume

calêndula; margarida

Regenbogenhaut

íris

Regenbogennation

Nação Arco-Íris

Regenbogenpresse

imprensa cor-de-rosa

Regencape

capa de chuva

regendicht

impermeável

Regeneration

regeneração

regenerativ

regenerador

Regenerativbeheizung

fornalha regeneradora; forno regenerador

Regenerativfeuerung

fornalha regeneradora; forno regenerador

regenerieren

regenerar

Regenerierung

regeneração

Regenguss

aguaceiro; chuvada

Regenhaut

capa impermeável

Regenmantel

capa impermeável

Regenpfeifer

charadriidae

Regenpfeiferartige

charadriiformes

Regenradar

meteorologia

Regenrinne

algeroz; calha; rufo

Regensburg

Ratisbona

Regensburger

oriundo de Ratisbona

Regenschauer

aguaceiro

Regenschirm

guarda-chuva

Regent

regente

Regentin

regente

Regentschaft

regência

Regenumhang

capa impermeável

Regenwald

floresta equatorial; floresta pluvial

Regenwetter

tempo de chuva

Regie

direcção artística

regieren

dirigir; governar; reger

regierenden

governantes; regentes

regiert

governa; rege

Regierung

governo; reinado

Regierungen

governos; reinados

Regierungsbezirk

distrito; região administrativa

Regierungschef

chefe de governo

Regierungschefs

chefes de governo

Regierungsform

tipo de regime

Regierungskabinett

gabinete do regime

Regierungskoalition

coalição do regime

Regierungspräsidium

região governamental

Regierungssitz

sede do governo; sede governamental

Regierungssprecher

porta-voz do governo

Regierungssystem

sistema governamental

Regime

regime

regimekritisch

crítico quanto ao regime

Regiment

regime; regimento

Regiolekt

dialecto regional

Region

região

regional

regional

Regionalbahn

comboio regional

regionale

regional

regionalen

regionais

Regionalentwicklung

desenvolvimento regional

regionaler

regional

Regionalismenwörterbuch

dicionário de regionalismos

Regionalleiter

director regional

Regionen

regiões

Regisseur

director artístico; realizador

Regisseure

directores artísticos; realizadores

Register

índice; registo

Registration

registo

Registrator

arquivador; empregado de arquivo

Registratur

arquivo; registo

registrieren

arquivar; registar

registriert

regista; registado

Registrierung

averbamento; registo

Reglement

regulamento

reglementarisch

regulamentar

reglementieren

regulamentar

Reglementierung

regulamentação

Regler

regulador; reóstato

reglos

imóvel; inerte

regnen

chover

Regner

aparelho de irrigação; aspersor

regnerisch

chuvoso

Regress

recurso

Regressanspruch

direito de recurso

Regression

regressão; regresso; retrocesso

regressiv

regressivo(a)

Regsamkeit

actividade; curiosidade; vivacidade

regt

anima; motiva

Regula-Falsi-Verfahren

método da falsa posição

regulär

normal; regular

regulären

habituais; normais; regulares

regulärer

mais normal; mais regular

Regularkanoniker

cónego regular

Regulation

regulação

Regulator

regulador

regulieren

regular

Regulierer

regulador

regulierte

regulado; regulou

Regulierung

regulação

Regung

emoção; movimento; sentimento

regungslos

imóvel; impassível; inerte

Regurgitation

refluxo; regurgitação

Reh

corça

Reha

clínica de reabilitação

Rehabilitation

reabilitação

Rehabilitationszentrum

centro de reabilitação; clínica de reabilitação

rehabilitieren

reabilitar; regenerar

Rehabilitierung

reabilitação; regeneração

rehbraun

castanho claro; fulvo

Reherl

cogumelos cantarelos

Rehhagel

Rehhagel

Rehkalb

bambi; corça

Rehkitz

corça

Rehydratation

reidratação

Reibach

lucro; proveito

Reibeisen

ralador

Reibeisenhaut

queratose pilar

Reibekuchen

panquecas de batata ralada

Reibelaut

fricativa

reiben

esfregar

Reiben

fricção

reiben

friccionar

Reiben

mandrilagem

reiben

ralar; roçar

reibend

esfregando; friccionando

Reibeplätzchen

panquecas de batata ralada

Reiberdatschi

panqueca de batata ralada

Reiberei

atrito; fricção

Reibereien

atritos; fricções

Reibkreis

círculo de Kamm; círculo de tracção

Reibung

atrito; fricção

Reibungsbahn

comboio aeromagnético; ferrocarril de aderência

Reibungskoeffizient

coeficiente de fricção

Reibungslehre

tribologia

reibungslos

sem atritos; sem dificuldades

Reibungszahl

coeficiente de fricção; factor de fricção

Reibwert

coeficiente de fricção

reich

fecundo

Reich

império

reich

opulento

Reich

reino

reich

rico

reiche

opulenta; rica

Reichen

impérios

reichen

opulento

Reichen

reinos

reichen

ricos

reicher

mais rico

reichhaltig

abundante; rico

Reichhaltigkeit

abundância; riqueza

reichlich

abundantemente; bastante

Reichsabschied

despedida do império; recesso

Reichsarmatur

armadura do reino

Reichsarmee

armada do Sacro Império Romano; exército do Sacro Império Romano

Reichseinigungskriege

guerras de unificação do Império

Reichsheeresverfassung

constituição do exército do Império Romano

Reichsinsignien

insígnias do Império

Reichskammerzieler

cobradores de impostos do Império Romano

Reichskleinodien

regalia imperial

Reichskriegshafen

portos de guerra imperiais

Reichskriegsverfassung

constituição de guerra imperial

Reichskristallnacht

Noite dos Cristais

Reichspogromnacht

Noite dos Cristais

Reichsrezess

despedida do império; recesso

Reichsschatz

tesouro imperial; tesouro real

Reichsstädtekollegium

cúria imperial

Reichsstädterat

cúria imperial

Reichstag

parlamento da Alemanha; Reichstag; Sacro Império Romano-Germânico

reicht

chega

reicht's

já chega

reichte

chegou

reichten

chegaram

Reichtum

riqueza

Reichweite

alcance; projecção

Reif

geada branca

reif

maduro

Reife

maturação; maturidade

reifen

amadurecer

Reifen

anel; arco; aro

reifen

maturar

Reifen

roda

Reifenaufstandsfläche

piso; piso do pneumático

Reifendefekt

defeito do pneu

Reifengewebe

tela de pneu

Reifenlatsch

piso do pneumático

Reifenpanne

furo no pneu

Reifenwechsel

troca do pneu

Reifeprüfung

exame final do liceu

reifer

mais maduro

Reifezeit

tempo de maturação

Reifezeugnis

diploma de exame final do liceu

reifizieren

reificar

reiflich

maduro; reflectido

Reifpunkt

ponto de maturação

Reiftchen

piada

Reiftle

piada

Reifung

cura; maturação

Reifungsverzögerung

retardação de decisão

Reigen

roda

Reih

fila; série

Reihe

fila; série

Reihen

filas; séries

Reihenfertigung

produção em série

Reihenfolge

ordem

reihern

virar o barco; vomitar

Reihung

ordem; sequência

Reim

rima

reimen

rimar

Reimpaar

par de rima

rein

limpo; puro

reinbringen

trazer para dentro

Reine

cassarola

reine

limpa; mera; pura

Reineke

raposa Reineke

Reinemachfrau

empregada de limpeza

reinen

puros(as)

Reinerbigkeit

homozigotia

Reinfall

engano; fracasso

reinfallen

cair na esparrela; enganar-se; fracassar

Reinfektion

nova infecção; reinfecção

reinfuchsen

embrenhar-se em alguma coisa

reingelegt

caiu na esparrela; fracassado

reinhängen

embrenhar-se; empenhar-se

Reinhard

Reinhard

reinhauen

atirar-se a qualquer coisa

reinigen

assear; depurar; limpar; purificar

Reiniger

aspirador; depurador; detergentes

Reinigung

depuração; limpeza; purificação

Reinigungs-Service

serviço de limpeza

Reinigungsfirma

empresa de limpeza

Reinigungsfrau

empregada de limpeza

Reinigungskraft

equipa de limpeza

Reinigungsmittel

detergente

Reinkarnation

reincarnação

reinknien

embrenhar-se; empenhar-se

reinkommen

entrar

Reinkultur

cultura pura; monocultura

Reinlegen

enganar

reinlegen

enganar alguém; lograr alguém

Reinlegen

passar a perna a alguém

reinlich

asseado; limpo

reinpfeifen

beber; comer; emborcar

reinpferchen

apertar; encaixar

reinquetschen

apertar; encaixar

reinrassig

puro-sangue; raça pura

reinsetzen

sentar-se em alguma coisa

reinste

mais pura

reinstecken

colocar dentro; pôr em

reinster

mais puro

Reintonaudiogramm

audiograma

reintun

colocar dentro; pôr dentro

reinweg

completamente; totalmente

reinziehen

puxar para dentro

reinzischen

comer; consumir

Reis

arroz; rebento

Reise

viagem

reisebereit

pronto para a viagem; pronto para partir

Reisebranche

sector turístico

Reisebüros

agências de viagem

reisefertig

pronto para a viagem; pronto para partir

Reisegepäck

mala de viagem

Reisekosten

custos de viagem; despesas de viagem

Reisekrankheit

cinetose

Reisen

o viajar; viagens

reisen

viajar

Reisende

viajante

Reisenden

viajantes

Reisender

viajante

Reisepass

passaporte

Reiseplan

plano de viagem

Reiser

tutor

Reiseroute

rota de viagem; rota turística

Reisescheck

cheque viagem

Reisespesen

despesas de viagem

Reisessig

vinagre de arroz

Reiseweg

percurso de viagem; percurso turístico

Reiseziel

destino de viagem; destino turístico

Reisezoom

zoom viagens

Reisezugbahnhof

estação de caminhos de ferro; estação de comboios

Reißaus

abalar; fugir

Reißbrett

estirador; prancheta

Reißbrettstift

pionés

reißen

arrancar; rasgar; tirar

reißender

mais agudo; mais caudeloso; mais rápido

Reißer

artigo de moda; êxito teatral

reißerisch

espalhafatoso; espampanante

Reißfestigkeit

resistência ao rasgo

Reißleine

cordão de descoser; manípulo de comando

reißt

arranca; rasga; tira

Reißverschlusssystem

sistema de redução de faixas de rodagem à esquerda

Reißverschlussverfahren

sistema de redução de faixas de rodagem à esquerda

Reißwolf

abridor-esfarrapadeira; abridora

Reißwolle

lã recuperada; lã regenerada

Reißzahn

dente molar

Reißzwecke

percevejo

reist

viaja

reiste

viajou

reiten

andar a cavalo; montar

Reiter

cavaleiro

Reiter-Krankheit

artrite reactiva; síndrome de Reiter

Reiterei

cavalaria

Reitertruppe

cavalaria

Reitgerte

chibata

Reithosen

calças de montar

Reitpferd

cavalo de montar; cavalo de sela

Reiz

comichão; estímulo; irritação; sensação

reizbar

irritável; sensível

Reizbarkeit

irritabilidade; sensibilidade

Reize

comichões; estímulos; irritações; sensações

reizen

estimular; excitar

reizend

estimulante; excitante

Reizgeber

impulsionador

reizlos

insípido; sem graça

Reizreaktion

reacção impulsiva

reizunabhängige

independente do impulso

Reizung

irritação

reizvoll

encantador; interessante

Reizwäsche

lingerie erótica

rekapitulieren

recapitular

rekeln

espraiar-se; espreguiçar-se

Reklamation

protesto; reclamação; reivindicação

Reklame

publicidade; reclamo

Reklamefläche

superfície de publicidade

Reklamerummel

exagero publicitário

Reklamesendung

anúncio publicitário

Reklametafel

cartaz publicitário

reklamieren

protestar; reclamar; reivindicar

Rekognoszierung

observação; reconhecimento

Rekolok

reconstrução de locomotiva; Rekolok

rekonstruierbar

reconstruível

rekonstruieren

reconstruir

Rekonstruktion

reabilitação; reconstrução

Rekonstruktionslokomotive

reconstrução de locomotiva; Rekolok

Rekonvaleszenz

reconvalescênça

rekonvaleszieren

reconvalescer

Rekord

recorde

rekrutieren

recrutar

Rekrutierer

headhunter; recrutador

Rekrutierung

recrutamento

rektal

rectal

Rektangularprojektion

projecção cilíndrica equidistante

rektifizieren

rectificar

Rektor

reitor

Rektum

direito; recto

Rekuperation

recuperação

Rekuperator

recuperador

rekurrent

recorrente

rekurrieren

recorrer

rekurrierend

recorrente

Rekurs

recurso

Rekursion

recursividade

rekursiv

recursivo

Relation

relação

Relationen

relações

Relations

relações

relativ

relativo(a)

relativieren

relativizar

Relativierung

relativização

relativistische

relativa; relativista

Relativität

relatividade

Relativpronomen

pronome relativo

Relaxans

relaxador; relaxante

Relaxation

descontracção; relaxamento

relaxen

descontrair; relaxar

Release

liberação; release

relegieren

banir; relegar

relevant

importante; relevante

relevanten

relevantes

relevanteste

mais relevante

Relevanz

importância; relevância

reliabel

confiável; fiável

Reliabilität

confiabilidade; seriedade

Religion

religião

Religionsgemeinschaft

comunidade religiosa

religionslos

descrente; sem religião

Religionslosigkeit

ateísmo; descrença

Religionsvergehen

profanação; sacrilégio

Religionswissenschaft

ciência da religião

religiös

religioso

Religiöse

a religiosa

religiöse

religiosa

religiösen

religiosos

religöse

religiosa

Relikt

remanescente

Reliquie

relíquia

Remake

remake; reposição

remanenter

remanescente

Remanenz

remanescência

Remanenzeffekt

efeito de remanscência; tendência de inércia

Remanenzflussdichte

histerese magnética; remascência

Remedium

medicamento; remédio

Reminiszenz

memória; reminiscência

reminiszieren

lembrar; recordar

Remis

empate

Remittent

beneficiário; credor

remittieren

reenviar; remeter

remittierend

reenviando; remetendo

Remmidemmi

barulho; confusão

Remoulade

molho de origem francesa; remoulade

rempeln

atropelar; empurrar

Rems-Murr-Kreis

Rems-Murr-Kreis

Ren

rangífer; rena

Renaissance

Renascimento

Renaissance-Kriege

Guerras Italianas

Renate

Renata

Rendern

fazer; provar

Rendezvous

encontro; rendez-vous

Rendite

lucro; rendimento

Renditen

rendimentos

Renegat

o renegado

Reneklode

ameixa rainha Cláudia; prunus doméstica

renitent

inflexível; renitente

Renitenz

renitência

Rennauto

carro de corrida

Rennbahn

pista de corridas

rennen

correr

Rennen

corrida

Renner

corredor

Rennpappe

trabante

Rennpiste

pista de corrida

Rennruderboot

barco a remo de corrida

Rennstrecke

percurso

Rennventil

válvula de corrida

Rennwagen

automóvel de corrida; carro de corrida

Renommee

fama; renome; reputação

renommieren

armar-se; gabar-se; renomear

renommiert

com renome; de boa reputação

renommierten

com renome; renomeados

Renommist

armante; gabarolas

renovaskulär

renovascular

Renovation

renovação

renovieren

renovar

Renovierung

renovação

rentabel

lucrativo; rentável

Rentabilität

rentabilidade

Rentabilitätsschwelle

limiar de rentabilidade

Rente

pensão; reforma

Renten

pensões; reformas

Rentenempfänger

pensionista; reformado

Rentenmarkt

mercado de obrigações; mercado de rendimento fixo

Rentenpapier

obrigação; título

Rentenversicherung

seguro de reforma; seguro-velhice

Rentier

rena

rentieren

render; ser lucrativo

rentierlich

rendável

Rentner

pensionista; reformado

Rentnerporsche

carrinho auxiliar para idosos; carrinho de ir às compras

reo

culpado; devedor

Reorganisation

reorganização

reorganisieren

reorganizar

reparabel

reparável

Reparation

reparação

Reparationen

reparações

Reparationszahlungen

indemnizações de guerra

Reparatur

reparação

reparaturfähig

com possibilidade de reparação; reconstruível

Reparatursatz

conjunto de reparação

Reparaturset

conjunto de reparação

Reparaturwerft

estaleiro de reparação

Reparaturwerkstatt

oficina de reparação

Reparaturwerkstätte

oficinas de reparação

reparieren

reparam; reprarar

Repatriierung

regresso à pátria; repatriação

Repellens

repelente

Repellent

repelente

Repertoire

repertório

Repertoirestück

peça do repertório

Repetiergewehr

espingarda de repetição

Repetition

repetição

repetitiv

repetitivo

Replik

cópia; réplica

Replika

cópia; réplica

Replikat

cópia; réplica

Replikation

cópia; réplica

replizieren

copiar; replicar

Replizierung

replicação

Report

relatório

Reportage

reportagem

Reporter

jornalista; repórter

reportieren

reportar

Reports

relatórios

Repositorium

repositório

repräsentabel

representável

Repräsentant

representante

Repräsentanten

representantes

repräsentativ

representativo(a)

repräsentativer

mais representativo

repräsentieren

representar

repräsentiert

representa; representado

Repressalie

desforra; represália; vingança

Repression

repressão

repressionsfrei

sem repressão

repressiv

repressivo

reprimieren

reprimir

Reproduktion

reprodução

reproduzierbar

reproduzível

Reproduzierbarkeit

reprodutibilidade

reproduzieren

reproduzir

Reptil

réptil

Republik

república

Republikaner

republicano

Repulsivstoff

repelente

reputabel

com reputação

Reputation

reputação

reputierlich

com reputação

Requiem

réquie

requirieren

requisitar

Requisite

requisito

Requisiten

requisitos

Requisiteur

aderecista

Requisition

requisição

rer.

das; de

rerum

das; de; em

res

coisa; objecto; res

resch

crocante; divertido(a)

Research

investigação; pesquisa

Resektion

ressecção

Reservat

reserva

Reservationspreis

preço de reserva

Reserve

reserva

Reservekopie

cópia de segurança

Reserven

reservas

Reservepneu

pneu sobressalente

Reserverad

roda sobressalente

Reservereifen

pneu sobressalente

reservieren

reservar

reserviert

reserva; reservado

Reserviertheit

distanciamento; reserva

Reservierung

reserva

Reservist

reservista

Reservoir

depósito; reservatório

resetten

fazer reset

resident

residente

Residenz

residência

residieren

residir

residual

residual

Residualansprüche

créditos residuais

Residuum

resíduos

Resignation

resignação

resignieren

resignar

resigniert

resigna; resignado

resilient

resiliente

Resilienz

resiliência

Résistance

resistência

Resistanz

resistência efectiva

resistent

resistente

resistiv

resistivo

Resistor

resistência; resistor

resolut

decidido; resoluto

Resolution

resolução

Resonanz

ressonância

resorbieren

abortar espontaneamente; reabsorver

Resozialisierung

ressocialização

Respekt

consideração; respeito

respektabel

respeitável

Respektbalken

bigode

respektieren

considerar; estimar; respeitar

respektiert

respeita; respeitado

respektive

respectivamente

respektlos

desrespeitoso; irreverente

Respektlosigkeit

desrespeito; irreverência

Respektsperson

pessoa de respeito

respektvoll

com respeito; respeitoso

respektwidrig

desrespeitosamente

respiratorisch

respiratório

Respondent

proponente

Response

reacção; resposta

Responsion

refutação; resposta

Ressentiment

ressentimento

Ressort

área administrativa; área de especialidade; departamento

Ressortchef

director de departamento

Ressorts

áreas administrativas; áreas de especialidade; departamentos

Ressource

recurso

Ressourcen

recursos

Rest

resíduo; resto; retalho; saldo

Rest.

restante; restauração; restaurante

Restaurant

restaurante

Restaurants

restaurantes

Restaurateur

gerente de restaurante

Restauration

restauração

restaurativ

restaurante; restaurativo

Restaurator

restaurador

restaurieren

recuperar; restaurar

Restaurierung

restauração; restauro

Restbestand

saldo; sobreviventes

Reste

restos

Resterampe

loja de venda a preços baixos; retalhista de desconto

restituieren

devolver; restituir

Restitution

devolução; restituição

restlich

restante

restlichen

restantes

restlos

completamente; inteiramente

Restmagnetisierung

magnetismo residual; magnetismo restante

Restmagnetismus

magnetismo residual; magnetismo restante

Restriktion

limitação; restrição

restriktiv

limitativo; restritivo

restringieren

limitar; restringir

Restructuring

reestruturação

restrukturieren

reestruturar

Restrukturierung

reestruturação

Restwärme

calor residual

Resultat

resultado

resultieren

resultar

Résumé

resumo

Resümee

resumo

resümieren

resumir

Retardation

demora; impedimento; retardação; retardamento

retardieren

atrasar; demorar; impedir; retardar

retardiert

retardado; retardou

Retardierung

retardação

Retention

retenção

Retentionsgebiet

zona de retenção

reticulata

reticulada

Retina

retina

retinal

da retina

Retinol

retinol; vitamina A1

Retirade

casa de banho; retirada; retorno

retour

regresso; retorno

Retourkutsche

retorquir; vingança

retournieren

regressar; retornar

Retraktion

retracção

Retraumatisierung

repetição de uma traumatização; retraumatização

Retrieval

recuperação; restauração; salvamento

retro

retro

retrobulbär

retrobulbar

Retrodigitalisierung

digitalização retrospectiva; retrodigitalização

retrograd

quadrado; reaccionário; retrógrado

retrospektiv

retrospectivo

retrospektive

retrospectiva

retrosternal

retroesternal

retten

; salvar

Retter

libertador; salvador

Rettich

rábano

Rettung

libertação; salvamento

Rettungsanker

âncora de salvamento

Rettungsringe

bóias de salvamento; salva-vidas

Rettungsstelle

urgências

Rettungswagen

ambulância; pronto-socorro

Reue

arrependimento; contrição

Reuegefühl

sentimento de arrependimento

reuelos

sem arrependimento; sem remorsos

reuevoll

arrependido

reuig

arrependido

reuiger

mais arrependido

Reumütigkeit

arrependimento; remorso

reüssieren

conseguir; ter sucesso

Reuter

Reuter

Revanche

desagravo; desforra; vingança

Revanchepartie

desforra; desgravo

revanchieren

desforrar; vingar

Reverenz

reverência; temor; timidez

Revers

avesso; virado

reversibel

reversível

Reversion

reversão

Reversosmose

osmose inversa; osmose reversa

revidierbar

passível de revisão

revidieren

corrigir; rever

Revier

comarca; coutada; distrito; esquadra

Revision

inspecção; revisão; vistoria

revitalisieren

revificar; revitalizar

Revival

redescobrir; reviver

Revolte

revolta

revoltieren

insurgir-se; revoltar-se

Revolution

revolução

revolutionär

revolucionário

Revolutionär

revolucionário

revolutionieren

revolucionar

Revoluzzer

revolucionário

Revolver

arma; revólver

Revolverblatt

jornal sensacionalista de crimes e catástrofes

Revue

revista

Reykjavík

Reiquiavique

Rezensent

crítico

rezensieren

escrever uma crítica

Rezension

crítica; recensão

rezent

actual; presente; recente

Rezept

receita

Rezeption

recepção

Rezeptionist

recepcionista

Rezeptionistin

receptionista

rezeptiv

receptivo

rezeptpflichtig

obrigado a prescrição médica

Rezession

recessão; recuo; retrocesso

Rezidiv

recidivo; reincidente

Rezipient

receptor; recipiente

rezipieren

receber

reziprok

mútuo; recíproco

reziproker

com reciprocidade

Reziprozität

mutualidade; reciprocidade

Rezitation

recitação

rezitieren

declamar; recitar

rezyklieren

reciclar

Rhein

Reno

Rhein-Main-Flughafen

Aeroporto Frankfurt Rhein-Main

Rheinaue

Parque Rheinaue

rheinisch

da Renânia

Rheinische

oriunda da Renânia

Rheinischer

oriundo da Renânia

Rheinland

Renânia

Rheinland-Pfalz

Renânia-Palatinado

Rhenium

rénio

Rheologie

reologia

Rhetorik

retórica

Rhetoriker

retórico

rhetorisch

retórico

rhetorische

retórica

rhetorisches

retórico

Rheuma

reumatismo

rheumaähnlich

reumatóide

rheumatischen

reumáticos

Rheumatismus

reumatismo

rheumatoid

reumatóide

Rhinitis

rinite

Rhinoceros

rinoceronte

Rhinopharyngitis

rinofaringite

Rhinopharynx

rinofaringe

Rhinorrhoe

rinorreia

Rhinozeros

rinoceronte

Rhizophage

rizófago

rhombisch

em forma de losango; rômbico

Rhomboid

paralelogramo

Rhombus

losango; rombo

Rhonchus

ressonar; roncar

Rhöndorf

Rhöndorf

Rhythmus

ritmo

RIAS

radiodifusão no sector americano

Ribisel

groselha; ribes

Riboflavin

riboflavina

Richtbeil

machado de decapitação

Richtblei

fio de prumo; solda de chumbo

richten

ajustar; apontar; dirigir; endereçar a; julgar

Richter

juiz

Richterspruch

decisão judicial; sentença

richtet

ajusta; aponta; dirige; endereça a; julga

richtete

ajustou; apontou; dirigiu; endereçou a; julgou

richtig

certo; correcto; justo

Richtig

o certo; o correcto

richtig

verdadeiro

richtige

certa; correcta; justa; verdadeira

richtigen

certos; correctos; justos; verdadeiros

richtiger

mais correcto

richtigerweise

de modo correcto

richtiggehend

certo; correcto

Richtigkeit

correcção; exactidão

Richtigpositiv-Rate

sensibilidade

richtigstellen

corrigir; rectificar

Richtigstellung

correcção; rectificação

Richtkosten

custos de referência; custos planeados

Richtkreis

geniógrafo de bússola

Richtlinie

directiva; norma

Richtlinien

directivas; normas

Richtmarke

fio condutor; normas

Richtplatte

placa de correcção; prato magnético angular

Richtplatz

local de execução

Richtpreis

preço de referência

Richtschnur

fio de alinhar; prumo

Richtstatt

local de execução

Richtstätte

locais de execução

Richtstrahl

raio dirigido

Richtsumme

soma de referência; soma planeada

Richtung

direcção; orientação; sentido; tendência

Richtungen

direcções; orientações; sentidos; tendências

Richtungsabhängigkeit

anisotropia

richtungsbestimmende

que determina a direcção

Richtungsgabel

circulador

richtungslos

desorientado(a); sem direcção

Richtungswechsel

mudança de direcção

richtungsweisend

indicando a direcção

Richtwert

valor de referência

Richtzeichen

sinal de referência

Ricke

corça

Riebel

prato gastronómico de milho

Riebele

massinhas

Riebli

massinhas

riechen

cheirar; sentir

Riechkolben

bulbo olfático

Riechorgan

órgão olfactivo

Riechwahrnehmung

cheiro; olfacto

Ried

cana; canavial

rief

chamou

Riefe

estria; sulco

riefen

chamaram

Riege

grupo de desportistas; turma

Riegel

ferrolho; tranca; trinco

Riegelhaus

enxaimel

Riemannsche

de Riemann

Riemen

correia; remo; tira

rien

nada

Rien

nada

Riese

gigante

rieseln

correr; escorregar; manar; murmurar

Riesen

gigantes

Riesenechse

lagarto gigante

Riesenerfolg

enorme sucesso; êxito retumbante

riesengroß

enorme; gigante

riesenhaft

enorme; gigantesco

Riesenmammutbaum

sequoia-gigante

Riesenmenge

enormidade; imenso; quantidade enorme

Riesenorange

pomelo; toranja

Riesensaustall

estábulo de Aúgias

Riesenschilf

cana-da-Índia; cana-do-reino

Riesenstern

estrela gigante

Riesenwuchs

gigantismo piutiário

riesig

enorme; gigante

riesige

enorme; gigante

riesigen

enormes; gigantes

Riffelbildung

desgaste ondulatório dos carris

Riga

Riga

Right

certo; correcto; direito

rigide

inflexível; rígida; severo(a)

Rigidität

rigidez

Rigipsplatte

placa de reboco

rigoros

inflexível; rigoroso; severo

Rijeka

Rijeka

Rille

canela; encaixe; estria; sulco

Rind

bezerro; boi; gado

Rinde

casca; côdea; córtice

Rinder

bovinos

Rinderwahnsinn

doença das vacas loucas; encefalopatia espongiforme bovina

Rindfleisch

carne de vaca

Rindvieh

burro; estúpido; gado bovino

Ring

aliança; anel; aro; círculo

Ringbolzen

parafuso de olhal; perno de anilha

Ringe

alianças; anéis; aros; círculos

Ringelblume

calêndula; margarida

Ringelspiel

carrossel

ringen

agonizar

Ringen

luta

ringen

lutar; torcer

ringförmig

anelar; circular

ringförmige

anelar; circular

Ringhandel

bolsa por leilão; negociação por pregão

ringhörig

deixa passar ruído; mal isolado

Ringkampf

boxe; luta greco-romana; pugilismo

Ringlokschuppen

rotunda ferroviária

Ringlotte

ameixa rainha Cláudia; prunus domestica

Ringmauer

cerca; cerco

Ringrichter

árbitro de boxe

Ringschuppen

rotunda ferroviária

ringsherum

à volta

ringsum

à volta

Ringvergleich

comparação interlaboratorial

Ringversuch

ensaio interlaboratorial

Rinne

caleira; calha; canelura; rego

rinnen

correr; deitar

Rinnsal

arroio; regato

Rinnstein

rego; sarjeta; valeta

Rio

rio

Rio-Pakt

Tratado do Rio; Tratado Internacional de Assistência Recíproca

Riograndense

riograndense

riograndenser

riograndenses

Riograndensisch

riograndense

Ripen

Ribe

Rippelstrom

corrente de oscilação; ondulação de corrente

Rippen

chavetas; costelas; nervuras

Rippenfellentzündung

pleurisia; pleurite

Ripuarisch

ripuariano

Ripwarisch

ripuariano

Risiken

risco

Risiko

risco

risikoaffin

descuidado; irresponsável; leviano

Risikoauslese

selecção de risco

risikoavers

adverso ao risco; sem risco

risikobehaftet

de risco; perigoso

risikofreudig

que gosta do risco

Risikokapital

capital de risco

Risikomanagement

gestão de risco

risikoreiches

com muito risco

risikoscheu

com aversão ao risco

Risikovermeidung

evitar o risco

Risk

risco

riskant

arriscado; perigoso

riskanter

mais arriscado; mais perigoso

riskiere

arriscar; ousar

Rispe

panícula

Riss

cisão; fenda; rasgo

riss

rasgou

Riss

rotura

rissig

com fendas; rachado

Rist

metacarpo; metatarso

rite

correctamente; suficiente

Ritt

corrida a cavalo; passeio a cavalo

Ritter

cavaleiro

ritterlich

cavalheiresco

Ritterorden

ordem dos cavaleiros

Ritterordens

da ordem dos cavaleiros

Ritterschaft

ordem dos cavaleiros; templários

Ritterschlag

ordenação de um cavaleiro

Ritterstand

cavaleiro

rittlings

a cavalo; às cavaleiras

Ritual

cerimonial; ritual

rituell

cerimonial; ritual

Ritus

rito; ritual

Ritz

Ritz

Ritze

fenda; frincha; racha

Ritzel

pinhão; roda dentada

Rivale

concorrente; rival

Rivalen

concorrentes; rivais

rivalisieren

concorrer; rivalizar

Rivalität

concorrência; rivalidade

Ro-Ro-Schiff

supercargueiro Ro-Ro

Roastbeef

rosbife

Robbe

foca

robben

arrastar-se; rastejar

Robert

Roberto

Robinie

robínia

Roboter

robot

roboterassistierte

assistida por robot

Roboterchirurgie

cirurgia robótica

roboterhaft

robótico

Robotertechnik

tecnologia robótica

Robotik

robótica

robotisch

robótico(a)

robust

forte; robusto(a); vigoroso(a)

Robustheit

fortaleza; robustez; vigor

Rochade

roque

röcheln

agonizar; estertorar

rochieren

fazer roque

Rock

música rock; saia

Rock'n'Roll

Rock'n'Roll

Rock'n'Roller

músico rock; Rock'n'Roller

Röckchen

mini-saia; sainha

rocken

rocar

Rocker

roqueiro

Rockmusik

música rock

Rockmusiker

músico rock

Rodel

rodinha; trenó

rödeln

ligar; rastejar; ter relações sexuais; trabalhar

Rodelschlitten

trenó

roden

arrotear; desbravar; desmoitar

Rodrigues

Rodrigues

Rodriguez

Rodriguez

Rogation

rogação; súplica

Roger

Roger; Rogério

roh

bruto; cru; rude; tosco

rohe

bruta; não cozida; rude; tosca

Roheisenblock

bloco de fundição; brame

Rohertrag

rendimento bruto

Rohheit

brutalidade; crueza; rudeza

Rohling

bruto

Rohmaterialform

produto semi-acabado

Rohöl

petróleo em rama

Rohr

cana; junco; tubo

Rohrammer

escrevedeira-dos-caniços

Röhre

canas; juncos; tubos

röhren

bramar

Röhrendiode

díodos termiónicos

Röhrenflügel

asa em canal

röhrenförmig

tubiforme; tubular

Rohrfernleitung

conduta tubular

Rohrfrei

produto para limpar a canalização; sem tubos

Rohrleitung

canalização; tubagem

Rohrperle

água potável

Rohrreiniger

escova para limpar tubos; produto de limpar canalizações; purificador de tubos

Rohrspatz

escrevedeira-dos-caniços

Rohrverleger

instalador de tubagens; montador de canalizações

Rohrzange

chave de tubos

Rohstoff

matéria-prima

Rohzustand

em estado bruto; em rama

Roi-Soleil

Rei Sol

Rokoko

rococó

Roland

Roland

Rolf

Rolf

Roll

movimentação rolante

Roll-on-roll-off-Schiff

navio ro-ro; supercargueiro Ro-Ro

Rollator

andarilho com rodas

Rollbahn

bobina; pista de descolagem; roldana; rolo

Rollbalken

barra de descolamento

Rollball

bola

Rollbrett

patim de prancha; skate

Rolle

cilindro; rolo

rollen

balançar

Rollen

cilindros

rollen

retumbar; rodar; rolar

Rollen

rolos

Roller

acelera; trotinete

Rollerbrett

skate; trotinete

Rollfeld

pista de aterragem

Rollgabelschlüssel

chave de bico de papagaio; chave inglesa

Rolli

cadeira de rodas

rollieren

rodar; rolar

rollig

cooperativo(a); sexy; solto(a)

Rollkartei

cartão para arquivo rolodex

Rollkoffer

mala com rodinhas; trolley

Rollkörner

contraponto livre; contraponto rotativo

Rollkragenpulli

camisola de gola alta

Rollkragenpullover

camisola de gola alta

Rollladen

persiana; porta roliça

Rollmesser

cortador circular

Rollo

persiana

Rolls-Royce

Rolls-Royce

Rollschneider

cortador circular

Rollschuh

patim

Rollstuhl

cadeira de rodas

rollstuhlgängig

que se movimenta com cadeira de rodas

rollt

roda; rola

Rolltreppe

escada rolante

Rolodex

arquivador rolodex

ROM

ROM

Rom

Roma

Roman

Roman

Romanautor

autor de romances; escritor de romances

Romancier

romancista

Romane

romances

Romanes

romani

Romani

romani

Romanik

arte românica

Romanisch

românico

romanischer

românico

Romans

do romance

Romanschreiber

autor de romances

Romanschriftsteller

escritor de romances

Romantik

romantismo

romantisch

romântico(a)

Romanze

romance

Romarad

cadeira de parto; cadeira obstétrica

Römer

romanos

römische

romanos

Römische

romanos

römischen

romanos

Römisches

romanos

Rommé

Rummy

Rommee

Rummy

röntgen

radiografar; tirar uma radiografia de

Röntgenaufnahme

radiografia

Röntgenaufnahmen

radiografias

Röntgenbild

radiografia

Röntgenfoto

radiografia

Röntgenkontrastdarstellung

radiografia com contraste

Röntgenstrahlen

raios de Röntgen; raios-X

Röntgentomographie

tomografia de raio X

Röntgenuntersuchung

radioscopia

Root-User

utilizador-root

rosa

cor-de-rosa

Rosa

cor-de-rosa

Rosacea-artige

em forma de rosácea; rosácea

Rosatom

Agência federal russa para a energia atómica

rösch

crocante; estaladiço(a); fresco; vivo

Röschenflechte

pitiríase rósea

Roschmann

Roschmann

Rose

erisipela; rosa

rosea

rósea

Rosen

rosas

Roseneibisch

graxa-de-estudante; hibisco

Rosenheimer

de Rosenheim

Rosenkohl

couve de Bruxelas

Rosenmonat

Junho

Rosenobel

moeda de ouro de Eduardo III de Inglaterra

Rosental

Parque Rosental

Rosenthal

Rosenthal

Rosenthal-Effekt

Efeito Pigmaleão; efeito Rosenthal

Rosetta

pedra de roseta; sonda Rosetta

Rosettastein

Pedra de Roseta

Rosette

roseta, rosetão

rosig

rosado; róseo

Rosine

uva passa

Roskilde

Roskilde

Ross

cavalo

Rossknödel

esterco de cavalo

Rost

ferrugem; grelha

rostbeständig

anti-ferrugem; resistente à ferrugem

Rostbeule

carro velho; sucata

Rostbratwurst

salsicha grelhada

Röstbrot

pão torrado; torrada

rösten

curtir

rosten

enferrujar

rösten

grelhar; tostar

rostender

ferrugento

rostfest

anti-ferrugem

Rostflügel-Brachschwalbe

perdiz-do-mar

rostfrei

inoxidável

rostfreier

mais inoxidável

Röstkartoffeln

batatas alouradas; batatas salteadas

Röstkastanie

castanha

Rostlaube

carro velho; sucata

Rostock

Rostock

rostral

no extremo da cabeça; rostral

rot

ruivo; tinto; vermelho

Rot

vermelho

Rot-Grün

verde-vermelho

Rot-Grün-Blindheit

daltonismo; discromatopsia; discromopsia

rot-grüne

verde-vermelho

rot-grünen

verdes-vermelhos

rot-weiß

branco-vermelho

Rotation

rotação

Rotationsgeschwindigkeit

velocidade de rotação

Rotationskartei

cartão de arquivo rolodex

Rotationskompressor

compressor rotativo

Rotationslautsprecher

amplificador Leslie

Rotationsvoltmeter

voltímetro rotativo

rotatorisch

rotativo

Rotblindheit

daltonismo; discromatopsia; discromopsia

rote

vermelha

Rote

vermelha

Rote-Armee-Fraktion

Fracção do Exército Vermelho

Roteisenerz

hematita; hematite

Roteisenstein

hematita; hematite

Röteln

avermelhar; corar

Roten

os vermelhos

roten

vermelhos

roter

mais vermelho

Roter

o mais vermelho

Rotes

o vermelho

Roth

Roth

Rothaariger

ruivo(a)

Rothaut

índios da América do Norte

Rothkattl

pisco-de-peito-ruivo

Rothreußen

Rússia Vermelha

rotieren

girar; rodar

rotierend

giratório; rotativo

Rotkehlchen

pisco-de-peito-ruivo

Rotkohl

couve roxa

Rotkraut

couve roxa

rötlich

avermelhado

rötliche

avermelhada

Rotmilan

milhafre-real

Rotpunktvisier

mira red-dot

Rotschopf

ruivo(a)

Rotstift

lápis vermelho

Rottaler

de Rottal

Rotte

assuada; bando; quadrilha; turma

Rotunde

construção circular; rotunda

Rötung

rubor; vermelhidão

Rotwurst

chouriço de sangue; morcela

Rotz

muco; ranho

Rotzbengel

criança suja e malcriada; fedelho; mau carácter

Rotzblag

fedelho; pequeno malcriado

Rotzbubi

fedelho; pequeno malcriado

rotzen

assoar-se; limpar o nariz

rotzfrech

atrevido; malcriado

Rotzgöre

fedelha; rapariga pequena e malcriada

rotzig

atrevido; com nariz entupido

Rotzjunge

fedelho

Rotzlöffel

fedelho

Rotznase

fedelho; nariz mucoso

rotznäsig

impertinente; malcriado

Roulette

roleta

Route

itinerário; rota; rumo

routen

rumar; tomar uma direcção

Routine

experiência; prática; rotina

routinemäßig

do quotidiano; rotineiro

Routinier

experiente; jogador experiente

routiniert

experimentado; profissional

routinierter

mais experimentado

Routiniertheit

profissionalismo

Rover

Rover

Rowdy

arruaceiro

Roy

Roy

royal

real

Royal

real

Royale

real

Royalist

realista; royalist

RPN

Notação polonesa inversa; notação pós-fixada

RSS-Reader

leitor RSS

RStV

Tratado Interestadual sobre a Radiodifusão

RTL

RTL

rtr

Reuters; rtr

Ruanda

Ruanda

rubbel

superfície áspera

Rübe

beterraba; cenoura; nabo

rubecula

pisco-de-peito-ruivo

Rubel

rublo

Rubelkrise

Crise russa; Moratória russa

Rüben

beterrabas; cenouras; nabos

Rubenbeutel

balão de oxigénio

Rübenkraut

xarope de beterraba

Rübensirup

xarope de beterraba

Rubeola

rubéola

rüber

atravessar; para o lado de lá

ruber

rubro; vermelho

rüberbringen

trazer para o lado de cá

rüberkommen

passar por; ter efeito

rübermachen

passar para o outro lado

rüberschieben

empurrar para o outro lado

Rubidium

rubídio

Rübkohl

nabo

rubra

rubra; vermelha

Rubrik

coluna; quadro; rubrica

rubrizieren

classificar; escrever a vermelho; ordenar; rubricar

Rubus

rubus

Ruch

cheiro; olfacto

ruchbar

conhecido; público

ruchlos

maldoso; sem escrúpulos

Ruchlosigkeit

maldade; ódio

Ruck

abanão; arranque; empurrão; solavanco

ruck-zuck

rápido

ruckartig

abruptamente; de repente

Rückäußerung

resposta

Rückbank

banco traseiro

Rückbau

demolição

rückbauen

demolir

Rückbildung

regressão

Rückbildungsprozess

processo de regressão

Rückblick

olhar retrospectivo; retrospectiva

rückblickend

olhando retrospectivamente

rücken

afastar

Rücken

costas

rucken

empurrar

rücken

empurrar; mover; tirar do seu lugar

Rückendeckung

apoio; cobertura

Rückenkrankheit

dores de costas

Rückenleiden

dores de costas

Rückenmark

medula espinhal

Rückenmarks

da medula espinhal

Rückenmuskel

músculo das costas

Rückenschaden

dores de costas

rückenseits

dorsal; nas costas

Rückenspritze

pulverizador de costas; pulverizador dorsal

Rückentwicklung

desenvolvimento regressivo; regressão

Rückenwirbel

vértebra

Rückerstattung

estorno; reembolso; restituição

rückerstattungspflichtig

com obrigação de restituição

Rückfall

recaída; reincidência

rückfällig

recidivo; reincidente

Rückfallpatient

paciente reincidente

Rückfluss

refluxo

Rückführung

repatriação; retrocesso

Rückgabe

devolução; restituição

Rückgabewert

valor de devolução; valor de restituição

Rückgang

diminuição; retrocesso

rückgängig

anular; retrógrado

Rückgängigmachung

anulação

rückgebildet

retrógrado

Rückgeld

troco

Rückgewähr

restituição

rückgewinnen

recuperar

Rückgewinnung

recuperação

Rückgrat

aprumo; dignidade; espinha dorsal

rückgratlos

obediente; sem coragem

Rückgriff

recurso

Rückhalt

apoio; reserva

rückhaltlos

abandonadamente; sem reserva

Rückhand

golpe de revés

Rückhandschlag

golpe de revés; resposta

rucki

rápido

Rückkaufswert

valor de amortização; valor de resgate

Rückkehr

regresso; volta

Rückkoppelung

acoplamento; reacção; realimentação; retroacção

Rückkopplung

acoplamento; reacção; realimentação; retroacção

Rückkühler

refrigerador de retorno; refrigerador por refluxo

Rücklage

reserva

rückläufig

retrógrado

Rückmeldung

informação de retorno; resposta; sinal de retorno

Rückprall-Effekt

efeito de repercussão; efeito de ricochete

Rückrechnung

retropolação

Rückreise

viagem de regresso

Rückresorption

reabsorção

Rucksack

mochila; saco alpino

Rückschau

retrospecção; vista retrospectiva

Rückschlag

contragolpe; recuo; revés

Rückschritt

reacção; retrocesso

rückschrittlich

atrasado; reaccionário; retrógrado

Rückschrittlichkeit

atraso; retrocesso

Rückseite

costas; reverso; traseiras

rucksen

arrulhar

Rücksendung

devolução; reexpedição; retorno

Rücksetzalgorithmus

backtracking

Rücksicht

consideração

Rücksichtnahme

atender a ; tomar em consideração

rücksichtslos

sem consideração

rücksichtsloser

com menos consideração

Rücksichtslosigkeit

brutalidade; desrespeito; falta de consideração

Rücksichtsnahme

tomar em consideração

rücksichtsvoll

atencioso; com consideração; delicado

Rücksitz

banco traseiro; lugar traseiro

Rücksitzbank

banco traseiro

Rückspiel

jogo de segunda mão

Rücksprache

conferenciar com; esclarecer; retomar a conversa

Rücksprung

ponto de retorno

Rückstand

atraso; refugo; reliquat; resíduo; resto

Rückstände

atrasos; refugos; resíduos; restos

rückständig

atraso

Rückstau

fila de engarrafamento; refluxo

Rückstellung

pôr a zero; provisão; retorno

Rückstrahler

farolim; reflector

Rückstrahlungsvermögen

albedo

Rückströmen

refluxo; regurgitação

rückt

afasta; empurra; move

rückte

afastou; empurrou; moveu

Rücktritt

demissão

Rücküberweisung

devolução

rückvergüten

reembolsar

Rückvergütung

reembolso

Rückversicherung

resseguro

rückverzweigen

saltar para trás

rückwärts

para trás

rückwärtsgewandt

direccionado para o passado; virado para trás

Rückweg

caminho de volta

Rückweisung

rejeição; repúdio

Rückwirkung

reacção; repercussão; retroactividade

Rückzahlung

reembolso

Rückzieher

aquele que recua; aquele que se retira

Rückzug

afastamento; retorno; retracção; retrocesso

Rückzugsort

local de descanso; local de retiro

Rucola

eruca; rúcula

rüde

bruto; rude

Rudel

alcateia; bando; manada; matilha; tropel

Rudelbums

sexo em grupo

Ruder

leme; remo; timão

Ruderbarsch

peixe-leme

Rudergänger

timoneiro

Rudergast

timoneiro

Ruderlageanzeiger

axiómetro do leme

rudern

remar; vogar

Rudi

Rudi

Rudiment

estrutura vestigial; rudimento

Rudolf

Rudolf

Rudolphstein

Ponte da União Alemã; Rudolphstein

Rüebli

cenoura

Ruf

chamada; convite; crédito; grito; nomeação; reputação

Rüfe

desabamento de lama; rego

rufen

chamar; gritar

Rüffel

chamada de atenção; ensaboadela

rüffeln

chamar a atenção; dar uma ensaboadela

Rufname

nome próprio; primeiro nome

Rufnummer

número de telefone

Rufschädigung

estragar a reputação

Rufstromgeber

transmissor de corrente de chamada

ruft

chama; grita

Rufumleitung

desvio de chamadas; reencaminhamento de chamadas

Rufweiterleitung

desvio de chamadas; reencaminhamento de chamadas

Rufzeichen

indicativo de chamada; sinal de chamada

Rüge

censura; descompostura; repreensão

rügen

censurar; repreender

Rügensche

da Ilha de Rügen

Ruh'

pouco barulho; silêncio

Ruhe

calma; descanso; repouso

Rühe

Rühe

Ruhe

silêncio

Ruhegehalt

pensão; reforma

Ruhekontakt

contacto de descanso

Ruhelage

descanso; equilíbrio; sossego

Ruhelager

cama; local de repouso

ruhelos

agitado; irrequieto

Ruhelosigkeit

agitação; desassossego

Ruhemöbel

chaise-longue; sofá

ruhen

descansar; repousar; suspender-se

ruhend

a descansar; a repousar

Ruhestand

aposentado; jubilado

Ruheständler

pensionista; reformado

Ruhestandsversetzung

em aposentadoria; em pensão

Ruhestörer

perturbador

Ruhetag

dia de descanso

ruhig

calmo; quieto; tranquilo

Ruhigstellung

colocar em silêncio

Ruhm

fama; glória; renome

rühmen

elogiar; enaltecer; glorificar

rühmenswert

que vale a pena elogiar

ruhmlos

desconhecido; sem fama

ruhmreich

glorioso

Ruhr

disenteria

Rührbesen

batedeira; batedor

ruhrdeutsch

alemão do Vale do Ruhr

Rührei

ovo mexido

Rühreier

ovos mexidos

rühren

comover alguém; mexer; remexer

rührend

comovente; emocionante; mexendo

Ruhrgebiet

Vale do Ruhr

rührig

activo; empenhado; mexido

Rührigkeit

actividade

Ruhrpott

Vale do Ruhr

Rührschinken

romance de cordel; romance trivial

rührselig

sentimental

Rührseligkeit

sentimentalismo

Rührstange

agitador de haste única; ancinho com dentes; vassoura da relva

rührstückhaft

melodramático; sentimental

Rührtrommel

tambor

Ruin

destruição; perda; ruína

ruinieren

arruinar; estragar

ruiniert

arruina; arruinado

ruinös

ruinoso

Rukola

eruca; rúcula

Ruländer

pinot gris; Ruländer

rülpsen

arrotar

rum

à volta; por aí

Rûm

rume

Rum-Seldschuken

Sultanato de Rum

rumaasen

atirar com dinheiro; desbaratinar; gastar dinheiro

Rumänien

Roménia

Rumänisch

romeno

rumänische

romena

rumärgern

andar a irritar

rumfuckeln

armar-se; gabar-se

rumfuhrwerken

perseguir irreflectidamente; servir; tentar reparar

rumfummeln

mexer em; tocar

rumgammeln

não fazer nada

Rumgequatsche

fofoquice; mexeriquice

rumhängen

andar pelos cantos; não fazer nada; vegetar

rumkriegen

atrair; convencer; seduzir

rummachen

ir à volta de; mexer em; ter relações sexuais; tocar

Rummel

barulho; sarilho

Rummelplatz

feira; feira com carrosséis

rumoren

rumorejar

Rumpelkammer

arrecadação; arrumos

rumpeln

dar solavancos

Rumpf

busto; casco; fuselagem; tronco

rümpfen

torcer

rumplagen

queixar-se

rumpoltern

fazer barulho

rumprokeln

mexer; mexericar

rumprollen

não ter educação

rumsen

berrar; fazer barulho; gritar

rumstochern

não ter educação; portar-se mal

Run

busca; corrida

rund

aproximadamente; circular

Rund

curvatura

rund

curvo; redondo

Rund

saliência

Rundablage

caixote do lixo

Rundbau

rotunda

Rundblick

panorama

Rundbrief

circular

Runddorf

cidade circular

runde

circular

Runde

círculo

runde

curva

Runde

grupo

runde

redonda

Runde

ronda; volta

runden

arredondar; bolear

Runden

círculos; grupos; rondas; voltas

runder

mais redondo

rundes

circular; curvo; redondo

Rundfunk

rádio; radiodifusão

Rundfunkanstalt

emissora de rádio

Rundfunkgerät

rádio

Rundfunkgesellschaft

sociedade de radiodifusão

Rundfunksendung

emissora de rádio

Rundfunkstaatsvertrag

Tratado Interestadual sobre a Radiodifusão

Rundfunkstation

estação de radiodifusão

Rundfunkübertragung

radiodifusão; transmissão radiofónica

rundheraus

directamente; francamente; sem rodeios

rundherum

à volta; ao redor

Rundkolben

balão de fundo redondo

Rundkopfdelfin

golfinho-de-risso

Rundkurs

circuito redondo

rundlich

redondinho

Rundling

cidade circular

Rundlingsdorf

cidade circular

Rundlokschuppen

rotunda ferroviária

Rundordner

arquivo circular

Rundpflaume

abrunho; ameixa comum; prunus doméstica

Rundplatzdorf

cidade circular

Rundruf

broadcast

Rundschlinge

fita para carga

Rundschreiben

circular

Rundschwanzseekuh

peixe-boi, vaca-marinha

Rundstedt-Offensive

Batalha do Bulge; Ofensiva das Ardenas

Rundsteuertechnik

telecomando centralizado

Rundsteuerung

telecomando centralizado

Rundstück

pãozinho

rundum

ao redor

Rundumversorgung

cuidados completos

rundweg

redondamente

Runkelrübe

beterraba de forragem

runter

a descer; para baixo

runtergehen

descer

runtergesetzt

baixo; em promoção

runterholen

trazer para baixo

runterkommen

estar abatido; vir para baixo

runterladen

descarregar

runtermachen

rebaixar; urinar

runternudeln

descarregar

runterwirtschaften

arruinar; gastar; gerir mal

runterziehen

puxar para baixo

Runzel

ruga

runzelig

enrugado; rugoso

Runzeligkeit

rugosidade

runzeln

enrugar; franzir

runzlig

enrugado; rugoso

Rüpel

malcriado

rüpelhaft

malcriado

rupfen

arrancar; depenar; tirar

Ruppe

lota de rio

ruppig

andrajoso; desabrido; desgrenhado; malcriado

Ruptur

ruptura

rural

rural

Rüsche

folho; rufo

Rush

pressa

Ruß

ferrugem; fuligem

Russe

russo

Rüsselpest

constipação

Rüsseltier

elefante

rußen

causar fuligem; fumegar

Russen

russos

Russenkraut

salada Puszta

rußig

fuliginoso

russische

russa

Russische

russa

russischen

russos

russischer

russo

Russischer

russo

Russisches

russo

Russland

Rússia

Russlanddeutscher

russo-alemão

Russländer

russos

Russlandkrise

Crise russa; Moratória russa

Russlands

da Rússia

rüsten

armar; equipar; preparar

Rüster

olmos; ulmeiros

rustica

rústica

rüstig

forte; robusto; vigoroso

Rustika

rusticidade

rustikal

rústico(a)

Rüstung

armação; armadura; armamento; equipamento

Rüstungswettlauf

corrida ao armamento

Rüstungswettrennen

corrida ao armamento

Rüstzeug

conhecimentos; ferramentas

Rute

açoute; cauda; membro; vara

Rutengeher

bruxo; vedor; vidente

Ruth

Rute; Ruth

Ruthenisch

ruteno

Rutsch

escorregar; passagem de ano

Rutschbahn

escorregadoiro; escorregão; resvaladouro

Rutsche

escorregão

rutschen

derrapar; escorregar

rutschfest

anti-derrapante

rutschig

escorregadio

rutschte

escorregou

Rutte

lota; Rutte

Rüttelfalke

peneireiro-vulgar

rütteln

abalar; dar solavancos; sacudir

Rüttgers

Rüttgers

RWE

empresa alemã de distribuição de gás natural e energia eléctrica

S-Bahn

rede ferroviária de transporte metropolitano

s-förmig

em forma de s; sigmóide

s/w

preto e branco

Saal

sala; salão

Saaldiener

mestre de cerimónias

Saalebrücke

ponte sobre o Rio Saale

Saaltochter

empregada de mesa

Saar-Kohlen-Kanal

Canal Saar-Kohlen

Saarbrücken

Saarbrücken

Saarkanal

Canal do Sarre

Saarland

Sarre

Saarvertrag

Tratado de Sarre; Tratado do Luxemburgo

Saat

semente; sementeira

Saatgut

semente(s)

Sabbatical

sabático

Sabbelei

fofoquice; mexeriquice

sabbeln

falar muito e não dizer nada; fofocar

Sabber

baba; babugem

Sabberlatz

babete

sabbern

babar-se

Säbel

espada; sabre

Säbelrasseln

armamento; demonstração de poder

Sabine

Sabine

Sabotage

sabotagem

Saboteur

aquele que faz sabotagem

sabotieren

sabotar

Sabotierung

sabotagem

Saccharase

invertase; sacarase

Saccharid

carboidratos; sacarídeos

Saccharose

sacarose

Sacha

República da Lacútia; Sakha

Sacharow-Preis

Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento

Sachbearbeiter

encarregado(a); relator(a)

Sachbefugnis

legitimação activa do processo

sachbetont

apropriado(a); objectivo(a)

sachbezogen

orientado para algo; relativo a algo

Sachbezogenheit

pragmatismo; relevância

Sachbuch

livro técnico

Sache

assunto; causa; negócio; objecto; questão

Sachen

assuntos; causas; negócios; objectos; questões

Sacherklärung

definição real; explicação objectiva

Sachgebiet

domínio; matéria

sachgemäß

apropriado; próprio

sachgerecht

adequado; qualificado

Sachkenner

especialista; perito; versado

Sachkenntnis

conhecimento da matéria; experiência

Sachkompetenz

competência na matéria

Sachkunde

geografia; matéria

Sachkundenachweis

certificado de aptidão na matéria; certificado de reconhecimento

sachkundig

perito; versado na matéria

Sachkundiger

perito; versado na matéria

Sachlage

circunstâncias; situação

sachlich

objectivo; pragmático

Sachs

Sachs

Sachschaden

dano material

Sachsen

Saxónia

Sachsen-Anhalt

Alta Saxónia; Saxónia-Anhalt

Sachsen-Anhalter

oriundo da Alta Saxónia

Sachsen-Anhaltiner

oriundos da Alta Saxónia

Sachsen-Anhalts

da Alta Saxónia

Sächsisch

saxónio

sächsische

saxónia

Sächsische

saxónia

sächsischen

saxónios

sachte

ao de leve; de mansinho; lentamente

sachtemang

com cuidado; devagar

Sachverhalt

circunstâncias; constelação; factos; tipo legal

Sachverstand

conhecimento; perícia

Sachverständigengutachten

avaliação efectuada por um perito; parecer de perito

Sachverständiger

perito; técnico

Sachverwalter

advogado privado; mandatário

Sachverzeichnis

índice de bens reais; lista de bens reais

Sachwalter

administrador

Sack

saca; saco

Sackbahnhof

estação; terminal

sacken

ensacar; ir abaixo

Sackerl

sacos

Sackgasse

beco sem saída; impasse

Sackgeld

semanada

Sackgesicht

cara estranha

Sackkarre

carrinho de transporte

Sacklpicker

estúpido; parvalhão; preso; recluso

Sackpfeife

cornamusa; gaita de foles

Sackpfeifer

tocador de gaita de foles

Sackratte

piolho-da-púbis

Sackrodel

carrinho de transporte

Sackwaage

balança de ensacar; balança para saco

Saddam

Saddam

Sadismus

sadismo

säen

derramar; espalhar; semear

Safari

safari

Safe

cofre-forte

Saflor

açafrão-bastardo; açafrão-bravo; açafroa

Safran

açafrão

Saft

seiva; sumo

Säftelehre

teoria dos quatro humores; teoria humoral

saftig

suculento; sumarento

saftlos

mole; seco; sem vitalidade

Saftpresse

espremedor

Saftschubse

comissária de bordo

Saga

prosa da tradição escandinava; saga

sage

diz

Sage

lenda; mito; tradição

Sägeblock

toro de serração

Sägemehl

serradura; serrim

Sägemühle

serração; serralharia

sagen

dizer

Sagen

lendas; mitos

sägen

serrar

Sagen

tradições

Sagen-

o dizer

sagend

dizendo

sagende

que diz

sagenhaft

espantoso; lendário

sagenumwoben

envolto em mistério

Sager

contador; orador; testemunha

Sägespäne

serradura; serrim

Sägestaub

serrim

Sägewerk

engenho de serrar; serração

Sägezähnen

dentes de serra

sagittal

sagital

Sagittalebene

nível sagital; sagital

Sagittarius

sagitário

Sagosien

chagosianos

sagt

diz

sagte

disse

sagten

disseram

sah

viu

sahen

viram

Sahne

creme; nata

Sahnebonbon

bombom de caramelo; toffee

Sahnehäubchen

cobertura de nata

Saigon

Saigão

Sailing

vela

Saint-Barthélemy

São Bartolomeu

Saison

época; estação

saisonabhängig

dependente da época; dependente da estação

saisonal

sazonal

saisonbedingt

dependente da época; dependente da estação

Saiteninstrument

instrumento de cordas

Sakko

blazer; casaco

sakral

sacral; sacro

Sakralmusik

música sacra

Sakralsprache

língua litúrgica; língua sacra

Sakrileg

profanação; sacrilégio

Sakristan

sacristão

sakrosankt

sacro-santo

Sakrum

sacro

säkular

secular

Säkularisation

secularização

säkularisieren

secularizar

Säkularisierung

secularização

Säkularismus

secularismo

Säkularkanonikerstift

colegiada

Säkulum

século

Salair

Salair; salário

Salär

remuneração; salário

Salat

salada

Salatdressing

molho para a salada

Salatsoße

molho para a salada

salbadern

falar muito e dizer pouco; falar pelos cotovelos

Salbe

bálsamo; pomada

salbungsvoll

cheio de salamaleques; untuoso

saldieren

compensar; pagar; saldar

Saldo

saldo

Sales

vendas

Salfranken

francos sálios

salient

notório; proeminente; saliente

Salier

dinastia saliana

Saline

salina

salinisch

salgado

salische

salgada

Saliva

saliva; Saliva

Salivation

salivação

Salmiak

cloreto de amónio

Salmiakgeist

água amoniacal; amónia; amoníaco em solução aquosa

Salomonen

Ilhas Salomão

Salomoninseln

Ilhas Salomão

salomonischen

das Ilhas Salomão

Salon

sala; salão

salonfähig

apresentável; ter boas maneiras

Salonlöwe

galã; homem ou mulher elegante que gosta de estar no centro das atenções

salopp

à vontade; desenvolto

Salpeter

nitrato de potássio; salitre

Salpeterbildung

nitrificação

Salpeterkrieg

Guerra do Pacífico

Salpetersäure

ácido nítrico

Salpingitis

anexite; salpingite

Salto

salto

Salü

boa tarde; salva

Salut

boa tarde; salva

salutieren

cumprimentar; saudar

Salutmunition

cartucho de festim

Salvages

Ilhas Selvagens

Salve

descarga; salve

salvo

descarga; disparo

Salz

sal

Salzbergwerk

mina de sal; salina

Salzbildner

halogéneo

Salzbrunn

Szczawno-Zdrój

Salzburg

Salzburgo

salzen

pôr em sal; salgar

Salzgewinnung

obtenção de sal; salicultura

Salzglasur

vidrado de sal

Salzgurke

pepino de conserva

salzhaltig

com sal; salgado

salzig

salgado

Salzisomerie

isomeria; isomerismo

Salzkammergut

distrito lacustre; Salzkammergut

Salzkatze

gato-do-mato-grande

Salzlake

água salgada; salmoura

Salzlauge

solução de sal; solução salina

Salzlösungen

soluções de sal; soluções salina

Salzquelle

fonte de sal

Salzsäure

ácido clorídrico; muriátrico

Salzsee

lago salgado; lago salino

Salzsole

salmoura

Salzwassersee

lago de água salgada

Samaiten

samogitianos

Sämann

o semeador

Samariterknoten

nó direito

Sambesi

Rio Zambeze

Sambia

Zâmbia

Samen

grão; pevide; sémen; semente

Samenerguss

ejaculação

Samenflüssigkeit

esperma

Samenkern

caroço; pevide; semente

Samenkorn

grão

Samenzellen

espermatozóide

Samer

Samer

Samichlaus

cerveja Samichlaus; São Nicolau

Sämling

planta de viveiro

Sammel-Elektrode

eléctrodo colector

Sammelauftrag

ordem colectiva

Sammelbalgfrucht

fruta de caroço principal

Sammelbegriff

substantivo colectivo

Sammelbestellung

encomenda colectiva

Sammelklage

queixa colectiva

sammeln

coleccionar; juntar

Sammeln

o coleccionar; o juntar; o recolher

sammeln

recolher

Sammelplatz

lugar de concentração; ponto de encontro

Sammelpunkt

lugar de concentração; ponto de encontro

Sammelschiene

barra colectora; barramento

Sammelstelle

depósito central; depósito geral

Sammelsurium

grande mistura; mixórdia

sammelt

colecciona; junta; reúne

Sammler

coleccionador

Sammlung

colecção

Samogiten

samogitianos

Sampan

junco

sampeln

experimentar; juntar vários sons

Samplerate

taxa de amostragem

Samplingrate

taxa de amostragem

Samstag

Sábado

Samstagabend

Sábado ao final da tarde

Samstagmittag

Sábado à tarde

Samstagmorgen

Sábado de manhã

Samstagnacht

Sábado à noite

samstags

aos Sábados

samt

com; mais

Samtapfel

altéia; malva-branca; malvaísco; malvarisco

samtartig

aveludado; veludíneo

samtig

aveludado; macio

sämtliche

todas

Samtpfote

gato; pata macia

Samtpfoten

gatos; patas macias

Samurai

samurai

Samuraischwert

espada do samurai

San

São

Sanaa

Sana

Sanarium

sanário; sauna

Sanatorium

sanatório

Sand

areia

Sandalette

sandálias

Sandbank

alfaque; banco de areia

Sandbirk

bétula-branca; vidoeiro-branco

Sande

Sande

Sander

lúcio

sandfarben

cores de areia; cores pastel

sandfarbig

tons de areia; tons pastel

Sandhaufen

monte de areia

Sandhose

redemoinhos; remoinhos; torvelinhos

Sandkasten

caixote de areia; canteiro com areia

Sandkiste

caixa de areia; canteiro com areia

Sandler

Sandler; sem abrigo

Sandmann

João Pestana

Sandmännchen

Joões Pestana

Sandpapier

papel de lixa

Sandpierwurm

arenicola marina

sanft

afável; brando; suave

sanfte

afável; branda

Sänfte

liteira

sanfte

suave

Sanftheit

brandura; suavidade

Sanftmut

mansidão

sanftmütig

manso; meigo

sang

cantou

sang-

cantou-

Sänger

cantor

Sängerin

cantora

sanguin

alegre; vivo

Sanguiniker

pessoa alegre; pessoa instável; pessoa vivalhaça

Sani

enfermeiro; socorrista; técnico de emergência médica

sanieren

sanear

saniert

saneado; saneia

Sanierung

saneamento

sanierungsbedürftig

que necessita de saneamento

sanitär

sanitário

Sanitärcontainer

cabine sanitária

Sanität

enfermeiros; equipa de socorro

Sanitäter

enfermeiro; socorrista; técnico de emergência médica

Sanitätswesen

serviços de enfermagem; serviços sanitários

sank

afundou

Sankt

Santa; Santo; São

Sankt-Elms-Feuer

fogo de São Telmo

Sankt-Nimmerleins-Tag

dia de São Nunca

Sankt-Petersburg-Lotterie

paradoxo de São Petersburgo

Sankt-Petersburg-Paradoxo

paradoxo de São Petersburgo

Sanktion

sanção

Sanktionen

sanções

sanktionieren

sancionar

Sanktionierung

castigo; sancionamento

Santa

Santa

Santiago

Santiago

São

São

SAP

SAP

SAP-System

sistema SAP

sapiens

sapiens

Saporoger

Cossacos de Zaporozhian; de Zaporozhian

Saporoscher

de Zaporozhian

sapphisch

sáfica; tendência lésbica

Sapphismus

safismo

Sarajevo

Sarajevo

Sarajewo

Sarajevo

Sarazenensäbel

cimitarra

Sardinischer

da Sardenha; sardenho

sardonisch

sardónico; zombeteiro

Sarg

ataúde; caixão; féretro; tumba

Sargnagel

prego do caixão

Sari

sari

Sarkasmus

sarcasmo

sarkastisch

sarcástico

sarkastische

sarcástica

Sarkom

sarcoma

Sarkophag

sarcófago

saß

sentado; sentou-se

Sassafras

sassafrás

Sassafraswurzel

raiz de sassafrás

saßen

estiveram sentados; sentaram-se

Sat

Sat

Satan

satanás

satanisch

satânico

Satellit

satélite

Satelliten

satélites

Satellitenantenne

antena de satélite

Satellitenbild

imagem por satélite

Satellitenfoto

imagem por satélite

Satellitenschüssel

antena parabólica

Satellitensignalen

sinais de satélite

Satertag

Sábado

Satire

censura jocosa; sátira

satirisch

mordaz; satírico

Satisfaktion

satisfação

sativus

cultivado(a)

Satsuma

mikan; Satsuma

satt

farto; satisfeito

Sattdampf

vapor saturado

Sattel

cumeeira em forma de sela; sela; selim

sattelfest

firme na sela; seguro

Sattelschlepper

tractor de semi-reboque

Sattelzug

camião de semi-reboque

Sattheit

saciedade

sättigen

saciar

Sättigung

saciedade; saturação

Sättigungsgrenze

limite de saturação

Sättigungspunkt

ponto de saturação

sattmachen

saciar-se

sattsam

abundantemente; amplamente

Saturation

saturação

saturiert

saturado

Satz

conjunto; frase; jogo; teorema

Satzaussage

predicado; verbo

Satzbau

construção da frase; fraseologia

Sätze

conjuntos; frases; jogos; teoremas

Sätzen

conjuntos; frases; jogos; teoremas

Satzgegenstand

sujeito da frase

Satzinhalt

conteúdo da frase

Satzmelodie

melodia da frase

Satzoperator

articuladores de discurso; conectores

Satzpartikel

partícula

Satzstruktur

estrutura da frase

Satzteil

parte variante; peça de um jogo; termo essencial da oração

Satzung

dogma; estatuto; norma; regulamento

Satzverknüpfer

articulador de discurso; conector

Satzverknüpfung

articulação de discurso; conexão

Satzzeichen

sinal de pontuação

Satzzeichensetzung

colocação de pontuação

Sau

javalina; porca; porcalhona

sauber

asseado; bonito; limpo; polido

saubere

asseada; bonita; limpa; polida

Säuberer

aqueles que limpam

säuberlich

bem; limpo; nítido

saubermachen

limpar

säubern

depurar; desinfectar; lavar; limpar

Säuberung

depuração; limpeza

Sauce

molho

Saudi-Arabien

Arábia Saudita

Saudisch-Arabien

da Arábia Saudita

sauer

ácido; acre; azedo; irritado; tristonho

Sauerampfer

azedas; azedas-bravas; erva-vinagreira; vinagreira

Sauerdattel

tamarindo

Sauerdorn

bérberis; espinheiro-vinheto; uva-espim

Sauerei

porcaria

Sauerkirsche

ginja

Sauerkohl

choucroute

Sauerkraut

choucroute

Sauerstoff

oxigénio

Sauerstoffflasche

garrafa de oxigénio

Sauerstoffgas

gás de oxigénio

Sauerstofftoxikose

intoxicação por oxigénio

Sauerstoffvergiftung

intoxicação por oxigénio

Sauerstoffzufuhr

fornecimento de oxigénio

Sauertopf

pessoa amarga; pessoa sem humor

sauertöpfisch

amargurado(a); sem piada

saufen

beber muito; embriagar-se

Säufer

alcoólico; borrachão

Sauferei

bebedeira; borracheira; patuscada

Säuferwahnsinn

delirium tremens; episódio de delírio agudo que aparece nos alcoólicos

Saufgelage

festa de bebedeira

Sauforgie

orgia de bebedeira

saugefährlich

perigosíssimo

saugeil

espectacular; fantástico

säugen

amamentar

saugen

aspirar; chupar

säugen

criar; lactação

saugen

mamar

Säuger

mamífero

Säugetier

mamífero

Säugetiere

mamíferos

Säugetieren

mamíferos

Säugling

bébé; criança de peito; lactante

Säuglingsakne

acne neonatal

Säuglingstod

síndrome de morte súbita infantil

Saugnapf

ventosa

sauhässlich

feio(a); horroroso(a)

saukalt

muito frio; um gelo

Sauklaue

gatafunhice

Säule

coluna; pilar

Säulengang

arcada colunata; claustro

Saum

aba; bainha; debrum; orla; sopé

saumäßig

muito mau

säumen

abainhar; debruar; hesitar; tardar

Säumer

camponeses no Alpes que transportavam com burros

säumig

demorado; lento; moroso; tardio

Saumtier

animal de transporte; besta de carga; burro de carga

Sauna

sauna

Säure

ácido

saure

amarga

Saure

amarga

saure

azeda

Saure

azeda

Saure-Gurken-Problem

O mercado dos limões

Saure-Gurken-Zeit

estação morta

säurebindendes

antiácido

Säuregehalt

acidez

Säuregrad

grau de acidez

Säureheber

densímetro

saurer

mais ácido

Saurier

sáurio

Sauromaten

sármatas

Saus

ser estróina

Sause

bebedeira; festa

säuseln

soprar levemente; sussurrar

sausen

correr; sibilar

Sauseschritt

a passo rápido; com rapidez

Saustall

pocilga

sauteuer

caríssimo

Sauwetter

tempo horrível

sauwohl

sentir-se muito bem

Savanne

savana

Savant-Syndrom

síndrome de Savant

Savognin

Savognin

Savognino

de Savognin

Sax

saxofone

Saxofon

saxofone

Saxofonist

saxofonista

Saxofonspieler

saxofonista

Saxophon

saxofone

SB-Warenhaus

hipermercado

SBB

Caminhos de Ferro Federais da Suíça

SBZ

Zona de Ocupação Soviética da Alemanha

Scabies

escabiose; sarna

scale

escala

Scaliger-Zinne

forma decorativa do merlão à semelhança da cauda de andorinha

scannen

fazer um scan

Schabe

barata

Schaben

baratas

schaben

raspar

schabend

raspando

Schaber

lâmina raspadora; raspador

Schabernack

partida; travessura

schäbig

mesquinho; pelintra

Schabkunst

técnica de gravura a meia-tinta

Schablone

escantilhão; gabari; matriz; molde; padrão

schablonenhaft

mecânico; rotineiro

schablonisieren

esquematizar; fechar; padronizar

Schabottenhammer

martelo de pilão; martelo de queda livre

Schach

xadrez

schachbrettartig

axadrezado

schachern

regatear; traficar

Schachgroßmeister

campeão de xadrez

schachmatt

cheque-mate

Schachspiel

jogo de xadrez

Schacht

clarabóia; poço

Schachtel

caixinha; cartucho; maço

Schachtelhalm

cavalinha; equiseto

schächten

matar; sacrificar

Schachweltmeister

campeão mundial de xadrez

Schadat

Lenauheim; Schadat

Schade

a pena

schade

pena

Schädel

caveira; crânio

Schädeldecke

calota craniana

Schädelkalotte

calota craniana

Schädelkappe

calota craniana

Schädellehre

frenologia

Schädeltier

animais vertebrados

Schaden

dano

Schäden

danos

Schaden

detrimento; estrago

Schäden

estragos

schaden

fazer mal a; prejudicar

Schaden

prejuízo

Schäden

prejuízos

Schadenersatz

compensação; indemnização; reparação

Schadenersatzklage

pedido de indemnização

Schadenfreude

satisfação maliciosa

schadenfroh

estar satisfeito com malícia

Schadenmeldung

participação de sinistro

Schadensachbearbeiter

perito de seguros

Schadensachverständiger

perito de seguros

Schadensausmaß

medição dos danos

Schadensersatz

indemnização

Schadensersatzklage

pedido de indemnização

Schadensfreude

satisfação maliciosa

Schadenshöhe

nível da perda; nível do dano

Schadensmeldung

participação de sinistro

Schadenssumme

cálculo do dano

Schadensumfang

âmbito do dano

Schadenswert

valor do dano

schadhaft

cariado; defeituoso; deteriorado; lesado

Schadhaftigkeit

defeito; deterioração

Schadheilwurzel

confrei; consólida

schädigen

lesar; prejudicar

schädigend

lesando; prejudicando

Schädigung

danificação; lesão; prejuízo

schädlich

daninho; nocivo; pernicioso; prejudicial

schädliche

daninha; nociva; perniciosa; prejudicial

Schädlichkeit

nocividade

Schädlingsbekämpfer

insecticida; pesticida

Schadloshaltung

garantia; indemnização

Schadprodukt

produto nocivo

Schadsoftware

software nocivo

Schaf

ovelha; pateta; simplório

Schafblattern

varicela

Schafbock

carneiro

Schäfchen

anho; cordeiro

Schäfchenwolken

cirros

Schafe

ovelhas

Schäfer

pastor

Schäferstündchen

encontro erótico; hora do pastor

schaffbar

exequível; passível de ser feito

schaffen

conseguir; criar; levar a cabo; trabalhar

Schaffensdrang

impulso de criação; vontade de criar

schaffensfreudig

activo; trabalhador

Schaffner

condutor; revisor

schafft

consegue; cria; leva a cabo; trabalha

schaffte

conseguiu; criou; levou a cabo; trabalhou

Schaffung

criação; organização; produção

Schafkas

malva brava

Schafott

andaime; cadafalso; patíbulo

Schafsbock

carneiro

Schafsinseln

Féroes; Ilhas Feroe

Schafsmagen

bucho de carneiro; haggis

Schaft

cabo; cano; coronha; escapo; haste

Schah-Funktion

pente de Dirac

Schäker

charmoso; com piada; engraçado; palhaço

Schaku

atrelagem Scharfenberg

schal

desengraçado; insípido; sem piada; sensabor

Schalbrett

costaneira; tábua de forma

Schälchenstein

pedras naturais com reentrâncias em forma de concha

Schale

casca; concha; pele; prato

schälen

descascar; pelar; tirar a casca

Schalenstein

pedras naturais com reentrâncias em formas de concha

Schalentier

crustáceo

Schalk

maganão; travesso

Schalke

Schalke

schalkhaft

maganão; travesso

Schall

ressonância; som

Schallaufnehmer

microfone; receptor de som

schalldurchlässig

que deixa passar o som

schallend

ruidoso; sonoro

schallgedämmt

que amortece o som

Schallgrenze

barreira de som

Schallimmission

emissão de som

Schallkennimpedanz

impedância sonora

Schalllehre

acústica

Schallmauer

barreira sonora

Schallplatte

disco

Schallplattenspieler

gira-discos

schalltot

acusticamente morto; sem eco

Schalotte

chalota; echalota

Schalplatte

painel de cofragem em contraplacado

Schaltbild

diagrama de ligações; esquema de circuitos

schalten

comutar; ligar; meter uma mudança; mudar de marcha

Schalter

bilheteira; comutador; guiché; interruptor

Schalterleiste

painel com botões; painel de ligação

Schaltfeld

painel; quadro de interruptores

Schaltfläche

superfície de teclado

Schalthebel

alavanca de comando; alavanca de velocidades

Schaltier

crustáceo

Schaltklinke

lingueta; triquete

Schaltknochen

ossos de sutura; ossos wormianos

Schaltkreis

circuito integrado

Schaltnetzgerät

fonte chaveada; fonte comutada

Schaltnetzteil

fonte chaveada; fonte comutada

Schaltplan

diagrama eléctrico; esquema de circuitos eléctricos

Schaltpult

consola de comando

Schaltschema

esquema de comutação

Schalttafel

painel de distribuição; quadro de comando

Schaltung

caixa de velocidades; circuito; contacto; ligação

Schaltwerk

circuito sequencial; dispositivo de comando

Schalung

cofragem; molde

Schalungsplatte

painel de cofragem em contraplacado

Schaluppe

chalupa; lancha

Scham

órgãos genitais; pejo; pudor; vergonha

Schamane

xamã

Schambein

púbis

Schambeinkamm

púbis pectíneo

Schambereich

zona púbica

Schamberg

monte de vénus; monte púbico

schämen

estar envergonhado; ter vergonha

Schamgefühl

sentimento de vergonha

Schamgegend

zona púbica

schamhaft

envergonhado; púdico

Schamhafte

envergonhada; púbica

Schamhaftigkeit

vergonha

Schamhügel

monte de vénus; monte púbico

Schamkapsel

braguilha

schamlos

desavergonhado; sem vergonha

Schamlosigkeit

descaramento; falta de vergonha

Schamottestein

tijolo de barro refractário

Schampanskoje

champagne russo

Schamper

casaco; sobretudo

Schampus

champagne

schamverletzend

malcriado; obsceno; ofensivo

schandbar

desonroso

Schande

desonra; ignomínia; vergonha

schänden

desonrar; profanar; violar

Schandfleck

impureza infâmia; mácula; nódoa

Schandkragen

instrumento de castigo; tábua de punição

schändlich

infame; vergonhoso

Schandpfahl

pelourinho; picota

Schandstein

instrumento de punição; pedra da blasfémia

Schandtaten

actos de blasfémia

Schanghai

Xangai

schanghaien

de Xangai

Schank

bar; botequim; estaminé

Schänke

botequim; cervejaria; restaurante

Schanker

cancro venéreo; cavalo; sífilis

Schankkellner

empregado de taberna; taberneiro

Schankraum

botequim; taberna

Schanktisch

balcão; bar

Schankwirt

taberneiro

Schankwirtschaft

casa de pasto; taberna

Schanzanlage

cidade fortificada; ópido

Schanze

castelo de popa; pista de salto; reduto; trincheira

schanzen

entrincheirar

Schapp

armário de duas portas

Schappeseide

borra; seda florette

Schar

bando; grupo; multidão; rancho

Schardscha

Sharjah

Scharen

grupos

scharen

juntar

Scharen

linhas

scharen

reunir

scharenweise

em bandos; em massa

scharf

ácido; afiado; cortante; mau; nítido; picante

scharfäugig

atento; de olhar atento

scharfe

ácida

Schärfe

acidez

scharfe

afiada

Schärfe

agudeza

scharfe

cortante

Schärfe

corte

scharfe

má; nítida

Schärfe

nitidez

scharfe

picante

Schärfe

precisão

Schärfegrad

escala de Scoville

scharfen

ácidos; afiados

schärfen

afiar; aguçar

scharfen

maus; nítidos; picantes

Scharfenbergkupplung

atrelagem Scharfenberg

Schärfentiefe

profundidade de campo

scharfer

mais afiado; mais picante

scharfes

afiado; picante

scharfmachen

excitar; incitar; instigar

Scharfmacher

agitador; instigador

Scharfrichter

algoz; carrasco; executor

scharfschalten

incitar; instigar

Scharfschütze

atirador especial; franco-atirador

Scharfschützengewehr

arma de franco-atirador

scharfsichtig

perspicaz; sagaz

Scharfsinn

penetração; perspicácia; sagacidade

scharfsinnig

fino; sagaz

Scharfsinnigkeit

perspicácia; sagacidade

scharfstellen

focar

scharfzüngig

mordaz; sarcástico

scharlachrot

escarlate

Scharlatan

aldrabão; charlatão

Scharlatanerie

charlatanice

Scharmützel

escaramuça

Scharnier

charneira; dobradiça

Scharniergelenk

articulação por dobradiça

Scharping

Scharping

Scharren

cinzel

scharren

esgravatar

Scharren

esgravatar

scharren

pratear; raspar

Scharrtier

suricate

Scharte

brecha; falha; mossa

Schartenhöhe

proeminência topográfica

Schartentiefe

proeminência topográfica

scharwenzeln

chegar a; infiltrar-se; mexer-se

Schas

Schas

Schaschlikspieß

espeto Schaschlik

schassen

despedir; mandar embora

schassend

despedindo

Schatten

sombra

Schattenbild

perfil; silhueta

Schattenboxen

Tai chi chuan

Schattendasein

não estar presente; passar despercebido

Schattener

que faz sombra

Schattenkabinett

gabinete paralelo; gabinete sombra

Schattenparker

cobarde; medroso

Schattenpreis

custo de oportunidade; preço de ocasião

Schattenreich

império das trevas; submundo

Schattenriss

perfil; silhueta

Schattenseite

lado fraco; reverso; sombra

Schattierer

aquele que faz silhuetas; sombreador

Schattierung

cambiante; matiz; sombreado

schattig

sombrio; sombroso

Schatulle

caixa; cofre

Schatz

património; tesouro

schätzen

apreciar; avaliar; estimar

schätzenswert

estimável

Schatzhaus

casa do tesouro; tesouro

Schatzmeister

tesoureiro

Schätzmethode

método de avaliação

Schätzpreis

valor estimado

schätzt

avalia; estima

Schätzung

avaliação; cálculo; estimação; taxação

Schätzungen

avaliações; cálculos; taxações

Schätzungspreis

valor calculado; valor estimado

schätzungsweise

aproximadamente

Schätzwert

valor de estimação; valor estimativo

Schau

aspecto; exibição; intuição; mostra; revista

schau

vê

Schau

visão; vista

Schaubild

diagrama; gráfico

Schäuble

Schäuble

schauderhaft

horripilante; horrível

schaudern

arrepiar-se; estremecer; horripilar-se

schauen

olhar; ver

Schauer

arrepio; horror

Schauergeschichte

história de terror; história horripilante

schauerlich

horripilante

schauern

arrepiar-se; estremecer

schauervoll

horripilante

Schaufel

pá; palheta

schaufeln

remexer com a pá

Schaufenster

montra

Schaufensterauslage

decoração da montra

Schaufensterdekorateur

decorador de montra; vitrinista

Schaufensterpuppe

manequim

Schaukasten

vitrina

schaukeln

balançar; baloiçar

schaukelnd

balançando; baloiçando

Schauloch

abertura de inspecção; vigia

schaulustig

curioso

Schaulustiger

curioso

Schaum

escuma; espuma

Schaumgebäck

merengue; pastelaria de claras em castelo

Schaumglas

espuma de vidro; vidro celular

Schaumkrone

coroa de espuma

Schaumkuss

bomboca

Schaumschläger

batedor

Schaumstein

pedra de isolamento

Schaumwein

champagne; espumante

Schaumweinsteuer

imposto sobre o champagne

Schauplatz

cenário; teatro

schaurig

horripilante

Schauspiel

espectáculo; peça de teatro

Schauspieler

actor

Schauspielerei

farsa; teatro

Schauspielerin

actriz

Schauspielhaus

teatro

Schauspielkunst

artes teatrais

Schaustellung

exibição

schaut

vê; vejam

Schduagerd

Estugarda

Schduagrd

Estugarda

Scheck

cheque

Scheckbuch

livro de cheques

Scheckhaut

vitiligo

Scheckheft

caderneta de cheques; livro de cheques

scheckig

malhado(a)

Scheckkarte

cartão de débito

Scheduling

agendamento

Scheffel

fanega; unidade de medida

scheffeln

acumular

Scheherazade

Sheherazade; Xerazard

Scheherezade

Sheherazade; Xerazard

scheibchenweise

às fatias pequenas

Scheibe

disco; fatia; rodela; torno

Scheiben

discos; fatias; rodelas

scheibenförmig

em forma de disco

Scheibenhonig

chatice

Scheibenkleister

chatice; porcaria

Scheibenläuferturbine

turbina de tesla

Scheibtruhe

carrinho de mão

Scheide

bainha; vagina

Scheidegebirge

cordilheira; sistema central

scheiden

decompor; demitir-se; divorciar-se; separar

Scheidendammschnitt

corte do períneo

Scheidenentzündung

vaginite

Scheidenpessar

diafragma

Scheidenvorhof

vestíbulo vaginal

Scheidetrichter

ampola de separação

Scheidewand

diafragma; parede divisória; septo; tabique

Scheidewasser

água-forte

Scheideweg

bifurcação; dilema; encruzilhada

Scheidung

decomposição; divórcio; separação

Schein

aparência; brilho; luz

schein-

pseudo

Scheinanglizismus

pseudo-anglicismo

Scheinarznei

placebo

Scheinarzneimittel

placebo

scheinbar

aparente

Scheinbare

aparente

scheinen

brilhar; parecer

Scheinentlehnung

pseudo empréstimo

Scheingeschwulst

pseudotumor

Scheingrab

cenotáfio

Scheingrund

motivo aparente

scheinheilig

hipócrita

Scheinheiligkeit

devoção fingida; hipocrisia

Scheinmedikament

placebo

scheinselbständig

aparentemente independente

Scheinselbständigkeit

independência aparente; independência falsa

Scheinselbstständigkeit

falsa independência ; independência aparente

scheint

brilha; parece

Scheinwerfer

farol; projector

Scheinwerferlicht

luz dos faróis

Scheiß

merda

scheiße

cago

Scheiße

merda

scheißegal

não interessa; tanto se dá como se deu

scheißen

cagar

Scheißerei

merdalhice; porcaria

scheißfreundlich

falso; hipócrita

Scheißhaus

casa de banho

Scheißhausparole

intrigas

Scheißkerl

mau tipo; sem carácter

Scheit

acha; cavaca

Scheitel

cume; risca de cabelo; vértice

Scheitelpunkt

auge; vértice; zénite

scheitern

falhar

Scheitern

falhar

scheitern

fracassar

Scheitern

fracassar

scheitert

falha; fracassa

scheiterte

falhou; fracassou

Scheitholz

lenha

scheitrechter

perpendicular; vertical

Schelf

planalto; plataforma

Schellackplatte

disco de goma-laca; disco de vinil

Schelle

algema; bofetada; braçadeira; cascavel; guizo

schellen

tocar à campainha

Schellenkranz

pandeireta

Schellenreif

pandeireta

Schellentrommel

pandeireta

Schelm

maganão; maroto; pícaro

Schelmenstreich

partida de miúdos

Schelmerei

asneirada; partida

schelmisch

maroto

Schelte

descompostura; repreensão

schelten

descompor; ralhar; repreender

Schema

esquema

schematisch

esquemático

Schemel

banquinho; escabelo

schemenhaft

fantasmagórico

Schenk

empregado que serve

Schenk-Krankheit

esporotricose

Schenke

bodega; taberna

Schenkel

coxa; lado; perna

Schenkelklopfer

uma boa anedota

Schenkels

da coxa

schenken

dar de presente; oferecer; ofertar

Schenkender

aquele que presenteia; oferente

Schenker

oferente; Schenker

Schenkung

doação; dotação

schepp

torto

scheppern

fazer barulho

Scherbruch

corte; ruptura; truncagem

Scherdehnung

deformação por corte

Schere

tenazes; tesoura

scheren

aparar; cortar

Scheren

corte; tesouras; tosquia

scheren

tosquiar

Scherenschnitt

silhueta

Schererei

maçada

Scherereien

maçadas

Scherfestigkeit

esforço cortante; resistência ao corte

Scherflein

dar uma moedinha; moedinha

Scherge

executor; traidor

Scherkraft

tensão de corte

Schermodul

módulo de corte

Scherspannung

tensão de cisalhamento

Scherung

cisalhamento; cruzamento; desvio

Scherversuch

ensaio de corte; prova de corte

Scherz

anedota; brincadeira; gracejo; piada

Scherzbold

engraçado

Scherze

anedotas; brincadeiras; gracejos; piadas

scherzen

brincar; gozar; gracejar

Scherzerl

anedota; piada

scherzhaft

com piada; engraçado

scherzhafte

com piada; engraçada

Scherzkeks

cómico; gozão; palhaço

Scherzl

anedota; piada

scheu

envergonhado; medroso

Scheu

timidez

scheu

tímido

Scheu

vergonha

scheuchen

afugentar; espantar

scheuen

não poupar esforços; ter medo de

Scheuer

celeiro; palheiro

Scheuergras

cavalinha

Scheuerlappen

esfregão; pano para limpar

Scheuerleiste

perfil de casco de barco; rodapé

scheuern

esfregar; lavar

Scheuern

o limpar; Scheuern

Scheuertuch

esfregão; pano de limpeza

Scheuklappen

antolhos; palas

Scheune

celeiro; granja; palheiro

Scheunendrescher

ceifeiro

Scheusal

besta; monstro

scheußlich

atroz; horrível; monstruoso

Schi

esqui; ski

Schicht

camada; estrato; pilha; turno

Schichtablösung

delaminação; descolagem

Schichtarbeit

trabalho por turnos

Schichtaufnahme

tomografia

Schichtaufnahmeverfahren

método tomográfico; tomografia

Schichtbetrieb

funcionamento por turnos; trabalho por turnos

Schichtdienst

serviço por turnos

schichten

acamar

Schichten

camadas

schichten

empilhar; estratificar

Schichten

estratos; pilhas; turnos

Schichtenkunde

estratigrafia

Schichtvulkan

estratovulcão

schichtweise

às camadas

schick

chique

Schick

elegância

schick

elegante

Schick

estilo

schicke

chique; elegante

schicken

enviar; mandar; remeter

Schickeria

jet-set

Schickimicki

jet-set

schicklich

conveniente; oportuno

Schicklichkeit

conveniência; decência

Schicksal

destino; fortuna

schicksalsergeben

crente no destino; fatalista

Schicksalsergebenheit

fatalidade

Schicksalsschlag

revés

Schickse

mulher atraente; shikse

schickt

envia; manda; remete

schickte

enviou; mandou; remeteu

Schickung

destino; fortuna

Schiebedach

tecto de correr; tejadilho de abrir

Schiebehubdach

tejadilho de abrir

Schiebelehre

calibrador; paquímetro

schieben

atribuir; empurrar; impelir

Schieber

corrediça; ferrolho; registador; traficante; tranca

Schiebetruhe

carrinho de mão

Schiebkarre

carrinho de mão

Schieblehre

calibrador; paquímetro

schiebt

atribui; empurra; impele

Schiedsabkommen

convenção de arbitragem

Schiedsgericht

comissão de arbitragem; tribunal arbitral

Schiedsgerichtshof

tribunal de arbitragem

Schiedsmann

juiz de paz

Schiedsperson

juiz de paz

Schiedsrichter

árbitro; juiz

Schiedsvertrag

convenção de arbitragem

schief

inclinado; oblíquo; torto

Schiefe

assimetria; inclinação; obliquidade

schiefen

inclinados; tortos

Schiefer

ardósia; lousa

Schieferbergwerk

mina de ardósia

Schieferbruch

louseira

Schieferdrossel

melro da Sibéria

Schiefergestein

ardósia; lousa

Schieferkästchen

estojo para lápis

Schiefermappe

estojo para lápis

Schieferton

argila xistosa; piçarra

schiefgehen

correr mal; dar para torto

Schiefhals

torcicolo

Schiefheit

assimetria; obliquidade

Schiefing

estilha; pedaço

schieflaufen

correr mal

Schielen

estravismo

schielen

ser vesgo; trocar os olhos

schien

brilhou; pareceu

Schiene

carril; chapa; tala

schienen

calçar

Schienen

carris; chapas

schienen

chapear; encanar; entalar

Schienen

talas

Schienenfahrzeugen

veículo sobre carris; veículos ferroviários

Schienenfahrzeugführer

condutor ferroviário; maquinista

Schienenlärm

ruído dos carris

Schienenstrang

carril; trilhos; via férrea

Schienenverkehrslärm

ruído do trânsito ferroviário

schier

limpo; mero; puro; quase

Schießbaumwolle

algodão-pólvora; nitrocelulose; trinitrocelulose

Schießbudenfigur

pessoa com aspecto estranho; uma ave rara

Schießeisen

arma de fogo

schießen

atirar; chutar; disparar

Schießen

disparo

schießen

lançar

Schießerei

tiroteio

Schießknüppel

arma; pistola; revólver

Schießprügel

tiroteio

Schießscheibe

alvo

schießt

atira; chuta; dispara; lança

Schießwolle

algodão-pólvora; nitrocelulose; trinitrocelulose

Schifahrer

esquiador

Schiff

barco; embarcação; nave; navio

Schiffahrtsstraße

linha de navegação; rota marítima

Schiffbrücke

pontão; ponte flutuante

Schiffchen

barquinho; pequena embarcação

Schiffe

barcos; navios

schiffen

mijar

Schiffen

navegação

schiffen

navegar

Schiffer

barqueiro; marinheiro

Schifferklavier

acordeão

Schifferknoten

nó de marinheiro

Schiffes

do barco

Schifffahrt

navegação; viajem de barco

Schifffahrtskunde

ciência náutica

Schifffahrtsroute

rota marítima

Schifffahrtszeichen

balizagem; sinais de navegação

Schiffs

do barco

Schiffsanlegestelle

cais; molhe; pontão

Schiffsausbesserungswerk

cais; estaleiro de reparação; porto

Schiffsbohrmuschel

teredo

Schiffsbohrwurm

teredo

Schiffschronometer

cronómetro marítimo

Schiffseigentümer

armador; patrão

Schiffseigner

armador; patrão

Schiffsführer

comandante; dirigente do barco

Schiffsgefängnis

prisão marítima

Schiffshebewerk

ascensor de navio

Schiffskoch

cozinheiro de navio

Schiffskörper

casco

Schiffsküche

cozinha do navio

Schiffslände

cais marítimo; porto

Schiffsreise

cruzeiro; viagem de barco

Schiffsrumpf

casco

Schiffsschraube

hélice para embarcação

Schiffstagebuch

diário de bordo

Schiffstrümmer

destroços; naufrágio

Schiffsuhr

cronómetro de bordo; cronómetro marítimo

Schiffswerft

estaleiro de construções navais

Schiffswrack

destroços; naufrágio

Schikane

chicana

Schikanen

chicanas

schikanieren

chicanar; fazer chicanas a

Schiläufer

esquiador

Schild

escudo; letreiro; placa; tabuleta

Schildbogen

arcada falsa; arco de nicho

Schildbürger

Sábios de Gotham

Schilddrüse

tiróide

Schilddrüsenentzündung

tiroidite

Schilddrüsenfunktionsstörung

perturbações da glândula tiróide

Schilddrüsenhormonmangel

hipotiroidismo

Schilddrüsenhormonüberproduktion

hipertireoidismo

Schilddrüsenhormonüberschuss

hipertireoidismo

Schilddrüsenhormonunterproduktion

hipotireoidismo

Schilddrüsenüberfunktion

hipertireoidismo

Schilddrüsenunterfunktion

hipotireoidismo

Schilddrüsenvergrößerung

aumento da tiróide; bócio

Schilde

escudo

schildern

descrever

schildert

descreve

Schilderung

descrição

Schildhahn

galo-lira

Schildkröte

tartaruga

Schilf

canavial

Schilfgürtel

canavial

Schilfrohr

cana; junco

Schilift

meios mecânicos na neve; teleférico

Schill

lúcio

Schillebold

cavalinho-das-bruxas; lavadeira; libelinha

Schillerbold

cavalinho-das-bruxas; lavadeira; libelinha

schillerig

brilhante; cambiante; reluzente

schillern

cintilar; reluzir

schillernd

furta-cor

Schilling

xelim

Schimäre

fabulação; fantasia; quimera

schimärisch

quimérico

Schimitar

cimitarra

Schimmel

bolor; cavalo branco; mofo

schimmelig

bolorento

Schimmer

brilho; sombra; vislumbre

schimmern

brilhar; cintilar; vislumbrar

Schimpfe

chamada de atenção; ralhete

schimpfen

ralhar; zangar-se

Schimpfkanonade

troca de galhardetes

schimpft

ralha; zanga

Schimpftirade

troca de galhardetes

Schimpfwort

palavrão

Schindacker

local de matança de animais

Schindanger

local de matança de animais; matadouro

schinden

arruinar; esfolar; maltratar; vexar

Schinder

algoz; esfolador

Schinderei

esfoladura; trabalho de preto; vexame

Schindluder

exploração; maus tratos

Schinken

fiambre; presunto

Schinkenfleisch

fiambre

Schinkensteel

bolsa-de-pastor

schippen

trabalhar com a pá

schippern

andar de barco

Schiri

árbitro

Schirm

abajour; guarda-chuva; guarda-sol

Schirm-Kiefer

pinheiro manso

Schirmherr

padroeiro; patrono; protector

Schirmherrschaft

patrocínio; patronato

Schirokko

siroco; xaroco

Schischa

cachimbo de água; narguilé; shisha

Schisma

cisma; teima

schismatisch

cismático(a)

Schiss

cagaço; medo danado

Schisser

cobarde; medroso

Schistosomiasis

bilharzíase; esquistossomose

schittegal

ser indiferente; tanto faz

Schizophrenie

esquizofrenia

Schlabberlatz

babete

Schlabberlook

aparência descuidada; ar negligente

schlabbern

falar sem parar; sorver; sujar-se

Schlacht

batalha

Schlachtenlenkung

estratégia militar

Schlachter

abatedor

Schlächter

abatedor

Schlachter

carniceiro

Schlächter

carniceiro

Schlachter

cortador

Schlächter

cortador

Schlachter

talhante

Schlächter

talhante

Schlachterei

matança

Schlächterei

matança

Schlachterei

talho

Schlächterei

talho

Schlachtfeld

campo de batalha

Schlachthaus

matadouro

Schlachthof

matadouro

Schlachtplan

plano de batalha

Schlachtross

cavalo de batalha

Schlachtruf

grito de guerra

Schlachttier

reses

Schlackdarm

intestino recto

Schlacke

escória; ganga

schlackern

balançar; tremer

Schlaf

sono

Schlafanzug

pijama

Schläfchen

soneca

Schlafen

dormida

schlafen

dormir

schläfenwärts

lateral

schlaff

brando; frouxo; indolente; mole

Schlaffheit

frouxidão; indolência

Schlaffi

mole; sem energia

Schlaffitchen

apanhar; surpreender

schlaffördernd

sonífero; soporífero

Schlafgemach

quarto de dormir

Schlafkammer

quarto de dormir

Schlafkrankheit

doença do sono; encefalite letárgica; narcolepsia

Schlaflied

música de embalar

Schlaflosigkeit

insónia

Schlafmittel

soporífero

Schlafpille

pastilha para dormir; soporífero

Schlafplatz

sítio de dormir

Schlafraum

quarto de dormir

schläfrig

lento; sonolento

Schläfrigkeit

sonolência

Schlafrock

roupão

Schlafsack

saco-cama

Schlafstadt

cidade dormitório

Schlafstelle

local de dormir

Schlafstube

quarto de dormir

Schlaftablette

soporífero

schlaftrunken

sonolento; tonto

schlafwandeln

ser sonâmbulo

Schlafwandeln

sonambulismo

schlafwandelnd

com sonambulismo

Schlafwandler

sonâmbulo

Schlafzimmer

quarto de dormir

Schlag

apoplexia; golpe; palpitação; pancada

Schlagabtausch

discussão exaltada; troca de galhardetes

Schlagader

artéria

Schlaganfall

acidente vascular cerebral

Schlaganfalleinheit

unidade hospitalar de acidentes vasculares cerebrais

schlagartig

repentino

Schlagbaum

barreira

Schlagd

cais; pontão

Schläge

apoplexias; golpes; palpitações; pancadas

schlagen

bater em; derrotar; vencer

Schläger

brigão

Schlager

canção que esta na moda; êxito da temporada; música pimba

Schläger

raqueta; rixoso

Schlägerei

briga; desordem; pancadaria

Schlägertyp

arruaceiro; durão

schlagfertig

com resposta na ponta da língua; de resposta pronta

schlagfertige

de resposta pronta

Schlagfrequenz

frequência cardíaca

Schlaghose

calça à boca de sino

Schlaginstrument

instrumento de percussão

schlagkräftig

concludente; de grande força combativa

Schlaglochsuchgerät

carripana; carro

Schlagmann

primeiro homem no remo

Schlagobers

chantilly; nata

Schlagrahm

chantilly; nata

Schlagsahne

chantilly; nata

Schlagschach

anti-xadrez; xadrez zero

Schlagschatten

sombra projectada

Schlagschatz

senhoriagem

Schlagseite

adornamento; balanço; banda

schlägt

bate em; derrota; vence

Schlagwort

palavra chave; slogan; tópico

Schlagwörter

palavras chave; slogans; tópicos

Schlagwortverzeichnis

índice de palavras chave

Schlagzahl

número de batidas

Schlagzeile

cabeçalho; título

Schlagzeilen

cabeçalhos; títulos

Schlagzeug

bateria; instrumentos de percussão

Schlagzeuger

baterias

schlaksig

desajeitado; desproporcional; destrambelhado; magricela

Schlamassel

apuros; encrencas

Schlamm

lama; lodo

Schlammablagerung

depósito de lama; sedimentação

schlämmen

decantar; desenlamear; lavar

schlammig

lamacento

Schlammlawine

derrocada

Schlampe

porcalhona; prostituta

schlampen

fazer uma porcaria

Schlamper

estojo; pessoa suja

Schlamper-Etui

estojo

Schlamperei

obra mal feita; porcaria

Schlampermäppchen

estojo

schlampert

estraga; faz uma porcaria

schlampig

porco; sujo

Schlange

cobra; serpente; víbora

schlängeln

arrastar-se; enroscar-se; serpentear

schlangenartig

como uma serpente

Schlangenkraut

helénio

Schlangenmensch

contorcionista

Schlangenmoos

licopódio

Schlangenzahn

dente de cobra

schlangenzüngig

hipócrita; língua viperina

schlank

delgado; elegante; esguio

schlankweg

em frente; simples

schlapp

frouxo; indolente; mole

Schlappe

derrota

Schlappen

chinelos

schlappen

estar mole; sorver

Schlapphut

chapéu de aba caída; chapéu mole

Schlapphüte

chapéus de aba caída; chapéus moles; serviços secretos

schlapplachen

rir incontrolavelmente; rir sem parar

schlappmachen

ir-se abaixo das pernas

Schlappschwanz

cobarde; medricas

Schlatz

macacão

schlau

astuto; esperto

Schlauberger

chico esperto; espertalhão

Schlauch

mangueira; tubo

Schlauchbinder

braçadeira de fixação de tubo

schlauchen

cansar; cravar; esfalfar

schlauchend

cansativo

Schlauches

da mangueira

Schlauchförmig

tubular

Schlauchkleid

vestido justo

Schlauchschelle

braçadeira

Schläue

esperteza

Schlaufe

laço; nó corrediço

Schlaufuchs

esperto

Schlauheit

esperteza; sagacidade

Schlaumeier

com olho; esperto

Schlawiner

alguém que ultrapassa os limites; irresponsável

Schlaz

macacão

schlecht

estragado; mau; podre; ruim

schlechte

estragada; má; podre; ruim

schlechten

estragados; maus

Schlechten

os maus

schlechten

podres

schlechter

pior

schlechterdings

simplesmente

schlechtes

estragado; mau; podre

schlechtestens

na pior das hipóteses

schlechtester

a pior

schlechthin

pura e simplesmente

Schlechtigkeit

inferioridade; maldade; perversidade

schlechtmachen

fazer mal

schlechtreden

difamar; falar mal

Schlechtsein

ser-se mau

schlechtweg

sempre

schlecken

lamber

Schleckerei

lambarice

schleckig

esquisito; que não come tudo

Schlecksl

compota; geleia; marmelada

Schlegel

baqueta; maço; malho

Schlehdorn

abrunheiro

schleichen

andar devagarinho; coar-se em; entrar furtivamente em

schleichend

furtivo; insidioso; latente; lento

Schleichhandel

contrabando; mercado negro

Schleichware

contrabando

Schleier

véu

schleierhaft

velado

Schleife

laço; nó

schleifen

afiar; amolar

Schleifen

laços

schleifen

lavrar

Schleifen

polimento

schleifen

polir

Schleifer

afiador; amolador

Schleiferwerkstatt

oficina de rectificação

Schleifhexe

rebarbadora

Schleifhütte

oficina de rectificação

Schleifkote

oficina de rectificação

Schleifkothe

oficina de rectificação

Schleifkotten

oficinas de rectificação

Schleifmaschine

lixadeira; máquina de rectificar

Schleifmittel

abrasivo; lixa

Schleifpapier

abrasivo; lixa

Schleifstaub

amoladura

Schleifstein

pedra de amolar

Schleim

escarro; muco; viscosidade

Schleimaal

peixe-bruxa

Schleimbeutelentzündung

bursite

schleimen

adular; lamber as botas; produzir mucosidade

Schleimer

graxista; lambe botas

Schleimhaut

mucosa

Schleimhautausschlag

enantema

Schleimhautentzündung

inflamação da uretra; uretrite

schleimig

lambe botas; viscoso

schleimlösend

expectorante

schleimverflüssigend

secretolítico

Schlemihl

azarento

schlemmen

patuscar; regalar-se

Schlemmer

patusco

schlendern

passear; vadiar

Schlendrian

trabalho lento e pouco eficiente

Schlenker

desvio; movimento desviante; sair da rota

Schleppdampfer

rebocador

schleppen

arrastar; ir carregado; rebocar

schleppend

arrastando; ir carregando; rebocando

Schlepper

rebocador; tractor

Schlepphebel

alavanca oscilante; braço móvel; equalizador

Schleppkahn

pontão de reboque

Schleppkurve

curva mínima

Schleppnetzfischer

barco de arrasto

Schlepptau

corda pendente

Schlepptop

computador portátil; laptop

Schlese

da Silésia

Schlesien

Silésia

Schlesier

oriundo da Silésia

Schlesisch

da Silésia

Schlesischer

da Silésia

Schleswig-Holstein

Eslésvico-Holsácia

Schleswig-Holsteinischer

de Eslésvico-Holsácia

Schleswigscher

da Eslésvico-Holsácia

Schleuder

catapulta; centrifugadora; funda

Schleudermaschine

máquina centrifugadora

schleudern

arrojar; centrifugar; derrapar; lançar

Schleuderpreis

preço muito baixo

schleunig

depressa; rápido

schleunigst

o mais depressa possível; o quanto antes

Schleuse

açude; represa

Schleusenspannung

tensão limiar

Schliche

artimanhas; rodeios

schlicht

despretensioso; liso; simples; singelo

schlichten

alisar; apaziguar; aplanar

Schlichter

árbitro

Schlichtheit

simplicidade

schlichtweg

directo; simples

Schlick

lama; lodo

Schlickefänger

malandro; mandrião; rufia

schliddern

escorregar; patinar

schließen

concluir; estreitar; fechar; terminar; vedar

schließende

concludente; que fecha; termina

Schließer

contacto de fecho

Schließerkontakt

contacto de fecho

Schließfach

apartado; cacifo; caixa correio

schließlich

definitivo

Schließlich

definitivo

schließlich

final

Schließlich

final

schließlich

finalmente

Schließmechanismus

mecanismo de fecho

Schließmuskel

esfíncter; músculo anal

schließt

estreita; fecha; termina; veda

Schließung

encerramento; fecho

Schliff

fio; gume; polimento; rigorosa instrução militar

schlimm

grave; mau

schlimmer

pior

schlimmes

grave; mau

schlimmste

a pior

Schlimmste

a pior

schlimmsten

piores

schlimmstenfalls

na pior das hipóteses

Schlinge

armadilha; laço

Schlingel

maroto

schlingen

atar; engolir; entrelaçar; tragar

Schlingern

balançar; rolar

Schlingpflanze

trepadeira

Schlips

gravata

Schlitten

trenó

Schlittengeläut

guizo

Schlittschuh

patim

Schlittschuhfahrer

patinador

Schlittschuhlaufen

patinagem

Schlittschuhläufer

patinadores

Schlitz

abertura; braguilha; fenda; racha

Schlitzohr

espertalhão

schlohweiß

branco(a) como a neve

Schlonsakisch

dialecto silesiano

Schlörwagen

carro experimental desenvolvido por Karl Schlör von Westhofen-Dirmstein

Schloss

cadeado; castelo; fechadura

schloss

fechou

Schloss

gatilho

schlossen

fecharam

Schlot

chaminé; malcriado

Schlotfeger

limpa chaminés

schlotterig

a tremer; desleixado; tremulante

schlottern

cambalear; tremer

schlottrig

a tremer; desleixado

Schlübber

cueca

Schlucht

barranco; garganta

schluchzen

soluçar

Schluck

gole; trago

Schluckauf

soluços

Schlückchen

golinho

schlucken

deglutir; engolir

Schluckenauer

de Šluknov

Schlucker

pobre diabo

Schluckspecht

pássaro bebedor

Schluckstörung

dificuldade em engolir; disfagia

Schluderei

aldrabice; porcaria

schluderig

aldrabão; desleixado

schludern

aldrabar; desleixar

schludrig

aldrabão; desleixado

Schludrigkeit

negligência

Schluffen

chinelos; pantufas

Schlufi

aldrabão; canalha

schlug

bateu

schlugen

bateram

Schlummer

soneca; sono ligeiro

schlummern

dormitar

Schlummerrolle

almofada para o pescoço

Schlummersucht

doença do sono; narcolepsia

Schlummerzustand

sonolência

Schlumpf

estrumpfe; smurf

Schlund

garganta; goela

Schlundrachen

laringofaringe

schlüpfen

enfiar-se; meter-se

Schlüpfer

cueca; slip

schlüpfrig

escorregadiço; lascivo

schlüpfriger

mais escorregadio

Schlüpfrigkeit

com duplo sentido; frivolidade; obscenidade

Schlupfwinkel

esconderijo

schlurfen

arrastar os pés; sorver

schlürfen

sorver

schlurfend

sorvendo

schlurig

desleixado; em desordem

Schluss

conclusão; fim; termo

Schlussakte

acta final

Schlussbemerkung

observação final

Schlussbetrachtung

observação final

Schlüssel

chave; código

Schlüsselakteur

actor chave

Schlüsselanalyse

análise final

Schlüsselband

porta chaves

Schlüsselbein

clavícula

Schlüsselbereich

ponto decisivo

Schlüsselburg

Shlisselburg

Schlüsselfaktor

factor decisivo

Schlüsselfigur

figura chave

Schlüsselfunktion

função principal

Schlüsselkraft

forças de chefia com qualificações especialmente importantes

Schlüsselposition

posição chave

Schlüsselreiz

impulso decisivo

Schlüsselrolle

papel principal

Schlüsselwort

palavra chave

schlussendlich

finalmente

schlussfolgern

consequentemente

Schlussfolgerung

conclusão

schlüssig

concludente; decidido

schlüssiges

concludente

Schlüssigkeit

conclusão

Schlusslicht

luz final; luz traseira

Schlussrate

taxa final

Schlussrede

discurso de encerramento

Schlussverkauf

promoções; saldos

Schlussvortrag

apresentação final

Schlusswort

epílogo; última palavra

Schmach

vergonha

Schmacht

apetite; desejo; saudades

schmachten

estar sequioso de; languir; suspirar por

Schmachtfetzen

filme sentimental; livro sentimental

schmächtig

franzino; magro

Schmächtigkeit

magreza

Schmachtlappen

véu da Quaresma

Schmächtling

não valer nada; perdedor

schmachvoll

ignominioso; infame

Schmackes

brutalmente; com força

schmackhaft

gostoso; saboroso

Schmackhaftigkeit

bom gosto; sabor

Schmähschrift

panfleto

Schmähung

difamação; injúria; insulto

schmal

definhado; escasso; estreito; magro

schmale

definhada; escassa; estreita; magra

schmalem

definhado; escasso; estreito; magro

schmalen

definhados; escassos; estreitos; magros

schmaler

mais escasso; mais estreito; mais magro

schmälern

estreitar; minguar; reduzir

Schmälerung

míngua; redução

schmales

escasso; estreito; magro

Schmalkalden

Schmalkalden

Schmalkaldische

de Schmalkalden

schmalschultrig

de ombros estreitos

Schmalspurbahn

bitola estreita

Schmalspureisenbahn

bitola estreita

schmalspurig

de bitola estreita; de via reduzida

Schmalwurz

confrei; consólida

Schmalz

banha; pingue

schmalzig

sentimental

Schmalzlocke

poupa

Schmand

produto lácteo de nata

Schmankerl

gourmet

Schmant

produto lácteo de nata

schmanten

besuntar; mexer

schmarotzen

parasitar

Schmarotzer

parasita

schmarotzerhaft

como um parasita

Schmarotzertum

parasitismo

Schmarren

filhó

Schmarrn

filhó

Schmärsel

compota; marmelada

Schmatz

beijo barulhento

schmatzen

fazer barulho a comer; mastigar alto

Schmatzer

grande beijo

Schmauchen

fumar com prazer

Schmaus

regalo; repasto

Schmecken

o provar

schmecken

provar; saber a

schmeckt

prova; sabe a

Schmeichelei

adulação; lisonja

schmeicheln

adular; lisonjear

schmeichelnd

lisonjeando

Schmeichler

adulador; lisonjeador

schmeichlerisch

bajulador; lisonjeiro

schmeißen

arremessar; arrojar; atirar

Schmelt

organização Schmelt

Schmelz

brilho; esmalte; suavidade

Schmelze

degelo; fundição; fusão

schmelzen

derreter; fundir

Schmelzglas

vidro fundido

Schmelzmittel

plastificante

Schmelzofen

forno de fundição

Schmelzzeit

tempo de fusão

Schmer

gordura; pança

schmerbäuchig

gordo; redondo; volumoso

Schmerz

desgosto; dor; mágoa; pena

Schmerzempfindlichkeit

sensibilidade à dor

schmerzen

afligir; doer

Schmerzen

dores

schmerzen

magoar

Schmerzengeld

indemnização

Schmerzensgeld

indemnização

schmerzfrei

indolor; sem dor

Schmerzfreiheit

analgesia; analgia

schmerzhaft

doloroso; penoso

schmerzhafte

dolorosa; penosa

schmerzhafter

mais doloroso

schmerzlich

aflitivo; doloroso

schmerzlindernd

calmante; lenitivo

schmerzlos

sem dor

Schmerzlosigkeit

sem dor

Schmerzmittel

analgésico

schmerzstillend

analgésico; sedativo

schmerzunempfindlich

não ser sensível à dor

schmerzvoll

doloroso

Schmettau-Brunnen

Fonte Weltkugelbrunnen em Berlim

Schmetterling

borboleta

Schmetterlinge

borboletas

Schmetterlingsnudeln

massa em lacinhos

Schmetterlingsschwimmen

mariposa

schmettern

atirar com força; cantar com brio

Schmid

Schmid

Schmidt

Schmidt

Schmidt-Kamera

câmara de Schmidt

Schmidt-Rohr

pulsorreactor

Schmidt-Schnauze

focinho de Helmut Schmidt

Schmidt-Spiegel

pulssoreactor

Schmidt-Teleskop

pulssoreactor

Schmiedeesse

chaminé de forja

Schmiedefeuer

forja

schmieden

forjar

Schmiedeofen

forno de forja

Schmiedestahl

aço forjado

Schmiege

esquadro móvel; salta-regra

schmiegen

adaptar-se estar com mimo; ajustar-se a

schmiegsam

dócil; flexível; insinuante

Schmierblutung

sangramento

schmieren

barrar; lubrificar; untar

Schmierenkomödie

comédia de mau gosto; farsa

Schmiererei

porcaria

Schmiergeld

peita; suborno

Schmierheft

caderno de rascunhos

schmierig

engordurado; ensebado

schmieriger

mais engordurado

Schmierinfektion

infecção por contacto

Schmiermittel

lubrificante

Schminke

maquilhagem

schminken

maquilhar-se

Schminkraum

estúdio de maquilhagem

schmirgeln

esmerilhar

Schmirgelpapier

papel de lixa

schmissig

atractivo; atrevido; enérgico

Schmitt

Schmitt

schmöken

fumar com prazer

Schmöker

alfarrábio

schmökern

ler com prazer

schmollen

fazer beicinho

Schmollmund

fazer beicinho

Schmonzes

coisas sem valor; discurso vazio

Schmonzette

obra sem valor; pirosidade

schmoren

estufar; refogar

schmorgen

ambicionar; ser ganancioso

Schmorkartoffeln

batatas alouradas; batatas salteadas

Schmu

batota; engano

Schmuck

adorno

schmuck

chique; elegante

Schmuck

enfeite; jóias; ornamento

Schmuckanhänger

pendente

schmücken

decorar; enfeitar; ornamentar

schmückendes

decorativo

schmucklos

sem adorno; simples

Schmuckspange

bandolete

Schmuckstein

pedra preciosa

Schmuckstück

jóia

Schmuckwerk

jóias

schmuddelig

porco; sebento; sujo

Schmuddelwetter

mau tempo

Schmuggel

contrabando

Schmuggelei

contrabando

schmuggeln

contrabandear

Schmuggelschiff

barco de contrabando

Schmuggelware

contrabando

schmunzeln

sorrir satisfeito

schmurgeln

fritar; saltear

Schmusedecke

fralda de aconchego

schmusen

gastar palavras

Schmusen

gastar palavras

schmusen

namorar

Schmusen

namorar

schmusen

palavrear

Schmusen

palavrear

schmusen

trocar carícias

Schmusen

trocar carícias

Schmutt

morrinha

Schmutz

porcaria; sujeira; sujidade

schmutzig

porco; sujo

schnäbeln

dar beijinhos; dar bicadas

schnabelwärts

rostral

schnabulieren

comer; provar

Schnack

falatório

schnacken

conversar; falar

schnackseln

copular

Schnake

mosquito

Schnalle

fivela

schnallen

afivelar; pôr o cinto

Schnallenstein

Schnallenstein

Schnalz

clique

schnalzen

dar um estalo com a língua

Schnalzlaut

clique

Schnäppchen

oportunidade

Schnäppchen-Markt

mercado de oportunidades

schnappen

apanhar; respirar

Schnapper

ferradela; inspiração breve; lutjanidae

Schnappriegel

lingueta de travão

Schnappschloss

fecho por mola

Schnappschuss

captura de; snapshot

Schnaps

aguardente

Schnapsbrennerei

destilaria

Schnapsen

jogo de cartas

Schnapsglas

copo de aguardente

Schnapsidee

disparate; ideia furtiva

schnarchen

ressonar; roncar

Schnarchnase

aquele que ressona; roncador

Schnarrezer

tordeira; tordoveia

Schnarrötzer

tordeira; tordoveia

Schnarrtrommel

tarola, tamborete

schnattern

grasnar; palrar

schnauben

bafejar; bufar; soprar

Schnauf

inspiração; sopro

schnaufen

ofegar

Schnaupe

bico de descarga; goteira

Schnauzbart

bigode

Schnauze

bica; focinho

schnauzen

ralhar

schnauzenwärts

rostral

Schnauzer

Schnauzer

Schnecke

caracol

schneckenförmig

em forma de caracol; encaracolado

Schneckentempo

a passo de caracol

Schnee

neve

Schneeballsystem

esquema em pirâmide

schneebedeckt

coberto de neve

Schneebesen

batedor de claras

Schneebrett

snowboard

Schneefall

queda de neve

Schneefräse

limpa neves

schneefrei

sem neve

Schneegestöber

nevão

Schneehütte

cabana das montanhas; cabana na neve

schneeig

coberto de neve

Schneejacke

casaco de neve

Schneekatze

gato das neves; limpa neves

Schneekönig

carriça

Schneeleopard

leopardo das neves

Schneemobil

mota de neve; snowmobile

Schneeraupe

limpa neves

Schneerute

batedor de claras

Schneerutsch

alude; avalanche

Schneeschaufel

pá da neve

Schneeschieber

pá de neve

Schneeschleuder

limpa neves

Schneeschmelze

degelo

Schneesturm

nevão; tempestade de neve

Schneetreiben

nevão; nevasca

Schneeverwehung

banco de neve

Schneewechte

acumulação de neve

Schneewehe

monte de neve

schneeweiß

branco como a neve

Schneewittchensarg

Braun SK 4 combinação radiofónica; Estação Central de Berlim; Messerschmitt KR200; Porsche 924; Volvo P1800 ES

Schneid

brio; generosidade; valor

Schneidbrenner

maçarico de corte

Schneidbrennerdüse

bocal de maçarico de corte

Schneidbrennerspitze

bocal de maçarico de corte

Schneide

cutelo; gume; margem; navalha

Schneidekante

aresta da broca; bordo cortante

schneiden

ceifar; cortar; partir; talhar

Schneider

alfaiate

schneidig

brioso; elegante

Schneise

atalho

schnell

acelerado; depressa; rápido; veloz

Schnellbahn

comboio urbano

Schnellbremsung

travagem de emergência

schnelle

acelerada; depressa; rápida

Schnelle

rapidez; velocidade

schnelle

veloz

schnellen

arremessar; lançar; subir rapidamente

schneller

mais rápido

Schneller

o mais rápido

schneller?

mais rápido

Schnellfahrstrecke

linhas de grande velocidade

Schnellfeuergewehr

espingarda de assalto

Schnellhobler

plaina limadora; plaina rápida

Schnelligkeit

rapidez; velocidade

Schnellimbiss

lanchonete; refeição rápida

Schnellimbissstube

lanchonete; local que serve refeições rápidas

Schnellinjektion

injecção rápida

Schnellkurs

curso intensivo

schnelllebig

a curto prazo; rápido

Schnellmerker

livro de notas; perspicaz

Schnellrestaurant

restaurante com serviço rápido

Schnellschrift

estenografia

Schnellschuss

disparo rápido

schnellstem

mais rápido

schnellsten

mais rápidos

schnellstens

o mais rápido possível

schnellstmöglich

o mais rápido possível

Schnellstraße

via rápida

Schnelltrasse

via rápida

Schnellverschlussbeutel

saco de fecho rápido

Schnellwaage

balança romana

Schnellzug

comboio de alta velocidade

Schnerrer

tordoveia

schnetzeln

cortar carne em fatias fininhas

schneubisch

crítico; exigente

Schneuztuch

lenço de assoar

Schnick

estalido

schnicken

dar um estalo com a língua

Schnickschnack

estupidez; falar sem dizer nada; palermice

Schniedel

pénis

Schniedelwutz

pénis

schnieke

elegante; fantástico(a)

schnippeln

cortar; retalhar

schnippen

tirar do sítio com o dedo

schnippisch

malcriada; sem respeito

schnipsen

tirar do sítio com o dedo

Schnitt

abcisão; amputação; corte; secção; talho

Schnitte

abcisões; amputações; cortes; secções; talhos

Schnittenschaukel

carro modificado

Schnitter

ceifeiro(a); segador(a)

schnittig

chique; elegante

Schnittmenge

conjunto de corte

Schnittstelle

interface; ponto de intersecção

Schnittstellenbeschreibungssprache

linguagem de descrição de interface

Schnittstellendefinitionssprache

linguagem de definição de interface

Schnittwaren

miudezas

Schnittwinkel

ângulo de corte

Schnittwunde

corte; golpe

Schnitzarbeit

entalhe; escultura

Schnitzel

bife à milanesa; escalope

Schnitzeljagd

gincana

schnitzen

entalhar; esculpir

Schnitzer

entalhador; lapso

Schnitzerei

entalhe; escultura

schnobern

cheirar

Schnodder

ranho

schnodderig

impertinente; irreverente

schnöde

ofender; tratar mal

Schnörkel

arabesco; floreado; rubrica; voluta

schnörkelhaft

ornamentado

schnörkelig

ornamentado

schnörkellos

sem floreados; sem ornamentos

Schnörkellosigkeit

sem ornamentos; simplicidade

schnorren

cravar; filar

Schnorrer

crava; pedinchão

Schnösel

arrogantote; pedante

schnöselig

arrogante; malcriado

Schnuck

jogo de pedra-papel-tesoura

schnuckelig

apetitoso; atractivo

Schnüffelei

bisbilhotice; meter o nariz

schnüffeln

farejar; meter o nariz

Schnüffelsoftware

sniffing em rede de computadores

Schnüffler

espia; indiscreto

Schnuller

chupeta

Schnulze

canção sentimental

schnulzig

piroso; sentimental

Schnupfen

constipação; defluxo

Schnupftuch

lenço de assoar; lenço de bolso

schnuppe

pouco me importa; ser indiferente

schnuppern

farejar

Schnur

cordão; cordel

Schnürbänder

cordão de sapato

Schnürchen

sem problemas; uma maravilha

schnüren

apertar ; atar

schnurgerade

a direito

Schnurkeramik

cultura da cerâmica cordada

Schnurkeramische

de cultura da cerâmica cordada

schnurloses

sem fios

Schnurlostelefon

telefone portátil; telefone sem fios

Schnürlsamt

bombazine

schnurpseln

comer

Schnurrbart

bigode

Schnürsenkel

atacadores de sapato

schnurstracks

imediatamente; logo

Schnurstück

fio pendurado; pedaço de fio

schnurz

ser indiferente

schnurzegal

ser indiferente

schnurzpiepe

não ser importante; ser indiferente

schnurzpiepegal

não ser importante; ser indiferente

Schnute

boca; focinho

Schnutsch

neve que cai dos telhados

Schoas

pum; traque

Schobblerch

cotovia-de-poupa

Schober

celeiro; palheiro

Schock

abalo; choque

Schockbehandlung

terapia de choque

schocken

chocar; dar um choque

Schockgranate

granada de choque

schockieren

chocar

schockierend

chocante

schockiert

choca; chocado

Schocktherapie

terapia de choque

schofel

miserável; pelintra

schofelig

mau; mesquinho

Schöffe

jurado; vereador

Schöftland

Schöftland

Schöftle

Schöftland

Schoko

chocolate

Schokokuss

bomboca

Schokolade

chocolate

Schokoladenriegel

barra de chocolate

Schokoriegel

barra de chocolate

scholastisch

escolástico

Scholle

gleba; leiva; pedaço de gelo; solha

Schöllkraut

celidónia; erva andorinha

schön

belo; bonito

schon

já

Schon

Já

schöne

bela

Schöne

bela

schöne

bonita

Schöne

bonita

schönen

belos; bonitos

schonen

cuidar de si; poupar

schonend

com cuidado; cuidadoso

Schoner

capa de protecção

schöner

mais bonito

schönes

belo; bonito

schönfärben

pintar cor de rosa

Schönfärberei

ilusionismo; optimismo

schöngeistige

estética

Schönheit

beleza

Schönheitschirurgie

cirurgia estética; cirurgia plástica

Schönheitsfehler

defeito

Schönheitsfleck

sinal

Schönheitsoperation

operação estética

Schönheitspflege

cosmética

Schönheitspflegemittel

produtos de cosmética

Schönheitssalon

cabeleireiro; salão de beleza

Schönheitstänzerin

dançarina de striptease

Schonischer

dialecto escandinavo

Schonkost

dieta de prevenção

Schönling

bonitão

schönmachen

arranjar-se; embelezar-se

Schonraum

espaço de protecção; quarto

schönreden

contar embelezando

Schönrederei

contar embelezando

Schönrednerei

contar embelezando

schönschreiben

escrever bem

schönste

a mais bonita

schönsten

os mais bonitos

schonungslos

impiedosamente; sem piedade

schonungsloser

com menos piedade; menos impiedoso

Schönwetter

bom tempo

Schooner

escuna

Schopf

poupa; topete

Schopfe

oportunidade

schöpfen

criar; pescar

Schöpfer

criador

schöpferisch

com criatividade

Schöpfkelle

colherão; concha

Schöpflöffel

colherão; concha

Schöpfung

criação

Schöpfungsgeschichte

história da criação

Schöpfungshöhe

limiar da criação; limiar da originalidade

Schoppen

copo pequeno; quartilho

Schorle

mistura de bebidas gasosa

Schornstein

chaminé

Schornsteinfeger

limpa chaminés

Schorre

plataforma costeira

Schoß

aba; colo

schoss

disparou

Schoß

regaço; seio

Schössling

pimpolho; rebento

Schot

escota

Schote

ervilha; vagem

Schotte

escocês

Schottenkaro

padrão escocês; tartan

Schottenrock

kilt; saia escocesa

Schotter

balastro; cascalho

schotterloser

sem balastro; sem placa

Schottischer

da Escócia

Schottky-Barriere

díodo Schottky

Schottky-Diode

díodo Schottky

Schottland

Escócia

Schrader-Ventil

válvula de ar

schräg

oblíquo; transversal

Schrägaufzug

elevador inclinado; plano inclinado

Schräge

inclinação; obliquidade

Schrägfläche

superfície inclinada

Schrägheck

traseira inclinada

Schrägheit

inclinação; obliquidade

Schrägkante

aresta chanfrada; chanfro

Schräglauf

enviesado

Schräglift

elevador inclinado

Schrägmaß

suta

Schrägstellung

posicionamento inclinado

Schrägstrich

barra; travessa

Schramme

arranhadura; beliscadura; esfoladela

schrammen

arranhar; beliscar; esfolar

schrammig

arranhado; desgrenhado

Schrank

armário; guarda-vestidos

Schranke

barreira; cancela; limite

schrankenlos

sem limites

Schranze

adulador; lisonjeador

Schrapnellgranate

granada

schrappig

bizarro; excêntrico

Schraube

hélice; parafuso

schrauben

aparafusar

Schraubendreher

chave de parafusos

Schraubeneffekt

efeito de hélice

Schraubenfeder

mola helicoidal

schraubenförmig

em forma de parafuso; helocoidal

Schraubenlinie

linha helicoidal

Schraubenmutter

porca de parafuso

Schraubenzieher

chave de fenda

Schraubklemme

borne com parafuso de aperto

Schraubstock

tornilho; torno

Schraubzwinge

grampo; sargento

Schrebergarten

horta urbana

Schrebergartenhaus

casota da horta urbana

Schrebergartenverein

associação das hortas urbanas

Schreck

espanto ; medo; sobressalto; susto

schrecken

assustar-se; esfriar; passar por água

Schrecken

susto

schreckenerregend

assustador

Schreckenmeldung

mensagem de terror; notícia assustadora

Schreckensbotschaft

mensagem de terror; notícia assustadora

Schreckensherrschaft

terrorismo

Schreckenskabinett

o gabinete do terror

Schreckensnachricht

mensagem de terror; notícia assustadora

Schreckenstat

acto de terrorismo

schreckhaft

assustador; aterrorizador

schrecklich

horrível; medonho; terrível; tremendo

Schreckschusspatrone

cartucho de festim

Schreckschusspistole

pistola de juiz de partida

Schreckschussrevolver

pistola de juiz de partida

Schreckstarre

tanatose

Schredder

máquina trituradora de papel; Schredder

Schrei

berro; grito

Schreib-

de escrever

Schreibaby

bebé choroso

schreibbar

passível de ser escrito

Schreibblock

bloco de apontamentos; bloco de notas

schreibe

escrevo

Schreiben

carta

schreiben

escrevem; escrever

Schreiben

ofício

Schreiber

autor; escrevente; escrivão; secretário

Schreiberling

escritor amador; mau escritor

Schreibfeder

pena de escrever

Schreibfehler

erro de escrita; erro ortográfico

Schreibkraft

dactilógrafo; empregado de escritório

Schreibmaschinen-Kugelkopf

cabeça esférica tipográfica da máquina de escrever

Schreibsprache

língua escrita

Schreibstift

caneta; esferográfica

schreibt

escreve

Schreibtisch

escrivaninha; secretária

Schreibwaren

artigos de escritório; material de escritório

Schreibweise

estilo de escrita; ortografia

schreien

gritam; gritar

Schreihals

aquele que berra

Schreikind

criança aos berros

Schrein

armário; cofre; escrínio

Schreiner

marceneiro

Schreinerei

marcenaria

Schreinermeister

mestre marceneiro

Schreitbagger

escavadora

schreiten

andar; caminhar

Schreitroboter

robot andante; robot móvel

Schrieb

carta

schrieb

escreveu

Schrift

escrita; estudo; letra; publicação

Schriftart

estilo de escrita

Schriftdeutsch

alemão escrito; alemão padrão

Schriften

escritas; letras; publicações

Schriftführer

secretário

Schriftgrad

ponto tipográfico

Schriftgröße

tamanho da letra

Schriftgut

registo escrito

Schriftleiter

director de redacção

Schriftlesen

decifrar; leitura de caracteres

schriftlich

por escrito

schriftliches

escrito

Schriftlichkeit

escrita

Schriftsatzmaß

corpo; espessura

Schriftsetzer

compositor; tipógrafo

Schriftsprache

linguagem escrita

Schriftsteller

escritor

Schriftstück

documento; escrito

Schriftstückes

do documento; do escrito

Schriftsystem

sistema de escrita

Schrifttum

letras; literatura

Schriftverkehr

correspondência; troca de cartas

Schriftwechsel

correspondência; troca de cartas

Schriftwerk

obra

Schriftzeichen

caracter

schrill

agudo; estridente

Schrimbilduntersuchung

radioscopia

Schrippe

pãezinhos redondos

Schritt

diligência; passo

Schritte

passos

Schritten

passos

Schrittes

do passo

Schrittflanke

limite de sinal

Schrittgeschwindigkeit

velocidade

Schrittmacher

marca-passo; pacemaker; pioneiro

Schrittmesser

medidor de passos; pedómetro

Schrittsteuerung

dispositivo de controlo passo a passo

Schritttempo

velocidade de passo

schrittweise

gradualmente; passo a passo

Schrittzähler

pedómetro

Schröder

Schröder

Schröders

Schröders

schroff

brusco; escarpado; rude

Schroffheit

escarpado; rudeza

schröpfen

aplicar ventosas; cardar; esfolar

schroten

triturar

Schrotflinte

espingarda de caça

Schrotgewehr

arma de caça

Schrotladung

munição para caçadeira

Schrötleinszopf

tricoma

Schrott

ferros-velhos; sucata

Schrottanleihe

obrigação especulativa

Schrottbüchse

carro velho; sucata

schrotten

estragar; vandalizar

Schrotter

sucateiro

Schrottgorod

Eisenhüttenstadt; Schrottgorod

Schrotthändler

sucateiro

Schrotthaufen

monte de sucata

schrottig

estragado; mau; velho

Schrottkarre

carro velho; sucata

Schrottkiste

carro velho; sucata

Schrottmühle

carro velho; sucata

schrottreif

bom para a sucata

Schrühware

peças em cerâmica

Schrulle

capricho; mania

schrullenhaft

caprichoso; extravagante

schrullig

caprichoso; egocêntrico; extravagante

schrumpelig

enrugado

schrumpeln

enrugar

schrumpfen

encolher

Schrumpfen

encolhimento

schrumpfen

engelhar; enrugar-se

Schrumpffolienverpackung

embalagem de película retráctil

Schrumpfung

atrofia; ecnolhimento

Schtokawisch

stokaviano

Schub

empurrão; impulso; surto; transporte

Schubbruch

rotura de cisalhamento

Schuber

caixa de protecção

Schubert

Schubert

Schubfach

gaveta

Schubfestigkeit

resistência ao cisalhamento; resistência ao corte

Schubiack

canalha; mau carácter

Schubkarre

carreta; carrinho de mão

Schubkarren

carretas; carrinhos de mão

Schubkasten

gaveta

Schubkraft

empuxe; impulso; propulsão

Schublade

gaveta

Schublehre

calibrador corrediço; paquímetro

Schubmodul

modelo de cisalhamento ; modelo de corte

schubsen

empurrar

Schubspannung

esforço cortante; tensão de cisalhamento

Schubstange

biela; puxavante

Schubverformung

deformação de corte

Schubversuch

ensaio de corte; teste de corte

schüchtern

acanhado; envergonhado; tímido

Schüchternheit

timidez; vergonha

schuf

criou

Schuft

patife

schuften

esfalfar-se; trabalhar muito

Schufterei

muito trabalho

schuftig

infame; vil

Schuh

sapato

Schuhabstreifer

ferro limpa sapatos

Schuhband

atacador

Schuhbänder

atacadores

Schuhcreme

graxa para sapatos

Schuhe

sapatos

Schuheinlage

palmilha

Schuhkreme

graxa para sapatos

Schuhmacher

sapateiro

Schuhnagel

prego de calçado

Schuhpflegecreme

graxa de calçado protectora

Schuhputzcreme

graxa para limpar sapatos

Schuhsohle

sola do sapato

Schuhwerk

calçado

Schuhzwecke

tacha camponesa

Schul-Etui

estojo

Schulanfang

início do ano escolar

Schulanfänger

aluno da primeira classe

Schularbeit

dever escolar; trabalho escolar

Schulaufgabe

trabalho de casa

Schulaufsatz

redacção

Schulausflug

passeio de turma

Schulbank

carteira

Schulbeginn

início das aulas

Schulbildung

formação escolar

Schuld

crime; culpa

schuld

culpado

Schuld

dívida; falha; pecado

Schuldbewusstsein

consciência da culpa

schulden

dever

Schulden

dívidas

Schuldenabbau

redução da dívida

Schuldeneintreiber

cobrador do fraque

schuldenfrei

sem dívidas

Schuldenreduktion

redução da dívida

Schuldenschnitt

corte da dívida

Schuldenverringerung

redução da dívida

Schulderlass

liquidação da dívida; perdão da dívida

schuldfähig

imputável

Schuldgefühle

sentimentos de culpa

schuldhaft

culpado; culposo

Schuldiener

porteiro da escola

schuldig

culpado

Schuldigkeit

dever; obrigação

Schuldigsprechung

declaração de culpabilidade

schuldlos

inocente; sem culpa

Schuldlosigkeit

inocência

Schuldner

devedor(a)

Schuldposten

contas a pagar; débitos

Schuldschein

livrança; nota promissória

Schuldspruch

declaração de culpabilidade

Schuldsystem

sistema de dívida; sistema de juros

Schuldverschreibung

empréstimo obrigacionista; título

Schule

escola

schulen

adestrar; ensinar

Schulen

escolas

schulen

formar; instruir

Schüler

aluno

Schülerinnen

alunas

Schülern

alunos

Schulfach

cacifo

Schulfahrt

passeio de turma; viagem de turma

Schulfreund

amigo da escola; colega

Schulgebäude

edifício escolar

Schulhaus

edifício escolar

Schulheft

caderno escolar

Schulhof

recreio escolar

schulisch

escolar

Schulkamerad

colega de turma

Schulklasse

turma

Schulkolleg

colega da escola; colega de turma

Schullandheim

instituição onde os alunos permanecem durante algumas semanas para elaborar projectos

Schulmedizin

medicina escolar

Schulnote

avaliação escolar; nota

Schulpflicht

dever escolar; obrigação escolar

Schulpforta

Schulpforta

Schulpforte

Schulpforte

Schulranzen

pasta da escola

Schulreise

passeio de turma; viagem de turma

Schulrucksack

mochila; pasta da escola

Schulstufe

nível escolar

Schulstunde

aula

Schultasche

pasta da escola

Schulter

ombro

schulterfrei

com os ombros à mostra

Schulterklappe

divisa; emblema

schultern

carregar aos ombros

Schultern

ombros

schultern

ultrapassar

Schulterschluss

colaboração; solidariedade

schulterzuckend

encolher os ombros

Schultüte

cone escolar da entrada no primeiro ano

Schulung

formação; instrução

Schulungsraum

sala de aulas

Schulungszentrum

centro de formação

Schulwart

contínuo(a)

Schulz

presidente da junta

Schulzeit

anos de escola; horas de aula

Schulzwang

escolaridade obrigatória

Schumacher

Schumacher

Schumi

Schumi

Schummelei

batotice; trapacice

schummeln

fazer batota

schummerig

lusco-fusco; penumbra

schummrig

lusco-fusco; penumbra

Schund

coisa sem valor; porcaria; refugo

Schundroman

romance que não presta

Schuner

escuna

Schupo

polícia

Schüppe

pá

Schuppen

alpendre; armazém

schuppen

escamar

Schuppen

escamas

Schuppenflechte

psoríase

schuppenförmig

escamoso(a); imbricado(a)

Schuppenröschen

pitiríase rósea

Schur

tosadura; tosquia

Schüreisen

atiçador; picadeira

schüren

atear; atiçar; incitar

Schurf

exploração mineira; prospecção

Schürfen

decapagem; exploração mineira; prospecção

Schürhaken

atiçador; picadeira

schurigeln

massacrar; torturar

Schurke

malandro; patife

Schurkerei

patifaria

schurkisch

patifaria

Schürstange

atiçador; picadeira

Schurwolle

lã virgem

Schurz

avental; mandil; tanga

Schürze

avental

Schürzenjäger

mulherengo; rabo de saia

Schuss

chuto; pontapé; tiro

Schussbereich

alcance de tiro

Schüsse

disparo; tiros

Schüssel

alguidar

Schussel

cabeça no ar; distraído

Schüssel

prato; tigela; travessa

schusselig

despassarado; despistado; distraído

Schusseligkeit

distracção

Schusser

berlinde

Schussfrequenz

cadência de tiro; velocidade de tiro

schusssicher

à prova de bala

schusssichere

à prova de bala

Schusswaffe

arma de fogo

Schusswechsel

tiroteio; troca de tiros

Schussweite

alcance de tiro

Schuster

sapateiro

schustern

trabalhar como sapateiro

Schusters

do sapateiro

Schute

barca; batelão

Schutt

entulho; escombros; lixo

Schuttabladeplatz

lixeira

Schüttellähmung

doença de Parkinson

schütteln

abanar; agitar; sacudir

Schüttelsieb

peneira vibratória

Schütteltrichter

funil de separação; funil separador

schütten

deitar; derramar; despejar

schütter

ralo; raro

Schuttlawine

avalanche de escombros

Schüttmeter

um metro cúbico de lenha

Schuttplatz

lixeira

Schüttraummeter

um metro cúbico de lenha

Schüttstein

banca em pedra

Schutz

abrigo; amparo

Schütz

comporta; contactor

Schutz

defesa

Schütz

eclusa

Schutz

protecção; refúgio

Schütz

relé

Schutzanstrich

aplicação de betume; induto de protecção

Schutzanzug

fato protector

Schutzbau

construção de protecção; protecção

Schutzbefohlener

protegido

Schutzbehauptung

mentir para se proteger

Schutzdach

coberto; tejadilho

Schütze

atirador; fuzileiro; sagitário

schützen

abrigar; amparar; defender; proteger

schützend

que abriga; que ampara; que defende; que protege

Schutzengel

anjo da guarda

Schützenhilfe

auxílio protector

Schutzerde

terra de protecção

Schutzgebiet

área protegida

Schutzhaftlager

campo de concentração; prisão

Schutzhaus

refúgio de montanha

Schutzheiliger

padroeiro; santo protector

Schutzhelm

capacete

Schutzherr

protector

Schutzherrschaft

protectorado

Schutzhütte

refúgio de montanha

schutzimpfen

vacinar-se

Schutzimpfung

vacina; vacinação

Schutzkarton

caixa de protecção

Schutzkleidung

vestuário de protecção

Schutzleiter

condutor de protecção; ligação à terra de segurança

Schutzleitung

ligação à terra

Schützling

protegido(a)

schutzlos

desamparado; desprotegido

Schutzmann

guarda; polícia

Schutzmarke

marca registada

Schutzmaßnahme

medida de protecção

Schutzmechanismus

mecanismo de protecção

Schutzort

abrigo; local de protecção; refúgio

Schutzpatron

padroeiro; patrono

Schutzplanke

guarda de segurança

Schutzpolizist

polícia de segurança

Schutzraum

abrigo; espaço de protecção

Schutzrecht

direito de protecção

Schutzregion

região protegida

Schutzschicht

camada de protecção

Schutzschild

chapa de protecção; máscara de mão

Schutzschirm

escudo de protecção

Schutzstrecke

secção de protecção

schützt

ampara ; protege

Schutzvorrichtung

aparelho de protecção; equipamento de protecção

Schutzwaffe

arma de protecção

Schutzwall

fortificação; muro de protecção

Schutzweg

passadeira; passagem de peões

Schwaben

Suábia

Schwabenkäfer

barata alemã; baratinha

Schwabenkrieg

Guerra dos Suabos

Schwabenland

Suábia

Schwabenländle

Suábia

Schwabenmetropole

Estugarda

Schwabenstreich

acção de protesto; agir com falta de jeito

schwach

débil; fraco

schwachbrüstig

débil; sem energia

Schwäche

abirritação; astenia

schwache

débil; fraca

Schwäche

fraqueza

schwachen

débeis

schwächen

enfraquecer

schwachen

fracos

Schwächen

fraquezas

schwächen

perder força

schwächer

mais fraco

Schwachfug

disparate absoluto

Schwachheit

fraqueza

Schwachkopf

idiota; imbecil

schwächlich

delicado; doentio; fraquinho; sem energia

Schwächling

homem fraco; pessoa sem energia

Schwachpunkt

ponto fraco

Schwachsichtigkeit

ambliopia; olho preguiçoso

Schwachsinn

disparate; imbecilidade

schwachsinnig

imbecil

Schwachsinniger

mais imbecil

Schwachstelle

ponto fraco

Schwachstrom

corrente de baixa tensão

Schwaden

fumaça; grisu; mofeta; nevoeiro; nuvens

Schwadron

esquadrão

schwadronieren

falar pelos cotovelos

schwafeln

falar sem dizer nada de especial

Schwagerehe

levirato

Schwalbach

Schwalbach

Schwalbenschwanzzinne

merlão com forma de cauda de andorinha

Schwalbenstesser

gavião-da-europa

Schwall

multidão; torrente

Schwalllöten

soldadura por ondulação

Schwamm

cogumelo; esponja; fungo

Schwämmchen

esponja cosmética

Schwammerl

cogumelo grande

schwammig

esponjoso; fungoso

schwanen

parecer

Schwange

na moda

schwanger

grávida; prenhe

schwangere

grávida

schwängern

engravidar

Schwangerschaft

gravidez

Schwangerschaftsabbruch

interrupção da gravidez

Schwangerschaftskleidung

roupa de pré-natal

Schwangerschaftsmode

moda pré-natal

Schwangerschaftsunterbrechung

aborto; interrupção da gravidez

Schwangerschaftsurlaub

licença de maternidade

Schwangerschaftsverhütung

métodos contraceptivos

Schwängerung

engravidar

Schwank

conto burlesco; facécia; farsa

schwanken

abanar; oscilar; vacilar

schwankend

indeciso; oscilante

Schwankung

oscilação

Schwanz

caralho; cauda; rabo

Schwanze

cauda

schwänzeln

agitar a cauda; saracotear

Schwänzen

absentismo

schwänzen

cabular; fazer gazeta

schwanzfixiert

tarada

Schwanzflosse

barbatana; deriva

schwanzlutschen

fazer um broche

schwären

criar pus; supurar

Schwarm

bando; cardume; enxame; multidão

Schwarmauslagerung

crowdsourcing

Schwärmen

delírios; loucuras

Schwärmerei

exaltação; paixão

schwärmerisch

entusiástico; exaltado; fanático

schwärmt

deseja; entusiasma-se; exalta-se

Schwarte

calhamaço; cartapácio; couro de toucinho; pele de porco

Schwartenbrett

costaneiro

Schwartz-Bartter-Syndrom

síndrome de secreção inapropriada de hormónio antidiurético

Schwartzkopff-Eckhardt-Gestell

bisel de Schwartzkopff-Eckhardt

Schwartzkopff-Eckhardt-Lenkgestell

bisel de Schwartzkopff-Eckhardt

schwarz

ilegal; ilícito; negro; preto

Schwarz

preto

schwarz-weiß

preto e branco

schwarz/weiß

preto e branco

Schwarzbeere

mirtilo eurasiano

Schwarzbrauenalbatros

albatroz-de-sobrancelha

Schwarzbrot

pão escuro

Schwarzdorn

abrunheiro

Schwarzdrossel

melro-preto

Schwärze

negridão

schwarze

preta

Schwarze

preta

Schwärze

tinta

schwärzen

enegrecer; pintar de preto

schwarzen

pretos

Schwarzen

pretos

schwarzer

mais escuro

Schwarzer

mais escuro

schwarzes

preto

Schwarzes

preto

Schwarzhandel

mercado negro

Schwarzkappler

controlador; pica

Schwarzkehldrossel

tordo de peito preto

Schwarzkopie

cópia

Schwarzkunst

xilografia

Schwarzkünstlerin

artista de gravuras

Schwarzlicht

radiação ultravioleta

Schwarzlichtlampe

radiação ultravioleta

Schwarzlichtleuchte

radiação ultravioleta

Schwarzmagierin

mágica de magia negra

Schwarzmaler

xilógrafo

Schwarzmalerei

xilografia

Schwarzmarkt

mercado negro

Schwarzpressung

bootleg

Schwarzsche

de Schwarz

Schwarzschildradius

raio de Schwarzschild

schwarzsehen

ser-se pessimista; ver preto

Schwarzseher

pessimista

Schwarzseherei

negativismo; pessimismo

schwarzseherisch

pessimista

Schwarzspecht

pica-pau-preto

Schwarzweißfernsehapparat

televisão a preto e branco

Schwarzweißfernseher

televisão a preto e branco

Schwarzweißfernsehgerät

televisão a preto e branco

Schwarzwurst

chouriço de sangue; morcela

Schwarzwurz

escorcioneira

Schwatz

cavaco; papo; prosa

schwatzen

cavaquear

schwätzen

cavaquear; falar

schwatzen

palrar

Schwätzer

tagarela

schwatzhaft

tagarelice

Schwebdaer

de Schwebda

Schwebe

da Suábia

Schwebebahn

teleférico

schweben

estar suspenso; pairar

Schweben

suspensão

schwebt

paira; suspender-se

Schweden

Suécia

Schwedenzange

chave de tubos

Schwedisch-Brandenburgischer

nórdico; sueco e de Brandemburgo

Schwedisch-Polnischer

sueco-polaco

schwedische

sueca

Schwedische

sueca

schwedischen

suecos

Schwefel

enxofre

Schwefelhölzchen

fósforo

Schwefelsäure

ácido sulfúrico

Schwefelwasserstoff

gás sulfídrico; sulfureto de hidrogénio

Schweif

cauda grande e farfalhuda; rabo

schweifen

errar; vaguear

Schweifstern

cometa

schweigen

calar-se; ficar calado

Schweigen

silêncio

Schweigens

do silêncio

Schweiger

pessoa que fala pouco; pouco falador

schweigsam

calado; taciturno

Schwein

porco; sorte; suíno; varrão

Schweinchen

leitão; porquinho

Schweinebacke

bochecha de porco

Schweinebauchzyklus

ciclo do gado

Schweinebraten

porco assado

Schweinebuchte

baía dos Porcos

Schweinehund

patife

Schweinepriester

patife

Schweinerei

porcaria

Schweinerotlauf

erisipelóide

Schweinestall

chiqueiro; pocilga

schweineteuer

caríssimo

Schweinezyklus

ciclo do gado

Schweinigelei

porcaria

Schweiningen

Savognin

schweinisch

obsceno; porco

Schweinsbraten

porco assado

Schweiß

suor; transpiração

Schweißabsonderung

transpiração

Schweißausrüstung

equipamento de soldar

Schweißbläschen

sudâmina

Schweißfrieseln

sudâmina

Schweißfuß

chulé

Schweißgeräte

aparelho para soldar

Schweißhemmer

anti-transpirante

Schweißsekretion

hiperidrose

Schweiz

Suíça

Schweizer

suíço; suíços

Schweizerdeutsch

suíço-alemão

Schweizergarde

Guarda Suíça Pontifícia

Schweizerisch

da Suíça

schweizerisch

suíço

Schweizerisch

suíço

Schweizerische

da Suíça; suíça

Schweizerkrieg

Guerra dos Suabos

Schwelbrand

combustão lenta; fogo rastejante

schwelen

carbonização incompleta

schwelgen

gozar; regalar-se

Schwelle

limiar; soleira; travessa; umbral

schwellen

crescer; entumecer; inchar; tumefazer

Schwellenspannung

tensão de limiar

Schwellenwert

valor limite

Schwellenzähler

pessoa que adora comboios

Schwellung

inchaço

Schwellwert

valor limite

Schwemme

bebedouro; cervejaria popular; vau

schwemmen

fazer flutuar; levar

Schwemmholz

madeira flutuante; toragem perdida

Schwengel

braço; manivela; palança; picota

schwenkbare

giratória

Schwenkbohrmaschine

perfuradora giratória

Schwenkbrücke

ponte giratória

schwenken

agitar; fazer girar; lavar; virar

schwenkend

girando

Schwenkflügelflugzeug

avião de geometria variável

Schwenkflügler

avião de geometria variável

schwer

difícil; duro; forte; grave; pesado

schwere

difícil

Schwere

dificuldade

schwere

dura; forte; grave; pesada

Schwere

peso

Schweregrad

capacidade crítica; carácter de gravidade

schweren

difíceis; duros; fortes; graves; pesados

Schwerenöter

charmoso; galã; quebra corações

schwerer

mais difícil

schwerfällig

pesado; tosco

schwerflüssig

pastoso; viscoso

Schwergewicht

peso pesado

schwergewichtig

muito pesado

schwerhörig

surdo

Schwerin

Schwerin

Schwerkraft

força da gravidade

schwerlich

dificilmente

Schwerlinie

mediana

Schwermut

hipocondria; melancolia

schwermütig

hipocondríaco; melancólico

schwermütiger

mais melancólico

Schwermütiger

mais melancólico

schwernehmen

levar a sério; preocupar-se

Schwerpunkt

centro de gravidade

Schwerpunkte

centros de gravidade

schwerpunktmäßig

essencialmente; sobretudo

Schwerpunktstreik

greve selectiva

schwersten

o mais difícil

Schwert

espada

Schwertbrüderorden

Irmãos Livónios da Espada

Schwerter

espadas

Schwertscheide

bainha da espada

Schwertwal

baleia assassina; orca

schwerwiegend

grave; transcendente

Schwester

irmã

Schwesterherz

coração de irmã

Schwestern

irmãs

Schwiegermutter

sogra

Schwiegersohn

genro

Schwiele

calo; calosidade

schwiemelig

estonteado; tonto

schwierig

difícil

schwierige

difícil

schwierigen

difíceis

schwieriger

mais difícil

Schwierigkeit

dificuldade

Schwierigkeiten

dificuldades

Schwimmbad

piscina

Schwimmbadabsorber

absorsor de calor para aquecimento de piscinas

Schwimmbadreaktor

reactor do tipo piscina

Schwimmbecken

piscina

Schwimmbekleidung

fato de banho

Schwimmbrille

óculos de nadar

Schwimmbrücke

ponte flutuante

schwimmen

nadar

schwimmend

nadando

schwimmfähige

flutuante

Schwimmflosse

barbatana

Schwimmhalle

pavilhão com piscina

Schwimmhaube

touca

Schwimmkappe

touca

Schwimmkleidung

fato de banho

Schwimmkörper

corpo flutuante

Schwimmsand

areia flutuante; areia movediça

Schwimmsattel

travão de disco de pinça flutuante

Schwindel

tontura; vertigem

Schwindelei

burla; mentira

Schwindelgeschäft

burla; vigarice

schwindelig

estar tonto; vertiginoso

schwindeln

estar com vertigens; mentir

schwinden

desaparecer; desvanecer; diminuir; fugir

Schwindler

aldrabão; burlador; vigarista

schwindlig

estar tonto; vertiginoso

Schwindsucht

tísica

Schwindsüchtiger

tísico

Schwindung

contracção; retracção

Schwingbesen

batedor

Schwingbruch

ruptura de retracção

Schwinge

asa

schwingen

agitar; oscilar; vibrar

Schwinghebel

balanceiro; equalizador

Schwingkörper

corpo oscilante

Schwingsieb

crivo oscilante

Schwingung

oscilação; vibração

Schwingungen

oscilações; vibrações

Schwingungsbruch

ruptura por oscilação

Schwingungsmoden

modos; modos de oscilação

Schwingungstilger

amortecedor de oscilações

Schwingungsweite

amplitude de oscilação

Schwingungszahl

frequência de oscilação

Schwips

delírio; estar fora

schwirren

sibilar; vibrar; zunir

Schwitzbläschen

sudâmina

schwitzen

suar

Schwitzen

suar

schwitzen

transpirar

Schwitzen

transpirar

Schwitzkasten

ficar preso; sauna

Schwitzmehl

beurre maníé; roux

Schwitzstube

sauna

schwofen

dançar desalmadamente

schwören

jurar

Schwubeldimm

maricas

Schwuchtel

maricas; paneleiro

schwül

abafado

schwul

homossexual; maricas

schwül

pesado; sufocante

Schwüle

calor sufocante

Schwulenehe

casamento homossexual

schwulenfeindlich

homofóbico

Schwuler

homossexual; maricas

schwülstig

bombástico

schwulstig

empolado

schwülstig

empolado

schwulstig

inchado

Schwund

atrofia; definhamento; diminuição; redução

Schwundgeld

dinheiro livre

Schwung

arranco; elevação; ímpeto; impulso

Schwungkraft

elasticidade; força centrífuga; força motriz

Schwungrad

volante

Schwungscheibe

volante

schwungvoll

brioso; dinâmico; enfático

Schwuppe

maricas; paneleiro

Schwur

juramento

Schwyzerdütsch

suíço-alemão

Schwyzertütsch

suíço-alemão

Sci-Fi

ficção científica

Science-Fiction

ficção científica

Scimitar

cimitarra

Scirocco

Scirocco; siroco

Sciurus

esquilo

Sclaverand-Ventil

válvula de ar

Scoop

escopo

Scorpio

escorpião

Scotchterrier

Scotchterrier

Scoville

Scoville

Scraffito

esgrafito

Scrambling

codificação; encriptação

Scraper

raspadeira; scraper

Screenshot

captura de imagem; screenshot

scriptu

escrito; guião

Scrollbar

barra de deslocamento; barra de rolagem

scrollen

deslocar; rolar

Scrotum

escroto

scu

scu

se

se

Sebatik

Sebatik

Sebittik

Sebittik

Sebnitztalbahn

linha ferroviária Bautzen–Bad Schandau

Seborrhö

seborreia

Seborrhoea

seborreia

seborrhoica

seborreica

Seborrhoische

seborreico(a)

Seborrhoisches

seborreico(a)

Sebostase

sebáceo(a)

sechs

seis

Sechs

seis

Sechseck

hexágono

Sechser

número seis

Sechserpack

pack de seis

Sechserträger

pack de seis; six pack

Sechsflächner

cubo

Sechsherrschaft

domínio a seis

Sechskant-Schraubendreher

chave de parafusos sextavada

Sechskant-Stiftschlüssel

chave sextavada interior

Sechstagefahrt

viagem de seis dias

sechsten

sextos

sechster

sexto

Sechsundsechzig

sessenta e seis

sechzig

sessenta

sechziger

anos

Seckelkraut

bolsa-de-pastor; erva-do-bom-pastor

Secret

segredo

secunda

segunda

Security

segurança

SED

Partido Socialista Unificado da Alemanha

SED-Nachfolgepartei

Partido Socialista Unificado da Alemanha sucessor

Sedation

sedação

Sedativ

calmante; sedativo

Sedativum

calmante; sedativo

sedieren

sedar

Sedierung

sedação

Sedimentation

sedimentação

Sedimentbildung

sedimentação

Sedimentgestein

rochas sedimentares

Sedimentierung

sedimentação

Sedimentit

rochas sedimentares

See

lago; mar

Seeaal

safio

Seeadler

águia-rabalva; pigargo

Seeanemone

anémona-do-mar

Seebrücke

molhe

Seebund

liga marítima

Seedukation

educação diferenciada

Seefahrer

marinheiro

Seefahrt

transporte marítimo; viagem de barco

seefest

navegável

Seeflugzeugtender

navios de auxílio a aviões

Seegang

agitação do mar; marulho

Seegerring

anel de retenção; anel elástico

Seegurke

holotúria; pepino-do-mar

Seehandbuch

instruções náuticas

Seehecht

pescada branca

Seehofer

Seehofer

Seehund

foca-comum

Seejungfrau

libelinha; sereia

Seekadett

cadete da Marinha

Seekartenbesteck

instrumentos de auxílio à navegação

Seekrankheit

cinetose; náusea

Seeküste

costa marítima

Seelachs

escamudo

Seeladeschein

conhecimento de carga; conhecimento de embarque

Seele

alma

Seelenarzt

psiquiatra

Seelenklempner

psiquiatra

Seelenkrankheit

doença da alma; doença mental

Seelenkunde

estudo da alma; psicologia

Seelenlage

disposição

Seelenruhe

serenidade; tranquilidade

seelenruhig

sereno; tranquilo

Seelenschmerz

dor de alma

Seelenverwandtschaft

alma gémea

seelenvoll

espirituoso

seelisch

anímico; íntimo; psíquico

seelische

anímica; íntima; psíquica

seelischer

anímico; íntimo; psíquico

Seelsorger

pastor de almas

Seemann

marinheiro

seemännischer

da marinha

Seemannslied

canção de marinheiro

Seemeile

milha marítima; milha náutica

Seen

lagos; mares

Seeräuber

pirata

Seeräuberei

pirataria

Seeräuberküste

Estados da Trégua

Seeräubertum

pirataria

Seereise

viagem marítima

Seerose

nenúfar

Seeschlagblende

olho de boi; vidro de vigia

Seestreitkraft

marinha de guerra

Seetaucher

gávea

seetüchtig

navegável

Seeufer

margem

Seewalze

holotúria; pepino-do-mar

Seeweg

caminho marítimo

Seewind

brisa

Seezeichen

baliza; marca

Segel

vela

Segelanweisung

instruções náuticas

Segelausflug

passeio de barco à vela

Segelausstattung

equipamento de navios; velas para navios

Segelboot

barco à vela

Segelflieger

planador

Segelflugzeug

planador

Segelknoten

nó de marinheiro

Segelleine

corda

segeln

andar à vela

Segeln

velas

segeln

velejar

Segelohren

orelhas de açucareiro

Segelschiff

barco à vela

Segeltörn

viajar de barco à vela

Segeltour

viajar de barco à vela

Segeltuchpütz

balde

Segeltuchschuhe

sapatilha de pano

Segelwagen

velejador terrestre

Segen

benção; felicidade; prosperidade

Segler

andorinhão

Segment

segmento

segmentieren

segmentar

Segmentierung

segmentação

segnen

abençoar; benzer

Sehbehelf

óculos

Sehbehinderung

problemas de visão

sehe

vejo

sehen

vêem; ver

Sehen

vista

sehend

vendo

sehenden

que vêem

sehenswert

interessante; notável

Sehenswürdigkeit

coisa interessante; curiosidade

Seher

vidente

Sehfehler

defeito visual

Sehhilfe

óculos

Sehhügel

tálamos

Sehkraft

força visual; vista

sehnen

ansiar por

Sehnen

nervos; tendões

sehnen

ter saudades de

Sehnen-Tangenten-Satz

potência de um ponto

sehnenartige

nervurado

Sehnenentzündung

inflamação do tendão; tenossinovite

Sehnenscheidenentzündung

tendovaginite

sehnlich

ardente; veemente

Sehnsucht

saudades

sehnsüchtig

ansioso; saudoso

sehnsuchtsvoll

ansioso; saudoso

Sehorgan

olho; órgão da visão

sehr

muito

Sehr

muito

Sehrohr

periscópio

Sehschaden

dano na vista; dano ocular

Sehschwäche

falta de visão

Sehtest

teste de visão

Sehvermögen

capacidade visual; poder óptico

sei

sê

Seiber

baba

seibern

babar-se

Seiche

onda longo período; urina

seichen

conversar superficialmente; urinar

Seicher

peneira

Seicherl

medricas

seicht

baixo; fútil; pouco profundo; superficial

seichter

mais baixo; mais superficial

Seidel

medida de copo de cerveja

seidenartig

sedoso

Seidengarn

fio de seda

seidig

sedoso

seien

sejam

seiend

sendo

Seifenoper

novela

Seignette-Elektrizität

electricidade de Seignette

Seignettesalzelektrizität

electricidade de Seignette

Seigniorage

senhoriagem

seihen

coar; filtrar; passar

Seiher

coador; passador; peneira

Seil

cabo; corda

Seilakrobat

acrobata

Seilbahn

funicular; teleférico

Seilen

cabos; cordas

Seilgarten

parque de arvorismo

Seilkurve

catenária

Seilleiter

escada de corda

Seilpark

parque de arvorismo

Seilreibungsformel

atrito do cabo; fricção do cabo

Seiltänzer

acrobata de cordas

sein

estar; ficar; ser

Sein

ser

sein

seu

Sein

seu

seine

sua

Seine

sua

seinem

seu

seinen

seus

Seinen

seus

seiner

sua

seinerseits

da sua parte

seinerzeit

no seu tempo

seinerzeitig

naquele tempo

seines

da sua

seinesgleichen

igual

Seismograf

sismógrafo

Seismograph

sismógrafo

Seismologe

sismólogo

Seismometer

sismógrafo

seit

desde

Seit

desde

seitdem

desde então

Seitdem

desde então

seitdem

desde que

Seitdem

desde que

Seite

face; flanco; lado; página

Seiten

faces; flancos

seiten

lados

Seiten

lados

seiten

páginas

Seiten

páginas

Seitenansicht

perfil

Seitenast

ramo secundário

Seitenformat

formato de uma página

Seitengewehr

baioneta

Seitengleis

via lateral; via secundária

Seitenhalbierende

mediana

Seitenhieb

remoque; revés

Seitennummer

número de página; paginação

Seitennummerierung

paginação

seitens

da parte de

Seitenschlag

roda torcida em forma de oito

Seitensprung

pular a cerca; ter uma relação extraconjugal

Seitenstraße

via secundária

Seitenverhältnis

razão das dimensões

Seitenwagen

sidecar

Seitenwechsel

mudança de via

Seitenzahl

número de páginas

Seitenzahn

dente molar

seither

desde então

Seither

desde então

Seitigkeit

lateralidade

seitlich

lateral

seitwärts

ao lado; de lado

Sek

coroa sueca

SEK

coroa sueca

Sek

formação secundária

SEK

formação secundária

Sek

segundo

SEK

segundo

Sekanten-Tangenten-Satz

potência

Sekkatur

molestamento; tortura

sekkieren

molestar; torturar

Sekkiererei

massacre; tortura

Sekret

excreção; secreção

Sekretär

secretário

Sekretariat

secretaria

Sekretärin

secretária

Sekretion

excreção; secreção

Sekretionsleistung

capacidade de secreção

sekretolytisch

com efeito de dissolução de secreções; secreolítico

sekretomotorisch

agente mucolítico; expectorante

Sekt

champagne

Sekte

seita

Sektenführer

dirigente de uma seita

Sektflöte

flute de champagne

Sektglas

flute de champagne

Sektierer

seguidor de uma seita

sektiererisch

relativo a seita

Sektion

autópsia; dissecação; secção

Sektkelch

flute de champagne

Sektor

sector

Sektsteuer

imposto sobre o champagne

sekundär

secundário(a)

Sekundärbahn

comboio secundário

sekundären

secundários(as)

Sekundärmarkt

mercado secundário

Sekundärmarktrendite

rendimento do mercado secundário

Sekundärrohstoff

matéria-prima secundária

Sekundärsektor

sector secundário

Sekundarstufe

nível secundário

Sekunde

segundo

Sekunde/Minute

segundo/minuto

Sekunden

segundos

Sekundentakt

em poucos segundos

sekundieren

apadrinhar; servir de testemunha

sekündlich

por segundo

selbe

mesma

selben

mesmos

selber

mesmo

selbige

a mesma

selbst

mesmo

Selbst

mesmo

selbst

próprio

Selbst

próprio

selbstabdichtend

auto-estanque

Selbstähnlichkeit

parecença; semelhança

selbständig

independente

selbständiger

mais independente

Selbständigkeit

independência

Selbstanklage

auto-acusação

Selbstaufopferung

auto-sacrificação

selbstaufrufend

recursivo

Selbstbedienung

self-service

Selbstbedienungs-Warenhaus

armazém de self-service

Selbstbedienungsladen

loja de self-service

Selbstbeeinflussung

influenciar-se a si próprio

Selbstbefriedigung

masturbação

selbstbefruchtend

autogâmico

Selbstbeherrschung

auto-controlo; controlo sobre si mesmo

Selbstbeobachtung

auto-observação

selbstbestimmt

auto-determinado; independente; livre

Selbstbestimmung

auto-determinação; independência; liberdade

Selbstbetrug

ilusão

selbstbeweglich

móvel

Selbstbewertung

auto-avaliação

selbstbewusst

consciente de si; presunçoso

Selbstbewusstsein

consciência de si

selbstbezogen

egoísta

Selbstbezogenheit

egoísmo

Selbstbezüglichkeit

auto-referência

Selbstbild

auto-retrato

Selbstbildnis

auto-retrato

Selbstbräuner

auto-bronzeador

Selbstdarstellung

auto-representação

selbstdichtend

auto-estanque

Selbstdisziplin

auto-disciplina

selbstdokumentierend

que se documenta a si mesmo

Selbsteinschätzung

consciência do valor próprio

Selbstentfremdung

despersonalização

Selbsterhaltungstrieb

vontade de viver

Selbsterkenntnis

reconhecimento de si mesmo

Selbsterniedrigung

rebaixar-se a si mesmo

Selbsterregung

auto-excitação

selbstfertil

autogâmico

selbstgefällig

presunçoso; vaidoso

Selbstgefälligkeit

vaidade

selbstgemacht

feito por si mesmo

selbstgerechter

presumido; presunçoso

Selbstgesetzgebung

auto-legislação; autonomia

Selbstgespräch

monólogo

Selbstheilung

auto-cura

selbstherrlich

autocrático

selbstherrliches

autocrático

Selbsthilfegruppe

grupo de auto-ajuda

Selbstinduktion

auto-indução

Selbstinduktivität

auto-inductividade

Selbstjustiz

justiça feita pelas próprias mãos

Selbstkenntnis

auto-reconhecimento

Selbstklinger

idiofone

Selbstkontrolle

auto-controlo

Selbstkonzept

auto-imagem

selbstkorrigierend

que se corrige a si mesmo

Selbstladegewehr

arma automática

Selbstlaut

vogal

Selbstliebe

amor por si próprio

selbstlos

desinteressado

Selbstlosigkeit

desinteresse

Selbstmanipulation

auto-manipulação

Selbstmitleid

auto-compaixão

Selbstmord

suicídio

Selbstmörder

suicida

selbstmörderisch

suicida

selbstnachstellend

que se corrige a si mesmo

Selbstoffenbarung

exemplificação

Selbstporträt

auto-retrato

Selbstpräsentation

auto-representação

selbstredend

claro que sim; naturalmente

Selbstreferenz

auto-referência

Selbstregulation

auto-regulação

selbstregulierend

auto-regulável

selbstschließend

que fecha sozinho

selbstsicher

seguro de si mesmo

Selbstsicherheit

segurança de si mesmo

selbstständig

independente

selbstständiger

mais independente

Selbstständigkeit

independência

Selbstsucht

egoísmo

selbstsüchtig

egoísta

Selbstsuggestion

auto-sugestão

selbsttätig

auto-activo; espontâneo

Selbsttäuschung

ilusão

Selbsttöner

idiofone

Selbsttötung

idiofonia

Selbstüberhebung

auto-superação

Selbstüberschätzung

sobreavaliação de si próprio

selbstüberzeugt

convencido

Selbstüberzeugung

consciência

Selbstverantwortung

responsabilidade

selbstvergessen

absorto

Selbstverletzendes

que magoa a si próprio

Selbstverletzung

auto-ferida

Selbstverleugnung

abnegação

Selbstverliebtheit

admirador de si mesmo; narcisismo

Selbstversorgung

auto-abastecimento

selbstverständlich

evidentemente

Selbstverständlichkeit

evidência; naturalidade

Selbstverständnis

compreensão

Selbstverstümmelung

mutilação voluntária

Selbstverteidigung

auto-defesa

Selbstvertrauen

confiança em si próprio

Selbstverwaltung

auto-gestão

Selbstvorwürfe

auto-recriminações

Selbstwahrnehmung

percepção

Selbstwert

auto-estima; valor individual

Selbstwertgefühl

sentimento de auto-estima

selbstwichtig

achar-se importante

selbstzufrieden

estar satisfeito consigo mesmo

Selbstzweck

ter um fim em si mesmo

selchen

defumar

Selchspeck

bacon fumado

selektieren

escolher; seleccionar

Selektion

selecção

selektionieren

seleccionar

selektiv

selectivo

Selektivruf

chamada selectiva

Selenzelle

célula de selénio

selig

bem-aventura

feliz; bem-aventura

saudoso

Seligsprechung

beatificação

Sellerie

aipo

selten

raras vezes; raro

seltene

rara

seltenen

raros

seltener

mais raro; raríssimo

Seltenheit

raridade

Seltenheitswert

valor de raridade

Selters

água mineral; pedra natural

Selterswasser

água mineral

seltsam

esquisito; estranho; singular

seltsame

esquisita; estranha; singular

seltsamer

mais estranho

Seltsamer

mais estranho

seltsamerweise

estranhamente

Seltsamkeit

esquesitice; estranheza; singularidade

Selvagens

Selvagens

Semantik

semântica

semantisch

semântico

Semester

semestre

Semesterferien

férias do semestre

semi-riemannsche

pseudoriemanniana

Semi-Solid

semi-sólido

Semifinale

semi-final

Semikola

ponto e vírgulas

Semikolon

ponto e vírgula

Semikolons

ponto e vírgulas

semikubische

semi-cúbico

Seminar

instituto; seminário

Seminararbeit

trabalho de seminário

Seminare

seminários

Seminarraum

anfiteatro; sala de aulas; sala de seminários

Semiologie

semiologia

Semiotik

semiótica

semipräsidentielles

semi-presidencial

semiprofessionell

semi-profissional

semito-hamitisch

camito-semíticas; línguas afro-asiáticas

semitransparent

semi-transparente

Semmel

pãozinho

Semmeringbahn

Via Férrea de Semmering

Senat

senado

Senator

senador

Senats

do senado

Sendeanlage

instalação emissora

Sendeeinrichtung

instalação emissora

Sendegerät

aparelho emissor

senden

emitir; enviar; expedir; remeter

Sender

emissor; expedidor; remetente

Senderaum

espaço de emissão

Senders

do emissor

Sendeturm

torre de emissão

Sendlinger

de Sendling

Sendung

emissão; remessa

Sendungen

emissões; remessas

Sendungsbewusstsein

consciência de missão; sentido missionário

Senegal

Senegal

Seneszenz

senescência

Senf

mostarda

senil

decrépito; senil; velho

seniles

decrépito; senil; velho

Senilität

senilidade; velhice

Senior

sénior

Senioren

idosos; seniores

Seniorenbetreuer

auxiliar de seniores

Seniorenheim

lar de idosos

Seniorenresidenz

residência para seniores

Seniorenstift

lar de idosos

Seniorität

senioridade; velhice

Senkblei

prumo; sonda

Senke

depressão do terreno

Senkel

atacador; cordão de sapato

senken

abaixar; diminuir

Senker

alargador; ferramenta de rebaixar

Senkerodieren

erosão por descarga eléctrica

Senkerosion

erosão por descarga eléctrica

Senkfunkenerosion

erosão por descarga eléctrica

Senkgrube

desaguadouro; escoadouro

Senklot

fio de prumo

senkrecht

na vertical

Senkrechte

a vertical

Senkschraube

parafuso com cabeça embutida

Senkspindel

densímetro

Senkung

abaixamento; descida; redução; sedimentação

Senkwaage

aerómetro

Senner

pastor; vaqueiro

Sennerin

pastor; vaqueira

Sensation

acontecimento; sensação

sensationell

fabuloso; sensacional

Sensationsdarsteller

duplo de cinema; sensacionalista

sensationsgeil

espectacular; fabuloso; sensacional

sensationsgierig

sensacionalista

Sensationsmache

sensacionalismo

Sensationspresse

imprensa sensacionalista

sensen

ceifar

Sensenmann

anjo da morte; diabo da morte

sensibel

sensível

Sensibelchen

florzinha de cheiro; sensível

sensibilisieren

sensibilizar

Sensibilität

sensibilidade

Sensitivität

sensibilidade; sensitividade

Sensor

sensor

Sensorbildschirm

ecrã táctil; touchscreen

Sentenz

sentença

Sentiment

sentimento

sentimental

sentimental

Sentimentalität

sentimentalidade

Seoul

Seul

separat

em separado

Separation

divisão; separação

Separatismus

separatismo

Separatist

separatista

Separator

separador

separierbar

separável

Separierbarkeit

separável

separieren

separar

Separierung

separação

Sepsis

epticemia; sepse

September

Setembro

Septum

septo

Septumdeviation

desvio do septo nasal

sequentialisieren

sequencializar

sequentiell

sequencial

Sequenz

seguimento; sequência; sucessão

sequenzialisieren

sequencializar

sequenziell

sequencial

Sequester

rapto; sequestro

Sequestration

sequestro

Sequestrierung

sequestro

Seraphim

Serafim

Serben

sérvios

Serbien

Sérvia

Serbisch

sérvio

serbische

sérvia

serbischen

sérvios

Serbokroatisch

servo-croata

Serenade

serenata

Serial

em série; serial

serialisieren

serializar

Serie

série

seriell

serial

serielle

serial

Seriellschnittstelle

interface serial

Serien

séries

Seriengrößendegression

regressão da dimensão serial

Serienherstellung

produção em série

serienmäßig

em série

Serienproduktion

produção em série

Serife

serifa

seriös

sério

Seriosität

seriedade

Sermon

sermão

serös

seroso

Serpentine

serpentina

Serum

linfa; soro

Server

servidor

Service

assistência técnica; baixela; serviço

Servicenummer

número de serviço

Services

do serviço

Serviceticketsystem

sistema de rastreamento de incidentes

servicewüste

falta de serviço; maus serviços

servieren

servir

Serviererin

criada; servente

Servierkraft

empregados

Servierplatte

travessa de servir

serviert

serve

Serviertisch

mesa de servir

Serviertochter

empregada de mesa

Serviette

guardanapo

servil

servil

Servilität

servilismo; subserviência

Servitut

servidão; servitude

Servoregler

servo-controlador

Servoverstärker

amplificador-escravo

Servus

boa tarde; olá

Sessel

cadeirão; poltrona

Sesselbahn

cadeira teleférica

Sessellift

cadeira teleférica

sesshaft

domiciliado; sedentário

Session

sessão

Set

conjunto; kit

set

set

Set

set

Setting

cenário; configuração

setze

coloco; estabeleço; meto; ponho; semeio

Setzei

ovo estrelado

setzen

colocar

Setzen

conjuntos

setzen

estabelecer; meter; pôr

Setzen

posicionar

setzen

semear

Setzen

transplantação

Setzer

compositor; tipógrafo

Setzling

peixinho; estaca

Setzstock

luneta

setzt

coloca; estabelece; mete; põe; semeia

setzte

colocou; estabeleceu; meteu; pôs; semeou

setzten

colocaram; estabeleceram; meteram; puseram; semearam

Seuche

epidemia

seuchenartig

epidémico

Seuchenkunde

epidemiologia

Seuchenlehre

epidemiologia

seufzen

gemer; suspirar

Seufzer

gemido; suspiro

Sevilla-Orange

laranja-amarga; laranja-azeda

Sex

coito; pornografia; sexo; sexualidade

Sexboutique

loja de sexo

Sexfilm

filme pornográfico

Sexist

sexista

Sexkino

cinema pornográfico

Sexobjekt

objecto sexual

Sexshop

sexshop

Sexsüchtige

ninfomaníaca; tarada sexual

Sextener

de Sesto

Sextner

de Sesto

Sexualdimorphismus

dimorfismo sexual

Sexualerziehung

educação sexual

Sexualhormon

hormona sexual

Sexualität

sexualidade

Sexualkunde

sexologia

Sexualobjekt

objecto sexual

sexuell

sexual

sexuelle

sexual

sexuellen

sexuais

sexueller

sexual

sexuelles

sexual

sexy

atraente; sexy

Seychellen

Seicheles

sezernieren

expelir; secretar; segregar

Sezernierung

secreção

Sezessionskrieg

Guerra Civil Americana; Guerra de Secessão

sezieren

autopsiar; dissecar

Seziermesser

bisturi; escalpelo

SF

Ficção Científica

SG

SG

sgh

SGH

Sgraffito

esgrafito

Shader

shader; sombreador

Shampoo

champô

Shanghai

Shanghai

Shanty

canção dos marinheiros

Shareholder

accionista

Sharing

participação; partilha

Shariqah

Shariqah

Shell

Shell

Sherpa

xerpas

Shift-Taste

tecla Shift

Shiftchiffre

cifra de César; código de César

Shimonoseki

Shimonoseki

Shirt

camisa

Shisha

cachimbo de água; narguilé; shisha

Shit

haxixe; merda; Shit

shlapp

cansado; sonolento

Shoah

Holocausto

Shoddy

má qualidade; Shoddy

Shooter

atirador

shoppen

ir às compras

Shoppen

ir às compras

Shopping

shopping

Shortcut

atalho

Shortie

pequeno

Shortkey

tecla de atalho

Shortseller

vendedor a descoberto

Show

espectáculo; performance

Showmaster

animador; apresentador

shutteln

andar de shuttle

Shuttlebus

shuttle

SIADH

SIADH

Siam

Império Sião

Sibilant

sibilante

Sibirische

da Sibéria

Sibiu

Sibiu

sic

assim; sic

sicca

seco

sich

si

Sich

si

sich's

a si

Sichaufrichten

endireitar-se

Sichelmesser

foice

sicheln

ceifar

Sichelzellanämie

anemia falciforme

Sichelzellenanämie

anemia falciforme

sicher

certo; seguro

Sicher

seguro

sicher

sem dúvida

sichere

segura

sicheren

seguros

sicherer

mais seguros

sichergehen

andar seguro

sichergestellt

colocar em segurança; estar seguro

Sicherheit

caução; certeza; garantia; segurança

Sicherheiten

cauções; certezas; garantias; seguranças

Sicherheitsdienst

serviço de segurança

Sicherheitsdienstleister

prestador de serviços de segurança

Sicherheitsfahrschaltung

dispositivo de segurança de homem morto

Sicherheitsgeber

fiadores; que dá garantia

Sicherheitsgründen

motivos de segurança

sicherheitshalber

por segurança

Sicherheitskopie

cópia de segurança

Sicherheitskräfte

forças de segurança

Sicherheitsrat

conselho de segurança

Sicherheitsverwahrung

internamento compulsivo

sicherlich

certamente; sem dúvida

sichern

assegurar

Sichern

assegurar

sichern

garantir

sicherstellen

assegurar; garantir

Sicherstellung

garantia; seguro

sichert

assegura; garante

sicherte

assegurou; garantiu

Sicherung

fusível; garantia; protecção; segurança

Sicherungskopie

cópia de segurança

Sicherungsring

anel elástico; mola de retenção

Sichfügen

aceitação; submetimento

Sicht

aspecto; perspectiva; visibilidade; vista

sichtbar

evidente; visível

Sichtbarkeit

visibilidade

Sichtbarkeitsentscheid

configuração de visibilidade

Sichtbarwerden

tornar-se visível

sichten

avistar; classificar; eliminar; ordenar

Sichtfeld

campo de visão

Sichtgerät

unidade de visualização; visor

sichtlich

visível

Sichtung

classificação; escolha; exame

Sichtvermerk

visto

Sichtverpackung

embalagem transparente

Sichtweise

modo de ver

sickern

infiltrar-se; passar

sid

um por dia

Sideroskop

sideroscópio

Sidra

cidra

sie

ela

Sie

ela

Sieb

crivo; passador; peneira

Siebabfälle

desperdícios de peneiração

sieben

coar; escolher; passar; peneirar

Sieben

sete

Siebenbürgen

Transilvânia

Siebenbürger

da Transilvânia

siebengescheit

espertíssimo; sapiente

Siebenjähriger

com sete anos de idade

Siebenmeilenstiefeln

botas das sete léguas

Siebensachen

coisas; trouxa

Siebenschläfer

arganaz

Siebenschläfertag

Seven Sleepers Day

siebenter

sétimo

Siebenwöchiger

de sete semanas

siebten

sétimo

siebzehn

dezassete

siebzehntes

décimo sétimo

siebzig

setenta

siebziger

anos

siech

sofreu

Siechenhaus

lazareto; leprosaria

Siechtum

doença; enfermidade

Siedegrad

grau de ebulição

Siedekessel

caldeira

sieden

em ebulição; ferver

Siedepunkt

ponto de ebulição

Siedestein

zeólitos

Siedler

colono

Siedlung

bairro económico; colónia

Siedlungen

bairros económicos; colónias

Siedlungsname

nome da localidade

Sieg

triunfo; vitória

Siege

triunfos; vitórias

Siegel

selo

siegeln

lacrar

Siegeln

lacrar

siegeln

selar

Siegeln

selar

Siegen

Siegen

siegen

triunfar; vencer

Sieger

vencedor

Siegerpodest

pódio

Siegerpodium

pódio

Siegertreppchen

pódio de três lugares

Siegesanwärter

favorito

siegesgewiss

certo da vitória

Siegesgöttin

deusa da vitória

Siegespreis

prémio da vitória

siegessicher

certo da vitória

Siegeszeichen

sinal de vitória

Siegfried

Siegfried

sieghaft

vitorioso

siegreich

triunfal; vitorioso

siegte

triunfou; venceu

sieh

vê

siehe

vê

Siehe

vê

sieht

vê

Siemens

Siemens

Sifa

dispositivo de segurança de homem morto

Sigel

abreviatura; sigla

Sigmakörper

sigma-álgebra

Sigmaringen

Sigmaringen

Sigmatismus

sigmatismo

sigmoid

sigmóide

sigmoidal

sigmóide

Signal

sinal

Signal-Rausch-Verhältnis

razão sinal-ruído ; relação sinal-ruído

Signal-Rauschabstand

razão sinal-ruído ; relação sinal-ruído

Signal-Stör-Verhältnis

razão sinal-ruído ; relação sinal-ruído

Signalbegrenzung

limitação de sinal ; redução das radiações

Signale

sinais

Signalgeber

emissor de sinal

signalisieren

assinalar; avisar; dar sinal; sinalizar

signalisiert

sinaliza; sinalizado

Signalisierung

sinalização

Signalreiz

impulso de sinal

Signalrot

cor vermelha de sinalização

Signatar

signatário

Signatarmächte

estados signatários

Signatarstaaten

estados signatários

Signatur

assinatura; marca; sinal

signieren

assinar; marcar

signifikant

relevante; significante

Signifikanz

relevância; significância

signifizieren

significar

Signora

senhora

signum

signo

Signum

signo

Silage

silo

Silbe

sílaba

Silbentrennung

divisão silábica

Silber

prata

Silberblick

estravismo

Silberhochzeit

bodas de prata

Silberling

moedas de prata antigas; torre de prata

Silberlocke

abeto da Coreia

Silberlöwe

puma

Silbermedaille

medalha de prata

Silbermedaillengewinner

vencedor da medalha de prata

Silberpapier

papel de estanho; papel prateado

Silberscheibe

cd; compact disk

Silbersfeld

Silbersfeld; Strzibrnitz

Silberstreif

melhoria

Silbertablett

tabuleiro de prata

Silhouette

silhueta

Silicagel

gel de sílica; sílica-gel

Silikagel

gel de sílica; sílica-gel

Silizium-Wafer

wafer de silício

Siliziumscheibe

wafer de silício

Silo

silo

Silofutter

silagem

Silvester

noite de São Silvestre; véspera de Ano Novo

silvestris

bravo; selvagem; silvestre

Simbabwe

Zimbabué

Simbirsk

Simbirsk

Similarität

semelhança; similaridade

Simmondsche

de Simmonds

Simon

Simão

Simonie

simonia

simpel

papalvo; simples

Simpel

simples

simpel

simplório

simplex

simplex

Simplex-Algorithmus

algoritmo simplex

Simplex-Verfahren

algoritmo simplex

Simplifikation

simplificação

simplifizieren

simplificar

Simplifizierung

simplificação

Simplizität

simplicidade

simsen

mandar sms

Simulacrum

simulacro

Simulakrum

simulacro

Simulation

simulação

simulieren

simular

Simulierung

simulação

simultan

ao mesmo tempo; simultaneamente

Simultaneität

coincidência; simultaneidade

Simultanität

simultaneidade

sinc-Funktion

função sinc

sind

são

Sind

são

Sindelfingen

Sindelfingen

sine

sem

Sinekure

sinecura; tacho

Sinfonie

sinfonia

sinfonieartig

orquestral

sinfonisch

sinfónico

sing.

sing.

Singapur

Singapura

Singdrossel

tordo-comum; tordo-músico

singen

cantar

singende

cantante

Single

disco

single

solteiro(a)

Single

solteiro(a)

Singspiel

brincadeira cantada; Singspiel

singt

canta

Singular

singular

singulär

singular

Singularität

singularidade

Singultus

soluço

Singvogel

ave cantora

sinister

sinistro(a)

sinkbar

passível de baixar; passível de ir ao fundo

Sinken

afundamento

sinken

afundar-se; baixar; descer

Sinken

descida; diminuição

sinken

mergulhar

sinkende

a afundar; a baixar

Sinkflug

descida penetração

sinkt

afunda; baixa; desce

Sinn

mente; sentido; significado

sinnähnlich

de igual significado

Sinnbild

alegoria; emblema; símbolo

sinnbildhaft

alegórico; simbólico

sinnbildlich

alegórico; simbólico

Sinne

sentidos; significados

Sinnen

sentidos

sinnenfreudig

prazer dos sentidos; sensualidade

sinnentstellend

distorcido

Sinnesänderung

mudança de ideias

Sinnesart

mentalidade; modo de pensar

Sinneseindruck

percepção

Sinnesreize

impulsos sensoriais

Sinnestäuschung

ilusão; percepção errada

Sinneswahrnehmung

percepção

Sinneswandel

alteração dos sentidos; mudança de ideias

sinnfrei

sem sentido

Sinngedicht

poema sensorial

Sinngehalt

com sentido

sinngemäß

adequado; análogo

sinngleich

análogo

Sinnhaftigkeit

objectivo; sentido

sinnieren

meditar; reflectir

sinnig

inteligente; pensado

sinnlich

erótico; sensual

sinnliche

erótica; sensual

Sinnlichkeit

sensualidade; volúpia

sinnlos

sem sentido

sinnloses

sem sentido

Sinnlosigkeit

absurdo; insensatez

Sinnpflanze

dormideira; sensitiva

Sinnspruch

adágio; sentença

sinnverwandt

sinónimo

sinnvoll

conveniente; razoável

sinnvolle

conveniente; razoável

Sint

santo

sintemal

desde; porque

sintemalen

desde; porque

sintern

fritar

Sintern

sinterização

sintern

sinterizar

Sintern

vitrificação

sintern

vitrificar

Sinterung

sinterização; vitrificação

sintflutartig

como o dilúvio

Sinti

sinti

Sinus

seno

Sinusitis

sinusite

Siphon

sifão

Sippe

parentela

Sippenforschung

genealogia

Sippschaft

parentela

Sir

Sir

Sirene

sereia; sirene

Sirokko

siroco

Sirup

melaço; xarope

SIS

SIS

sit

sentar-se; sit

Sitte

costume; tradição

Sittenkodex

código de costumes

Sittenlehre

ética

sittenlos

sem princípios

Sittenlosigkeit

imoralidade

Sittenprediger

moralista; pregador de costumes

sittenstreng

austeridade

Sittenwächter

guardiões da moral

Sittich

periquito

sittlich

ético; moral

Sittlichkeit

moralidade

sittsam

decente; honesto

situ

local

Situation

situação

situationell

situacional

Situationen

situações

situationsabhängig

dependente da situação

Situationskomik

cómico da situação

situativ

situativo

situieren

situar

Sitz

assento; domicílio; lugar; posição; sede

Sitzabstand

distância do lugar

Sitzbank

banco de sentar

Sitzbein

ísquio

Sitze

assentos

Sitzen

o sentar

sitzen

sentar-se

sitzenbleiben

ficar sentado

sitzend

sentado

Sitzfleisch

ser sedentário

Sitzgelegenheit

oportunidade de sentar

Sitzkrieg

guerra estranha; guerra fingida

Sitzpinkler

aquele que urina sentado

Sitzplatz

lugar sentado

Sitzplatzreservierung

reserva de lugar sentado

Sitzring

almofada em forma de anel

sitzt

assenta; senta

Sitzteiler

distância do lugar

Sitzung

audiência; sessão

Sitzungen

audiências; sessões

Sitzungsprotokoll

acta; protocolo de reunião

Sitzungszimmer

sala de reuniões

Sitzunruhe

inquietação

Six

seis

Sixpack

pack de seis; six-pack

Sixties

anos sessenta

Skabies

escabiose ; sarna

Skala

escala; gama; graduação

Skalarprodukt

produto escalar

Skaleneffekt

economia de escala

Skalenertrag

economia de escala

Skaleninvarianz

invariância de escalas

Skalenniveau

escala; medida de escalas

Skalenqualität

escala; medida de escalas

Skalenstrich

grau

Skalenunabhängigkeit

invariância de escalas

skalierbar

escalável

skalieren

escalar

Skalp

escalpelo

Skalpell

escalpelo

Skandal

escândalo

skandalös

escandaloso(a)

skandalträchtig

que leva a um escândalo

Skanden

Alpes Escandinavos

skandinavische

escandinava

Skandinavische

escandinava

Skandinavisches

escandinavo

Skandinavistik

filologia escandinava

Skartierung

cassação; destruição de actas

Skateboard

skateboard

Skelett

esqueleto

Skepsis

cepticismo

Skeptiker

céptico

skeptisch

céptico

Sketch

sketch

Ski

esqui; ski

Skierzeuger

produtor de esquis

Skifahrer

esquiador

Skihersteller

produtor de esquis

Skilanglauf

esqui cross-country; esqui de fundo

Skiläufer

esquiadores

Skilift

teleférico

Skills

competências; skills

Skin

pele

Skinhead

skinhead

Skioptikon

lanterna mágica

Skipper

capitão; skipper

Skiproduzent

produtor de esquis

Skirennfahrer

esquiador profissional

Skirennläufer

esquiador profissional

Skizze

croquis; esboço; rascunho

skizzenhaft

esboçado rapidamente

skizzieren

esboçar

Sklave

escravo

Sklavenarbeit

trabalho de escravo

Sklavenvertrag

contrato de escravidão

Sklaverei

escravidão

sklavisch

como um escravo

Sklera

branco do olho; esclera

Sklerose

esclerose

Skonto

desconto

Skopje

Skopje

Skopus

escopo; Monte Scopus

Skorbut

escorbuto

Skorpion

escorpião

Skotom

escotoma; escuridão

skotopisches

escotópico

Skramasax

scramasax

Skribent

escrevente

Skript

guião

Skrofeln

escrófula

skrofulö

escrofuloso

Skrofuloderm

tuberculose coliquativa

Skrofulose

escrófula

Skrotum

escroto

Skrupel

escrúpulo

skrupellos

sem escrúpulos

Skrupelloser

pessoa sem escrúpulos

Skua

mandriões; moleiros

Skull

remos

skullen

remar

Skulpteur

escultor

Skulptur

escultura

Skulpturen

esculturas

Skunk

doninha fedorenta

skurril

bizarro; estranho

Skurrilität

bizarria; estranheza

Skyline

skyline

skythische

cita

Slalom

slalom

Slang

calão

Slapstick

arlequinada; comédia física

slavische

eslava

Slavistik

filologia eslava

Slavonien

Eslavónia

Slawen

eslavos

slawische

eslava

Slawistik

filologia eslava

Slawonien

Eslavónia

Slick

pneu liso; slick

Slip

cuecas; resvalamento; slip

Slipkote

oficina de rectificação

Slipper

chinelos

Slobodan

Slobodan

Slogan

slogan

SloMo

câmera lenta

Slot

slot

Slow

lento

Slowakei

República Eslovaca

Slowakische

eslovaca

Slowenen

eslovena

Slowenien

Eslovénia

Slowenien-Krieg

Guerra de Independência Eslovena; Guerra dos Dez Dias

Slowenisch

esloveno

Slowenischer

esloveno

Slowmotion

câmara lenta

Slum

bairro de lata

Smalltalk

falatório; smalltalk

smart

esperto

Smiley

Smiley

Smith

Smith

Smithsonit

esmitsonita; smithsonita

Smog

fumo

smoken

fumar

Smoking

smoking

Smolensker

de Smolensk

SMS

SMS

SMSen

mandar sms

Smurf

Os Estrumpfes; Smurf

Smut

cozinheiro a bordo de navio

Smuta

Tempo de Dificuldades

Smutje

cozinheiro a bordo de navio

Snack

snack

Snackbar

snackbar

Snacktheke

snackbar

Snare

snare; tarola

Sneaker

sapatilhas; sneaker

Sneddon-Syndrom

síndrome de Sneddon

Snob

arrogante; snob

Snow

neve

so

as

So

assim

sobald

quanto antes

Sobald

quanto antes

Society

sociedade

Socke

peúga; soquete

Sockel

base; pedestal

Sockelleiste

rodapé

Socken

píúgas; soquetes

Sockenpuppe

boneco feito com meias; sockpuppet

Sockenschuss

não regular bem; prender os pares de meias antes da lavagem

Soda

soda

sodann

ainda; depois

Sodawasser

água gaseificada

Sodbrennen

azia

Sode

Sode

Sodium

sódio

soeben

agora mesmo

Sofa

sofá

sofern

contanto que

Soffitte

lâmpadas da Soffitt

Soffittenlampe

lâmpadas da Soffitt

Sofia

Sófia

sofort

imediatamente

sofortig

imediato

sofortige

imediata

soft

leve

Soft

leve

soft

macio

Soft

macio

Softdrink

refrigerante

Software

software

Softwareaktualisierung

actualização de software

Softwareanwendung

aplicação de software

Softwareanwendungen

aplicações de software

Softwareentwickler

aqueles que desenvolvem software

Softwareentwicklung

desenvolvimento de software

Softwarefehler

erro de software

Softwareingenieur

engenheiro informático

Softwarepaket

pacote de software

Softwaresystem

sistema de software

sog

sugou

sogar

até mesmo

Sogar

até mesmo

sogenannt

o chamado; o próprio

sogenannte

a chamada; a própria

sogenannten

os chamados; os próprios

sogenannter

o chamado; o próprio

sogleich

imediatamente; logo a seguir

Sohle

palmilha; planta do pé; sola do sapato

Sohlen

palmilhas; plantas do pé; solas de sapato

Sohn

filho

Söhne

filhos

Sohnemann

filhinho; pequeno

Sohnes

do filho

Soiree

soirée

Sojadrink

bebida de soja

Sojamilch

leite de soja

Sojaquark

"queijo" creme de soja

Sol

sol

solange

enquanto

Solange

enquanto

Solarabsorber

absorsor solar

solare

solar

Solarenergie

energia solar

solares

solar

solaris

solar

Solarium

solário

Solarkalender

calendário solar

Solarkollektor

colector solar

Solarmodul

módulo solar

Solarwärmekraftwerk

central térmica solar

Solarzelle

célula solar; painel solar

Solbad

banho de sol

solch

semelhante; tal

solche

semelhante

Solche

semelhante

solche

tal

Solche

tal

solchen

semelhantes; tais

solcher

semelhante; tal

solcherart

desse modo

solchergestalt

desse modo

solches

semelhante; tal

Sold

pago; soldo

Soldat

soldado

Soldaten

soldados

Soldatenkrankenanstalt

hospital militar; lazareto

Soldermask

máscara de soldadura

Söldner

mercenário

Sole

água salina; salmoura; solução salina

solenoid

solenoido

Soli

contribuição de solidariedade; subsídio de solidariedade

solidarisch

solidário(a)

solidarisieren

solidarizar

Solidarität

solidariedade

Solidaritätsgefühl

sentimento de solidariedade

Solidaritätszuschlag

contribuição de solidariedade; subsídio de solidariedade

solide

sério; sólido

solides

sólido

Solidität

solidez

Solipsismus

solipsismo

Solitär

solitária

solitär

solitário(a)

Soll

débito

soll

deve

soll's

deve

solle

deve

sollen

devem; dever; ser obrigado a

Söller

águas-furtadas; solário

sollizitieren

requerer; solicitar

Sollkosten

custos pretendidos; custos teóricos

sollte

devia

Sollte

devia

sollten

deviam

Sollten

deviam

Sollwert

valor pretendido; valor teórico

solo

solo

Solquelle

fonte de sal

Solstitium

solstício

Solvay-Verfahren

Processo Solvay

Solvens

dissolvente; solvente

solvent

solvente

Solvenz

solvência

Somali

somali

Somalia

Somália

Somalier

habitantes da Somália; somali

somatisch

somático

somatisches

somático

Somatotropin

hormona de crescimento; somatotrofina

somit

assim

Somit

assim

somit

por consequência

Somit

por consequência

Sommer

Verão

Sommerakne

acne solar

Sommerbad

banho de Verão

Sommerbeginns

início do Verão

Sommerflecken

sardas

Sommerloch

silly season

Sommerolympiade

Olimpíadas de Verão

Sommerpause

férias de Verão

sommers

do Verão

Sommersonnenwende

solstício de Verão

Sommerspiele

Jogos Olímpicos de Verão

Sommersprossen

sardas

somnambul

sonâmbulo

Somnambule

sonâmbula

Somnambulismus

sonambulismo

Somnolenz

sonolência

Sonar

navegação e determinação da distância pelo som; Sonar

Sonate

sonata

sonder

especial

Sonder

especial

Sonderausgabe

edição especial

Sonderausstattung

equipamento especial

sonderbar

especial; estranho

Sonderbarkeit

especialidade

Sonderbündler

separatista

Sonderdividende

dividendos especiais

Sondereinsatzkommando

unidade especial da polícia

Sonderfall

caso particular

sondergleichen

igual; sem par

Sonderkondition

condição especial

Sonderlandeplatz

zona de aterragem especial

sonderlich

regular

Sonderling

esquisito; original

sondern

mas sim; senão

Sondernummer

número especial

Sonderposten

cargo especial

Sonderpreis

prémio especial

Sonderrecht

legislação especial

Sonderregelung

regulamento especial

sonders

tudo

Sonderschule

escola de educação especial

Sonderschüler

aluno especial

Sonderschutzfahrzeug

veículo de protecção especial

Sondersitzung

reunião extraordinária

Sonderstellung

estatuto especial; posição excepcional

Sondervergütung

abono especial

Sondervermögen

património autónomo

Sonderweg

percurso especial

Sonderzeichen

símbolos especiais

Sonderzug

comboio especial

Sonderzulage

abono especial; indemnização suplementar

Sonderzuwendung

décimo terceiro mês; subsídio de Natal

sondieren

sondar

Sonett

soneto

Song

música

Songs

músicas

Songtext

letra de música

Sonic

Sonic

Sonnabend

Sábado

Sonnabendabend

Sábado ao final da tarde

Sonnabendmittag

Sábado à tarde

Sonnabendmorgen

Sábado de manhã

Sonnabendnacht

Sábado à noite

Sonne

sol

sonnen

apanhar sol

Sonnenallergie

alergia ao sol

Sonnenaufgang

nascer do sol

Sonnenbad

banho de sol

sonnenbaden

apanhar banhos de sol

Sonnenbank

solário

Sonnenblume

girassol

Sonnenbrand

escaldão; queimadura do sol

Sonnencreme

creme de bronzear; creme de protecção solar

sonnendurchflutet

com muita luz; onde entra muita luz

Sonnenekzem

eczema solar; erupção polimorfa à luz

Sonnenenergie

energia solar

Sonnenferne

afélio

Sonnenfinsternis

eclipse solar

sonnengebräunt

bronzeado(a); moreno(a)

Sonnengelb

amarelo sol

Sonnenkalender

calendário solar

sonnenklar

evidente

Sonnenkollektor

colector solar

Sonnenkönig

Rei Sol

sonnenlos

sem sol

Sonnenmilch

creme de protecção solar

sonnennächster

próximo do sol

Sonnennähe

proximidade do sol

Sonnenschein

brilho solar; luz do sol

Sonnenschutzcreme

creme de protecção solar

Sonnenstich

insolação

Sonnenstudio

solário

Sonnensystem

sistema solar

Sonnensystems

do sistema solar

Sonnenuntergang

pôr do sol

Sonnenwärmekraftwerk

central térmica solar

Sonnenwende

solstício

Sonnenwendfeier

festa do solstício de Verão

sonnig

radiante; soalheiro

Sonntag

Domingo

sonntags

ao Domingo

Sonntagsspaziergang

domingar; passeio de Domingo

Sonnwende

solstício

Sonnwendfeier

festa do solstício de Verão

Sonografie

ecografia; ultrassonografia

sonor

sonoro

Sonorität

sonoridade

sonst

aliás

Sonst

aliás

sonst

antes

Sonst

antes

sonst

outrora

Sonst

outrora

sonstig

outro

sonstige

outra

Sonstige

outra

sonstigen

outros

sonstwie

como

sonstwo

noutra parte

Sony

Sony

Soor

candidíase; Soor

Sophismus

sofismo

soporös

soporoso

Sopranist

cantor de soprano

Sopranistin

cantora de soprano

Sopransänger

sopranos

Sore

mercadoria roubada; Sore

Sorge

cuidado; inquietação; preocupação

Sorgen

cuidados

sorgen

cuidar de

Sorgen

inquietações; preocupações

sorgen

preocupar-se

sorgenfrei

descansado; despreocupado; sem preocupações

Sorgenkind

alguém que causa muito preocupação; criança problemática

sorgenlos

descansado; despreocupado; sem preocupações

Sorgfalt

cuidado

sorgfältig

cuidadoso; esmerado

sorgfältige

cuidadosa; esmerada

sorgfältiges

cuidadoso; esmerado

Sorghum

sorghum; sorgo

sorglos

descansado; despreocupado

Sorglosigkeit

despreocupação

sorgsam

cuidadoso

sorgt

cuida de

sorgte

cuidou de

sorgten

cuidaram de

Sorte

espécie; género; qualidade

Sortenankaufskurs

preço de compra; preço de oferta

Sortenwein

vinho variado

Sorter

classificador; controlador; separador

sortieren

classificar; separar

Sortierfach

compartimento

Sortiment

sortido; variedade

Sortimenter

livreiro

Sortimentsbuchhändler

livreiro

Soße

molho

Sottise

malandrice; malcriadice; ofensa

Soufflé

soufflé

Soufflee

soufflé

Souffleur

ponto

soufflieren

servir de ponto

Soul

soul

Soulmusik

música soul

Sound

som

Sound-Logo

logotipo sonoro; Sound-Logo

Soundtrack

faixa de música

Souper

jantar

Source

fonte

Sourcecode

código fonte

Souterrain

cave

Souvenir

recordação

souverän

soberano

Souverän

soberano

Souveränität

soberania

soviel

tanto

sowas

algo como isto

Sowchos

Sovkhoz

Sowchose

Sovkhoz

soweit

enquanto

Soweit

enquanto

sowie

tal como

sowieso

de qualquer modo

sowjetische

soviética

Sowjetische

soviética

sowjetischen

soviéticos

Sowjetrepublik

República Soviética

Sowjetrepubliken

Repúblicas Soviéticas

Sowjetunion

União Soviética

Sowjetwirtschaft

economia soviética

Sowjetzone

zona soviética

sowohl

quer

Sowohl

quer

sowohl

tanto

Sowohl

tanto

Sozi

democracia social

soziabel

sociável

Soziabilität

sociabilidade

sozial

social

Sozialamt

centro social; segurança social

Sozialarbeiter

assistente social; trabalhador social

Sozialdemokrat

social democrata

Sozialdemokraten

social democratas

sozialdemokratische

social democrata

Sozialdemokratische

social democrata

sozialdemokratischen

social democratas

soziale

social

sozialen

sociais

sozialer

social

soziales

social

Soziales

social

Sozialfürsorge

assistência social

Sozialhilfe

assistência social

Sozialisation

socialização

sozialisieren

socializar

Sozialismus

socialismo

Sozialist

socialista

Sozialisten

socialistas

sozialistische

socialista

Sozialistische

socialista

sozialistischen

socialistas

Sozialistischen

socialistas

sozialistischer

socialista

Sozialkapital

capital social

Sozialkompetenz

competência social

sozialkritisch

crítico relativo à sociedade

Sozialliberalismus

liberalismo social

Sozialökonomie

economia social

Sozialphobie

fobia social; sociofobia

Sozialpolitik

política social

Sozialstaat

estado social

Sozialstruktur

estrutura social

Sozialverhalten

comportamento social

Sozialversicherung

segurança social

Sozialversicherungssystem

sistema da segurança social

Sozietät

sociedade

Soziolekt

sociolecto

Soziologe

sociólogo

Soziologie

sociologia

Soziopath

sociopata

Soziopathie

sociopatia

soziopathisch

sociopático

Sozius

sócio

Soziussitz

assento suplementar

sozusagen

por assim dizer

Space

espaço

Spachtel

espátula

spachteln

emassar com a espátula

Spagat

espargata

Spagetti

esparguete

Spaghetti

esparguete

spähen

espreitar

Späher

cusco

Spahl

cavaleiro de guerra; Spahl

Spalier

latada; parreira; ramada

Spaliergewächs

ramada; trepadeira

Spalt

abertura; fenda; frincha; racha

Spalte

coluna

Spältel

apara; lasca

spalten

cindir

Spalten

colunas

spalten

dissociar; fender; rachar

Spaltenüberschrift

título da coluna

Spaltfunktion

função sinc

Spaltpilz

micróbio

Spaltung

desdobramento; divisão; separação

Spaltungsirresein

esquizofrenia

Spam

spam

Spammail

spammail

Span

apara; falha; lasca; limalha

span.

esp.

Spänchen

aparzinha; lasquinha

Spandel

Spandel

Spandex

elastano

Spanferkel

leitão

Spange

bracelete; colchete; fivela; travessão

Spanien

Espanha

Spaniens

da Espanha

Spanier

espanhol

Spaniolisch

espanhol

spanisch

espanhol

Spanisch-Niederländischer

hispânico-holandês

spanische

espanhola

spanischen

espanhóis

Spanisches

espanhol

Spann

peito do pé

Spannbaum

árvore de dispersão; árvore de extensão

Spannbügel

botão de pressão; braçadeira

Spanndraht

arame tensor

Spanne

distância; margem; tolerância

spannen

armar; esticar; tender

spannend

muito interessante; palpitante

Spanner

tensor

spannern

esticar

Spanngurt

fita de carga

Spannkraft

elasticidade; força elástica

Spannspindel

haste pneumática

Spannstahl

aço activo

Spannstift

pino de aperto

Spannteppich

alcatifa

Spannung

impaciência; tensão; voltagem

Spannungen

impaciências; tensões; voltagens

Spannungsfeld

campo de tensão

Spannungswandler

transformador de tensão

Spannungszustand

estado de tensão

Spannweite

envergadura; vão

Sparbetrieb

funcionamento económico

Sparbuch

caderneta de depósitos; caderneta de poupanças

Sparbüchse

mealheiro

Spardose

mealheiro

sparen

economizar

Sparen

poupança

sparen

poupar

sparend

poupando

Sparflamme

caudal mínimo de gás

Spargel

espargo

Spargelkohl

brócolo

Spargeltarzan

magricela

Sparkasse

caixa de poupança; caixa económica

Sparkassen

caixas de poupança; caixas económica

Sparkassenkarte

cartão de débito

Sparkonto

conta poupança

spärlich

escasso; raro

Spärlichkeit

escassez

Sparmaßnahmen

medidas de poupança; medidas económicas

Sparpackung

pacote económico

Sparpaket

pacote económico

Sparren

asna; caibro

Sparrenabdeckung

tábua de aba

sparsam

económico; poupado

Sparsamkeit

economia; poupança

Sparschäler

descascador

Sparschwein

mealheiro

spart

poupa

spartanisch

espartano

Sparte

coluna; secção

Sparten

colunas; secções

Sparverein

associação económica

Sparzirkel

associação económica

spasmisch

espásmico

spasmodicus

espasmódico

spasmodisch

espasmódico

spasmolytisch

espasmolítico

Spasmus

espasmo

Spass

brincadeira

Spaß

brincadeira

Spass

gozo

Spaß

gozo

Spass

graça

Spaß

graça

Spass

prazer

Spaß

prazer

Spaßbad

parque aquático

Spaßbremse

desmancha prazeres

Späße

brincadeiras

spaßen

brincar; gozar

Spaßfaktor

factor de prazer

spaßig

engraçado

Spaßkanone

engraçado; palhacento

Spaßmacher

engraçado; gozão; palhacento

Spaßpark

parque de brincar; parque de divertimento

Spaßvogel

cómico; gozão; trocista

Spast

burro; idiota

Spat

espato

spät

tarde

Spätbarock

barroco tardio

Spatel

espátula

Spaten

pá

späten

tardio

Spatenstich

pedra fundamental

später

mais tarde

Später

mais tarde

spätere

mais tardia

späteren

mais tardios

späterhin

mais tarde

spätes

tardio

spätestens

o mais tardar

Spätestens

o mais tardar

Späti

loja de conveniência; lojas abertas até tarde

Spätkauf

loja de conveniência; lojas abertas até tarde

Spätsommer

Verão tardio

Spätverkauf

loja de conveniência; lojas abertas até tarde

Spatz

pardal

Spatzen

pardais

Spatzenhirn

ser burro; ser esquecido

spazieren

passear

Spaziergang

passeio

Spaziermeile

calçadão; promenade

Spazierstock

bengala

SPD

Partido Social-Democrata da Alemanha

SPD-Chef

Chefe do Partido Social-Democrata da Alemanha

SPD-Fraktion

fracção do Partido Social-Democrata da Alemanha

SPD-Fraktionschef

chefe da fracção do Partido Social-Democrata da Alemanha

SPD-Mitglied

membro do Partido Social-Democrata da Alemanha

SPD-Politiker

político do Partido Social-Democrata da Alemanha

spe

esperança

Speck

toucinho

Speckgürtel

subúrbios

speckig

gordo; sebento

Spediteur

agente de transportes; despachante

speditieren

expedir

Spedition

expedição

speditiv

imediatamente; rapidamente

Speed-Badminton

Speed Badminton

Speedminton

Speedminton

Speer

dardo; lança

speiben

vomitar

Speibsackerl

saco para vomitar

Speiche

raio

Speichel

saliva

Speichelabsonderung

salivação

Speichelfluss

fluxo salivar

speichellecken

dar graxa; lamber as botas

Speichellecker

graxista; lambe botas

Speichennippel

bocal; guia; união

Speichenschlüssel

chave de raios

Speichenspanner

tensor de raios

Speicher

armazém; celeiro; silo

Speicherbereinigung

limpeza de armazenamento

Speicherdampflokomotive

locomotiva de acumulação de vapor

Speicherl

andorinha-das-chaminés

Speichermedium

meio de armazenamento

speichern

armazenar; arquivar

Speichersee

central hidroeléctrica reversível; lago artificial

Speicherzelle

célula de armazenamento

speien

cuspir; escarrar

speiender

cuspidor

Speierl

gárgula

Speigerl

fatia de chouriço

Speil

palito

Speis

argamassa; dispensa

Speise

comida; prato

Speiseeis

gelado; sorvete

Speisefolge

ementa

Speisegaststätte

restaurante

Speisekammer

dispensa

Speisekarte

ementa

speisen

alimentar

Speisen

comidas

speisen

dar de comer

Speisen

pratos

Speisenkarte

ementas; lista

Speisepilz

cogumelo comestível

Speiseröhre

esófago

Speisesaal

sala de jantar

Speisespannung

tensão de alimentação

Speisestärke

fécula para uso alimentar

Speisewagen

vagão-restaurante

Speisewirtschaft

restaurante

Speisezettel

carta; ementa; lista

speiübel

enjoado; má disposição

Spektakel

barulho; escândalo; espectáculo; ruído

spektakulär

espectacular

spektakuläre

espectacular

spektakulären

espectaculares

Spektator

espectador

Spektrum

espectro

Spekulant

especulador

Spekulation

especulação

Spekulationen

especulações

Spekulationsblase

bolha especulativa

spekulativ

especulativo

Spekuliereisen

óculos

spekulieren

especular

spekuliert

especula

Speläologe

espeleologista

Speläologie

espeleologia

Speleologie

espeleologia

Spelunke

espelunca; taberna; tasca

Spencer

Spencer

spendabel

generoso; mãos largas

Spendabilität

generosidade

Spende

dádiva; donativo

Spenden

dádivas

spenden

dar; dispensar

Spenden

donativos

spenden

fazer um donativo

Spender

doador

spendieren

fazer regalo de; oferecer

spendierfreudig

generoso

Spendierfreudigkeit

generosidade

Spendierhosen

abrir os cordões à bolsa

Spengler

latoeiro; mecânico de construção de carroçarias

Spenglerei

latoaria

Sperber

gavião-da-europa

Sperenzchen

encrencas

Sperenzkes

encrencas; problemas

Sperling

pardal

Sperma

esperma

Spermatogenese

espermatogénese

Spermen

espermatozóides

Spermien

espermatozóides

Spermienbildung

formação de esperma

Spermizid

espermicída

Sperre

barreira; bloqueio; interdição; vedação

Sperren

barreiras; bloqueios

sperren

fechar

Sperren

interdições

sperren

obstruir

Sperrfeuer

fogo de barragem

Sperrfrist

data de expiração; período de suspensão das importações

Sperrhaken

gatilho de parada; trinquete

Sperrholztasche

placa de contraplacado

sperrig

escarrapachado; perro

Sperrklinke

lingueta; travinca

Sperrmüll

resíduos sólidos volumosos

Sperrstange

alavanca de lingueta

Sperrung

bloqueio; encerramento; impedimento

Sperrventil

junta isolante; válvula de retenção

Sperrwandler

conversor flyback

Sperrzeit

período de bloqueio; período de suspensão; tempo de repouso

Spesen

despesas

Speu

ardósia

Speudel

apara; ardósia

Speyerer

de Speyer

Spezi

amigo especial

Spezial

especial

Spezialausgabe

edição especial

Spezialeinsatzkommando

unidade especial da polícia

Spezialfall

caso especial

Spezialgebiet

área de especialidade

Spezialgerichten

tribunais especiais

spezialisieren

especializar-se

spezialisiert

especializado

Spezialisierung

especialização

Spezialist

especialista

Spezialisten

especialistas

Spezialität

especialidade

Spezialitäten

especialidades

Spezialkräfte

forças especiais

Spezialwissen

conhecimento especial; saber especial

speziell

especial

spezielle

especial

speziellen

especiais

Spezies

espécie

Spezifikation

especificação

Spezifikum

específico

spezifisch

específico

spezifische

específica

spezifisches

específico

Spezifität

especificidade

spezifizieren

especificar

Spezifizierung

especificação

Spezis

bons amigos

Speziwirtschaft

favoritismo

Spezl

amigo

Spezlwirtschaft

favoritismo

Sphäre

esfera

sphärisch

esférico

Sphinkter

esfíncter

Sphinx

esfinge

Spi

Spi

Spicken

cábulas; copianços

spicken

copiar; lardear; untar as unhas

Spiegel

espelho

Spiegelachse

eixo de espelhamento

Spiegelbild

imagem; reflexo

spiegelbildlich

simétrico

Spiegelbildlichkeit

simetria

Spiegelei

ovo estrelado

spiegeln

espelhar; reflectir

Spiegelsymmetrie

simetria

spiegelt

espelha

Spiegelung

reflexo

Spiel

jogo

Spielart

modo de tocar; variedade

Spielbank

casino

Spielblättchen

palheta

Spielcasino

casino

Spieldauer

duração do jogo

Spieldose

caixinha de música

spiele

jogo

Spiele

jogos

Spieleinsatz

aposta

spielen

jogam

Spielen

jogos

spielend

jogando

Spieler

jogador

spielerisch

de brincadeira; ligeiro

Spielern

jogadores

Spielerwechsel

troca de jogadores

Spielfeld

campo de jogos

Spielfeldbegrenzung

limitação do campo de jogos

Spielfigur

personagem do jogo

Spielfilm

filme de longa metragem

Spielführer

capitão

Spielgefährte

companheiro de jogo

Spielhahn

galo-lira

Spielhalle

salão de jogos

Spielhölle

inferno do jogo

Spielkamerad

companheiro de jogo

Spielklasse

liga

Spielleiter

árbitro; realizador

Spielothek

casino

Spielplatz

parque de jogos

Spielraum

sala de jogos

Spiels

do jogo

Spielsaal

salão de jogos

Spielsachen

brinquedos

Spielsalon

salão de jogos

Spielstand

situação do jogo

Spielstein

peça do jogo; pedra de jogo

Spielstraße

zona de brincar com sinalização

spielt

joga

Spieltag

dia de jogo

spielte

jogou

spielten

jogaram

Spieltrieb

instinto de jogo

Spieluhr

relógio de música

Spielverderber

desmancha-prazeres

Spielverlängerung

prolongamento de jogo

Spielwaren

brinquedos

Spielwarengeschäft

bazar; loja de brinquedos

Spielwarenhandlung

comércio de brinquedos

Spielwürfel

dado

Spielzeit

época de jogo

Spielzeug

brinquedo

Spielzeugeisenbahn

comboio de brincar

Spieß

espeto; lança; pique

Spießbürger

pequeno-burguês

spießbürgerlich

pequeno-burguês

spießen

correr as ruas; expor-se a

Spießer

pequeno-burguês

spießig

mesquinho; pequeno-burguês

Spießigkeit

mesquinhez; pequeno-burguês

Spießrutenlaufen

correr da morte

Spill

cabrestante

spillerig

esguio; magro; seco

Spin-Off

spin-off

spinal

espinal

Spinaliom

carcinoma espinocelular

Spinalkanal

canal medular

Spind

armário

spindeldürr

magro como um espeto; muito magro

Spindelzellnävus

melanoma benigno juvenil

Spinelektronik

spintrónica

Spinnaker

balão; spinnaker

Spinnakerstagsegel

spinnaker de vela de estai

Spinne

aranha

spinnen

fiar; não regular bem; ronronar; tramar

Spinnenangst

aracnofobia

Spinnenbagger

escavadora

Spinnengewebe

teia de aranha

Spinnennävus

angioma aracnídeo

Spinnennetz

teia de aranha

Spinnenphobie

aracnofobia

Spinner

fiandeiro

Spinnerei

fábrica de fiação

spinnert

fia

Spinnewipp

fraco

Spinngewebe

teia de aranha

Spinnkurve

clotóide; espiral de Cornu

Spinnwebe

teia de aranha

spinocellulare

espinocelular

spinös

espinhoso

spinozelluläres

espinocelular

spintisieren

construir; fabular; imaginar

Spintronik

spintrónica

spinxen

copiar; fazer batota

Spion

espião

Spionage

espionagem

Spionageabwehr

contra-espionagem

Spionagesoftware

software de espionagem

spionieren

espionar

Spirale

espiral

spiralenförmig

em espiral; em hélice

Spiralfeder

mola espiral

spiralförmig

em espiral

Spiralnudeln

massa em espiral

Spiralspannstift

pino de aperto em espiral

Spiralwindung

volta de espiral

Spirans

espirante

Spirant

espirante

Spirenzchen

idiotices; palermices

Spiritismus

espiritismo

spiritistisch

espiritista

spirituell

espiritual

spirituelle

espiritual

Spirituose

bebida alcoólica; bebida destilada

Spiritus

álcool

Spiritusdrucker

duplicador a álcool

Spital

hospital

spitalreif

pronto para ir para o hospital

spitz

aguçado; pontiagudo

Spitz

Spitz

Spitz-Nävus

melanoma benigno juvenil

Spitz-Tumor

melanoma benigno juvenil

spitzbekommen

perceber; perceptionar

Spitzbube

patifezinho

spitzbübisch

patife

Spitze

bico; cume

spitze

fantástico

Spitze

pico

Spitzel

bufo; espião

Spitzeldienst

serviço de espião

Spitzelei

escutas; espionagem

spitzen

abicar; aguçar; apontar

Spitzenklasse

primeira qualidade

Spitzenklöppel

renda de bilros

Spitzenleistung

recorde, rendimento máximo

Spitzenmodell

modelo fantástico

Spitzenreiter

à frente; de topo; líder

Spitzensportler

desportista de topo

Spitzentreffen

cimeira

Spitzenverkehrszeit

hora de ponta

Spitzenwert

valor mais alto

Spitzenzeit

hora de ponta

spitzer

agudo

spitzfindig

sofístico; subtil

Spitzfindigkeit

sofisma; subtileza

Spitzhacke

avião

spitzkriegen

dar conta de algo; topar

Spitzsenker

fresa cónica

Spitzwall

fortificação

Spitzweg

Spitzweg

Spitzzirkel

compasso

Spleen

melancolia; spleen

spleenig

bizarro; excêntrico

Spleiß

fenda

splendid

esplêndido

Splenomegalie

esplenomegalia

Splintbolzen

parafuso com olhal; perno de anilha

Split

fenda; racha

Splitter

estilha; estilhaço; lasca

splitterfasernackt

despido; nu

Splittergranate

granada

splittern

estilhaçar

splitternackt

despido; nu

SPÖ

Partido Social-Democrata da Áustria

Spondylitis

espondilite

Spongiforme

espongiforme

sponsern

patrocinar

Sponsor

patrocinador

Sponsoren

patrocinadores

spontan

espontâneo(a)

Spontanbewerbung

candidatura espontânea

spontane

espontânea

Spontanheilung

cura espontânea

Spontanremission

remissão espontânea

sporadisch

esporádico(a); pontual

spornstreichs

imediatamente; rápido

Sporothrix-Mykose

esporotricose

Sporotrichose

esporotricose

Sport

desporto

Sportart

modalidade desportiva

Sportbekleidung

fato de treino; roupa de desporto

Sportclub

clube desportivo

sporteln

fazer desporto; treinar

Sportforum

fórum desportivo

Sportgeist

fair play

Sporthalle

ginásio

Sportkleidung

fato de treino; roupa de desporto

Sportklub

clube desportivo

Sportler

desportista

sportlich

desportista

sportliche

desportista

sportlichen

desportistas

sportlicher

mais desportista

sportliches

desportista

Sportlichkeit

desportismo

Sportplatz

campo de desporto; campo de jogos

Sportpokal

taça desportiva

Sports

do desporto

Sportschuh

sapatilha

Sportsgeist

fair play

Sportskanone

desportista nato

Sportsmann

desportista

Sportstätte

equipamento de desporto

Sportverein

associação desportiva

Sportwagen

carro desportivo

Sportzigarette

charro

Spot

mancha; spot publicitário

Spot-Preis

valor de cotação

Spotlight

destaque

Spott

escárnio; troça

Spottbild

caricatura

spottbillig

ao desbarato; baratíssimo

Spöttelei

gozo; troça

spöttelnd

gozando

spotten

fazer troça

Spötter

trocista

Spotting

circulação do sangue; observação; ornamentação

spöttisch

gozador

Spottpreis

preço baratíssimo

Spottschrift

escrito trocista

sprach

falou

Sprach-

falou

Sprachbox

caixa de correio do telefone

Sprache

língua; linguagem

Sprachebene

nível linguístico

spracheigen

específico da língua

sprachen

falaram

Sprachen

línguas

sprachfertig

ter aptidão para línguas

Sprachfertigkeit

apetência para línguas; aptidão para línguas

Sprachforschung

linguística

Sprachgebiet

zona linguística

Sprachgebrauch

uso da língua

sprachgeschichtlich

da história da língua

sprachgewandt

ter aptidão para línguas

Sprachgewandtheit

apetência para línguas

Sprachgut

património linguístico

Sprachheilkunde

foniatria; terapia da fala

sprachlich

da língua

sprachliche

da língua

sprachlos

sem fala

Sprachlosigkeit

perplexidade

Sprachmelodie

entoação

Sprachmittler

mediador linguístico; tradutor

Sprachraum

espaço linguístico

Sprachrohr

porta-voz; trombeta marinha

Sprachschatz

vocabulário

sprachspezifisch

específico da língua

Sprachstörung

disfasia; dislalia

sprachsystematische

sistemática da língua

Sprachvariante

variante linguística

Sprachverarbeitung

processamento da linguagem

Sprachwissenschaft

linguística

Sprachwissenschaftler

linguista

sprachwissenschaftlich

linguístico(a)

sprattus

espadilha

Sprattus

espadilha

Spraydose

aerossol; spray

sprayen

utilizar o spray

Sprechakttheorie

teoria dos actos de fala

Sprechapparat

aparelho fonético

Sprechbewegungsstörung

disartria

Sprechdurchfall

logomania

spreche

falo

sprechen

falam

sprechend

falando

sprechender

falante

Sprecher

orador; porta-voz

Sprecherin

oradora; porta-voz

Sprechfehler

perturbações na fala

Sprechgarnitur

auscultadores; headset

Sprechgesang

música falada

Sprechgeschirr

auscultadores; headset

Sprechhaltung

expressão

Sprechhandlungstheorie

teoria dos actos de fala

sprechmotorische

do foro motor linguístico

Sprechorgan

órgão da fala

Sprechstil

estilo linguístico; expressão

Sprechstörung

perturbação da fala

Sprechverbindung

ligação de voz

Sprechvermögen

língua; património linguístico

Sprechweise

modo de expressão; modo de falar

Spree

Spree

Spreeathen

Berlim

Spreißel

fósforo

spreizen

abrir; escarranchar; especar; estender

Sprengberechtigter

carregador de fogo

sprengen

aspergir; dinamitar; regar

Sprenger

aspersor

Sprengfalle

armadilha

Sprengkörper

explosivo; mina

Sprengkraft

força explosiva; potência

Sprengladung

carga explosiva

Sprengmeister

carregador de fogo

Sprengring

anel de impulso; anel de retenção

Sprengsatz

carga explosiva

Sprengstoff

explosivo

sprenkeln

salpicar; sarapintar

Spreu

debulho; moinha

sprich

fala

spricht

fala

Sprichwort

provérbio

sprießen

brotar; nascer

Springbrunnen

chafariz; repuxo

Springen

o saltar

springen

saltar

springende

saltante

springender

saltante

Springer

aquele que salta

Springflut

águas-vivas; marés-vivas

Springquell

repucho

Springseil

corda de saltar

Springsteen

Springsteen

springt

salta

Springtide

águas-vivas; marés-vivas

Sprint

sprint

sprinten

correr

Sprinter

corredor

Sprit

álcool; gasolina

spriten

alcoolizar

Spritfresser

sorvedor de gasolina

Spritschleuder

sorvedor de gasolina

Spritschlucker

sorvedor de gasolina

Spritverschwender

sorvedor de gasolina

Spritze

bomba de incêndios; mangueira; seringa

spritzen

dar uma injecção; deitar água

Spritzenangst

medo de agulhas

Spritzenhaus

bombeiros

Spritzer

salpico

Spritzfahrt

dar um passeio; viajar

Spritzgießen

moldagem por injecção

Spritzguss

moldagem por injecção

Spritzgussverfahren

processo de moldagem por injecção

spritzig

empolgante; excitante

Spritztour

dar um passeio; fazer uma viagem

spröde

arisco; áspero; frágil

Spross

rebento

Sprossenkohl

couve-de-bruxelas

Sprossenrad

roda com número variável de dentes

Sprossenstiege

escada

Sprössling

filho; rebento

Sprott

espadilha; lavadilha

Sprotte

pequeno arenque

Spruch

provérbio; sentença; versículo

Spruchbanner

bandeira; cartaz

Sprücheklopfer

arrogante; presunçoso

Sprüchemacher

arrogante; presunçoso

Sprudel

água gasosa; águas medicinais

Sprudelbad

piscina com borbulhas

sprudeln

borbulhar; espumar

Sprudelwasser

água com gás

Sprue

esprue

Sprühdose

pulverizador

sprühen

pulverizar

Sprüher

pulverizador

Sprühflakon

desodorizante

Sprühregen

chuva morrinha

Sprühwasser

spray

Sprung

pulo; salto

Sprungantwort

resposta indicial

Sprungbedingung

condição de salto

Sprungbefehl

ordem para saltar

Sprungbein

astrágalo

Sprunggelenks

articulação tibiotarsiana

sprunghaft

incoerente; saltitante

Sprunghaftigkeit

incoerência

Sprungtabelle

tabela de saltos

Spucht

pessoa em quem não se pode confiar; pessoa magra

Spuckbeutel

saco para cuspir; saco para vomitar

Spucke

cuspo

spucken

cuspir

Spuk

aparição; fantasma

Spukgeschichte

história de fantasmas

spukhaft

fantasmagórico

Spülapparat

aparelho de lavar a jorro

Spülbecken

lavatório; tina

Spüle

banca da cozinha

Spule

bobina; fuso

spulen

bobinar

spülen

enxaguar; lavar

Spulenkern

núcleo de bobina

Spülicht

água de lavar

Spülmaschine

máquina de lavar a louça

Spülung

autoclismo; irrigação; lavagem

Spülwasser

água de enxaguamento; água de lavagem

Spund

batoque; rolha

Spur

faixa de rodagem; vestígio

spürbar

perceptível; sensível

Spurbreite

largura da bitola; largura da via

Spurbus

autocarro guiado

spuren

deixar uma pista; encontrar uma pista

Spuren

faixas de rodagem

spuren

obedecer

spüren

perceber; seguir uma pista; sentir

Spuren

vestígios

Spurenleser

leitor de pistas

Spürhund

cão de busca

spurlos

se deixar vestígios; sem rasto

Spurt

arranque; corrida

spürt

percebe; segue uma pista; sente

spurten

deixaram uma pista; encontraram uma pista; obedecem

Spurwechseleinrichtung

engrenagem de mudança de direcção

Spurweite

bitola; distância entre as rodas

sputen

aviar-se; mexer-se

Sputtern

pulverização catódica

Sputum

escarro; esputo

Staat

estado

Staate

estados

Staaten

Unidos

Staatenbund

união estatal

Staatengemeinschaft

comunidade estatal

Staates

do estado

staatlich

estatal

staatliche

estatal

staatlichen

estatais

staatlicher

estatal

Staatsangehörigkeit

nacionalidade

Staatsanwalt

procurador da República

Staatsanwälte

procuradores da República

Staatsanwaltschaft

ministério público; procuradoria

Staatsbank

banco estatal

Staatsbankrott

bancarrota do estado

Staatsbürger

cidadãos

Staatsbürgerschaft

cidadania

Staatschef

chefe de estado

Staatsdiener

servidor do estado

Staatsdomäne

domínio estatal

Staatsetat

orçamento de estado

Staatsfeiertag

feriado nacional

staatsfeindlich

hostil ao estado

Staatsfinanzen

finanças de governo; finanças governamentais

Staatsform

forma do estado

Staatsgesinnung

consciência nacional

Staatsgewalt

autoridade pública

Staatsgut

património de estado

Staatshaushalt

orçamento de estado

Staatshoheit

soberania nacional

Staatsinsolvenz

insolvência do estado

Staatskanzlei

chancelaria do estado

Staatskapitalismus

capitalismo do estado

Staatskasse

tesouro do estado

Staatsoberhaupt

chefe de estado

Staatspolizei

polícia de defesa do estado

Staatspräsident

presidente do estado

Staatspräsidenten

presidentes do estado

Staatsregierung

governo de estado

Staatssäckel

tesouro do estado

Staatssekretär

secretário de estado

Staatssicherheit

segurança do estado

Staatssicherheitsdienst

serviço de segurança do estado

Staatsstraße

estrada nacional

Staatsstreich

golpe de estado

Staatsverfassung

constituição nacional

Staatsvertrag

acordo de estado

Staatszugehörigkeit

pertença do estado

Stab

barra; bastão; Estado-Maior; haste

Stabbogenbrücke

ponte arqueada; ponte em arco

Stabbrandbombe

bomba incendiária

Stabhandgranate

granada de mão

stabil

estável; seguro; sólido

stabile

estável; segura; sólida

stabilen

estáveis; seguros; sólidos

Stabilisation

estabilização

Stabilisator

estabilizador

Stabilisatorstütze

apoio pendular; suporte oscilante

stabilisieren

estabilizar

Stabilisierung

estabilização

Stabilisierungsschwungrad

volante estabilizador

Stabilität

estabilidade

Stabilitätsmechanismus

mecanismo de estabilidade

Stabilitätsprogramm

programa de estabilidade

Stability

estabilidade

Stabkirche

igreja de madeira

Stabmixer

varinha mágica

Stabreim

aliteração

stabreimend

com aliteração

Stabsabteilung

Estado-Maior

Stabsichtigkeit

astigmatismo

Stachel

espinho; pico; ponta

Stachelbeere

uva-espim

Stacheldraht

arame farpado

Stachelflechte

pitiríase rubra pilar

Stachelhäuter

echinodermata

stachelig

eriçado; espinhoso

Stachelrad

roda dentada de alimentação

Stachelwalze

cilindro alimentador com dentes de aço

Stachelzellkrebs

epitelioma espinocelular

stachlig

eriçado; espinhoso

Stachys

stachys

Stack

empilhamento

Stadel

celeiro

stadial

gradualmente

Stadion

estádio

Stadium

estádio; estado

Stadt

cidade

Stadtammann

presidente da câmara

Stadtbahn

caminho de ferro urbano

Stadtbefestigung

fortificação; muralha à volta da cidade

Stadtbewohner

habitantes da cidade

Stadtchef

presidente da câmara

Städtchen

pequena cidade

Stadtdirektor

presidente da câmara

Städte

cidades

Städtekrieg

guerra entre cidades

Städten

cidades

Städter

cidades

Stadtforschung

investigação urbana

Stadtgebiet

área urbana; zona da cidade

Stadtgespräch

chamada local

Stadthalle

fórum municipal

städtisch

citadino

städtische

citadina

städtischen

citadinos(as)

städtisches

citadino

Stadtkreis

área metropolitana

Stadtmauer

muralha

Stadtmensch

pessoa citadina

Stadtmitte

centro da cidade

Stadtmöbel

móveis urbanos

Stadtmundart

dialecto da cidade

Stadtparlament

parlamento da cidade

Stadtplan

plano da cidade

Stadtplanung

planeamento urbano

Stadtpräsident

presidente da câmara

Stadtrand

periferia da cidade

Stadtrat

câmara municipal

Stadtschnellbahn

metro

Stadtstreicher

pedinte

Stadtteil

bairro; zona da cidade

Stadtteilen

bairros

Stadtverordnetenversammlung

assembleia de representantes municipais

Stadtverwaltung

serviços municipais

Stadtviertel

quarteirão

Stadtwall

muralha da cidade

Stadtwerke

empresas municipais

Stadtzentrum

centro da cidade; centro urbano

Stafette

estafeta

Staffel

degrau; escalão; esquadrilha

Staffelgiebel

frontão triangular escalonado

Staffellauf

corrida de estafetas

Staffelpreis

preço escalonado

Staffelstab

barra de estafeta

Staffelstellung

escalão de retaguarda

Staffelung

escalamento; graduação

Stagflation

estagflação

Stagnation

estagnação; paralisação

stagnieren

estagnar; parar

Stahl

aço

Stahlband

fita de aço

stahlblau

azul ferrete; azul-aço

Stahleinlagen

armação em aço

stählen

fortalecer; temperar com aço

stählern

de aço; de ferro

Stahlerzeuger

produtor de aço

stahlhart

duro como o aço

Stahlhersteller

produtor de aço

Stahlkammer

caixa-forte; cofre-forte

Stahlpanzerrohr

tubo blindado a aço

Stahlproduzent

produtor de aço

Stahlstift

prego de aço de cabeça cilíndrica

Stahlwerk

aceraria; fábrica de aço

Stakeholder

interveniente; parte interessada

staken

levar à vara

Staket

gradeamento de estacas de madeira

Stalagmit

estalagmite

Stalaktit

estalactite

Stalemate

empate por afogamento; rei afogado

Stalin

Estaline

Stalin-Empire

arquitectura estaliniana; estilo imperial estaliniano

Stalingotik

arquitectura estaliniana; estilo imperial estaliniano

Stalingrad

Estalinegrado

Stalinismus

estalinismo

stalinistischer

estalinista

Stalker

perseguidor persistente; stalker

Stalker-Manier

persistente; que ultrapassa os limites

Stalking

perseguição persistente; stalking

Stall

cavalariça; curral; estábulo

Stallung

cavalariça; estrebaria

Stambul

Istambul

Stamm

estirpe; linhagem; tronco

Stamm-Morphem

tema morfológico

Stammbaum

árvore genealógica

Stammbuch

álbum

Stammdatei

ficheiro principal

Stammdaten

dados fixos; dados principais

Stämme

estirpes; linhagens; troncos

stammeln

balbuciar

stammen

derivar; provir

stammend

deriva de; vem de

stammende

deriva de; vem de

Stammesverband

clã; partido; tribo

Stammfirma

empresa mãe; empresa principal

Stammgesellschaft

empresa mãe

Stammhalter

morgado; primogénito

stämmig

robusto

Stammler

balbuciador

Stammsitz

lugar habitual; sede

stammt

deriva de; vem de

Stammtische

mesa habitual

Stammunternehmen

empresa mãe

Stammvater

antepassado mais antigo

Stammverzeichnis

registo de raiz

Stammwort

tema morfológico

Stampede

fuga

Stamperl

shot

Stampf

puré

stampfen

bater com os pés; calcar; triturar

Stampfer

calcador; pilão

Stampfkartoffeln

batatas passadas

Stampflehm

taipa

Stand

estado

stand

esteve de pé

Stand

nível; posto; situação

Stand-By

stand-by

Standard

modelo; norma; padrão

Standardabweichung

desvio da norma; desvio do padrão

Standardbuchnummer

Número Padrão Internacional de Livro

Standarddeutsch

alemão padrão

Standardeinstellung

fixação nominal

standardisieren

estandardizar; padronizar

standardisiert

estandardizado; padronizado

Standardisierung

estandardização; padronização

standardmäßig

padronizado

Standards

do padrão

Standardschnittstelle

interferência modo comum

Standarte

estandarte

Standbild

estátua; foto fixa; imagem parada

Standbilder

estátuas; fotos fixa; imagens paradas

Standby-Betrieb

funcionamento em standby

Ständchen

peça musical curta; pequena música

Stande

pipa; pipo

standen

estiveram de pé; estiveram parados(as)

Ständer

cavalete; coluna

Stander

estandarte

Ständer

pedestal

Stander

pernada

Ständer

suporte

Stander

tirante

Ständerfachwerk

estrutura em madeira; suporte em madeira

standesamtlich

do registo civil

standesamtliche

do registo civil

Standeserhebung

enobrecimento; nobilitação

Standesgrenzen

diferenças sociais; limites sociais

Standesschranken

diferenças sociais; limites sociais

Ständestaat

estado corporativo

standfest

firme; inabalável

standhaft

constante; firme

Standhaftigkeit

constância; firmeza

standhalten

resistir a

ständig

contínuo; permanentemente

ständige

contínua; permanentemente

ständigen

contínuos; permanentes

ständiger

contínuo; permanente

Standleitung

ligação dedicada; ligação permanente

Standort

localização; posição; posto; praça

Standortanalyse

análise de localização; análise do local

Standortbestimmung

determinação do local

Standortbestimmungsgerät

aparelho de determinação do local

Standorte

localizações; posições; postos; praças

Standorten

localizações; posições; postos; praças

Standpauke

atirar à cara; chamar a atenção; descompostura

Standpunkt

opinião; ponto de vista

Standverbindung

ligação permanente

Standvorrichtung

pé; suporte

Standwirbel

cabriola; pirueta

Standzeit

tempo de trabalho; vida útil

Stange

barra; estaca; vara

Stängel

caule; haste; pedúnculo

Stangensellerie

aipo

stänkern

cheirar mal; feder; protestar

Stanniol

folha de estanho

Stanniolhütchen

chapéu de alumínio

stante

de pé

Stanzen

cortado; estampagens

stanzen

estampar

Stanzen

incrustações; perfurações

stanzen

perfurar

Stapa-Rohr

tubo blindado a aço

Stapel

depósito; montão; pilha

Stapellauf

lançamento à água; lançamento ao mar

stapeln

amontoar; empilhar

Stapelspeicher

pilha

Stapelverarbeitung

processamento por lotes

stapfen

andar com passo pesado; bater com os pés

Stapi

presidente da câmara

Star

catarata; estorninho; estrela; vedeta

Star-Trek-Fan

fã do Star-Trek

starb

morreu

starben

morreram

Starchen

estrelinha sem brilho

Starenkasten

casinha de pássaros; radar de tráfego

Stargard

castelo antigo; Stargard

Stargarder

de Stargard

Stargardiensis

de Stargard

stark

forte; intenso; robusto; vigoroso

Starkbier

cerveja bock

Stärke

amido; força

starke

forte; intensa

Stärke

intensidade; potência

starke

robusta

Stärke

robustez

starke

vigorosa

Stärkemehl

amido; fécula

Stärken

forças

stärken

fortalecer

starken

fortes

stärken

fortificar

starken

intensos(as)

Stärken

potências

stärken

robustecer

starken

robustos(as)

stärken

tonificar; vigorizar

starken

vigorosos(as)

stärkend

fortificante; tonificante; vigorizante

stärker

com maior potência

starker

forte

stärker

mais forte

starker

potente; robusto; vigoroso

stärkere

com maior potência; mais forte

stärkeren

com maior potência; mais fortes

starkes

forte; potente; robusto; vigoroso

stärkste

a mais forte; com maior potência

stärksten

com maior potência; os mais fortes

Starkstrom

corrente de alta tensão

Starkstromleitung

linha de alta tensão; linha de transporte de força motriz

Stärkung

fortalecimento; refeição

Stärkungsmittel

fortificante; tónico

Starlet

celebridade; estrela; Starlet; vedeta

Starnberger

de Starnberg

starr

imóvel; rígido; teimoso; teso

Starre

rigidez; teimosia

starren

cravar os olhos em; fitar; fixar o olhar

Starrflügelflugzeug

aeronave de asa fixa

Starrflügler

asa fixa

Starrheit

fixidez; intransigência; rigidez

starrköpfig

cabeçudo; casmurro; teimoso

Starrköpfigkeit

casmurrice; teimosia

Starrkrampf

tétano

Starrluftschiff

dirigível rígido

Starrsinn

obstinação; teimosia

starrsinnig

obstinado; teimoso

Starrsucht

catalepsia

Stars

estrelas; vedetas

Start

arranque; descolagem; largada; partida

Start-und-Lande-Bahn

pista de aterragem e descolagem

Startbahn

pista de descolagem

startbar

pronto para descolar; pronto para partir

starten

arrancar; descolar; partir

Starter

juiz de partida; motor de arranque

Starterklappe

botão de arranque

Starterlaubnis

autorização de descolagem; autorização de partida

startet

arranca; descola; parte

startete

arrancou; descolou; partiu

Startfreigabe

autorização de descolagem

Starthilfe

arranque com cabo de carga à bateria

Startlöchern

estar pronto para arrancar

Startposition

posição de partida

Startpunkt

ponto de partida

Startschwierigkeit

dificuldade de arranque; dificuldade na descolagem

Startseite

página inicial; página principal

Startverbot

interdição de partida

Startzeit

tempo de partida

Stase

entorpecimento; estagnação; estase; paragem

Stasi

Ministério para a Segurança do Estado; Stasi

Stasi-Unterlagen-Behörde

entidade para os arquivos da Stasi

state

afirmar; contestar; declarar

Statement

afirmação; contestação; declaração; relatório

Statik

estática

Statiker

analista de tensões

Station

enfermaria; estação; posto; secção

stationär

estacionário

stationärer

estacionário

stationäres

estacionário

Stationen

enfermarias; estações; postos; secções

stationieren

estacionar

stationiert

estaciona; estacionado

Stationierung

estacionamento

statisch

estático

Statist

comparsa; figurante

Statistik

estatística

Statistiken

estatísticas

Statistische

estatística

Stativ

tripé

statt

em lugar de; em substituição de; em vez de

Statt

lugar; posto

stattdessen

em lugar de

Stattdessen

em lugar de

stattdessen

em vez de

Stattdessen

em vez de

stattfinden

concretizar-se; haver; realizar-se; ter lugar

stattfindet

concretiza-se; realiza-se; tem lugar

stattgefunden

concretizou-se; realizou-se; teve lugar

statthaft

admissível; lícito

Statthalter

regente

stattlich

considerável; imponente

Statue

estátua

Statuen

estátuas

Statuette

estatueta

statuieren

estabelecer

Status

estado

Statusbalken

barra de estado

Statutarstadt

cidade estatuária

Stau

acumulação; congestionamento; engarrafamento

Staub

pó

Stäubchen

pozinho

Staubflocke

cotão

Staubhose

redemoinho

Staubkorn

partícula de pó

Staublunge

pneumoconiose

Staubmaus

cotão acumulado; formação de cotão

staubsaugen

aspirar

Staubteufel

redemoinho

staubtrocken

estar muito seco; sequíssimo

Staubtrombe

redemoinho

Staubzucker

açúcar em pó

stauchen

comprimir; recalcar

Stauchung

recalcamento

Staudamm

barragem; dique; represa

Staude

planta plurianual; subarbusto

Staudensellerie

aipo

Staudruck-Wasserheber

carneiro hidráulico

Staukuppe

domo vulcânico

staunen

admirar-se; espantar-se

Stausee

albufeira; lago artificial

Stauung

congestão; estancação

Stauwehr

barragem para elevação do nível da água

Stauwerk

barragem; represa

Steak

bife

Stealthtechnik

tecnologias furtivas

Steamer

barco a vapor; vaporizador

Steatorrhoe

esteatorreia

Steatose

esteatose; fígado gordo

Steatosis

esteatose; fígado gordo

Stechbecken

aparadeira

Stechen

êxito

stechen

ferir; ferrar

Stechen

penetração; picadela

stechen

picar; queimar

stechend

agudo; penetrante

stechender

penetrante

Stecher

gravador de cobre

Stechginster

tojo-arnal

Stechkahn

barcaça

Stechmücke

mosquito

Stechpalme

aquifólio; azevinho

Stechuhr

hodómetro; relógio de ponto

Stechzirkel

compasso de pontas

Steckbecken

aparadeira

Steckbrücke

fio de ligação directa; fio de ponte

Steckdose

tomada

Steckdosenhybrid

veículo híbrido eléctrico

Steckdosenleiste

régua de tomadas

Steckdosenverteiler

repartidor de tomadas

Stecken

bengala

stecken

cravar em; encaixar; meter

Stecken

pau

stecken

pôr em

steckend

colocando; metendo

Steckenpferd

cavalo de cana; passatempo

Stecker

ficha

Steckerleiste

régua de tomadas

Steckkontakt

tomada

Steckling

estaca

Stecklingsvermehrung

estaquia; multiplicação por estacas

Stecknitzfahrt

Canal de Stecknitz

Stecknitzkanal

Canal de Stecknitz

Steckplatz

caixa de ampliação; ranhura

Steckrübe

nabo-amarelo; rutabaga

Steckschalttafel

quadro de ligações

steckt

coloca; mete

steckte

colocou; meteu

Stefan

Stefan

Stefano

Stefano

Steffi

Steffi

Steg

atalho; ponte pequena; prancha; vereda

Steganografie

estenografia; taquigrafia

Steganographie

estenografia; taquigrafia

Stegreif

estribo

Stegreifaufgabe

pequeno teste; quiz

Stehbolzen

estai; tirante

stehe

estou; estou de pé

stehen

estão; estão de pé

Stehen

o estar de pé

stehenbleiben

parar

stehend

de pé

stehende

que está; que está de pé

stehenden

que estão; que estão de pé

stehender

que está; que está de pé

Stehlampe

candeeiro de pé

stehlen

furtar

Stehlen

o roubar

stehlen

roubar

Stehlsucht

cleptomania

Stehltrieb

instinto de roubo

stehst'n

estar aí; estar aqui

steht

está

Stehwellenrelation

relação de ondas estacionárias

Stehwellenverhältnis

relação de ondas estacionárias

steif

inteiriçado; rígido; rijo; teso

steifgeschlagenes

batidas em castelo

Steifheit

constrangimento; formalidade; rigidez

Steifigkeit

rigidez

Steig

caminho estreito e íngreme

steigen

aumentar; montar

Steigen

subida

steigen

subir

steigend

a subir; subindo

steigende

a subir

steigenden

a subir

steigender

a subir

Steiger

capataz de minas; vigilante

Steigerlied

música popular alemã

Steigermarsch

música popular alemã

steigern

aumentar; desenvolver; elevar; fazer subir

steigernd

aumentando

steigernder

que aumenta

steigert

aumenta; eleva-se

steigerte

aumentou; elevou-se

Steigerung

aumento; comparação; desenvolvimento; gradação; subida

steigerungsfähig

com capacidade de aumento

Steigerungsform

forma de aumento

Steigerungsstufe

nível de aumento

Steigleitung

cabo vertical

Steigrohr

tubo ascendente; tubo de subida

steigt

aumenta; sobre

Steigung

subida

steil

a pique; abrupto; escarpado; íngreme

Steilhang

escarpa

Steilvorlage

posição favorecida

Stein

pedra

Stein-Hardenbergsche

da Prússia; de Stein-Hardenberg

Steinadler

águia-real

steinalt

antiquíssimo; da idade da pedra

Steinbildhauer

escultor de pedra

Steinbock

bode; cabrito montês

Steindruck

litografia

Steine

pedras

Steinen

pedras

Steiner-Schule

escola Steiner

steinern

de pedra; duro; sem sentimentos

Steinfrucht

drupa

Steingut

faiança; louça de pó de pedra

steinhart

duro como uma pedra

steinig

pedregoso

Steinkiefer

pinheiro manso

Steinkohle

carvão de pedra

Steinkohlenteer

alcatrão de hulha

Steinkunde

petrologia

Steinlawine

queda de pedras

Steinmetz

cantaria

Steinmetzarbeit

trabalho de cantaria

Steinobst

drupa

Steinritzung

pinturas rupestres

Steinsalz

sal gema

Steinsarg

sarcófago; túmulo em pedra

Steinschlag

desabamento de pedras

Steinsplitter

escacilho

Steinwurf

pedrada

steinzeitlich

da idade da pedra

Steirisches

de Steiermark

Steiß

traseiro; uropígio

Stek

bife; conceito de desenvolvimento urbano

Stele

coluna monolítica; estela

Stellage

prateleiras

stellar

estrelar

stellatus

estrelato

Stelldichein

compromisso; rendez-vous

Stelle

lugar

stelle

põe

Stelle

sítio

stellen

colocar

Stellen

lugares

stellen

meter; pôr

Stellen

sítios

Stellenabbau

diminuição dos postos de trabalho

Stellenangebot

oferta de emprego

Stellenanzeige

anúncio de emprego

Stellenausschreibung

aviso de vaga de emprego

Stelleninhaber

empregado; pessoa com posto preenchido

Stellenmarkt

mercado de trabalho

Stellenplan

quadro de efectivos; quadro do pessoal

Stellenwechsel

mudança de cargo

stellenweise

aqui e acolá; parcialmente

Stellenwert

importância

Stellenwertschreibweise

sistema de numeração de base

Stellenwertsystem

notação posicional

Stellglied

actor; equipamento de posicionamento

Stelligkeit

aridade

Stellmacher

carroceiro; fabricante de carroças

Stellplatz

local de estacionamento

Stellschraube

parafuso de elevação; parafuso de fixação; parafuso limitador

stellt

coloca; põe

stellte

colocou

stellten

colocaram

Stellung

atitude; colocação; emprego; posição

Stellungnahme

tomada de posição

stellvertretende

adjunto; interino; representante; substituto

stellvertretenden

adjuntos; interinos; representantes; substitutos

stellvertretender

adjunto; interino; representante; substituto

Stellvertreter

representante

Stellvertreterschlüssel

chave de substituição

Stellvertretersymbol

curinga

Stellvertreterwort

outra palavra; sinónimo

Stellwärter

responsável pela circulação

Stellwinkel

ângulo de atraso

Stelvio

Stelvio

Stelze

anda; joelho de porco; perna de pau

Stemmeisen

cinzel; formão

stemmen

abrir; fincar; levantar

Stemming

redução do tema morfológico

Stemmloch

calha; ranhura

Stempel

carimbo; cunho; marca; pilão; selo

stempeln

carimbar; inutilizar; selar

Stempelsteuer

imposto de selo; selagem

Stempeluhr

relógio de ponto

Steno

estenografia; taquigrafia

Stenografie

estenografia; taquigrafia

stenografiert

estenografa; estenografado

Stenographie

estenografia; taquigrafia

stenographiert

estenografa; estenografado

Stenokardie

angina de peito

Stenose

estenose

stenosierende

estenosante

Stent

endoprótese

Stenz

bengala para caminhada

Stephan

Stephan

Stepp

sapateado

Steppe

estepe

steppen

pespontar

Steppenbewohner

habitantes da estepe

Steppke

miúdo; pequeno

Stepptanz

sapateado

Ster

ester

Sterbebett

leito da morte

Sterbefall

falecimento; óbito

Sterbegrund

motivo da morte

Sterbehaus

casa mortuária

Sterbehilfe

auxílio na morte

Sterbeklinik

clínica da morte

Sterbekommunion

extrema-unção; últimos sacramentos

Sterbekunde

tanatologia

sterben

falecer; morrer

Sterben

morte

sterbend

morrendo

Sterbensforscher

tanatólogo

Sterbensforschung

tanatologia

sterbenskrank

estar à morte

sterbensmüde

estar a morrer de sono

Sterbeort

local da morte

Sterberate

taxa de mortalidade

Sterbetag

dia da morte

Sterbeurkunde

certidão de óbito

Sterbeursache

causa da morte

Sterbezeit

hora da morte

Sterbeziffer

número de mortos

sterblich

mortal

sterbliche

mortal

Sterblichkeit

mortalidade; mortandade

Sterblichkeitsrate

taxa de mortalidade

Stereoanlage

aparelhagem de som; aparelhagem estereofónica

Stereoisomerie

estereoisomeria

stereotyp

estereótipo

Stereotyp

estereótipo

Stereotypie

estereotipia

steril

estéril

sterilisieren

esterilizar

sterilisiert

esterilizado

Sterilität

esterilidade

Stern

astro; estrela

Stern-Dreieck-Schaltung

ligação estrela-triângulo

Sternbild

constelação

Sternchen

asterisco; estrelinha; starlet

Sterndeuter

astrólogo

Sterndeuterei

astrologia

Sterndeutung

astrologia

Sterne

estrelas

Sternen

estrelas

Sternengucker

astrólogo; vidente

Sternenhimmel

céu estrelado

Sternenkonstellation

constelação estrelar

Sternenschiff

nave espacial

Sternensystem

sistema estrelar

Sternenzelt

tenda estrelar

sternförmig

em forma de estrela; estrelar

Sternforscher

astrónomo

Sterngigant

gigante

sternhagelblau

embriagado(a); estar com os copos

sternhagelvoll

embriagado(a); estar com os copos

Sternhimmel

céu estrelado

Sternkunde

astronomia

Sternkurve

asteróide

Sternnävus

angioma estelar

Sternschnuppe

estrela cadente

Sternschnuppenschwarm

chuva de estrelas

Sternstunde

hora decisiva; momento certo; momento glorioso

Sternwarte

observatório astronómico

Sternzeichen

zodíaco

Sterz

Žganci

stet

sempre

Stethoskop

estetoscópio

stetig

constante; contínuo

Stetigkeit

constância; continuidade

stets

sempre

Steuer

contribuição; imposto; leme; timão; volante

Steuerabschreibung

amortização fiscal

Steueraufkommen

receita fiscal; total de impostos

Steueraufschlag

imposto adicional; imposto suplementar

steuerbar

dirigível; tributável

Steuerbarkeit

controlabilidade

Steuerbarsch

lúcio

Steuereinheit

caixa de controlo; unidade de controlo

Steuereinnahmen

receitas fiscais

Steuerelement

elemento de controlo; órgão de comando

Steuererstattung

restituição de imposto

Steuerfeld

campo de controlo

steuerfrei

isento de imposto; não tributável

Steuergerät

aparelho de comando

Steuerhinterziehung

evasão; fraude fiscal

Steuerkataster

cadastro fiscal

Steuerknüppel

alavanca do leme

Steuerkugel

esfera de comando

Steuerkurs

rumo

steuerliche

fiscal; tributário

steuerlichen

fiscais; tributários

Steuermann

piloto; timoneiro

steuern

comandar; dirigir; governar; pilotar

Steuern

tributação

steuerpflichtig

contribuinte; estar sujeito a impostos

Steuerpflichtiger

contribuinte

Steuerpult

mesa de controlo; quadro de comando

Steuerrad

roda do leme; volante

Steuerraum

sala de comando

Steuerreform

reforma fiscal

Steuerrückerstattung

restituição de impostos

Steuerruder

leme

Steuersitz

residência fiscal

Steuerstab

barra de controlo; barra de regulação

steuert

comanda; controla; dirige; governa

Steuertafel

painel de comando

Steuertechnik

tecnologia de controlo

Steuerung

comando; governo; manobra; pilotagem

Steuerungsmöglichkeit

possibilidade de comando; possibilidade de controlo

Steuerveranschlagung

tributação

Steuerwerk

comando de voo; secção de controlo

Steuerzahler

contribuinte

Stevens-Johnson-Syndrom

síndrome de Stevens-Johnson

Stevia

stévia

Stew

guisado

Steward

hospedeiro de bordo

Stewardess

hospedeira de bordo

Stewi

estendal

StGB

código penal

stibitzen

bifar; empalmar; ladripar; surrupiar

Stich

picadela; pontada; ponto; vaza

Stichelei

picadas; picanço

sticheln

coser; picar; quezilar

stichhaltig

convincente; plausível; sólido

Stichkampf

campeonato decisivo

Stichlschwälm

andorinha-das-chaminés

Stichprobengröße

amostra aleatória

Stichprobenumfang

amostra aleatória

Stichpunkt

anotações; pontos de referência anotados

Stichsäge

serra vertical de cortar; serrote de ponta

Stichtag

data de vencimento; data valor; dia marcado

Stichwaffe

arma branca; arma de ponta

Stichwort

apontamento; deixa; nota; título

Stichwortliste

lista notas

Stichwortverzeichnis

índice de notas

Sticker

autocolante

Stickhusten

coqueluche; tosse convulsa

stickig

abafadiço; abafado

Stickoxide

óxido de azoto

Stickstoff

azoto

Stickstoffgas

gás de azoto

Stickstoffoxide

óxidos de azoto

stickum

calmo; silencioso

stieben

mover-se rapidamente; voar

Stiefel

bota

Stiefelette

botim

Stiefelhose

calça de montar; calça justa

stiefeln

calçar botas; equipar-se; ter um passo pesado

Stiefelnagel

prego de sapato

stiefmütterlich

com desprezo; com indiferença

stieg

subiu

Stiege

escada

stiegen

subiram

Stiegenhaus

escadaria

stiekum

desapercebido; discreto; silencioso

Stiel

cabo; haste; pedúnculo; talo

Stielaugen

olhar com curiosidade; saltam os olhos

Stielbrille

luneta

Stielhandgranate

granada de mão com cabo

Stieltopf

tacho com pega

Stier

touro

stieren

fitar; olhar fixamente

stieß

deu um encontrão

stießen

deram um encontrão

Stift

agulheta; cavilha; instituto; lápis; pino; ponta

Stiftekopp

corte de cabelo curto

Stiftelkopf

corte de cabelo curto

stiften

causar; doar; fundar; instituir

Stifter

fundador

Stiftetasche

estojo

Stiftsherr

cónego

Stiftskapitel

colegiada

Stiftung

doação; donativo; fundação; instituição

Stigma

estigma

Stigmata

estigmas

stigmatisieren

estigmatizar

Stigmatisierung

etigmatização

Stil

estilo

Stilblüte

gafes estranha

Stilebene

nível estilístico

Stiletto

estilete

Stilfigur

figura de estilo

Stilfser

Passo dello Stelvio

Stilfserjoch

Passo dello Stelvio

stilisieren

estilizar

Stilistik

estilística

Stilkunde

estudo estilístico

still

quieto; silencioso; sossegado; tranquilo

Stille

calma

stille

quieta

Stille

silêncio

stille

silenciosa; sossegada

Stille

sossego

stille

tranquila

Stille

tranquilidade

stillen

acalmar

Stillen

acalmar

stillen

amamentar; estancar

Stillen

estancar

Stiller

mais calmo; mais sossegado

stilles

quieto; silencioso; sossegado; tranquilo

stillhalten

aguentar; conceder uma moratória; ficar quieto; não se mexer

stilllegen

embargar; fechar; paralisar; suspender

Stilllegung

fechamento; paralisia; suspensão

stillos

sem estilo

stillschweigen

estar calado; ficar calado

Stillschweigen

silêncio

stillschweigend

calado; tácito

stillschweigende

calada; tácita

stillschweigender

calado; tácito

Stillstand

cessação; paralização; pausa; suspensão

Stillstandsmarkierung

desgaste ondulário

Stillstandszeit

tempo de repouso

stillstehen

ficar paralisado; não se mexer; parar

Stillzeit

aleitamento; período de silêncio

Stilmittel

figuras de estilo; meios retóricos

Stilrichtung

estilo artístico

stilvoll

com estilo

stilwidrig

sem estilo; sem gosto

Stimmabgabe

votação; voto

Stimmberechtigter

com direito de votar

Stimmbruch

mudança de voz

Stimme

voto; voz

stimmen

afinar; estar conforme; estar de acordo; votar em

Stimmen

votos; vozes

Stimmenthaltung

abstenção

Stimmenwerbung

campanha eleitoral; propaganda eleitoral

Stimmheilkunde

logopedia

Stimmheilung

logopedia

stimmig

adequado; estar em harmonia com

Stimmigkeit

harmónico

Stimmlage

registo

stimmlos

afónico; sem voz

Stimmrecht

direito de votar; sufrágio

Stimmritzenverschlusslaut

oclusiva glotal

stimmt

afina; está certo

stimmt's?

correcto?

stimmte

afinou; estava certo

stimmten

afinaram; concordaram

Stimmung

afinação; ambiente; atmosfera; disposição

Stimmungskiller

desmancha-prazeres; pessoa que estraga o ambiente

Stimmungslage

ambiente; disposição

Stimmungsmacher

animador

stimmungsvoll

animado

Stimmvieh

pessoa que vota sem pensar

Stimmwechsel

mudança de voz

Stimmzettel

boletim de voto

Stimulans

estimulante

Stimulation

estimulação

Stimulator

estimulador

stimulieren

estimular

stimulierend

estimulante

Stimulus

estímulo

stinken

cheirar mal; feder

stinkend

fedorento; mal cheiroso

stinkig

fedorento; fétido

stinknormal

normalíssimo

stinksauer

furioso

Stinktier

zorilha

Stinktiers

da zorilha

Stinkwut

irritação; raiva

stinkwütend

irritado; raivoso

Stino

heterossexual entre os homossexuais; pessoa normalíssima

stippen

embeber; molhar; tocar levemente

Stippvisite

visita de médico

Stiraburg

Castelo de Lamberg

stirbt

morre

Stirlingmotor

motor Stirling

Stirn

descaramento; testa

Stirnbrett

frontão

Stirnlocke

caracol branco

Stirnmoräne

morena frontal; morena terminal

stirnrunzelnd

franzindo a testa

stöbern

cair miudinha; remexer

Stochastik

estocástica

stochastischer

estocástico

Stocheisen

atiçador; ferro de desgrafitar

stochern

atiçar; esgravatar; palitar; remexer

Stock

bastão; bengala; colmeia; maciço; taco; varapua

Stockautobus

autocarro de dois andares

stockbesoffen

completamente bêbedo; totalmente embriagado

Stockbroker

corrector da bolsa

Stockbus

autocarro de dois andares

stockdunkel

completamente escuro; escuridão

Stöckel

salto alto

Stöckelschuh

sapato de salto alto

Stocken

coagulação

stocken

congestionar-se; hesitar; interromper-se; parar

stockend

gaguejante; hesitante

Stockerlplatz

primeiro lugar no pódio

stockfinster

completamente escuro; escuro que nem breu

Stockflecken

manchas de humidade

stockhässlich

horroroso(a); tenebroso(a)

Stockholm

Estocolmo

Stockmutter

abelha-rainha

stocksauer

furioso; irritado

stocksteif

teso como um carapau

Stockung

congestão; congestionamento; interrupção; paralisação

Stockwerk

andar; piso

Stockzahn

dente molar

Stoff

assunto; estofo; matéria; tecido

Stoffe

assuntos; estofos; matérias; tecidos

Stoffel

antipático; burro; malcriado

Stoffes

da matéria; do assunto; do tecido

Stoffkonstante

constante de material

stofflich

material

Stofflichkeit

materialidade

Stoffname

nome continuativo

Stoffprobe

mostra de tecido

Stofftapete

revestimento de parede em tecido

Stofftier

peluche

Stoffwechsel

metabolismo

stöhnen

gemer; queixar-se de

Stöhner

queixoso

Stoiber

Stoiber

stoisch

estóico

stoische

estóica

Stokavisch

estocástico

Stolpe

Stolpe

Stolperfalle

perigo de tropeçar

stolpern

topar com

Stolpern

tropeçar

stolpern

tropeçar em

Stolz

orgulho

stolz

orgulhoso(a)

stolzieren

pavonear-se

Stomatitis

estomatite

stoned

pedrado

Stopfen

bujão

stopfen

carregar; embuchar; encher; meter

Stopfen

rolha

Stopfer

compressor; obturador

Stopp

alto; stop

Stoppeln

obturação

stoppen

cronometrar; parar

Stopplack

máscara de soldadura

Stoppschild

sinal de paragem; stop

Stopptafel

sinal de paragem; stop

Stöpsel

rolha; válvula

Störabstand

nível de ruído

Storch

cegonha

Storchenbiss

bicada da cegonha

Storchschnabel

bico de cegonha

stören

causar transtorno; estorvar; incomodar; perturbar

störend

incomodando; perturbando

Störenfried

desmancha-prazeres; perturbador

Störer

perturbador

Störfaktor

factor perturbador

Störfall

caso perturbador

Störgeräusch

interferências; ruído perturbador

stornieren

anular; estornar

Stornierung

estorno

Storno

estorno

Störrigkeit

teimosia

störrisch

cabeçudo; obstinado; teimoso

stört

incomoda; perturba

Störung

avaria; desarranjo; incómodo; interferência; perturbação

Störungen

avarias; desarranjos; incómodos; interferências; perturbações

Störungsbehebung

reparação de avarias

störungsfrei

sem perturbações

störungssicher

sem interferências

story

história

Story

história

Stoß

choque; encontrão; golpe; sacudidela

Stoßdegen

espadim; florete

Stößel

pilão

stoßen

empurrar; impelir; moer; pilar

Stoßfunktion

função de impulso

Stoßheber

carneiro hidráulico

Stoßkante

bordo de junta

Stoßkraft

força de propulsão; força impulsiva

Stoßmaschine

entalhadeira; limadora

Stoßstange

pára-choques

stößt

empurra; impele

Stoßzeit

hora de ponta

Stotterer

gago

stottern

balbuciar; gaguejar

Straba

comboio urbano

Strabismus

estrabismo

stracks

directo; pelo caminho mais curto

Strad

Stradivarius

Stradivari

Stradivari

Strafanstalt

cadeia; prisão

Strafanzeige

denúncia

Strafaussetzung

suspensão de execução de pena

Strafe

pena; sanção

strafen

castigar

Strafen

penas

strafen

punir

Strafen

sanções

strafende

penal; repreensiva

Straferlass

amnistia; remissão da pena

straff

esticado; rígido; rigoroso; teso

straffällig

incorrer numa pena; tornar-se punível

straffer

mais esticado

Strafgefangener

preso; recluso

Strafgericht

julgamento; tribunal criminal

Strafgerichtshof

tribunal penal

Strafgesetzbuch

código penal

Strafkammer

secção criminal; tribunal correccional

Strafkolonie

colónia penal

sträflich

imperdoável

Sträfling

presidiário; recluso

Sträflingskolonie

colónia presidiária

Strafmandat

mandato penal; multa

Strafmaßnahme

sanção

strafmündig

estar na idade de responsabilidade criminal

Strafpredigt

descompostura; prédica

Strafrecht

direito criminal; direito penal

strafrechtlich

penal

strafrechtliche

penal

Strafrede

descompostura; prédica

Strafstoß

pontapé de penálti

Straftat

delito

Straftaten

delitos

Straftäter

autor de um delito

Strafvollzugsanstalt

instituição de execução penal

Strafzettel

multa

Strahl

golfada; jacto; raio

Strahlemann

serviço de pulverização; Strahlemann

strahlen

brilhar; irradiar

Strahlen

raios

Strahlenbehandlung

radioterapia

Strahlenbüschel

raios crepusculares

strahlend

radiante

strahlender

radiante

Strahlendermatitis

radiodermite

strahlendes

radiante

strahlenförmig

radiado

Strahlenforschung

radiologia

Strahlenheilkunde

radioterapia

Strahlenkranz

auréola; coroa ciliar

Strahlenkunde

radiologia

Strahlenquelle

fonte radioactiva

Strahlenschein

auréola; nimbo

Strahlentherapie

radioterapia

Strahlentierchen

radiolários

Strahlenverfolgung

ray tracing; traçado dos raios

Strahlmittel

abrasivos; granalha

strahlt

irradia

Strahltriebwerk

motor a reacção; turbomotor

Strahlturbine

turbojacto; turborreactor

Strahlung

radiação

Strahlungsquelle

fonte de radiação

Strahlungsthermometer

pirómetro

Strähne

madeixa

strähnig

desgrenhado; liso

Strainer

escoador; filtro

Stralsund

Stralsund

stramm

direito; robusto

Strammstehen

estar em posição de sentido

strampeln

espernear; estrebuchar

Strand

beira-mar; praia

Strang

corda; cordão; meada; tirante

Stränge

cordas; meadas; tirantes

strangulieren

estrangular

Strapaze

estafa; fadiga

strapazieren

cansar-se; estafar-se

strapazierfähig

resistente

Strapazierfähigkeit

resistência

strapaziös

cansativo; desgastante

Strass

imitação de pedras preciosas; strass

Sträßchen

ruinha; viela

Straße

caminho; estrada; rua; via pública

Straßen

caminhos; estradas; ruas; vias públicas

Straßenbahn

eléctrico

Straßenbelag

asfalto; revestimento das estradas

Straßenbenutzungsgebühr

portagens

Straßenbildfreiheit

visibilidade panorâmica

Straßenbrunnen

fonte

Straßendecke

pavimento; superfície de rodagem

Straßendirne

prostituta de rua

Straßenfeger

varredor de rua

Straßenkarte

mapa das estradas

Straßenkehrer

varredor de rua

Straßenkind

menino de rua

Straßenkreuzung

cruzamento

Straßenmädchen

menina de rua

Straßenmarkierung

marcação rodoviária

Straßenmöbel

móveis urbanos

Straßennutzungsgebühr

portagem

Straßenpflaster

calçada

Straßenprostituierte

prostituta de rua

Straßenseite

frente da casa

Straßensperre

vedação da rua

Straßenüberführung

passagem superior; viaduto

Straßenverkehr

trânsito nas estradas

Straßenverkehrsordnung

código das estradas

Straßenverkehrszulassungsordnung

regulamento relativo à admissão da circulação rodoviária

Strat

Fender Stratocaster

Stratagem

estratagema

Strategie

estratégia

Strategien

estratégias

strategisch

estratégico

strategische

estratégica

strategischen

estratégicos(as)

Stratifikation

estratificação

Stratifizierung

estratificação

Stratigraphie

geologia do subsolo

Stratocaster

Stratocaster

Stratovulkan

estratovulcão

sträuben

arrepiar-se; eriçar; opor-se; resistir

Strauch

arbusto

Strauchdieb

bandido; salteador

straucheln

tropeçar

Sträucher

arbustos

Strauß

ramo de flores

Strazze

livro de notas; livro de rascunhos

Streb

desmontagem da frente

Strebe

escora; espeque

Strebebalken

escora; montante

Streben

ambição

streben

ambicionar; aspirar a

Streben

escoras, espeques

streben

esforçar-se por alcançar

Streber

ambicioso; marrão

Strebertum

ambição

strebsam

ambicioso; aplicado

Strebsamkeit

aplicação; zelo

strebt

ambiciona; aspira a

streckbar

extensível

Strecke

espaço; lanço; trajecto

strecken

alongar; distender

Strecken

espaços

strecken

espreguiçar-se; estender

Strecken

lanços; trajectos

Streckenstrich

hífen; traço de união

streckenweise

aqui e acolá; de tempos a tempos

Streetworker

assistente social que trabalha na rua

Streich

golpe; pancada; partida

streicheln

afagar; fazer festinhas

Streicheln

festinha

streichen

passar por; pintar; tocar

Streichergebnis

resultado positivo

Streichholz

fósforo

Streichhölzer

fósforos

Streichresultat

resultado positivo

Streichung

abate; anulação; cancelamento

Streife

serivço ambulante de protecção e segurança

Streifen

estria; risca

streifen

roçar; tirar

Streifenfisch

peixe-rei

Streifenhörnchen

tâmia

Streifenkode

código de barras

Streifenschreiber

telégrafo de morse

Streifenwagen

carro de patrulha

Streik

greve

streiken

fazer greve

Streiks

greves

Streit

conflito; contenda; desavença; litígio; luta

Streitaxt-Kultur

cultura da cerâmica cordada

streitbar

discutível; militante

streiten

brigar por; discutir; disputar-se; lutar por

Streiter

combatente; lutador

Streiterei

briga; luta

Streitfall

litígio

Streitfrage

diferendo; questão

Streitgegenstand

objecto de litígio

Streitgespräch

discussão

Streithahn

polémico; quezilento

Streithammel

polémico; quezilento

Streithansel

polémico; quezilento

Streithansl

polémico; quezilento

Streithilfe

intervenção

streitig

controverso; litigioso

Streitigkeit

contenda; desavença

Streitigkeiten

contendas; desavenças

Streitkräfte

forças de intervenção

Streitlust

vontade de discutir

streitlustig

agressivo; ofensivo

Streitlustigkeit

agressividade; ofensa

Streitobjekt

objecto de litígio

Streitpunkt

ponto litigioso

Streitross

cavalo de guerra

Streitsache

objecto de litígio

Streitschrift

escrito polémico

streitsüchtig

brigoso; polémico

streitsüchtige

brigosa; polémica

streng

austero; exacto; rigoroso; severo

strenge

austera; exacta; rigorosa; severa

strengen

austeros(as); esactos(as); rigorosos(as); severos(as)

strenggenommen

em rigor

strenggläubig

ortodoxo

Stress

estresse

stressen

estressar

stressig

estressante

stressvoll

estressante

Stresszeit

período de estresse

Stretchfolie

película estirável

Streubreite

largura de distribuição; largura de espalhamento

Streubüchse

dissipador; distribuidor; saleiro

streuen

deitar; espalhar; polvilhar; semear

Streuer

distribuidor

Streukreisradius

círculo de igual probabilidade

Streukügelchen

pastilhinhas homeopáticas

Streulicht

luz difusa

streunen

errar; vadiar

Streuner

errante; vadio; vagabundo

Streusalz

sal para degelar estradas

Streusand

areia; sal de banho

Streusiedlung

aldeia dispersa

Streuung

difusão; dispersão

Streuungsbreite

âmbito de dispersão; largura de dispersão

Streuwert

escrutínio; hash

Streuwertfunktion

escrutínio; hash

Streuzucker

açúcar em pó

Strich

linha; risco; traço; travessão

Strichcode

código de barras

Strichcode-Lesegerät

aparelho de leitura de código de barras

Strichcodeleser

leitor de código de barras

stricheln

tracejar

Strichen

círculo em pedra

Stricher

homossexual; prostituto

Strichgesicht

smiley

Strichjunge

homossexual; prostituto

strichlieren

tracejar

Strichmädchen

prostituta

Strichpunkt

ponto e vírgula

Strichpunkte

pontos e vírgulas

Strick

baraço; corda; maroto

stricken

fazer malha; tricotar

Strickleiter

escada de corda

Striemen

vergão; vinco

strikt

estrito; rigoroso

Striktur

compressão; estritura

String

cadeia de caracteres; fio

String-Tanga

fio dental

stringent

urgente

Stringenz

consequência; evidência

Stringersatzverfahren

codificador de substituição

Strip

strip

Strip-Tease-Tänzerin

dançarina de striptease

Strippe

corda; fio

strippen

fazer striptease

Strippenzieher

manipulador

Stripperin

stripper

Striptease

striptease

Striptiseuse

stripper

strittig

discutível; duvidoso

strittige

discutível; duvidosa

Stroh

palha

Strohfeuer

entusiasmo passageiro; primeiro entusiasmo

Strohhalm

palhinha

Strohkopf

burro; cabeça oca

Strohmannverhältnis

fazer às escondidas; fazer pela calada

Strohpellets

pellets de palha

strohtrocken

seco como palha

Stroke

acidente vascular cerebral

Strolch

vadio; vagabundo

strolchen

vadiar; vaguear

Strom

caudal; corrente; electricidade; rio

Strom-Spannungs-Kennlinie

característica corrente-tensão

Strom-Spannungs-Kurve

característica corrente-tensão

Stromabnehmer

colector de corrente

stromabwärts

jusante; rio abaixo

Stromanschluss

ligação à corrente

stromaufwärts

montante; rio acima

Stromausfall

falha de corrente

Strombedarf

consumo de energia eléctrica

Stromberg

série televisiva Stromberg

Strombörse

mercado de electricidade

Stromchiffre

cifra de fluxo

strömen

afluir a; chover torrencialmente

Strömen

correntes

strömen

correr

Strömen

fluxos

Stromer

vagabundo

stromern

errar; vagabundear; vaguear

Stromerzeuger

gerador dínamo

Stromerzeugung

produção de electricidade

Stromgenerator

gerador de energia

Stromgitarre

guitarra eléctrica

Stromhandelsbörse

mercado de energia

Stromleitungen

fios condutores

stromlinienförmig

aerodinâmico

stromlos

morto; sem corrente

Strommarke

marca eléctrica

Strommesser

amperímetro; amperómetro; correntómetro

Stromnetz

rede eléctrica

Stromproduktion

produção de electricidade

Stromrichter

conversor

Stromschiene

barras; carril de energia

Stromschlag

choque eléctrico

Stromschnelle

cachoeira; corredeira; rápido; salto

stromsparend

economizador de energia

Stromspeicher

acumulador de energia

Stromstärkemesser

amperímetros

Stromstoß

choque eléctrico

Stromstoßgerät

desfibrilador

Stromstoßrelais

telerruptor

Stromstoßschalter

telerruptor

Stromunfall

choque eléctrico

Strömung

corrente; fuxo

Strömungslehre

mecânica dos fluídos

Strömungsmaschine

turbomáquina

Strömungsmechanik

mecânica dos fluídos

Strömungstechnik

tecnologia dos fluídos

Strömungswiderstandskoeffizient

coeficiente de arrasto; coeficiente de resistência aerodinâmica

Stromverbrauch

consumo de energia

Stromvergeudung

desperdício de energia

Stromverschlüsselung

cifra de fluxo

Stromverschwendung

desperdício de energia

Stromversorgungseinheit

unidade de alimentação eléctrica

Stromwender

colector; comutador

Strontium

estrôncio

Strophe

estância; estrofe

strotzen

regorgitar

strubbelig

desgrenhado

strubbeln

desgrenhar

Strudel

redemoinho; trubilhão

strudeln

turbilhar

Struktur

estrutura

Strukturen

estruturas

Strukturgleichheit

equivalência estrutural; isomorfia

strukturieren

estruturar

strukturiert

estrutura

strukturierte

estruturou

Strukturveränderung

alteração estrutural

Strukturvertrieb

distribuição estrutural

Strukturwandel

mudança estrutural

strullen

urinar

Struma

bócio; papo

Strumpf

meia

Strümpfe

meias

Strumpfwaren

meias

strunz

rápida

strunzen

gabar-se; urinar

struppig

desgrenhado

Strzibrnitz

Strzibrnitz

Stube

quarto

Stubengelehrter

excêntrico; geek

Stubenmädchen

empregada

stubenrein

limpo

Stubentiger

gato doméstico

Stuck

estuque

Stück

peça; pedaço

Stückakkord

trabalho por encomenda; trabalho por tarefa

Stückchen

pecinha; um bocadinho

Stücke

peças; pedaços

Stücken

divisão

Stückliste

lista de peças

Stuckverzierung

ornamentação estucada

stückweise

aos pedaços; por partes

Stückzinsen

juros acumulados; juros vencidos

stud.

est.

Student

estudante

Studenten

estudantes

Studentenblume

tagete

Studentenheim

residência de estudantes

Studentenschaft

comunidade de estudantes

Studentenwohnheim

residência de estudantes

studentische

estudantil

Studi

estudo

Studie

curso; estudo

Studien

estudos

Studienarbeit

monografia; trabalho final de curso

Studienaufenthalt

estadia para fins de estudo

Studienbeitrag

bolsa de estudos

Studienberechtigter

finalista do liceu

Studienberechtigung

direito a ingressar na universidade

Studienfach

cadeira; disciplina

Studienfahrt

viagem de estudo

Studienfreund

colega de estudos

Studiengebühr

propina

Studiengenosse

colega de curso

Studienkollege

colega de curso

Studienplan

horário

Studienplätzen

vagas dos cursos

Studienreise

viagem de estudo

studieren

estudar

Studieren

estudar

Studierenden

estudantes

Studierendenschaft

comunidade estudantil

Studierender

estudante

studiert

estuda

studierte

estudou

Studies

estudos

Studio

estúdio

Studiomusiker

músico de estúdio

studiosus

estudiosos

Studium

curso; estudo

Stufe

andar; degrau; nível; velocidade

Stufen

andares

stufen

classificar

Stufen

degraus

stufen

graduar

Stufen

níveis; velocidades

Stufenbildung

formação de níveis

Stufengiebel

frontão triangular escalonado

stufenlos

infinitamente variável; não-escalonado

Stufenordnung

hierarquia

Stufenpyramide

pirâmide de degraus

Stufensteuerung

controlo passo a passo

stufenweise

gradualmente

stufig

escalado

Stufung

escalonamento; progressividade

Stuhl

cadeira

stuhlen

defecar

Stuhlentleerung

defecação

Stuhlgang

defecação

Stuka

bombardeiro de voo picado

Stulle

fatia de pão com manteiga

stumm

calado; mudo

Stummel

arnela; beata; coto; ponta

stummelig

curto; pequeno

Stummheit

mudez; silêncio

Stümper

ignorante; remendão

stümperhaft

remendão

Stümperhaftigkeit

remendão

stümpern

fazer algo sem jeito

stumpf

embotado; gasto; rombo

Stumpfheit

apatia; desinteresse; embotamento

Stumpfsinn

estupidez

stumpfsinnig

estúpido

stünde

estaria

Stunde

hora

stünden

estariam

stunden

estiveram

Stunden

horas

Stundenhotel

motel

Stundenkilometer

quilómetro por hora

stundenlang

horas a fio

Stundentakt

ritmo horário

Stundenzettel

horário

stündlich

de hora a hora

Stundung

prorrogação

Stunk

bronca

Stunt-Double

duplo

Stuntman

duplo

stupend

estupendo

stupid

estúpido

stupide

estúpida

Stupor

entorpecimento; estupor

stupsen

empurrar

stur

cabeçudo; casmurro; obstinado

Sturge-Weber-Krabbe-Syndrom

síndrome de Sturge-Weber

Sturge-Weber-Syndrom

síndrome de Sturge-Weber

Sturheit

casmurrice; teimosia

Sturm

tempestade; temporal; tormenta; trovoada

Sturm-und-Drang

Sturm-und-Drang; tempestade e ímpeto

stürmen

há temporal; tomar por assalto

Stürmer

avançado

Sturmgewehr

espingarda de assalto

Sturmholz

queda de árvores

stürmisch

impetuoso; tempestuoso

Sturmlocke

caracol

Sturmmörser

tanque de assalto

Sturmpanzer

tanque de assalto

sturmreif

pronto para atacar

Sturmsense

fogo de guerra

Sturmtiger

tanque de assalto

Sturz

derrube; queda

Sturzbach

enchurrada; torrente

sturzbetrunken

completamente bêbado(a)

stürzen

cair; derribar; despenhar-se

Sturzflut

cheia repentina; inundação repentina

Sturzhelm

capacete

Sturzkampfflugzeug

bombardeiro de voo picado

Sturzregen

chuvada; tromba de água

stürzt

cai; derriba; despenha-se

stürzte

caiu; derribou; despenhou-se

Stuss

disparate

Stute

égua; jumenta

Stuttgart

de Estugarda

STUTTGART

ESTUGARDA

Stuttgarter

de Estugarda

Stützbalken

estaca; esteio; tutor; verga

Stützband

banda de suporte

Stütze

apoio; poste; suporte

stutzen

aparar

stützen

apoiar

stutzen

cortar

stützen

suster

Stutzer

adepto da moda; caçadeira

stutzerhaft

coquete; exagerado

stutzig

pasmado; perplexo; surpreendido

Stützle

pilareco; Stützle

Stützpfeiler

pilar de sustentação

Stützpunkt

ponto de sustentação

Stützrad

roda de suporte

stützt

apoia; sustende

Stützung

apoio; suporte

StVO

código da estrada

StVZO

regulamento relativo à admissão à circulação rodoviária

stylisch

com estilo

stylish

com estilo

Styraburg

Castelo de Lamberg

Styrapurch

Castelo de Lamberg

Styrapurg

Castelo de Lamberg

Styren

estireno

Styrol

estireno

Styropor

esferovite; poliestireno expandido

Suada

Peitó; Suadela

Suade

Suadela

subakut

subagudo

subaltern

subalterno

Subalterner

subalterno

subbuteo

jogo do subbuteo

Subduktion

zona de subducção

subito

de repente; súbito

Subito

súbito

Subj.

suj.

Subjekt

sujeito

subjektiv

subjectivo(a)

subjektives

subjectivo(a)

Subjunktion

subjunção

subkonjunktival

subconjuntival

Subkultur

subcultura

subkutan

subcutâneo

sublim

encantador; excelso; sublime

Sublimation

sublimação

Sublimationstrocknung

criodessecação; liofilização

Sublimierung

sublimação

sublingual

sublingual

submarin

submarino

suboptimal

suboptimal

Subprimekrise

crise do subprime

Subproletariat

subproletariado

Subroutine

subrotina

subsidiär

subsidiário

Subsidium

subsídio

Subsistenzwirtschaft

economia de subsistência

subsistieren

subsistir

subskribieren

aprovar; assinar por baixo; subscrever

Substantia

essência; substância

substantiieren

substanciar

substantiiert

alimenta; reforça; substancia

Substantiierung

alimentação; reforço; substanciação

Substantiv

substantivo

Substanz

essência; substância

substanzarm

com pouca substância; pobre em substância

Substanzausdruck

nome de substância

Substanzen

essências; substâncias

Substanzformel

fórmula empírica

substanziell

essencial; substancial

Substanzkonsum

consumo de substâncias

substanzlos

sem substância

substituieren

mudar; substituir; trocar

Substitut

substituto

Substitution

substituição

Substitutionskompression

compressão de substituição

Substitutionsprinzip

princípio de substituição

Substrat

substrato

subsumieren

subsumir

Subsumption

subsunção

Subsumtion

subsunção

Subsystem

subsistema

Subtext

subtexto

subtil

fino; leve; subtil

subtrahieren

subtrair

Subtraktion

subtracção

Subvention

subvenção

Subventionen

subvenções

subventionieren

subvencionar

Subversion

destruição; perversão; revolta; subversão

subversiv

subversivo

Sucharbeitslosigkeit

forma de desemprego voluntário

Suchbegriff

termo de pesquisa

Suche

busca; pesquisa; procura; prospecção

Sucheingabe

termo de pesquisa

suchen

pesquisar; procurar

suchender

que procura

Suchspiegel

espelho de inspecção

Sucht

dependência; mania

sucht

pesquisa; procura

Sucht

vício

suchte

pesquisou; procurou

suchten

pesquisaram; procuraram

suchterzeugend

aditivo; que cria dependência; viciante

Suchtgift

droga; estupefaciente

süchtig

dependente; viciado

süchtiges

dependente; viciado

Suchtmittel

droga; estupefaciente

Suchtstoff

droga; estupefaciente

Suchtverhalten

comportamento de dependente; comportamento de viciado

Suchwort

termo de pesquisa

suckeln

chuchar

Sucre

Sucre

Sud

calda; molho

Süd

sul

Südafrika

África do Sul

Südafrikas

da África do Sul

Südamerika

América do Sul

Sudamina

sudâmina

Sudan

Sudão

Südböhmischer

do sul da Boémia

Süddeutsche

do sul da Alemanha

Süddeutschen

habitantes do sul da Alemanha

süddeutscher

do sul da Alemanha

süddt.

do sul da Alemanha

Sudelarbeit

gatafunhice

sudeln

gatafunhar; sujar

Süden

sul

Sudetenschlesien

Silésia

südfranzösische

do sul da França

Südhalbkugel

hemisfério sul

Südhimmel

céu do sul

Südkorea

Coreia do Sul

südlich

a sul

südlichen

a sul

südlicher

mais a sul

Südlicher

mais a sul

Südliches

a sul

Südlicht

aurora austral

Südniederfränkisch

limburguês

Südostasien

Sudeste Asiático

Südosten

sudeste

südosttürkische

do sudeste turco

Sudpfanne

caldeira de cervejaria; tina de cervejaria

Südpolargebiet

Antártida; região do pólo sul

Südpolarlicht

aurora austral

Südpolarmeer

Oceano Antártico; Oceano austral

Südpolgebiet

Antártida; região do pólo sul

Südrhodesien

Rodésia do Sul

Südrussinisch

ruteno

Südsternenhimmel

céu do sul

Südsternhimmel

céu do sul

Südtiroloffensive

ofensiva do sul do Tirol

Südvietnams

do sul do Vietname

Südwestafrika

sudoeste africano; sudoeste de África

Südwesten

sudoeste

Südwesttürkisch

sudoeste da Turquia; sudoeste turco

Sueben

suevos

Sueskanal

Canal do Suez

Sueven

suevos

Suevisches

suevo

Suezkanal

Canal do Suez

süffig

ter bom paladar

suffigieren

colocar um sufixo

Suffigierung

sufixação

süffisant

bastante; suficiente

Suffix

sufixo

Suffixoid

do género do sufixo

suffizient

bastante; suficiente

Suffizienz

suficiência

Sufi

sufista

Sufismus

sufismo

suggerieren

lembrar; propor; sugerir

Suggestion

sugestão

suggestiv

sugestivo

suhlen

esfregar-se no chão

sühnen

desagravar; expiar

Suitier

miúdo engraçado

Suizid

suicida

suizidal

suicida

Suizidalität

comportamento suicidário

Suizidant

suicida; suicidário

suizidär

suicida; suicidário

Suizident

suicida; suicidário

Suizidgefährdung

perigo suicidário

Sujet

sujeito

sukkulent

substancial; suculento(a); sumarento(a)

Sukzession

sucessão

sukzessiv

sucessivo

sukzessive

sucessiva

Sulfur

enxofre

Sultanat

sultanato

Sultanine

sultanas

Sulz

água salgada; Sulz

Sülze

aspic; gelatina de carne

summa

tudo junto; tudo somado

summarisch

sumário

summarum

sumário

Summe

número; quantia; soma; total

Summen

quantias; somas

summen

sumido; sussurro

Summen

zumbido

summen

zumbir

Summenformel

fórmula da soma

summieren

somar

Sumpf

abafadeira; brejo; pântano; paúl

Sumpffieber

febre intemitente; malária

Sumpfgas

biogás; gás de estrume; mau cheiro

Sumpfgebiet

zona pantanosa

Sumpfhuhn

franga-d'água-grande

sumpfig

pantanoso(a)

Sumpfland

país pantanoso

Sund

estreito

Sünde

pecado

Sündenbock

bode expiatório

Sündenerlass

amnistia

Sünder

pecador

sündigen

pecar

Suomi

finlandês; Finlândia; suomi

super

fantástico

Super

fantástico

Super-GAU

acidente máximo credível

super-günstig

super barato

Super-Schach

várias variedades de xadrez

Super-Schnäppchen

super oferta

superb

excelente

süperb

excelente

superb

grandioso

süperb

grandioso

superb

majestoso

süperb

majestoso

superb

soberbo

süperb

soberbo

Superbenzin

gasolina super

Supercap

super capacitador

Supercomputer

super computador

supereinfach

super fácil

Superior

o superior

superior

superior

Superiorität

superioridade

Superkondensator

super condensador

Superlativ

superlativo

Supermacht

grande potência

Supermarkt

supermercado

supermodern

super moderno

Superposition

super posição

Superpositionierung

super posicionamento

Superschlaf

sono excelente

superschlank

super magra(o)

supersonisch

supersónico

SuperSpeed

super rápido

Superstition

superstição

Superuser

super utilizador

Supervision

supervisão

Supervisor

supervisor

Superzoomobjektiv

objectiva super zoom

Suppe

sopa

süppeln

embebedar-se

Suppengemüse

sopa de legumes

Suppengrün

macedónia; variedade de legumes

Suppenkelle

concha da sopa

Suppenlöffel

colher de sopa

Suppenwürfel

cubos de tempero

Supplement

suplemento

supplementär

adicional; complementar; suplementar

Supplementation

suplementação

Supplementierung

suplementação

supplieren

adicionar; suplementar

Supplierplan

plano suplementar

Supplikant

suplicador

Supply

fornecimento

Support

auxílio; suporte

Suppositorium

supositório

Suppression

supressão

suppressiv

supressivo(a)

supprimieren

suprimir

suppurativa

supurativa

supraleitend

supercondutor

supraleitfähig

com excelente capacidade de condução

Supranationalität

supranacionalidade

Surfen

fazer surf; surfar

Surfer

praticante de surf; surfista

Surikate

suricata

Surplus

superavit

surreal

absurdo; bizarro; surreal

surrealistisch

surrealista

surren

vibrar; zumbir; zunir

Surrogat

substituto

Surrogatschlüssel

chave sobresselente

Survival

sobrevivência

Survivalismus

sobrevivência

suspekt

suspeito

suspendieren

deixar pendente; suspender

suspendierend

suspensivo

suspendiert

pendente; suspende; suspenso

Suspendierung

suspensão

Suspense

expectativa; suspense

Suspension

suspensão

suspensiv

suspensivo

Suspensorium

jockstrap; suspensório

süß

açucarado; doce; encantador; suave

Süßblatt

estévia

Süßes

doces; gulodices; lambarices

Süßholz

fruta de conta; jequiriti

Süßholzraspler

fazer a corte; galantear

Süßigkeit

doçura; gulodice; lambarice

Süßigkeiten

doces; gulodices; lambarices

Süßkartoffel

batata doce

Süßkirsche

cereja doce

Süßkraut

estévia

süßlich

adocicado; sentimental

Süßmost

sumo de fruta fresco

Süßspeise

sobremesa doce

Süßwaren

doces; lambarices

Sütterlin

Sütterlin

Sütterlinschrift

escrita Sütterlin; sistema de escrita germânico criado por Ludwig Sütterlin

Sutton

Sutton

SUV

SUV

Swanfassung

casquilho tipo Swan

Swansockel

casquilho tipo Swan

Swastika

cruz gamada; suástica

Sweatshirt

camisola; sweatshirt

Swimming-Pool

piscina

Swimmingpool

piscina

Swimmingpool-Reaktor

reactor da piscina

switchen

ligar

Syllabus

ementa; registo

Syllogismus

silogismo

Symbian

Symbian

Symbiose

simbiose

Symbol

emblema; símbolo

Symbole

emblemas; símbolos

Symbolen

símbolos

Symbolfigur

figura simbólica

Symbolic

simbolismo

symbolisch

simbólico

symbolisieren

simbolizar

Symbolleiste

barra de ferramentas

Symbologie

simbologia

Symistor

TRIAC

Symmetrie

simetria

Symmetrierglied

balun

symmetrisch

simétrico(a)

Sympathie

simpatia

Sympathisant

simpatizante

sympathisch

simpático(a)

Symphonie

sinfonia

symphonisch

sinfónico(a)

Symposion

simpósio

Symposium

simpósio

Symptom

sintoma

Symptomatik

sintomática

Symptome

sintomas

Synapse

sinapse

Synärese

sinérese

Synäresis

sinérese

synchron

sincronizado

Synchronisation

sincronização

synchronisieren

sincronizar

Synchronisierung

sincronização

Synchronismus

sincronismo

Synchronistationsdifferenz

diferença de sincronização

Synchronriemen

correia sincronizada

Syndikat

sindicato

Syndikus

síndico

Syndikusanwalt

síndico

Syndrom

síndrome

Syndrome

síndromas

Synergie

sinergia

synergistisch

sinergético

Synkope

síncope

synkretisch

sincrético

Synkretismus

sincretismo

Synode

sínodo

synodische

sinódico

synonym

sinónimo

Synonym

sinónimo

Synonymie

sinonímia

Synonymwörterbuch

dicionário de sinónimos

Synopse

resumo; sinopse

Synopsis

sinopse

Synoptik

sinóptica

synoptisch

sinóptico

Synoptische

sinóptica

Syntagma

sintagma

Syntax

sintaxe

Syntaxbaum

árvore sintáctica

Synthese

síntese

synthetisch

sintético

synthetisieren

sintetizar

Syphilis

sífilis

Syrien

Síria

Syrte

Syrte

Sysadmin

administrador de sistemas

Sysop

operador de sistemas

system

sistema

System

sistema

Systemabsturz

falha do sistema; ruptura do sistema

Systemadministrator

administrador de sistemas

Systemanalytiker

analista de sistemas

Systematik

sistemática

systematisch

sistemático

systematische

sistemática

Systematische

sistemática

systematischer

mais sistemático

systematisieren

sistematizar

Systemberater

consultor de sistemas

Systembetreuer

pessoa que acompanha os sistemas

Systeme

sistemas

Systemen

sistemas

Systementwurf

concepção de sistema; criação de sistema

Systemfunktionalität

funcionalidade do sistema

systemgebunden

relacionado com o sistema

systeminhärent

inerente ao sistema

systemlos

sem sistema

Systemoperator

operador de sistemas

systemorientiert

orientado para o sistema

Systempedal

pedal de clique

Systemplanung

planeamento do sistema

systemresident

armazenado no sistema

Systems

do sistema

Systemstabilität

estabilidade do sistema

Systemzusammenbruch

colapso do sistema

SZ

Süddeutsche Zeitung

Szenario

cenário

Szene

cena

Szenen

cenas

szenisch

cénico

Szepter

ceptro

Szimitar

cimitarra

T-Shirt

t-shirt

Tabak

tabaco

Tabakrauchen

fumar tabaco

tabellarisch

em forma de tabela; sinóptico; tabelar

tabellarische

em forma de tabela; sinóptico; tabelar

Tabelle

lista; quadro sinóptico; tabela

Tabellen

listas; quadros sinópticos; tabelas

Tabellenende

fim da tabela; final da tabela

Tabellenerster

no início da tabela

Tabellenführer

estar em primeiro lugar; líder de tabela

Tabellenführung

liderança da tabela

Tabellenpunkt

ponto na tabela

Tabellenschluss

fim da tabela; final da tabela

Tabellenspitze

líder da tabela; topo da tabela

tabellieren

tabelar

Tabellierpapier

papel tabelar

Table-Dancerin

dançarina de table-dance

Tablette

comprimido; pastilha; pílula

tabu

tabu

Tabu

tabu

Tabubruch

livro tabu

tabuisieren

fazer tabu

tabuisiert

fez tabu

Tabula

tábua; tabula

Tacheles

Tacheles

Tachinierer

mandrião; preguiçoso

Tacho

taquímtero; velocímetro

Tachograf

tacógrafo

Tachograph

tacógrafo

Tachometer

taquímetro; velocímetro

Tachyarrhythmie

taquiarritmia

Tachykardie

taquicardia

Tacken

graveto; guito

Tacker

agrafador

Tadel

censura; descompostura; repreensão

tadellos

irrepreensível; perfeito; sem defeito

Tadellosigkeit

irrepreensibilidade; perfeição

tadeln

censurar; criticar; repreender

tadelnswert

de censurar; desonesto; imoral; repreensível

Tadschikistan

Tajiquistão

taeda

taeda

Tafahi

Tafahi

Tafel

letreiro; painel; placa; quadro; tábua

Tafelberg

Montanha da Mesa; Tábua do Cabo

Tafelbild

imagem no quadro; pintura em painel

Tafelgeschirr

baixela; louça

Tafelgut

domínio camarário

täfeln

assoalhar

tafeln

banquetear; estar à mesa

täfeln

forrar a madeira

tafeln

jantar

täfeln

revestir a madeira

Tafelsilber

prataria

Tafelwasser

água de mesa

taff

forte; robusto(a)

Taftbindung

ponto tafetá; tafetá

Tag

dia

Tag-Nacht-Grenze

linha de separação; terminador

Tag-und-Nacht-Gleiche

equinócio

tagaus

dia não

Tagbau

exploração mineira a céu aberto; extracção à superfície

Tagbruch

fractura

Tagchen

boa tarde; olá a todos

Tage

dias

Tagebau

exploração mineira a céu aberto; extracção à superfície

Tagebruch

fractura

Tagebuch

diário

Tagedieb

mandrião

Tagegeld

ajuda de custos; diária

tagein

dia sim

Tagelohn

diária; jornal

Tagelöhner

diarista; jornaleiro

tagen

amanhecer; deliberar; estar reunido em conselho

Tagen

reuniões

Tages

do dia; um dia

Tagesanbruch

alvorada; madrugada; romper do dia

Tagesbericht

relatório do dia

Tagesblatt

jornal diário

Tagesbruch

fractura; ruptura

Tagesdecke

cobertor; manta

Tagesgeschäft

compra e venda no mesmo dia; negócio diário

Tagesgestirn

sol

Tageslichtbild-Projektor

retroprojector

Tageslichtprojektor

retroprojector

Tagesmutter

ama de dia

Tagesordnung

ordem do dia

Tagesordnungspunkt

item da agenda; ponto da ordem do dia

Tagesprogramm

programa do dia

Tagesraum

sala de dia

Tagessatz

juro diário

Tagesspiegel

jornal berlinense; Tagesspiegel

TAGESSPIEGEL

TAGESSPIEGEL

tageszeitung

jornal diário

Tageszeitung

jornal diário

taggen

marcar com etiqueta

Tagliatelle

tagliatelle

täglich

diário; quotidiano; todos os dias

tägliche

diária; quotidiana; todos os dias

täglichen

diários; quotidianos; todos os dias

Tagsehen

visão fotópica

tagsüber

durante o dia

tagtäglich

dia por dia; todos os dias

Tagtraum

devaneio; sonho acordado

tagträumen

devanear; sonhar acordado

Tagundnachtgleiche

equinócio

Tagung

colóquio; congresso; reunião

Tagungsband

acta de reunião

Tai-Chi

tai-chi

Taifun

tufão

Taiga

taiga

Taijiquan

tai chi chuan

Taikonaut

taikonauta

Taiwan

Ilha Formosa

Taiwan-Konflikt

estatuto da República da China

Taiwan-Straße

estreito da Formosa; estreito de Taiwan

taiwanesisch

da Formosa; de Taiwan

taiwanisch

da Formosa; de Taiwan

Take-off

levantar; take-off

Takelage

cordame; massame; talha

takeln

aparelhar

Takelung

cordame; talha

Takelwerk

aparelho; velas de navios

Takt

cadência; compasso; ritmo

Taktgeber

aquele que marca o compasso

taktgesteuert

simultaneamente; sincronizado

taktieren

marcar o passo

Taktik

estratégia; táctica

taktil

táctil

taktile

táctil

taktisch

táctico

taktlos

grosseiro; indiscreto; pouco delicado

Taktlosigkeit

falta de tacto; indiscrição

Taktsignal

impulso de relógio; sinal de relógio

taktvoll

delicado; discreto

taktvolle

delicada; discreta

Tal

vale

Talaing

população mon; Talaing

Talent

aptidão natural; dom; jeito; talento

Talente

aptidões naturais; talentos

talentfrei

não ser talentoso

talentiert

com muito jeito; talentoso

talentlos

não ser talentoso; sem jeito

talentvoll

com muito jeito; talentoso

Taler

táler

Talfahrt

descida a; passagem rio abaixo

Talfieber

febre do vale

Talg

sebo

Talgfluss

seborreia

Talisman

amuleto; talismã

Talk

talco

Talkessel

barranco

Talkrunde

mesa redonda

Talkshow

talk-show

Tallinn

Talin

Talsohle

fundo do vale

Talsperre

barragem

Talus

astrágalo; Talo de Creta

Tamarindenbaum

tamarindeiro; tamarindo

Tamburin

pandeireta; pandeiro

Tampen

extremidade da corda

Tamtam

tam-tam; tantã

TAN

número de autenticação de transacção

Tand

futilidades; quinquelharia

Tändelei

desperdício de tempo; pastanço

Tanga

tanga

Tanga-Slip

tanga

Tanganjika

Tanganica

Tangenten

tangentes

tangential

tangencial

Tangential

tangencial

Tangerine

tangerina

tangieren

tangenciar; tocar

Tank

carro blindado; depósito; tanque

Tanke

bomba de gasolina; gasolineira

tanken

abastecer o depósito; meter gasolina

Tankstelle

bomba de gasolina; gasolineira

Tann

pinhal; pinheiral

Tanne

pinheiro

Tannenbaum

pinheiro

Tannu-Tuwa

República Popular de Tannu Touva

Tansania

Tanzânia

Tantal

tantálio

Tante

tia

Tantieme

direitos de autor; participação nos lucros

Tanz

bailado; baile; dança

Tanzabend

baile; sarau dançante

Tanzbein

pernas que dançam

tänzeln

dançar; saracotear-se

tanzen

bailar; dançar

Tänzer

dançarino

Tanzerei

dança

Tanzfest

festa dançante

Tanzlehrer

professor de dança

Tanzlokal

discoteca; salão de baile

Tanznotation

notação do movimento

Tanzsaal

salão de baile

Tanzschuppen

discoteca

Tanzveranstaltung

organização de um baile de dança

Taperecorder

gravador de cassetes

Tapet

cobertura de uma mesa de conferências

Tapete

papel de parede; tapeçaria

Tapetenwechsel

mudança de ambiente

tapfer

corajoso; valente

Tapferkeit

coragem; valentia

Tapisserie

tapeçaria

Tapisserieware

tapeçaria

tappen

apalpar; tactear

Tappser

pequeno passo

tapsen

andar

tapsig

desajeitado; trengo

Tara

tara

tardiv

tardio

Tarif

pauta; tabela; tarifa

Tarife

tarifa

Tarifgruppe

grupo colectivo

Tarifverhandlungen

negociações colectivas

Tarifvertrag

acordo colectivo de trabalho; convenção colectiva de trabalho; taxa de convenção

Tarifzone

zona tarifária

tarnen

camuflar; disfarçar; dissimular

Tarnkappentechnik

tecnologias furtivas

Tarnname

nome de dissimulação; nome fictício

Tarnung

camuflagem; disfarce

Tarock

tarot

Tartan

padrão escocês; tartan

Täschchen

malinha

Tasche

algibeira; bolso; carteira; mala

Täschelkraut

thlaspi

Taschen

algibeiras; bolsos; carteiras; malas

Taschendieb

carteirista

Taschengeld

dinheiro para despesas; mesada; semanada

Taschenkalender

calendário de bolso

Taschenklemme

clip

Täschenkraut

thlaspi

Taschenkrebs

caranguejola; sapateira

Taschenlampe

lâmpada de mão

Taschenratte

geomyidae

Taschenrechner

máquina de calcular

Taschenspielertrick

truque ilusionista

Taschentelefon

telefone portátil; telemóvel

Taschentuch

lenço de bolso

Taser

arma de choque eléctrico

Tasmanischer

da Tasmânia

Tasse

chávena; xícara

Tassen

chávenas; xícaras

Tast

tacto

tast-sensorisch

relativo ao tacto

Tastatur

teclado

Tastaturbefehl

tecla de atalho

tastaturgesteuert

controlado pelo teclado

Tastaturkombination

tecla de atalho

Tastaturkurzbefehl

tecla de atalho

Tastaturkürzel

tecla de atalho

tastbar

palpável; perceptível

Taste

tecla

Tastenanschlag

batida no teclado; pressionar a tecla

tastend

tacteando

Tastendruck

pressionar a tecla; pressionar o botão

tastengesteuert

controlado pelo teclado

Tastengott

pianista excelente

Tastenkombination

tecla de atalho

Tastenkürzel

tecla de atalho

Tastenlöwe

pianista

Tastensequenz

tecla de atalho

Taster

apalpador; haste de contacto; interruptor de contacto momentâneo

Tastfeld

painel do teclado; teclado

Tastgrad

ciclo de trabalho; razão cíclica

Tastsinn

tacto

Tat

acto; delito; feito

tat

fez

Tat

proeza

Tatar

tartare

Tatarenpass

desfiladeiro de Jablunyzkyj

Tatarensturm

Invasão mongol da Europa

Tatarensund

estreito da Tartária; Golfo da Tartária

Tatarischer

da Tartária

Tatbestand

elemento constitutivo; facto constitutivo

Tatbeteiligung

participação no acto

Taten

actos; delitos; feitos

taten

fizeram

Taten

proezas

Tatendrang

espírito de iniciativa

tatendurstig

com iniciativa

tatenlos

inactivo; passivo

Täter

autor do crime; criminoso

Tätern

autores do crime; criminosos

tätig

activo; em actividade

tätigen

activar; efectuar

Tätigkeit

acção; actividade; actuação; função

Tätigkeiten

acções; actividades; actuações; funções

Tätigkeitsbereich

área de actividade; área de actuação

Tätigkeitsfeld

âmbito de actuação; campo de actuação

Tätigkeitsgebiet

zona de actuação

Tätigkeitsunterbrechung

interrupção da actividade

Tätigkeitswort

verbo

Tätigung

execução

Tatkraft

actividade; energia

tatkräftig

activo; enérgico

tätlich

atracar; passar a vias de facto; praticar um acto de violência

Tätlichkeit

acto de violência

Tätlichkeiten

vias de facto

Tatort

local do crime; teatro

Tätowierung

tatuagem

Tatsache

facto

Tatsachen

factos

Tatsachenbericht

relato verídico

tatsächlich

efectivamente

Tatsächlich

efectivamente

tatsächlich

positivo

Tatsächlich

positivo

tatsächlich

real

Tatsächlich

real

tatsächliche

efectivamente; positiva; real

tatsächlichen

efectivos; positivos; reais

tätscheln

acariciar; fazer festas a

Tätschen

estalo

Tatterich

tremer com as mãos; tremor

tatterig

tremeliquento

Tattoo

tatuagem

tattrig

tremeliquento

Tatwille

energia; pro-actividade; produtividade

Tatze

garra; pata

Tatzenkreuz

cruz pátea; cruz templária

Tau

amarra; cabo; corda; orvalho

taub

estéril; insensível; oco; surdo

Taubdeutsche

polacos alemães

taube

estéril; insensível; oca; surda

Tauber

pombo

Täuber

pombos

Täuberich

pombo

Taubheit

surdez

Taublatt

drosophyllum lusitanicum; pinheiro-baboso

Tauchanzug

fato de mergulho

Tauchboot

submarino

tauchen

embeber; mergulhar; molhar; submergir

Taucher

mergulhador

Taucheranzug

fato de mergulhador

Taucherflosse

barbatana de mergulhador

Taucherschutzanzug

fato de protecção de mergulhador

Tauchkolben

êmbolo mergulhador; haste de comando

Tauchstation

estação de mergulho

taucht

mergulha

tauen

degelar; derreter; descongelar

Taufbecken

pia baptismal

Taufe

baptismo; baptizado

taufen

baptizar

Taufliege

mosca de enxame; mosca do vinagre

Täufling

afilhado; baptizando; neófito

Taufname

nome de baptismo

Taufpate

padrinho

taufrisch

fresco; jovem

Taufstein

pia baptismal

taugen

prestar; servir; valer

Taugenichts

inútil; maroto

tauglich

apto; bom; próprio; útil

Tauglichkeit

utilidade

Tauglichkeitsuntersuchung

exame de aptidão

Taukreuz

Cruz de Santo António; Cruz de Tau

Taumel

cambaleio; delírio; vertigem

taumelig

cambaleante; delirante; vacilante

taumeln

cambalear; vacilar

Taumelschwingung

dutch roll; rolamento holandês

Taurien

Táurida

Taurus

Monte Tauro; Taurus; touro

Tausalz

sal de degelo

tauschbar

que pode ser trocado; substituível

Tauschbörse

bolsa de intercâmbio

tauschen

cambiar

täuschen

enganar; iludir

tauschen

permutar; trocar

Tauschgeschäft

câmbio; escâmbio; permuta; troca

Tauschhandel

câmbio; escâmbio; permuta; troca

Täuschung

engano; ilusão

Täuschungsalarm

falso alarme

Tauschüsselchen

drosophyllum lusitanicum; pinheiro-baboso

tausend

mil

Tausend

mil

tausend

milhar

Tausende

mil

Tausenden

milhares; milhentos

Tausendjahrfeier

festa dos mil anos

Tausendsasa

multi-talentoso; versátil

Tausendsassa

faz tudo; multi-talentoso; versátil

Tausendschönchen

bellis perennis; margarida; margarida-comum; margarida-vulgar

Tausendstel

milésima parte; milésimo

Tautologie

pleonasmo; redundância; tautologia

tautologisch

tautológico

Tauwerk

corda de amarração; cordame

Taverne

taberna; tasco

Taxe

tabela; tarifa; taxa

Taxi

táxi

Taxichauffeur

condutor de táxi; motorista de táxi

Taxidermie

taxidermia

Taxidermist

embalsamador; taxidermista

taxieren

avaliar; estimar; taxar

Taxifahrer

condutor de táxi; motorista de táxi

Taxis

táxis

Taxler

condutor de táxi

taxonom

taxonómico

Taxonomie

taxonomia

taxonomisch

taxonómico

Taxus

teixo

Taxwert

valor estimado

taz

jornal diário

TB

TB

TBC

TBC

Tc

Tc

Teak

teca

Team

equipa

Teamarbeit

trabalho em equipa

Teamchef

chefe de equipa

Teamgeist

espírito de equipa

Teamleiter

chefe de equipa

Teams

equipas

Teamsport

desporto em equipa

Technetium

tecnécio

technicus

técnico

Technik

execução; técnica

technikbegeistert

entusiasmado com a técnica

Technikbegeisterung

entusiasmo pela técnica

Technikdokumentation

documentação técnica

Techniken

execuções; técnicas

Techniker

especialista; técnico

technikfeindlich

contra a técnica

technisch

técnico

technische

técnica

Technische

técnica

technischen

técnicos

Technischen

técnicos

Technischer

mais técnico

technischer

técnico

Technisches

técnico

Technizität

tecnicidade

Techno

tecno

Technolekt

tecnolecto

Technologie

tecnologia

Technologien

tecnologias

Technologies

tecnologias

Technologiezentrum

centro tecnológico

Technomathematik

matemática técnica

Technomusik

música tecno

technophil

tecnófilo

Technophilie

tecnofilia

technophob

tecnófobo

Techtelmechtel

namorico

Teckel

teckel

Ted

Ted

Teddy

urso de peluche

Teddybär

urso de peluche

Teds

Teddy Boy

Tee

chá; infusão; tisana

Teebeutel

saquinho de chá

Teebüchse

caixinha de chá

Teedose

lata de chá

Teekesselchen

chaleirinha; pequena chaleira

Teenager

adolescentes; jovens

Teer

alcatrão; breu; piche

teeren

alcatroar; brear

Teerstuhl

melena

Teesackerl

saquinho de chá

Teflon

teflon

Teheran

Teerão

Teich

lago; tanque; viveiro

teigig

pastoso

Teigknetmaschine

batedeira

Teigrolle

rolo da massa

Teigwaren

massas alimentícias

teil

cota

Teil

cota

teil

parte

Teil

parte

teil

porção

Teil

porção

Teil-von-Beziehung

meronímia

teilbar

cindível; divisível

Teilbereich

excerto; uma parte de

Teilbetrag

montante parcial

Teilchen

partezinha

Teilchengröße

dimensão de partículas; tamanho das partículas

Teilchenstrahlung

radiação corpuscular

Teile

cotas; partes; porções

teilen

compartilhar; dividir

Teilen

dividir

teilen

partir

Teilen

partir

teilen

repartir

Teilen

repartir

teilend

dividindo

Teilentfernung

remoção de uma parte

Teiler

divisor

Teilgebiet

subzona; zona parcial

teilgenommen

participou

Teilhabe

participação; partilha

teilhaben

compartilhar; participar; tomar parte

Teilhaber

participante; sócio

Teilkette

subcadeia

Teilkultur

subcultura

Teilmenge

subconjunto

Teilmengenkonstruktion

conversão AFN AFD; teorema de Myhill

Teilmontage

montagem parcial

Teilnahme

interesse; participação; simpatia

teilnahmslos

impassível; indiferente

Teilnahmslosigkeit

apatia; desinteresse; indiferença

teilnehmen

assistir a; colaborar em; interessar-se por; tomar parte em

Teilnehmer

participante

Teilnehmeranschlussleitung

linha de assinante; linha de subscrição; linha telefónica

Teilnehmern

participantes

Teilnehmerverfahren

time-sharing

Teilnehmerverzeichnis

directoria; lista de assinantes; serviços de directoria

Teilordnung

ordem; relação da ordem

teils

em parte

Teils

em parte

Teilstrecke

zona

Teilstrich

divisão da escala; marca; traço

Teilstück

bloco; corte; peça; pedaço

Teilsystem

subsistema

teilt

compartilha; divide; parte; reparte

teilte

compartilhou; dividiu; partiu; repartiu

teilten

compartilharam; dividiram; partiram; repartiram

Teilung

distribuição; divisão; partição; partilha

teilweise

em parte; parcial

Teilzahlung

pagamento parcial

Teilzahlungskredit

empréstimo para compras a prestações

Teilzeichenfolge

subcadeia

Teilzeitarbeit

trabalho a tempo parcial; trabalho temporário

Teilzeitbeschäftigung

trabalho a tempo parcial; trabalho temporário

Teilzeitjob

trabalho a tempo parcial; trabalho temporário

Teilzeitstelle

trabalho a tempo parcial; trabalho temporário

Teilziel

subobjectivo

teilzunehmen

a participar

Teint

cútis; epiderme; tez

Tel

Tel

Tel.

tel.

Tele

teleobjectiva

teleangiektatisches

telangiectásico

Telecine

Telecine

Telecom

Telecom

Telefax

fax

Telefaxgerät

fax

Telefaxnachricht

mensagem via fax

Telefon

telefone

Telefonanlage

equipamento telefónico

Telefonanruf

chamada telefónica

Telefonapparat

aparelho telefónico; telefone

Telefonat

telefonema

Telefonbeantworter

atendedor de chamadas; atendedor telefónico

Telefonbuch

lista telefónica

Telefongespräch

chamada ao telefone; telefonema

Telefonhäuschen

cabine telefónica

Telefonhörer

auscultador telefónico

telefonieren

falar ao telefone; telefonar

telefonisch

telefónico

telefonischer

telefónica

Telefonkonferenz

conferência telefónica

Telefonnetz

rede telefónica

Telefonnummer

número de telefone

Telefons

do telefone

Telefonverbindung

ligação telefónica

Telefonzelle

cabine telefónica

telegen

adequado à televisão

Telegraf

telégrafo

Telegrafen-

telégrafos

Telegramm

telegrama

Telekinese

telecinésia

Telekom

telecomunicação

Telekom-Mitarbeiter

trabalhador da Telekom

Telekomer

trabalhador da Telekom

Telekomiker

trabalhador da Telekom

Telekommunikation

telecomunicação

Telekommunikationsgesetz

lei das telecomunicações

Telemedien

meios de telecomunicação

Telemediengesetz

lei dos meios de telecomunicação

Teleobjektiv

teleobjectiva

teleologisch

teleológico

Telepathie

telepatia

Telephon

telefone

Teleprompter

teleponto

Teleshopping

teleshopping

Teleskop

telescópio

Teletext

teletexto

Television

televisão

televisionieren

passar na televisão; televisionar

Telex

telex

Telexcode

código Baudot; código telex

Telharmonium

dinamofone; telarmónio

Telko

fornecedores de serviços de telecomunicação; teleconferência

Tellerrand

borda do prato

Tellersülze

aspic

Telligent-Schaltung

comando electropneumático

Temeschburg

Timișoara

Temeschwar

Timișoara

Temeswar

Timișoara

Tempel

casa de oração; templo

Tempelherren

templários

Tempelritter

cavaleiros templários

Tempelturm

torre do templo

Temperament

feitio; índole; temperamento

temperamentvoll

fogoso; vivo

Temperatur

temperatura

Temperaturabfall

queda da temperatura

Temperaturdurchschnitt

média da temperatura

Temperaturen

temperaturas

temperaturgesteuerter

controlado pela temperatura

Temperaturkontrollsystem

sistema de controlo da temperatura

Temperaturmesser

termómetro

Temperaturregler

regulador da temperatura

Temperatursturz

queda de temperatura

tempern

pré-aquecer; recozer; temperar

Template

modelo de documento; template

Templer

templário

Templerkreuz

cruz dos templários

Templerorden

ordem dos templários

Tempo

andamento; velocidade

Tempo-Taschentuch

lenço de papel

Tempolimit

limite de velocidade

Tempomat

cruise control; speed control

temporal

temporal

temporale

temporal

temporär

temporário

tempore

tempo

Temposteigerung

aumento de velocidade

Tempus

tempo verbal

Tendenz

tendência

Tendenzen

tendências

tendenziell

tendencial

tendenziös

parcial; tendencioso

tendieren

tender

Tendinitis

tendinite

Tenesmus

espasmo; puxo; tenesmo

Tennis

ténis

Tenno

Imperador do Japão

Tenor

tenor; teor

Tenorhorn

trompa alto; trompa tenor

Tenosynovitis

inflamação do tendão; tenossinovite

Tension

tensão

Tensor

tensor

Tentakel

tentáculo

tentativ

experimental

Teplitz-Reichenberg

comboio transversal do norte da Boémia

Teppich

carpete; tapete

Teppichboden

alcatifa

Teppichvorleger

esteira; tapete

Teragon

curvas geométricas com características extremas

Terameter

terâmetro

teratogen

teratogénico

teratologisch

teratológico

Terence

Terence

Term

termo

Termenvox

teremim

Termin

consulta; hora marcada; prazo; termo

terminal

terminal

Terminal

terminal

Terminator

finalizador; telómero; terminador

Termine

consultas; horas marcadas; prazos; termos

termingemäß

de acordo com o prazo

termingerecht

a tempo; dentro do prazo

terminieren

estabelecer uma data; matar; terminar

Terminierung

terminação

Terminkalender

agenda

Terminkontrakt

contrato a prazo; futuro; vagão

Terminologie

terminologia

Terminus

fim; limite; término

ternär

ternário; trinário

Ternärsystem

sistema trinário

Terpentin-Kiefer

pinheiro taeda

terra

terra

Terra

terra

Terracotta

terracota

Terrain

campo; terreno

Terrakotta

terracota

Terrakottafigur

figura em terracota

terrarum

terrestre

Terrier

Terrier

Terrine

sopeira; terrina

Territorialarmee

exército territorial

territoriale

territorial

Territorium

território

Terror

terror; terrorismo

Terroranschlag

atentado terrorista

Terrorattentat

atentado terrorista

Terrorismus

terrorismo

Terrorist

terrorista

Terroristen

terroristas

tertiär

terciário

Tertiäres

terciário

Tertiärhügelland

região montanhosa terciária

Tertiärsektor

sector terciário

tertio

três

tertius

terceiro

Terz

a terceira; terça; terceto; trio

Tesla-Transformator

bobina de Tesla

Tesla-Turbine

bobina de Tesla

Teslameter

magnetómetro

Teslaspule

bobina de Tesla

Test

ensaio; exame; prova; teste

Testament

testamento

testamentarisch

testamentário

testen

ensaiar; testar

testgesteuerte

controlado por teste

testgetriebene

controlado por teste

Testikel

testículo

testikulär

testicular

Testlauf

ensaio; prova

Testperson

cobaia; testador

Tests

provas; testes

Testspiel

jogo amigável

testweise

em forma de teste; testando

Tetanie

tetania

Tetanus

tétano

Tete-a-Tete

conversa

Tête-à-Tête

conversa

Tete-a-Tete

tête-à-tête

Tête-à-Tête

tête-à-tête

Tetrachlorkohlenstoff

tetracloreto de carbono

Tetrade

byte de 4 bites; tétrada

Tetraeder

tetraedro

Tetragon

quadrilátero

Tetragramm

tetragrama

Tetragrammaton

tetragrama sagrado YHVH; YHWH

Tetrahydrofuran

tetraidrofurano

Tetrao

galo silvestre

tetrix

tetrix

teuer

caro; dispendioso; não ser económico

Teuerung

carestia; inflação

Teuerungsausgleich

compensação da inflação

Teuerungsrate

taxa de inflação

Teufe

profundidade

Teufel

demónio; diabo

Teufelei

diabruras; maldades

Teufels

do diabo

Teufelsaustreiber

exorcista

Teufelsaustreibung

exorcismo

Teufelsbeschwörer

exorcista

Teufelskreis

círculo vicioso

teufen

diabolizar

teuflisch

diabólico; infernal

teure

cara; dispendiosa

teuren

caros; dispendiosos

teurer

mais caro

teures

caro; dispendioso

Teutoburger

de Teutoburgo

Teutone

teutão

Teutonia

teutónia

Teutonicus

germânico; teutónico

teutonisch

germânico; teutónico

Texas

Texas

Texashose

calças de ganga; jeans

Text

letra; palavras; texto

Textabschnitt

excerto de um texto

Texte

textos

texten

escrever textos

Texten

textos

Texterkennung

reconhecimento textual

textiler

têxtil

textilfreier

despido; nu

textilfreies

despido; nu

Textilien

produtos têxteis; tecidos

Textiltapete

tecido para paredes

Textilware

produtos têxteis

textlich

textual

Textmaske

modelo de texto

Textstelle

parte do texto; ponto do texto

Textur

textura

Tezett

; ligação de palavras tz; minuciosamente

Tf

tel.

TFT-Display

ecrã TFT

TH

TH

Thai

língua tailandesa; Thai

Thailand

Tailândia

Thailänder

tailandeses

thailändisch

tailandês

Thalamus

tálamo

Thalassämie

talassemia

Thanatologe

tanatólogo

Thanatologie

tanatologia

Thanatos

Tânatos

Thanatose

tanatose

Thatcher

Thatcher

the

o

The

The

Theater

Theater

Theaterensemble

grupo de teatro

Theatergruppe

grupo de teatro

Theaterkulisse

cenário

Theaters

do teatro

Theaterstück

peça de teatro

theatralisch

teatral

Theben

Tebas

Thebener

de Tebas

Theismus

teísmo

theistisch

teístico

Theke

balcão

Thema

assunto; tema

Thematik

temática

thematisieren

abordar; tematizar

Themen

assuntos; temas

Themenbereich

área temática

themenbezogen

relacionado com o tema

Themengebiet

área temática

Themenkreis

área temática

Themenstellung

exposição do tema; exposição temática

Themenstraße

rota temática; roteiro temático

Theokratie

teocracia

Theologie

teologia

Theophanie

revelação de Deus; teocracia

Theorem

teorema

theoretisch

teórico

Theorie

teoria

theorielastig

pouco prático; teórico

Theorien

teorias

Theosophie

iluminismo; teosofia

Therapeut

clínico; médico; terapeuta

Therapeutikum

terapeuta

therapeutisch

terapêutico

Therapie

terapia

therapieren

fazer uma terapia

Theremin

teremim

Thermalkontrollsystem

sistema de controlo termal

Thermalquelle

fonte termal

Therme

termas

Thermik

térmica

Thermikkraftwerk

central eléctrica térmica; central solar eólica

thermisch

térmico

thermische

térmica

Thermistor

sonda térmica; termistor

Thermochemie

termoquímica

Thermodynamik

termodinâmica

Thermografiekamera

câmara de termografia; câmara termográfica

Thermogravimetrie

termogravimetria

Thermogravimetrische

termogravimétrico

thermohaline

termoalina; termosalina

Thermometer

termómetro

Thermoregulation

regulação térmica

Thermoskanne

garrafa térmica; termos

Thermostat

regulador de temperatura; termóstato

thesaurieren

amealhar; reaplicar

Thesauros

tesouro

Thesaurus

tesouro

These

dissertação; tese

Thesen

dissertações; teses

Theta-Funktion

função teta

Thévenin-Theorem

teorema de Thévenin

THF

THF

Thiamin

tiamina; vitamina B1

Thimphu

Thimbu

Think

pensa

Thixoforming

fundição injectada

Thixoverfahren

processo de injecção

Thomas

Tomás

Thon

atum; Thon

Thor

Tor

thoracal

torácico

thorakal

torácico

Thorakalgie

dor torácica

Thorakodynie

dor torácica

Thorax

tórax

Thraker

trácios

Thrakisch

da Trácia

thrakische

da Trácia

Thread

árvore de discussão ; árvore de tópicos

Thripse

tripes

Thromboembolie

tromboembolia

Thrombolyse

trombólise

Thrombolytikum

fibrinolítico; trombolítico

Thrombopathie

trombopatia

Thrombopenie

trombopenia

Thrombose

trombose

Thrombozyt

plaqueta sanguínea; trombopenia

Thrombozytopenie

trombocitopenia

Thrombozytose

hiperplaquetose; trombocitose

Thrombus

trombo

Thron

trono

Thronfolger

príncipe herdeiro; sucessor

Thronhimmel

baldaquino; dossel; pálio

Thronzelt

manto heráldico

Throughput

taxa de transferência; throughput

Thübein-Nabreschin

Duino-Aurisina

Thunderball

thunderball

Thunderbolt

interface; thunderbolt

Thunfangboot

barco de pesca de atum

Thunfisch

atum

Thüringen

Turíngia

Thüringer

habitantes da Turíngia

Thüringisch-Obersächsisch

dialecto da Turíngia e Alta Saxónia

THW

Agência Federal de Apoio Técnico

Thymian

tomilho

thyreoidea

tiróide

Thyreoidea

tiróide

Thyreoiditis

tiroidite

Thyreotoxikose

tireotoxicose

thyroidea

tiróide

Thyroidea

tiróide

Thysanoptera

tripes

Thyssen

Thyssen

Ti

mesa; Tirol; titânio; título

Tian'anmen-Platz

Praça de Tian'anmen

Tiananmen-Platz

Praça de Tian'anmen

Tianjin

Tianjin

Tiara

tiara

tibetanisch

tibetano

tibetisch

tibetano

Tic

tique

Tick

caçadinhas; mania; tique; visto

ticken

fazer tique-taque; tocar

Ticket

bilhete; passagem

Ticketing

bilhética

Ticketingsystem

sistema de rastreamento de incidentes

Ticketsystem

sistema de bilheteira; sistema de rastreamento de incidentes

Tide

maré

tief

baixo

Tief

baixo

tief

pesado

Tief

pesado

tief

profundo

Tief

profundo

Tiefdeck

convés rebaixado

tiefdenkend

pensando profundamente

Tiefdruckgebiet

área de baixa depressão; depressão

tiefe

baixa; funda; profunda

Tiefe

profundidade

Tiefebene

planície baixa

tiefen

baixar; rebaixar

Tiefengestein

rochas plutónicas

Tiefenlinie

linha de profundidade

Tiefenlot

sonda de alto mar

Tiefenmesser

batímetro; batómetro

Tiefenmuskelentspannung

relaxamento muscular progressivo; relaxamento progressivo

Tiefenschärfe

nitidez em profundidade ; profundidade de campo

Tiefensensibilität

cinestesia; propriocepção

Tiefenwahrnehmung

percepção de profundidade

tiefer

mais fundo

tiefere

mais funda

tiefes

fundo; profundo

Tiefgang

calado; profundidade

tiefgehend

calado

tiefgekühlt

congelado

tiefgreifend

profundamente

tiefgründig

profundamente

Tiefgründigkeit

profundidade

tiefkühlen

congelar

Tiefkühler

congelador

Tiefkühlkost

comida congelada

Tiefkühlschrank

congelador

Tiefkühltruhe

arca congeladora

Tiefkühlware

produtos congelados

Tieflader

zorra

Tiefladewagen

vagão de fundo baixo

Tiefland

país baixo; planície baixa

Tieflandburg

castelo em baixa planície

Tiefplatte

bacia em vale

Tiefpunkt

nível mais baixo

tiefschürfend

profundo

Tiefschutz

jockstrap; suspensório

tiefschwarz

preto muito escuro

Tiefsee-U-Boot

veículo de salvamento a grande profundidade

Tiefseegraben

abissais; fossa oceânica

Tiefseerinne

abissais; fossas oceânicas

Tiefseesonde

sonda de profundidade

Tiefsinn

sentido profundo; sentimento profundo

tiefsinnig

profundo

Tiefstand

baixo nível

Tiefstapelei

meias-palavras

Tiefstkurs

cotação mínima; limite mínimo de intervenção

Tiefststand

ponto mínimo

Tiefwasser

água profunda

Tiegel

caçarola; cadinho

Tien-tsin

Tianjin; Tientsin

Tier

animal; besta; bruto

Tierart

espécie animal

Tierarzt

veterinário

Tierarzthelfer

auxiliar de veterinário

Tierbändiger

domador

Tierbestand

população animal

Tierbestände

populações animais

Tierdoktor

veterinário

Tiere

animais

Tieren

animais

Tiergarten

jardim zoológico

Tierhaut

pele animal

tierisch

animalesco; bruto; grosseiro

tierisches

animalesco; bruto; grosseiro

Tierkörperbeseitiger

reutilizador de resíduos da indústria agroalimentar

Tierkreiszeichen

zodíaco

Tierkunde

zoologia

Tierleiche

cadáver animal

Tiermediziner

veterinário

Tiermedizinischer

da veterinária

Tiernahrung

alimentação animal; ração

Tierpark

jardim zoológico

Tierpräparator

embalsamador; taxidermista

Tierschau

concurso de animais

Tierseuchenkunde

epizootiologia; estudo das epidemias animais

Tiershow

dressage

Tiertheater

espéctaculo com animais

Tiertraining

domesticação; treino animal

Tierveranstaltung

espectáculo com animais

Tierwelt

reino animal

Tietze-Ludwig

Tietze-Ludwig

Tifoso

adepto; fã

Tiger

tigre

Tilde

til

tilgbar

amortizável; apagável; extinguível

tilgen

anular; apagar; exterminar; extinguir

Tilger

amortecedor de oscilações

Tilgerpendel

amortecedor de oscilações

Tilgung

amortização; anulação; pagamento

Tiltrotor

rotor inclinável; rotor oscilante

Timbre

timbre

Time

tempo

Timer

temporizador

Timing

timing

Timokratie

timocracia

Timpken

graça; piada

Tindouf-Krieg

Guerra das Areias

Tinea

dermatofitose; tinha cutânea

tingeln

actuar sem objectivo em vários locais

tingieren

colorir; tingir

tingiert

tinge; tingido

Tinnef

quinquilharia

Tinte

tinta

Tintendrucker

impressora

Tintenfisch

calamar; choco; lula

Tintenkiller

apagador de tinta

Tintenlöscher

apagador de tinta

Tintenpisser

impressora

Tintenstrahldrucker

impressora de jacto de tinta

Tintentod

apagador de tinta

Tip

conselho; dica; prognóstico

Tipi

tenda dos índios do norte da América; tipi

Tipp

conselho; dica; prognóstico

Tippelbruder

errante; vagabundo

Tippelei

anos de aprendizagem de itinerante

tippen

apostar; teclar

Tipper

tombador

Tippfehler

erro tipográfico; gralha

Tippo

erro tipográfico; gralha

Tippse

estenógrafa

tipptopp

impecável; perfeito

Tips

conselhos; dicas; prognósticos

Tirade

tirada

Tirana

Tirana

tirilieren

chilrear; piar

Tirol

Tirol

Tisch

mesa

Tischbein

perna da mesa

Tischbesteck

talheres

Tischdecke

toalha de mesa

Tischfuß

pé da mesa

Tischfußball

matrecos

Tischfußballer

jogador de matrecos

Tischfußballspieler

jogador de matrecos

Tischkante

canto da mesa

Tischler

carpinteiro; ebanista; marceneiro

Tischlerarbeit

carpintaria; marcenaria

Tischlerei

carpintaria; marcenaria

Tischlermeister

marceneiro

Tischrede

brinde; discurso à mesa

Tischsitten

maneiras à mesa

Tischtuch

toalha de mesa

Tisza-Kultur

cultura de Tisza

Titan

titânio

Titel

título

Titelkampf

luta pelo título

Titelmelodie

música-tema; tema musical

Titelmusik

música-tema; tema musical

Titeln

títulos

Titelperson

personagem principal

Titelseite

página principal; primeira página

Titelsong

música-tema; tema musical

Titelverteidiger

defensor do título

Titelzeile

barra de títulos; headline

Titer

título

Titration

titulação; volumetria

Titrimetrie

titulação; volumetria

Titte

mama; teta

Titten

mamas; tetas

Tittytainment

entretenimento; tittytainment

titulieren

chamar; tratar de

TK-Anlage

instalação telefónica

TKG

lei das telecomunicações

Tm

Tm

TMG

lei dos meios de telecomunicação

TN

TN

to

para

To

To

Toast

torrada

Toastautomat

torradeira

Toastbrot

torrada

Toaster

torradeira

Toastmaster

responsável por discursos e eventos públicos

Toastmeister

responsável por discursos e eventos públicos

Tobak

tabaco

toben

estar furioso; raivar; vociferar

tobend

com raiva; furioso

Tobin's

taxa Tobin

Tobsuchtsanfall

ataque de fúria

Tochter

filha

Töchter

filhas

Töchterchen

filhinha

Tochterfirma

filial; sucursal

Tochtergeneration

geração filial

Tochtergesellschaft

filial; sucursal

Tochterunternehmen

filial; sucursal

Tocopherol

tocoferol; vitamina E

Tod

morte

todbringend

fatal; letal; mortal

Todbringer

anjo da morte

Toddy

toddy; vinho de palma

Tode

morte

todernst

sério como a morte

Todes

da morte

Todesanzeige

participação da morte

Todesart

tipo de morte

Todesbescheinigung

certidão de óbito

Todesengel

anjo da morte

Todesfall

caso de morte

Todeskampf

agonia; última luta contra a morte

Todeskandidat

candidato à morte

Todesopfer

vítima

Todesort

local da morte

Todesstrafe

pena de morte

Todestag

dia da morte

Todesurkunde

certidão de óbito

Todesursache

causa da morte

Todesurteils

da sentença de morte

Todeszeit

hora da morte

Todeszeitpunkt

momento da morte

Todeszoll

número de mortos

todgeweiht

agonizando; moribundo; sofrendo

Todgeweihter

moribundo

todkrank

estar à morte; estar doente de morte

tödlich

fatal; letal; mortal

tödlichen

fatais; mortais

todmüde

a morrer de sono

todsicher

certo como a morte

Todsünde

pecado mortal

todtraurig

triste como a morte

todunglücklich

extremamente infeliz

Töff

mota

Toffee

bombom de caramelo; toffee

Tofu

tofu

Töggele

matrecos

Togo

Togo

Tohuwabohu

confusão

Toilette

casa de banho

Toilettencontainer

cabine sanitária

Toilettendeckel

tampa da sanita

Toilettenkabine

cabine sanitária

Toilettenpapier

papel higiénico

Toilettenreiniger

detergente de sanita

Toilettensitz

assento de sanita

Toilettenwächter

empregado de limpeza de casa de banho

Tokio

Tóquio

Tokyo

Tóquio

Töle

cão

tolerabel

sofrível; suportável; tolerável

tolerant

tolerante

Toleranz

tolerância

tolerierbar

tolerável

tolerieren

consentir; permitir; tolerar

toll

bestial; fantástico; louco

tolle

bestial; fantástica; louca

Tolle

poupa

tollen

fazer algazarra

tolles

bestial; fantástico; louco

Tollheit

extravagância; loucura; maluquice

Tollkopf

doido; maluco

Tollkühner

audacioso; temerário

Tollkühnheit

audácia; temeridade

Tollpatsch

desastrado

tollpatschig

desastrado

Tollpatschigkeit

desastrice

Tölpel

pateta

Tölpelei

patetice

Tomate

tomate

Tomatencremesuppe

creme de tomate; sopa de tomate

Tomatenmark

concentrado de tomate

Tomatensauce

molho de tomate

Tomatensoße

molho de tomate

Tomatensuppe

sopa de tomate

Tombak

tombaque

Tombola

rifa; tômbola

Tommy

Tommy

Tomografie

tomografia

Tomographie

tomografia

Ton

acento; argila; barro; som; tom

tonale

sonora

Tonale-Offensive

ofensiva de Tonale

Tonalsprache

língua tonal

tonangebend

dar o tom

Tonart

tom; tonalidade

Tonaudiogramm

audiograma

Tonband

banda magnética; fita magnética

Tonbandgerät

gravador de fita magnética

Tonbandkassette

cassete de banda magnética

Tonbildschau

diaporama

Töne

tons

tönen

matizar

Tönen

matizar

tönen

ressoar

Tönen

ressoar

tönen

soar

Tönen

soar

Tonerde

alumina; argila

tönern

de barro

Tonfall

cadência; entoação; tom

Tonfigur

figura de barro

Tonfolge

passagem

Tonfolgehorn

sereia; sirene

Tonfrequenz

frequência de tom

Tongebung

dar o tom

Tongewinnung

extracção de barro

Tongrube

extracção de barro

Tonhöhe

altura de som; tonalidade

Tonikum

tónico

tonisch

revitalizante; tónico

tonisieren

revitalizar; tonificar

Tonkunst

arte musical

Tonlage

tonalidade

Tonleiter

escala

tonlos

sem tom

Tonmischer

misturador de música

Tonnage

tonelagem

Tonne

tonelada

Tonnen

toneladas

Tonnengewölbe

abóbada cilíndrica

Tonraum

âmbito da voz; compasso

Tonsillenstein

tonsilólito

Tonsillitis

tonsilólito

Tonsprache

língua tonal

Tonspur

banda sonora; pista sonora

Tonstärke

nível sonoro

Tontaubenschießen

tiro ao alvo

Tontechniker

técnico de som

Tontine

tontina

Tonumfang

âmbito de som

Tönung

coloração; tonalidade

Tonus

tonicidade

Tonwahlverfahren

sinalização multifrequência

Tonware

produto de barro

Tool

ferramenta

Tooltip

tool-tip

top

topo

topaktuell

extremamente actual; na berra

Topf

panela; pote; tacho; vaso

Topfenkuchen

tarte de queijo Quark

Töpfer

estufeiro; oleiro

Töpferei

olaria

Töpferware

produto de barro

topfit

completamente em forma

Topfkratzer

esfregão de arame

Topfreiniger

esfregão de arame

Tophus

tofo

Topinambur

girassol batateiro; helianthus tuberosus; tupinambo

Topmodell

modelo

Topografie

topografia; topologia

Topographie

topografia; topologia

Topologie

topografia; topologia

Toponomastik

toponímia

Toponym

topónimo

Toponymie

toponímia

toppen

alcançar o cume; alcançar o topo

Toppsegel

vela de topo

Tor

doido; louco; portão; tolo

Tora

Torá

tordieren

torcer

Tore

doidos; loucos; portões; tolos

Toren

golos

Toresschluss

fecho de portas

Torfkopf

burro; estúpido; idiota

Torgau

Torgau

Torgauer

habitante de Torgau

Torheit

disparate; loucura; tolice

Torhüter

guarda-redes

töricht

disparatado; doido; insensato; tolo

torkeln

cambalear; não andar direito

Torlauf

slalom

Tormann

guarda-redes

Törn

viragem

Tornado

tornado

Tornister

mochila

torpedieren

torpedear

Torpedo

torpedo

Torres

Torres

Torres-Straße

estreito de Torres

Torsion

torção

Torsionsmodul

módulo de torção

Torsionsmoment

momento de torção

Torsionspendel

balança de torção

Torsionssteifigkeit

resistência à torção

Torsionswaage

balança de torção

Torso

torso

Torte

torta

Tortendiagramm

gráfico circular; gráfico de sectores

Tortenstück

fatia de torta

Torticollis

torcicolo

Tortur

maldade; tormento; tortura

Torwart

guarda-redes

tosend

energético; frenético

tosisches

energético; frenético

toskanische

da Toscana

tot

falecido; morto

total

total

Totalausverkauf

liquidação total

totale

total

totalitär

totalitário

totalitäres

totalitário

Totalschaden

danos totais; perda total

Totalverlust

perda total

Tote

a morta

tote

morta

Totem

totem

töten

assassinar; matar

toten

mortos

Toten

mortos

Totenacker

cemitério

Totenbaum

caixão feito de um tronco de árvore

Totenbett

leito mortuário

Totenblume

flor dos mortos

tötend

fatal; letal; mortal

Totengedenkmesse

missa de sétimo dia; missa em memória de

Totenkiste

caixão

Totenkopf

caveira

Totenlade

caixão

Totenmesse

missa de corpo presente

Totenschädel

caveira

Totenschein

certidão de óbito

Totenschrein

caixão; túmulo

Totensonntag

domingo dos mortos

Totenstadt

cidade dos mortos; Necrópole

Totenzahl

número de mortos; número de vítimas

Totenzettel

anúncio necrológico

Toter

morto

totes

morto

Totgeburt

nado-morto; natimorto

totgeschlagen

morto à pancada

totgeschwiegen

abafou; passou em silêncio

totlaufen

ir até ao fim sem resultados

totmachen

arruinar os nervos; matar

Totmannknopf

dispositivo homem-morto

totquatschen

falar sem parar; matraquear; papaguear; tagarelar

totreden

falar ininterruptamente; matraquear; papaguear; tagarelar

totschießen

matar a tiro

Totschlag

homicídio

Totschlagargument

argumentos inválidos

totschlagen

matar à pancada

Totschläger

aquele que mata à pancada

totschwallen

convencer

totschweigen

calar; passar em silêncio

Totstellreflex

fingir-se de morto; tanatose

Tötung

homicídio; morte

Touch

toque

touchieren

tocar

Touchpad

dispositivo sensível ao toque; touchpad

Touchscreen

ecrã táctil; touchscreen

Tour

excursão; passeio; rumo; volta

Tourbillon

turbilhão

Tourismus

turismo

Tourist

turista

Tourist-Information

informação turística

Touristen

turistas

Touristenattraktion

atracção turística

Touristenbüro

agência de viagens

Touristenführer

guia turístico

Touristenklasse

classe turística

Touristik-Information

informação turística

Tournai

Tournai

Tournee

tournée

Toxämie

toxemia

toxica

tóxica

toxicum

tóxico

Toxikomanie

toxicodependência; toxicomania

Toxikum

tóxico

Toxin

toxina

toxisch

tóxico

Toxizität

toxicidade

Trab

trote

Trabant

trabante

Trabantensiedlung

cidade-dormitório

Trabantenstadt

cidade-dormitório

Trabbi

trabante

traben

ir ao trote; trotar

Trabi

trabante

Trachea

traqueia

Tracheitis

inflamação da traqueia; traqueíte

Trachenberg-Plan

Plano de Trachenberg

Trachenberger

habitantes de Trachenberg

Tracheotomie

traqueostomia

Trachom

tracoma

trachten

ambicionar; aspirar a; pretender

Trachtengruppe

grupo folclórico

trächtig

prenhe

Trackball

trackball

Tracker

perseguidor; relator; seguidor

Trackermodul

módulo de ficheiro

Tracking

perseguição

tracking

perseguir

Tracking

seguimento

tracking

seguir

Tractus

feixe; tracto

Trade

comércio; trade

Trademark

marca comercial; marca registada

Trader

trader

tradieren

comercializar

tradiert

comercializa

Tradition

hábito; tradição; uso

Traditionalist

tradicionalista

traditionell

tradicional

traditionelle

tradicional

traditionellen

tradicionais

Traditionen

hábitos; tradições; usos

traditionsgebunden

ligado à tradição; tradicionalista

traditionsverbunden

conservador; tradicionalista

traf

encontrou

trafen

encontraram

Trafo

transformador

Tragbahre

andas; andor; maca

Tragbalken

barra de sustentação; temão; viga

Tragband

fita de carga

tragbar

portátil; suportável

tragbarer

portátil; suportável

trage

carrego

träge

indolente; inerte

Trage

maca

träge

preguiçoso

trage

suporto; trago; visto

tragen

carregar

Tragen

macas

tragen

suportar; trazer; vestir

Träger

moço de fretes; portador; representante; suspensório

Tragerl

caixa de garrafas

trägerlos

cai-cai; sem alças

Trägermaterial

base; substrato; transportador

Trägerschwingung

onda portadora

Trägerteilchen

partículas portadoras

Trägerwelle

onda portadora

Tragesel

burro de carga

Tragetasche

saco de compras

Tragetier

animal de carga

Tragfähigkeit

capacidade de carga

Tragfläche

asa; plano principal

Tragflächenboot

hidrofólio; hidróptero

Tragflügelboot

hidrofólio; hidróptero

Trägheit

indolência; inércia; perguiça

Trägheitsmoment

momento de inércia

Trägheitsnavigationssystem

sistema de navegação por inércia

Trägheitsprinzip

princípio de inércia

Trägheitsrad

giroscópio; volante de inércia

Tragik

tragicidade; trágico

tragisch

trágico

Tragödie

tragédia

Tragrad

roda de suporte

Tragrahmen

quadro; quadro de suporte

Tragschrauber

autogiro; girocóptero

Tragsessel

cadeira de rodas

Tragstuhl

cadeira de rodas

trägt

carrega; suporta; traz; veste

Tragwerksplaner

criador de sistemas de sustentação

Trailer

mostra; trailer

Trainee

formação; instrução; treino

Traineeprogramm

programa de formação; programa de treino

Trainer

formador; instrutor; treinador

trainieren

exercitar; treinar

trainiert

exercita; treina

Trainiertheit

treinamento

Training

treino

Trajekt

ferry ferroviário; ferry para comboios

Trajektanstalt

ferry ferroviário; ferry para comboios

Trajektfähre

ferry ferroviário; ferry para comboios

Trajektorie

ferry ferroviário; ferry para comboios

Traktandum

agenda; reunião

Traktat

tratado

traktieren

tratar

Traktor

tractor

Traktrix

tractriz

trällern

cantarolar

Tram

troleibus; troleicarro; viga

Trambahn

carro eléctrico; troleicarro

Traminer

casta de vinho branco de Tramin

Trampel

pessoa desajeitada; trengo

trampeln

bater com os pés; patear

Trampelpfad

caminho; trilhada; vereda

Trampeltier

camelo

trampen

viajar à boleia

Tramper

pessoa que viaja à boleia

Tramway

eléctrico; metro

tranchieren

talhar; trinchar

Tränen

lágrimas

Tränendrüsendrücker

dramalhão; melodrama

tränenförmig

em forma de lágrima

Tränenschön

balsamita

tränenselig

sensível

Tränenseligkeit

sensibilidade

tränenvoll

choroso

tranig

gordurento

Trank

bebida; filtro; poção

Tränke

bebedouro

Trankopfer

libação

Tranquilizer

tranquilizador

Transaktion

transacção

Transaktionen

transacções

Transaktionsnummer

número de transacção

Transaktionssatz

taxa de transacção

Transaxialebene

plano transaxial

Transdanubien

além do Danúbio

Transdanubische

além do Danúbio

transdermal

transdérmico

Transfer

transfer

Transferbahn

comboio de transfer

transferieren

transferir

Transfermodus

modo de transferência

Transferzahlung

pagamento por transferência

transflektiv

transflectivo

transflexiv

transflexivo

Transfokar

zoom

Transfokator

zoom

Transformation

transformação

Transformationsland

país em transformação

Transformationsstaat

estado em transformação

Transformator

transformador

Transformer

transformador

transformieren

transformar

transient

transiente; transitório

Transienz

trasitoriedade

Transinformation

transinformação

Transit

trânsito

Transition

passagem; transição

transitiv

transitivo

transitorisch

passageiro; transitório

Transjordanien

Transjordânia

Transkarpatien

transcarpácia; transcarpátia

transkribieren

copiar; reproduzir; transcrever

Transkription

cópia; reprodução; transcrição

Translation

translação

Translator

translador

Transleithanien

país além da Leitha

Translokation

translocação

transluzent

transluzente

transluzid

translúcido

Transmissionsfaktor

factor de transmissão

Transmissionskoeffizient

coeficiente de transmissão

Transmutation

mudança; transformção; transmutação

Transneptun

transneptuno

transneptunisches

transneptuniano

Transnistrien

Transnístria

Transnistrische

da Transnístria

transparent

transparente

Transparent

transparente

Transparenz

transparência

Transpiration

transpiração

transpirieren

suar; transpirar

Transplantation

transplantação

transplantieren

transplantar

transponieren

transpor

Transport

transporte

transportable

transportável

Transportation

transportação

Transporter

transportador; transporter

Transporteur

transportador

transportfähig

com capacidade de transportar

transportierbar

transportável

transportieren

transportar

transportiert

transporta

Transportunternehmen

empresa de transportes

Transrapid

transrápido

transreflektiv

transreflectivo

transreflexiv

transreflexivo

transsexuell

transsexual

Transsib

ferrovia Transiberiana; Transiberiana

Transsibirische

Transiberiana

Transsilvanien

Transilvânia

transsonisch

transónico

Transsubstantiation

transubstanciação

Transsylvanien

Transilvânia

transurethral

transuretral

Transvektion

cruzamento; transvecção

transversal

oblíquo; transversal; transverso

Transversalbahn

comboio transversal; linha ferroviária transversal

Transversalebene

plano axial; plano transversal

transzendent

sublime; transcendente

Trantüte

cabeça no ar; lento; lerdo

trapsen

bater com os pés

Trara

barulho; fanfarra

trash

lixo

Trash

lixo

trashen

danificar; demolir; destruir

trashig

é lixo; porcaria

Trassant

sacador

Trasse

traçado

Trassee

traçado; troço

Trassierung

traçado

Trassierungselement

concepção do traçado

trat

andou; compareceu; pedalou

traten

andaram; compareceram; pedalaram

Tratsch

bisbilhotice; mexerico

tratschen

bisbilhotar; mexericar

Tratte

letra de cambio aceite

Traubenkohl

couve-flor

Traubenkraut

ambrósia

Traubenlese

vindima

Traubenmost

mosto

Traubenzucker

glicose; glucose

trauen

acreditar em; confiar em ; fiar-se em

Trauer

aflição; luto; tristeza

Trauerfall

caso de morte

Trauerfeier

enterro; exéquias; funeral

Trauerkloß

monte tristeza

Trauern

aflições

trauern

estar de luto

Trauern

lutos; tristezas

Trauerrede

discurso de despedida

Trauerspiel

miséria; tragédia

Traufbrett

tábua de aba

träufeln

gotejar; instilar; pingar

träum

sonha

Traum

sonho

Trauma

trauma

Träume

sonhos

träumen

sonhar

Träumer

sonhador

Träumerei

fantasia; sonho

träumerisch

distraído; sonhador

traumhaft

fantástico; onírico; visionário

Traumprinzessin

A Princesinha

träumt

sonha

Traumtänzer

distraídos; sonhadores

traumverloren

perder-se no sonho

Traumwelt

mundo dos sonhos

traurig

aflito; triste

Traurigkeit

aflição; angústia; mágoa; tristeza

Trauring

aliança

traut

confiem

Traute

coragem; força

Trauung

casamento

Trauungszeremonie

cerimónia de casamento

Trauzeremonie

cerimónia de casamento

Travellerscheck

cheque viagem

Traversflöte

flauta transversal

traversieren

atravessar; transpor

traverso

transversal

Travestie

travesti

Trawler

arrastão

Treasurer

tesoureiro

Treaty

tratado

Trebe

errância

Trebegänger

errante

Treber

bagaço; bagulho; borras

trecken

puxar

Trecker

tractor

Treff

paus

Treffen

congresso; embate

treffen

encontrar

Treffen

encontro; reunião

treffend

acertado; exacto; justo; oportuno

Treffer

acerto; bom tiro; prémio; sorte

Trefferquote

cota de acertar

trefflich

especialmente bom; excelente

Trefflichkeit

excelência

Treffpunkt

ponto de encontro; ponto de intersecção

treffsicher

seguro em acertar

Treibarbeit

ocupação; trabalho a martelo em relevo

treiben

amolgar; estimular; exercer; fazer andar; mover

Treiben

movimento; ocupação; tráfego; vida

treibend

andando; movendo

treibende

móvel; ocupada

Treiber

arrieiro; batedor; tropeiro; vaqueiro

Treibhaus

estufa

Treibholz

lenha de arribação

Treibjagd

batida; montaria

Treibkraft

força motora; motor

Treibrad

roda motriz

Treibsand

areia movediça

Treibstoff

combustível

Treibstoffvergeudung

desperdício de combustível

Treibstoffverschwendung

desperdício de combustível

treibt

anda; estimula; faz; move

Treidelkurve

tractriz

treideln

puxar os barcos

Treidelpfad

caminho de sirga

Treische

peixe-lota

Trekker

tractor

Trekkie

fã do Star Trek

Trekking

trekking

Trellis-Code-Modulation

modulação e codificação Trellis

Trellis-Codierung

codificação Trellis

Trellis-Modulation

modulação Trellis

Trema

trema

tremens

tremer

Tremor

tremor

tremula

trémula

Trend

inclinação; moda; tendência

trendig

na moda

Trends

inclinações; modas; tendências

Trendsetter

introdutor da moda

Trendwende

mudança de tendência

trendy

na moda

trennbar

divisível; separável

Trennbarkeit

divisibilidade; separação

trennen

dissociar; dividir; partir; separar

Trennhexe

esmeriladora; esmerilhadeira; rebarbador

Trennpunkt

ponto de separação

Trennschalter

interruptor de desengate; interruptor isolador; seccionador

Trennschärfe

poder resolutivo; selectividade

Trennschleifer

esmeriladora; esmerilhadeira; rebarbadeira; rectificadora

Trennschleuder

separador centrífugo

Trennstrich

hífen; tirete; traço de união

trennt

divide; separa

Trennung

dissolução; divisão; separação

Trennungslinie

linha divisória

Trennwand

parede divisória

Trense

bridão; filete

Trent-Affäre

o caso de Trent

Trentino

província autónoma de Trento; Trentino

trenzen

babar-se; chorar; queixar-se

Treppe

escada; lanço

Treppeneffekt

aggies; efeito de escada

Treppengiebel

frontão triangular escalonado

Treppenhaus

escadaria; vão de escada

Treppenstufen-Effekt

efeito de escada

Tresen

balcão

Tresor

tesouro

Tresorraum

cofre-forte; sala do tesouro

Trester

bagaço; bagulho; borras

Tresterbrand

aguardente bagaceira

Tresterschnaps

aguardente bagaceira

Tretanlasser

pedal de arranque

treten

andar; comparecer; ir; pedalar

Treter

calçado

Tretkurbel

pedaleiro; pedivela

Tretlager

pedaleiro

Tretlagerwelle

pedaleiro; pedivela

Tretmühle

cabrestante com tambor; moinho de tambor

Tretroller

trotinete

treu

fiel

Treu

fiel

treu

leal

Treu

leal

treubrüchig

infiel; não solidário

Treue

fidelidade; lealdade

Treuebruch

infidelidade; quebra de lealdade

treuer

mais fiel

treugesinnt

de confiança; leal

Treuhand

fidúcia

treuherzig

cândido; franco; ingénuo

Treuherzigkeit

candura; franqueza; ingenuidade

treulich

fiel; leal

treulos

desleal; infiel

Treulosigkeit

deslealdade; infidelidade; traição

tri

três; tri

Triac

Triac

Triade

tríade

Trial-

trial-

triangulär

triangular

Triangulierung

triangulação

Triathlon

triatlo

Tribadie

acto sexual lésbico; tribadismo

Tribetz

Tribetz

Tribetzgebirge

Montanhas do Tribetz

Tribologie

fricção; tribologia

Tribooxidation

desgaste por fricção; triboxidação

Tribunal

tribunal

Tribüne

tribuna

Tribünenplätze

lugares na tribuna

Tribut

homenagem; tributo

Trichilemmalzyste

cisto epidérmico; cisto sebáceo

Trichoma

tricoma

Trichromatische

tricromática

Trichter

buzina; funil; megafone; tremonha

trichterförmige

afunilado(a)

Trichtermündung

estuário

Trick

truque

Trickkünstler

ilusionista

trickreich

cheio de truques

trickreiche

cheia de truques

Tricks

truques

Trickser

trapaceiro; vigarista

Trickserei

trapacice; vigarice

trieb

impulsionou

Trieb

impulso; inclinação; instinto; rebento

Triebfahrzeug

força motora; veículo motorizado

Triebfahrzeugführer

condutor do veículo motor

Triebfeder

móbil; mola; motivo; motor

triebgesteuert

controlado pelo instinto; movido pelo instinto

triebhaft

impulsivo; instintivo

triebhaftes

impulsivo; instintivo

Triebhaftigkeit

instinto

Triebkontrolle

controlo do instinto

Triebkraft

força motriz

Triebmittel

levedura

Triebrad

roda motriz

Triebwagen

automotora

Triebwagenführer

maquinista

Triebwerk

mecanismo de propulsão; reactor

Triebzug

unidade motora

Triebzugführer

maquinista

triefen

estar molhado; pingar

Triefnase

pingar do nariz

Trient

Trento

triezen

maçar; moer

trifft

aplica-se; encontra

Trifokalglas

lente trifocal

triftig

à deriva; acertado; importante; justo

triftiger

mais acertado; mais importante; mais justo

Trigger

gatilho

Triggerereignis

acontecimento despoletador; desencadeador

Trigon

trígono

trigonometrische

trignométrica

Trikot

malha; tricô; tricot

trilateral

trilateral

trilineare

trilinear

Triller

trilo; trinado

Trilogie

triologia

Trimaran

trimaran

Trimester

trimestre

trimmen

carregar; estabilizar; treinar-se

Trimmer

carvoeiro; estabilizador; serra seccionada

Trimmkondensator

condensador variável

trinär

triplo

Trinität

trindade

trinkbar

potável

trinken

beber

Trinken

o beber

Trinker

bebedor

Trinkgelage

bacanal; orgia

Trinkgeld

gorjeta

Trinkhalle

loja de bebidas

Trinkhalm

palhinha

Trinkmilch

leite

Trinkröhrchen

palhinha

Trinkschale

malga; tigela de beber

Trinkschokolade

chocolate em pó

Trinkspruch

brinde

Trinkwasser

água potável

Trinkwassernotbrunnen

bebedouro

Trio

trio

Triole

tresquilátera

Trip

viagem curta; volta

Tripel-Allianz-Krieg

Guerra da Tríplice Aliança

Triple-Intervention

Intervenção Tripartite; Intervenção Tripla

Tripolis

Trípoli

trippeln

andar a passos pequenos; estar a patear

Trippelschritt

passo pequenos

Triqueta

triquetra

Triquetra

triquetra

Triquetta

triquetra

Trisalpetersäureglycerinester

nitroglicerina; trinitrato de glicerina; trinitroglicerina

Trische

peixe-lota

Trismus

trismo

Trisomie

trissomia

trist

triste

Tristesse

aflição; agonia; angústia; tristeza

Triton

Tritão

tritt

chutou

Tritt

passada; passo; pontapé; rasto

Trittbrettfahrer

passageiro clandestino

Trittleiter

escadote

Triumph

triunfo

triumphal

triunfal

triumphieren

triunfar

triumphierend

triunfal

Triumvirat

triunvirato; troika

trivalent

trivalente

trivial

trivial

Trivialität

banalidade; trivialidade

Trivialliteratur

literatura trivial

Trivialroman

romance trivial

Trivialschmöker

romance de cordel; romance trivial

trocken

árido; enxuto; seco

trockene

árida; enxuta; seca

Trockenelement

pilha seca

trockenen

seco

Trockenen

seco

trockener

mais seco

Trockenfleisch

carne-seca; charque

Trockenheit

aridez; secura

trockenlegen

pôr a secar

Trockenlegung

desaguamento

trockenliegendes

estar a secar

Trockennasenaffe

halorripinos

Trockennasenprimat

halorripinos

Trockenrasierer

máquina de barbear eléctrica

trockenreiben

esfregar até secar

Trockental

vale seco

Trockentest

ensaio de secagem; teste a seco

trocknen

secar

Trockner

secador

Trödel

coisas velhas; tralha; trapalhada

Trödelei

demora

Trödelmarkt

feira da ladra; feira de trapos

trödeln

demorar-se; ser lento

Trödler

ferro-velho; trapeiro

Troer

troianos

Trog

comedouro; gamela; selha; tina

Troglodyt

troglodita

Trojaner

troianos

Trojanisches

troiano

Troll

troll

trollen

distanciar-se; ir embora

Trolley

trollei

Trolleybus

trolleicarro

Trolltech

Trolltech

Trombidiose

trombidiose

Trommel

tambor

Trommelfellschnitt

operação ao tímpano

Trommelfeuer

canhoeiro; metralha

trommeln

rufar o tambor

Trommelspieler

rufador

Trommelstock

baqueta de tambor

Trommler

tambor

Trompeten

trombetas

tropenfest

tropicalizado

Tropenhitze

calor tropical

tropentauglich

tropicalizado

tröpfeln

deitar; gotejar; pingar

tropfen

deitar

Tropfen

gota

tropfen

gotejar; pingar

tropfenförmig

em forma de gota

tropfnass

encharcado; molhado

Tropfstein

estalactite

Trophäe

troféu

tropischer

tropical

tropisches

tropical

Troposphäre

troposfera

troppo

muito

Tross

unidade de transporte e de alimentação para a tropa militar

Trosse

amarra; cabo

Trost

conforto; consolação; consolo

Trost?

conforto; consolação; consolo

trösten

confortar; consolar; reconfortar

tröstlich

consolador; reconfortante

trostlos

inconsolável; sem consolo

trostreich

consolável

Tröstung

consolação

Tröte

vuvuzela

Trott

trote

Trottel

imbecil; pateta

trottelig

apatetado; choné

Trotteligkeit

chonezice; patetice

trotten

andar devagar; andar monotonamente

Trottligkeit

maluquice; patetice

Trottoir

passeio

trotz

apesar de; não obstante

Trotz

obstinação; teimosia

Trotzburg

castelo de resistência

trotzdem

apesar

Trotzdem

apesar

trotzdem

embora

Trotzdem

embora

trotzen

enfrentar; opor-se; resistir

trotzig

arrogante; obstinado; teimoso

Trouble

problemas; Trouble

Trouvaille

achado

trüb

baço; nublado; opaco; turvo

trübe

baça; nublada; opaca; turva

Trubel

confusão; tumulto

trüben

embaciar; escurecer; turvar

Trübheit

escuridão; opacidade

Trübsal

aflição; miséria; tribulção; tristeza

trübselig

melancólico; triste

Trübsinn

melancolia; tristeza

trübsinnig

melancólico; triste

Trübung

opacidade; perturbação; turvação

Trucker

camião

Truckerfahrer

camionista

trudeln

entrar em parafuso; rebolar

trudelnd

rebolando

trug

comportava; vestia

Trugbild

fantasma; ilusão; miragem

trugen

comportavam

trügen

enganar; iludir

trugen

vestiam

trügerisch

enganoso; fictício; ilusório; mentiroso

Trugschluss

cadência enganadora; paralogismo; sofisma

Trugschlussrechnung

argumentação enganadora

Truhe

arca; cofre

Trümmer

destroços; escombros; ruínas

Trümmerlawine

avalancha de detritos

trumpfen

cortar

Trunk

bebida

trunken

bêbedo; embriagado

Trunkenbold

alcoólico; beberrão; borrachão

Trunkenheit

bebedeira; delírio; embriaguez

Trunkkabel

cabo auxiliar

Trunksucht

alcoolismo

Trunksüchtiger

alcoólico

Trupp

bando; destacamento; grupo

Truppe

tropa

Truppen

tropas

Truppeneinheit

unidade militar

Truppengattung

arma

Truppenoffizier

oficial da tropa

Truppenschau

desfile militar; parada militar

Truppenteil

unidade militar

Trüsche

peixe-lota

Truthahn

peru

Truthenne

perua

Truthuhn

peru-selvagem

Trutzburg

castelo de resistência

Trypanophobie

aiquimofobia; belonofobia

Tsatsiki

molho Tzatziki

Tschad

Chade

Tschagos-Archipel

Arquipélago de Chagos; Bassas de Chagos

Tschalositz

Žalhostice

Tschau

al-Qusair; olá

Tschauie

adeus; até breve; fica bem

Tschechei

República Checa

Tschechen

checos

Tschechien

República Checa

Tschechisch-Schlesien

da República Checa e Silésia

tschechische

checa

Tschechische

checa

tschechischen

checos

tschechischer

checa

Tscherbeney

Czermna

Tschernobyl

Chernobil

Tschernomen

Chernomen; Maritza

Tschernowitz

Czernowitz

Tschetschenien

Chechénia

tschetschenischen

chechénos

Tschick

romance Tschick

Tschingg

italiano

Tschingili

italiano

Tschö

adeus

Tschü

adeus

tschüs

adeus

Tschüs

adeus

tschüss

adeus

Tschüss

adeus

Tschüssie

adeuzinho

Tschüssle

adeuzinho

Tse

Tse

Tshwane

Município Metropolitano da Cidade de Tshwane; Tshwane

Tsun

tsundere

TU

universidade técnica

Tuamotu-Archipel

arquipélago de Tuamotu

Tuba

tuba

Tube

bisnaga; tubo

Tubehack

açor; ave de rapina

Tuberkeln

tubérculo

tuberkular

tuberculado; tubercular; tuberculoso

tuberkulös

tuberculoso

Tuberkulose

tuberculose

Tuberkulosekranker

tuberculoso

Tuberkulostatikum

tuberculostático

Tübingen

Tubinga

Tübinger

habitantes de Tubinga

tubulär

tubular

Tuch

fazenda; lenço; tecido; toalha

Tuchbindung

tafetá; tecido com ligação cruzada

Tucheler

de Tuchola

Tuchent

edredão

Tücher

fazendas; lenços; tecidos; toalhas

Tüchern

fazendas; lenços; tecidos; toalhas

Tuchfühlung

contacto; estreito contacto

Tuchler

de Tuchola

tüchtig

activo; capaz; hábil

Tüchtigkeit

actividade; capacidade; habilidade

tuck

maldoso

Tücke

insídia; maldade; perfídia

tückisch

insidioso; maligno; pérfido; traidor

Tucuxi

boto-cinza; tucuxi

Tüddelchen

aspas; vírgulas dobradas

tüddelig

baralhado; distraído; senil

tüdelig

baralhado; distraído; senil

Tudorgotik

estilo Tudor

Tudorstil

estilo Tudor

Tuecheler

de Tuchola

Tüftelei

subtileza; subtilidade

Tüftler

criador; inventor

Tugend

virtude

tugendhaft

virtuoso

Tugendhaftigkeit

virtuosidade

Tugendlehre

ética das virtudes

tugendlos

sem virtude

Tugendwächter

moralista

Tülle

tule

Tullner

Tullner

Tullnerfeld

campo Tullner

tumb

burro; disparatado

Tumbheit

burrice; disparate

Tumbler

copo com fundo pesado

tummeln

mexer-se; mover-se

Tummelplatz

arena; campo de jogos; parque infantil; picadeiro

Tumor

tumor

Tumorerkrankung

tumor

Tümpel

charco; poça

Tumult

alvoroço; desordem; tumulto

Tumultant

incitador; instigador

tumultuarisch

tumultuoso

Tumulus

mamoa; tumulus

tun

agir; colocar; fazer

Tun

feito

tun]

agir; colocar; fazer

tünchen

caiar

Tüncher

caiador; envernizador; pintor

tunen

alterar o carro

Tunesien

Tunísia

Tunesische

tunisina

Tunfisch

atum

Tung

Tung

Tunica

Tung

Tunichtgut

pelintra

Tunika

túnica

Tunis

Tunes; Túnis

Tunke

molho

tunken

ensopar; molhar

tunlich

aconselhável; praticável

tunlichst

se as circunstâncias o permitirem

Tunnel

túnel

Tunnelbauer

construtor de túneis

Tunneleingang

entrada no túnel

Tunnelmund

entrada no túnel

Tunnelportal

entrada no túnel

Tunnels

túneis

Tunte

maricão; veado

tuntenhaft

mariquice

tuntig

mariquice

Tunwort

verbo

Tupel

tuplo

tupfen

tocar ao de leve

Tüpflischisser

pedante

Tür

porta

Turawa-Stausee

barragem de Turawa

Turbine

turbina

Turbinen-Union

união das turbinas

Turbo

turbo

Turbofan

turbofan

Turbogenerator

turbogerador

Turbojet

turbojet

Turbolader

turbocompressor

turbulent

agitado; desordeiro; turbulento

Turbulenz

agitação; desassossego; turbulência

Turbulenzen

agitações; turbulências

Turdus

melro; turdus

Türeinfassung

caixilho da porta; quadro da porta

Türen

portas

Turf

turfa

Türflügel

folha da porta

Türfutter

revestimento da porta

Türglocke

sino da porta

Türgriff

puxador

Türhüter

porteiro

Türke

turco

Türkei

Turquia

türken

turcos

Türken

turcos

Türkenkrieg

Guerras otomanas

Türkensäbel

sabre turco

turkey

turco

Turkey

Turquia

türkis

azul-turquesa

türkische

turquesa

türkischen

turcos

Türkisches

turco

Türklingel

campainha

Türklinke

maçaneta; puxador; tranqueta

Turkmenien

Turquemenistão

Turkmenistan

Turquemenistão

Türknauf

puxador de porta

Turm

torre

Türmatte

tapete de entrada; tapete de limpar os pés

türmen

acastelar-se; acumular

Turmfalke

milhafre

Turnier

torneio

Turnriege

equipa de ginástica

Turnschuh

sapatilhas; sapatos de ginástica

Turnus

turno

turnusmäßig

por turnos

Türpfosten

pilar da porta

Türrahmen

aro da porta

Türschelle

campainha

Türschnalle

puxador de porta

Türspion

olho de boi; olho mágico

Türsteher

porteiro; segurança

Türstock

caixilharia da porta

Turteltäubchen

pombinhos

Türzarge

caixilharia da porta

tuscheln

cochichar

Tuschfeder

pena

Tuschierplatte

placa de superfície

Tusse

miúda; tipa

Tussi

miúda; tipa

Tussi-Toaster

solário

tut

faz

Tüte

cartucho; saco de papel

Tutor

tutor

Tutorial

turorial

Tutorium

tutoragem; tutoramento

Tutu

tutu

TÜV

instância de controlo técnico; TÜV

Tuva

República de Tuva

Tuwa

República de Tuva

Tuwinien

República de Tuva

Tuwinische

da República de Tuva

Tuwort

verbo

Tux

Tux

TV

TV

TV-Gerät

aparelho TV

TV-Sender

emissor de televisão

TVöD

convenção colectiva para o serviço público

Twiete

calha; quelho; travessa

Twister

Twister

Tybein

Duino

Tyler-Kent-Affäre

O caso Tyler de Kent

Tylom

calo

Tylosis

calosidade

Tylositas

tilose

Tympanum

tímpano

Typ

gajo; tipo

Type

tipo

Typen

gajos; tipos

Typenbildfeldfernschreiber

sistema Hell

Typenkopf

cabeça esférica tipográfica da máquina de escrever

Typenschild

placa de características; placa de indicação

Typentest

teste de personalidade

Typhus

febre tifóide; tifo

typisch

típico

typische

típica

typischen

típicos

typischerweise

tipicamente

Typo

erro tipográfico; gralha

Typografie

tripografia

typografisch

tripográfico

typografischer

tripográfica

Typographie

tipografia

typographisch

tripográfico

Typomaß

tipómetro

Typometer

tipómetro

Typs

conselhos; dicas

Tyrann

tirano

Tyrannei

tirania

Tyrannis

despotismo; tirania

tyrannisch

injusto; opressivo; tirânico

U-Bahn

metro

U-Boot

submarino

Ü-Ei

ovo Kinder

U-Haft

detenção preventiva; prisão preventiva

U-Musik

música de entretenimento

U-Schiff

submarino

Ü-Wagen

camião de transmissão; carro de transmissão

u.a.

e outras coisas; entre outros

übel

má

Übel

má

übel

mau

Übel

mau

übelgesinnt

mal-intenciondo

Übelgut

bem estragado; produto estragado

Übelkeit

mau estar; náusea; vómitos

übellaunig

aborrecido; mal humorado

Übellaunigkeit

mau humor

übelnehmen

levar a mal; ofender-se

übelnehmerisch

que leva a mal

übelriechend

cheira mal; fede; fedorento; pestilento

übelsten

pior

Übeltat

acto de maldade; cometer uma ilegalidade; crime

Übeltäter

criminoso; delinquente; malfeitor

Übeltätigkeit

maldade; malícia

üben

estudar; exercitar; pratica; treinar

über

acima de

Über

acima de

über

mais de

Über

mais de

über

sobre

Über

sobre

überall

em todo o lado

Überall

em todo o lado

überall

por toda a parte

Überall

por toda a parte

überaltert

antiquado; conservador; envelhecido

Überangebot

oferta superior à demanda

überängstlich

muito medroso

überanstrengen

cansar; esforçar-se; estenuar; fatigar

Überanstrengung

cansaço; esforço excessivo; fadiga

überantworten

entregar

Überarbeit

retoque

überarbeiten

cansar-se; refundir; retocar; trabalhar excessivamente

Überarbeitung

trabalho em excesso

überaus

extremamente; sobremaneira; sumamente

Überbau

invasão; superestrutura; violação

überbeanspruchen

desgastar; exigir de mais

überbeansprucht

sobrecarregado

Überbegriff

termo geral; termo global

überbelasten

sobrecarregar

überbewertet

sobreavaliado; superestimado

überbezahlen

pagar a mais

überbezahlt

pagou a mais

überbieten

oferecer mais; puxar; sobrepujar

überblättern

passar páginas a mais; saltar a página

überbleiben

remanescer; restar; sobrar

Überbleibsel

resíduos; resto; sobejo; sobras

Überblick

panorama; vista de conjunto; vista geral

überblickbar

que pode ser visto no seu conjunto; visível

überblicken

abranger com a vista; perceber

überborden

sobressair; transbordar

überbordend

sobressaliente; transbordante

überbringen

entregar; levar; transmitir; trazer

Überbringer

portador; transmissor

Überbringung

entrega; transmissão

überbrücken

passar; ultrapassar; vencer

Überbrückung

construção de uma ponte; vencer; viaduto

Überbrückungsdraht

ultrapassar; vencer

überbrühen

escaldar

überdachte

pensada; reflectida

überdauern

sobreviver a

überdecken

sobrepor a

überdeckend

sobreposto(a)

Überdehnung

força; pressão excessiva

überdenken

meditar; pensar; reflectir sobre

überdies

além disso

Überdies

além disso

überdies

de mais a mais

Überdies

de mais a mais

überdimensioniert

sobredimensionado

Überdosierung

sobredosagem

Überdosis

dose excessiva; overdose; sobredosagem

überdreht

confuso; corda a mais; exaltado

Überdruckventil

válvula de sobrepressão; válvula reguladora de pressão

Überdruss

aborrecimento; enfado; fastio; tédio

überdrüssig

aborrecido; enfadado; entediado; farto

überdurchschnittlich

acima da média

Übereckperspektive

perspectiva de dois pontos

Übereifer

cuidado exagerado; zelo excessivo

übereifern

precipitar; zelar

übereignen

ceder; transmitir

übereilen

precipitar

übereilig

precipitado; prematuro

Übereilung

precipitação

überein

de acordo

übereinkommen

acordar

Übereinkommen

acordo; ajuste

übereinkommen

combinar

Übereinkommen

convénio

übereinkommen

convir; pôr-se de acordo

Übereinkunft

acordo; convénio

übereinstimmen

concordar; conjugar-se; estar conforme

übereinstimmend

em concordância; em conformidade

Übereinstimmung

concordância; de acordo; harmonia

überempfindlich

extremamente sensível; hipersensível

Überempfindlichkeit

hipersensibilidade

Überempfindlichkeitsreaktion

reacção de hipersensibilidade

überen

sobre

überfahren

atravessar; atropelar; passar

Überfall

assalto; ataque de surpresa; investida

überfallen

assaltar; atacar de surpresa

überfällig

atrasado; caduco

überfliegen

sobrevoar; voar por cima

Überflieger

De pernas para o ar; série americana; sobredotado; Wings

überfließen

transbordar

überflügeln

exceder; sobrepujar

Überfluss

abastança; excesso; profusão; superabundância

überflüssig

desnecessário; inútil; sobejo; supérfluo

überfluten

alagar; encher; inundar

Überflutung

inundação

überfordern

exigir demais a

überfordert

sobrecarregado

Überforderungsklausel

cláusula relativa a casos de necessidade; norma de excepção

überfrachten

exceder a bagagem; exceder a carga

überführen

provar a culpabilidade; transportar; trasladar

Überführung

passagem aérea; trasladação; viaduto

Überfülle

sobrelotação; superlotação

überfüllt

apinhado; cheio; repleto

Übergabe

entrega; passagem; transferência

Übergang

passagem; transferência; transição

Übergangsfrequenz

frequência de corte; frequência de meia potência

Übergangsfunktion

função de transferência; resposta a um impulso unitário

übergangslos

sem níveis; transponível

Übergangslösung

solução de emergência; solução transitória

Übergangsritus

rito de passagem; ritual de transição

Übergangsstudium

formação de transição

Übergeben

entrega

übergeben

entregar; render-se

Übergeben

transferência; transmissão

übergeben

transmitir; vomitar

übergeblieben

que ficou; que restou; que sobrou

übergehen

passar; passar por cima de; transformar-se

übergenau

exacto; extremamente cuidado; minucioso

übergenug

de sobra

übergescheit

inteligente; mesquinho; sapiente

übergeschnappt

maluco; megalómano

Übergewicht

excesso de peso; sobrecarga

übergewichtig

com excesso de peso

überglücklich

muito feliz; radiante

Übergriff

abuso; atropelo; usurpação

übergroß

desmedido; enorme; gigante

überhandnehmen

aumentar

Überhandnehmen

aumento

überhandnehmen

chegar a ser excessivo

Überhandnehmen

excesso

Überhang

balanço; cornija; excesso; inclinação; saliência

überhasten

precipitar-se

überhastet

precipita-se

überhäufen

acumular; cobrir; sobrecarregar

überhäufend

acumulado; acumulando

überhäuft

acumula; cobre; sobrecarrega

überhaupt

de todo

Überhaupt

de todo

überhaupt

em geral

Überhaupt

em geral

überheblich

arrogante; petulante; presunçoso

Überheblichkeit

arrogância; petulância; presunção

überheizen

aquecer demasiado; sobreaquecer

überhitzen

sobreaquecer

überhitzt

sobreaquecido

Überhitzung

sobreaquecimento

überhöht

exagerado

überhöhte

exagerada

überholen

fazer a vistoria de; ir buscar; passar além de; ultrapassar

überholt

ultrapassado

Überholung

renovação; revisão; ultrapassagem

überhören

não ouvir; não reparar

überirdisch

aéreo; celeste; sobrenatural

überkandidelt

exaltado

überkirchlich

ecuménico

überklug

petulante; sabichão

Überkochen

deitar por fora; explodir; transbordar

überkommen

acometer; atacar

überkreuzen

atravessar; interseccionar

überladen

abarrotar; sobrecarregar

überlagern

sobrepor-se a

überlagernd

sobrepondo; sobreposto

überlagerter

mais sobreposto

Überlagerung

heteródina; interferência; sobreposição

Überland-Straßenbahn

comboio interurbano

Überlandleitung

cabos eléctricos aéreos; linhas eléctricas aéreas

Überlandstraße

auto-estrada; estrada nacional; via vicinal

überlappen

cobrir; sobrepor

überlappend

coberto; sobreposto

überlassen

abandonar; ceder; deixar

überlasten

sobrecarregar

Überlastung

sobrecarregamento

Überlauf

desaguadouro; escoadouro; extravasamento; sobrecarga

überlaufen

desertar; estar superlotado; transbordar; vir por fora

Überläufer

desertor

überleben

sobreviver

Überleben

sobreviver

Überlebenden

sobreviventes

Überlebensaussichten

perspectivas de sobrevivência

Überlebenschancen

hipóteses de sobrevivência

Überlebenskunst

arte de sobreviver

Überlebenswille

vontade de sobreviver

überlebt

sobrevive

Überlegen

pensado

überlegen

pensar em; pôr em cima de; reflectir sobre

Überlegenheit

superioridade

überlegt

pensa em; põe em cima de; reflecte sobre

Überlegung

consideração; discernimento; raciocínio; reflexão

Überlegungen

considerações; discernimentos; raciocínios; reflexões

überleiten

conduzir a; levar; servir de transição para; transmitir

Überleitstelle

ponto de cruzamento; ponto de transferência

Überleitung

aqueduto; transição; transmissão

überliefern

entregar; transmitir

Überlieferung

entrega; tradição

Überlieferungen

entregas; tradições

überlisten

enganar; iludir; lograr

überm

sobre

Übermacht

grande potência; prepotência; superioridade numérica

übermächtig

prepotente; superior

Übermächtigkeit

prepotência

übermalen

pintar por cima; retocar

übermannen

dominar; vencer

Übermantel

sobretudo

Übermaß

em demasia; excesso

übermäßig

desmedido; excessivo; exorbitante

übermäßige

desmedida; excessiva; exorbitante

übermäßiger

desmedido; excessivo; exorbitante

Übermensch

super-homem

übermitteln

remeter; transmitir

übermittelt

remeteu; transmitiu

Übermittler

transmissor

Übermittlung

transmissão

Übermittlungsfehler

erro de transmissão; falha de transmissão

Übermittlungskontrolle

controlo das comunicações; controlo de transmissão

Übermittlungstruppe

comunicações militares; transmissões

übermüdet

cansado; estafado

Übermut

alegria doida; arrogância; petulância

übermütig

atrevido; doido de alegria; petulante

übernachten

passar a noite; pernoitar

übernächtigt

fatigado de velar; tresnoitado

übernahm

aceitou; recebeu; tomou posse

Übernahme

aceitação; recepção; tomada de posse

Übernahmeprüfung

verificação de aceitação

übernatürlich

extraordinário; sobrenatural

Übernehmen

aceitação

übernehmen

aceitar; assumir

Übernehmen

assumpção

übernehmen

receber

Übernehmen

recepção

übernehmend

aceitando; assumindo; recebendo

übernimmt

aceita; assume; recebe

übernommen

aceitou; assumiu; recebeu

Überparteilichkeit

imparcialidade

überproportional

sobreproporcional

überprüfbar

que pode ser revisto; verificável

überprüfen

examinar; inspeccionar; rever; verificar

Überprüfer

examinador; inspector; revisor

überprüft

examinado; inspeccionado; revisto; verificado

Überprüfung

inspecção; revisão; verificação

Überprüfungsstelle

local de inspecção; local de revisão

überquellen

brotar

überquer

atravessa; cruza

überqueren

atravessar

überragen

dominar; exceder; predominar; sobressair

überragend

dominante; excedente

überraschen

surpreender

überraschend

surpreendente

überraschende

surpreendente

überraschenden

surpreendentes

überraschenderweise

de modo surpreendente

überrascht

surpreende

Überraschung

surpresa

Überraschungen

surpresas

Überraschungsei

ovo Kinder; ovo surpresa

überredbar

persuadível; persuasível

überreden

convencer; persuadir

überredend

persuadível; persuasível

Überredung

convicção; crença; persuasão

Überredungskunst

arte da persuasão; dom da persuasão

Überregung

exaltação; excitação

überreichen

apresentar; entregar

überreichlich

em excesso; super abundante

Überreichung

entrega

überreizt

exaltado; excitado; inquieto; nervoso

überrepräsentiert

sobrerepresentado

Überrest

resíduo; resto; sobra

Überreste

resíduos; restos; sobras

Überriese

super gigante

überrumpeln

assaltar; surpreender; tomar de surpresa

überrunden

sobrepujar

übers

sobre

übersät

coberto com; semeado de

übersatt

cheio; farto; saciado

übersättigend

que enche; que enfarta

übersättigt

cheio; farto; saciado

Übersättigung

fastio; saciedade; sobressaturação

Überschall

supersónico; suprassom

überschatten

sombrear

überschätzt

exagerado no valor; sobreestimado

überschaubar

abrangível com a vista

überschaubaren

abrangíveis com a vista

überschauen

abranger com a vista

überschaulich

abrangível com a vista

überschäumen

espumar de

Überschäumen

espumar de

überschäumen

rebentar de

Überschäumen

rebentar de

überschäumend

espumando de

Überschiebung

cicatriz; deformação; deslocamento

Überschlag

cálculo aproximativo; cambalhota

Überschlagspannung

tensão de descarga

Überschlagsspannung

tensão de descarga

überschneiden

cruzar-se; interferir; ser incompatível

Überschneidung

entrecruzamento; incompatibilidade; interferência

überschreiben

intitular; transcrever; transferir; transportar

überschreiten

atravessar; exceder; transcender; ultrapassar

Überschreitung

infracção; passagem; transgressão; travessia

Überschrift

título

überschritten

atravessaram; excederam; transcenderam; ultrapassaram

Überschuss

excedente; excesso; saldo; superavit

überschüssig

a mais; excedente

überschüssige

a mais; excedente

überschüssiger

a mais; excedente

überschütten

acumular de; cobrir com

Überschwall

alegira doida; arrogância; petulância

Überschwang

excesso; transporte

überschwänglich

efusivo; exaltado

Überschwänglichkeit

efusividade; exaltação

überschwappen

transbordar

überschwemmen

alagar; inundar; submergir

Überschwemmung

inundação

Überschwemmungsgebiet

alagadiço; região inundada

übersehen

abranger com a vista; não dar por; não reparar; não ver

übersensibel

hipersensível; super sensível

übersetzen

passar para outra banda; traduzir; transportar; verter

Übersetzer

tradutor

Übersetzerprogramm

programa para tradutores

übersetzt

traduz; traduzido

übersetztes

traduzido

Übersetzung

tradução; transmissão; versão

Übersetzungsagentur

agência de tradução; gabinete de tradução

Übersetzungsbüro

agência de tradução; gabinete de tradução

Übersetzungsdienst

serviço de tradução

Übersetzungsprogramm

programa de tradução

Übersicht

resumo; vista geral

Übersichtigkeit

hipermetropia

übersichtlich

claro; distinto; nítido; visível

Übersichtlichkeit

boa disposição; clareza; nitidez

übersiedeln

mudar para

Übersiedelung

emigração; mudança

Übersiedlung

emigração; mudança

übersinnlich

metafísico; sobrenatural; transcendente

überspannen

cobrir de; esticar demasiado; exagerar

überspannt

coberto de; demasiado esticado; exagerado

Überspanntheit

exaltação; excentricidade; extravagância

Überspannung

sobretensão

Überspitzung

chegar ao limite; exagero

Übersprechen

crosstalk; diafonia

überspringen

passar para; saltar para

übersprudeln

brotar; cachoar; jorrar

Übersprudeln

jorro

Übersprungbewegung

actividade de deslocalizar; actividade substituta; comportamento fora do contexto

Übersprunghandlung

actividade de deslocalizar; actividade substituta; comportamento fora do contexto

Übersprungverhalten

actividade de deslocalizar; actividade substituta; comportamento fora do contexto

Überstaatlichkeit

supranacionalidade

überstanden

passado; vencido

überstehen

passar; sobressair; vencer

übersteigen

passar por cima de; ultrapassar

übersteigern

encarecer

übersteigert

exagerado; excessivo

überstellen

entregar

überstrapazieren

sobrecarregado com trabalho

überstreichen

pintar

Überstunden

horas extra; horas extraordinárias

überstürzen

precipitar

überstürzt

precipita; precipitado

Überteuerung

encarecimento; exploração

übertölpeln

aldrabar; burlar; enganar; trapacear

Übertölpelung

aldrabice; burla; trapacice

Übertrag

transporte

übertragen

confiar; contagiar; transferir; transportar

übertragene

confiada; contagiada; transferida; transportada

übertragenem

confiado; contagiado; transferido; transportado

übertragener

confiado; contagiado; transferido; transportado

Überträgerstoff

neurotransmissor; transmissor de impulsos nervosos

Überträgerstoffe

neurotransmissores; transmissores de impulsos nervosos

Übertragung

tradução; transferência; transporte; versão

Übertragungseinrichtung

equipamento de transmissão; mecanismo de direcção

Übertragungsfehler

erro de transmissão; falha de transmissão

Übertragungsprotokoll

protocolo de transmissão; relatório de transmissão

Übertragungswagen

carro de exteriores; carro de transmissão

Übertragungsweg

via de transferência; via de transmissão

übertreffen

exceder; ser superior; superar; ultrapassar

übertreiben

exagerar

übertreibend

exagerado; exagerando

Übertreibung

exagero

übertreten

passar para; pisar a linha; transbordar

Übertretung

contravenção; infracção; transgressão; violação

übertrieben

exagerado

übertriebener

exagerada

Übertritt

conversão; passagem para

übertroffen

excedeu; superou; ultrapassou

übertrumpfen

dar sota e ás; recortar; sobrepujar

übertünchen

disfarçar; retocar

übervoll

a abarrotar; repleto; sobrelotado

übervorsichtig

com muito cuidado

übervorteilen

enganar; lograr; prejudicar

übervorteilt

enganado; logrado; prejudicado

Übervorteilung

engano; logro; prejuízo

überwachen

controlar; fiscalizar; vigiar

überwacht

fiscaliza; fiscalizado; vigia; vigiado

Überwachung

controlo; fiscalização; vigilância

Überwachungs-

controlo; fiscalização; vigilância

Überwachungseinrichtung

equipamento de controlo; equipamento de vigilância

Überwachungsgerät

equipamento de controlo; equipamento de vigilância

Überwachungsstaat

estado de vigilância

Überwachungsstelle

posto de controlo; posto de vigilância

Überwachungsunternehmen

empresa de segurança; empresa de vigilância

Überwachungsverein

associação de controlo; instâncias de controlo

überwältigen

dominar; subjugar; vencer

überwältigend

imponente; majestoso(a)

überwältigt

dominado; subjugado

Überwärmung

hipertermia

überweisen

enviar; remeter; transferir

Überweisung

envio; remessa; transferência

Überweisungsschein

impresso de transferência

überwiegen

estar na maioria; preponderar; prevalecer

überwiegend

na sua maioria; preponderante

überwiesen

transferido

überwinden

dominar; superar; vencer

Überwindung

dominação; superação

überwunden

dominado; superado

Überwurf

capa; manta

Überzahl

maioria; número superior

überzählig

a mais; supernumerário

überzahlt

pago a mais

überzeichnen

exceder; pintar em cores demasiado carregadas

Überzeichnung

sobressubscrição

überzeugbar

convencível; persuasível

überzeugen

convencer

überzeugend

convincente

überzeugt

convencido; persuadido

Überzeugung

convicção

Überzeugungskraft

força convincente; força persuasiva

überziehen

cobrir; enfronhar; exceder a cobertura; mudar a roupa à cama

Überzieher

preservativo; pullover; sobretudo

Überziehungskredit

crédito a descoberto; crédito pessoal

überzogen

coberto

Überzucker

hiperglicemia

Überzug

capa; cobertura; fronha; revestimento

ubiquitär

ubiquitário

Ubiquität

ubiquidade

üble

má

üblem

mau

üblen

maus

übler

pior

üblich

de costume; habitual; normal

übliche

de costume; habitual; normal

üblichen

de costume; habituais; normais

üblicherweise

de costume; normalmente

Uboot

submarino

übrig

demais; restante; resto

übrigbleiben

restar; sobrar

übrige

restante

übrigen

caso contrário; restantes

Übrigen

restantes

übrigens

aliás; de resto

übriggeblieben

restou

übt

exercita; pratica; treina

übte

exercitou; praticou; treinou

Übung

exercício; prática; simulacro

Übungen

exercícios; simulacros

Übungsheft

caderno de exercícios

Übungsleiter

director do exercício; director do treino

Übungsplatz

local de exercício; local de treino

Uchronie

história alternativa; ucronia

Ude

Ude

Udine

Udine

Udo

Udo

UdSSR

URSS

UEFA

UEFA

Ufer

beira-mar; borda; costa; margem

Uferdamm

quebra-mar

Ufergeld

taxa portuária

Ufo

OVNI

Uganda

Uganda

UHF

UHF

Uhr

relógio

Uhren

relógios

Uhrpendel

pêndulo do relógio

Uhrzeit

horas

Uhu

bufo

uighurische

do sudoeste da Turquia; uigúricas

UK

UK

Ukraine

Ucrânia

UKW

UHF

Ulcus

úlcera

Uljanowsk

Ulianovsk

Ulk

gracejo; piada; pilhéria

ulken

fazer uma piada; gracejar

ulkig

cómico; engraçado

Ulkus

úlcera

Ulm

Ulm

Ulme

olmeiro; olmo

Ulmer

habitante de Ulm

Ulna

cúbito

Ulrich

Ulrich

Ulrike

Ulrike

Ultima

última

ultimativ

último

Ultra

ultra

Ultracap

megacapacitor; supercapacitor; ultracapacitor

Ultrahocherhitzung

ultra alta temperatura; ultrapasteurização

Ultrahochfrequenz

frequência ultra-alta

ultrakrass

drástico; muito mau; péssimo

Ultrakurzwelle

onda ultra-curta

Ultrakurzwellenbereich

zona de onda ultra-curta

ultramarinblau

ultra azul-marinho

ultramodern

ultra-moderno

ultramontan

ultra-momentâneo

Ultrarotstrahlung

irradiação de infravermelhos

Ultraschall

supersónico; ultra-sónico

Ultraschallbohren

perfuração por ultrassons

Ultraschallschwingläppen

perfuração por ultrassons

ultraviolett

ultravioleta

Ultraviolett

ultravioleta

ultraviolettes

ultravioleta

Ultraviolettlampe

iluminação ultravioleta; lâmpada ultravioleta

Ultraviolettleuchte

lâmpada ultravioleta

Ultraviolettstrahlung

irradiação ultravioleta

Uluru

A Rocha; Ayers Rock; Uluru

Ulzeration

ulceração

ulzerogen

ulcerogénico

um

ao redor de

Um

ao redor de

um

cerca de

Um

cerca de

um

em volta de

Um

em volta de

um

perto de

Um

perto de

umackern

arar; lavrar

umadressieren

reendereçar

umändern

mudar; reorganizar; transformar

umarbeiten

modificar; refazer; refundir

Umarbeitung

modificação; reprocessamento

umarmen

abraçar

Umarmung

abraço

Umbau

mudança; reconstrução; reorganização

Umber

terra de sombra; umbra

umbetten

mudar de cama

Umbewertung

reavaliação

umblättern

virar a página; virar as folhas

umblicken

olhar em redor; olhar em volta; virar a cabeça

Umbra

terra sombra; umbra

Umbraun

castanho umbra

umbringen

assassinar; matar

Umbruch

compaginação; mudança radical; revolução; surriba

umdeuten

reinterpretar

umdirigieren

reorganizar

umdisponieren

dispor de outra forma; reorganizar

umdrehen

dar uma volta; virar

Umdrehung

giro; rotação; volta

Umdrehungen

giros; rotações; voltas

Umdrehungsfrequenz

velocidade de rotação

umentscheiden

mudar de ideias; mudar de opinião

Umerziehung

reeducação

umfahren

atropelar; dar a volta a; derribar; dobrar

umfallen

cair

Umfallen

cair

umfallen

mudar de atitude; tombar

Umfallen

tombar

umfallen

virar-se

Umfang

âmbito; circuito; circunferência; extensão; perímetro; volume

umfangen

abraçar; abranger

umfänglich

volumoso

umfangreich

abrangente; volumoso

umfangreiche

abrangente; volumosa

umfangreichen

abrangentes; volumosos

umfassen

abarcar; abranger; compreender; envolver

umfassend

abrangente; amplo; extenso

umfassende

abrangente; ampla; extensa

umfassenden

abrangentes; amplos; extensos

Umfassendheit

abrangência; âmbito

umfasst

abarca; abrange; envolve

Umfassung

cerca; contorno; envolvimento

Umfassungsmauer

muralha

Umfeld

ambiente; âmbito

umfließen

banhar; correr ao redor de

umformen

transformar

Umformer

transformador

umformulieren

reformular

Umformulierung

reformulação

Umformung

transformação

Umfrage

inquérito; sondagem

Umfragen

inquéritos; sondagens

Umfrageteilnehmer

inquirido; participante no inquérito

umfrieden

cercar; envolver

Umfriedung

cerca

umfüllen

mudar para; transvasar; trasfegar

umfunktionieren

funcionar com outro objectivo

Umgang

galeria; procissão; relações; trato

umgänglich

sociável; tratável

Umgänglichkeit

sociabilidade

Umgangsform

maneira; modo

Umgangsformen

maneiras; modos

Umgangssprache

linguagem corrente

umgangssprachlich

da linguagem corrente; na linguagem corrente

Umgangston

maneira de se dirigir a; trato

umgarnen

enredar; iludir; seduzir

umgebaut

mudado; reconstruído

umgeben

cercado

umgebracht

assassinado; morto

Umgebung

ambiente circundante; companhia; corte; intimidade

Umgebungstemperatur

temperatura ambiente

umgedreht

virado

umgehen

circular; dar a volta a; dar-se com; envolver

umgehend

imediatamente; logo

Umgehung

envolvimento; exclusão

Umgehungslösung

solução de emergência; solução para remediar

Umgehungsstraße

desvio

umgekehrt

ao contrário; inverso

Umgekehrte

contrária

umgekehrter

ao contrário; inverso

umgerechnet

convertido

umgesetzt

colocado; transplantado; vendido

umgestalten

reconfigurar; reestruturar; renovar; reorganizar

Umgestaltung

reestruturação; renovação reconfiguração; reorganização

umgewandelt

alterado; modificado

umgrenzen

cercar; delimitar; demarcar; limitar

umgruppieren

mudar a disposição; reagrupar; recompor

umgucken

cingir a

Umhangtuch

toalha para cobrir

umhauen

abatar; derribar

umher

em redor; em roda; em volta

umherbummeln

errar; passear

umherirrend

errante; vadio

umherstreichen

andar por aí; vagabundear

umhertigern

errar; passear

umherwandern

caminhar

umhinkommen

não conseguir evitar

umhinkönnen

não conseguir evitar algo

umhüllen

encapar; encobrir; envolver

umhüllt

encoberto; envolto

Umhüllung

camisa; capa; invólucro

Umkehr

conversão; regresso; volta

umkehrbar

reversível

Umkehrbruch

valor recíproco

umkehren

inverter; mudar; virar

Umkehrfunktion

função inversa

Umkehrosmose

osmose inversa; osmose reversa

Umkehrplatz

local para dar a volta; local para inversão de marcha

Umkehrpunkt

ponto de inversão; ponto morto

Umkehrung

inversão

umkippen

mudar de opinião; virar-se; voltar-se

umklammern

agarrar-se a; apertar

Umkleide

muda

umkleiden

mudar de roupa

Umkleideraum

cabine; quarto de vestir; vestiário

umknicken

dobrar; quebrar

umkommen

morrer; perder-se; perecer

umkonfigurieren

reconfigurar

Umkreis

âmbito; circuito; circunferência; periferia

umkreisen

girar à volta

Umkreisung

recirculação

umkrempeln

arregaçar; revolver

Umlagern

remarmazenar

Umland

periferia; subúrbios

Umlauf

circulação; revolução; rotação

Umlaufaufzug

ascensor; elevador

Umlaufbahn

órbita

umlaufen

atropelar; circular

Umlauffrequenz

frequência de rotação; velocidade de rotação

Umlaufrendite

rendimentos no mercado secundário

Umlaufverdichter

compressor rotativo

Umlaufzeit

tempo de rotação

umlegen

deitar; derribar; dobrar; mudar

umleiten

desviar; reclassificar; reencaminhar

Umleitung

desvio; reclassificação; reencaminhamento

Umlenkung

retorno

umlernen

mudar de hábito; mudar de método; seguir uma orientação diferente

umliegenden

adjacentes; circundantes; vizinhos

ummanteln

cobrir; envolver

Ummantelung

camisa; capa

umme

sempre

ummünzen

converter; mudar; trocar

umnachtet

demente; perturbado

Umnachtung

demência; perturbação

umnebeln

enevoar; ofuscar

Umnebelung

enevoado

Umorientierung

reorientação

umpflügen

arar; lavrar; surribar

umplanen

planear de novo

Umpolung

inversão da corrente

umranden

debruar; orlar

Umrandung

orla

umranken

cobrir com ramagem; enroscar-se

Umrechnungsfaktor

coeficiente de conversão; factor de conversão

umreißen

demolir; derribar; derrubar

umringen

rodear

Umriss

contorno; esboço; perfil

Umrisslinie

linha de contorno

umrühren

mexer; revolver

umrüsten

reequipar

ums

à volta de; pelo

umsatteln

mudar de profissão; mudar de sela

Umsatz

movimento; volume de negócios; volume de vendas

Umsatzanalyse

análise de volume de vendas

Umsätze

movimentos; volume de vendas

Umsatzes

das vendas

Umsatzstatistik

estatística de vendas

Umsatzsteuer

imposto de transacções; imposto sobre o volume de negócios

Umsatzvolumen

volume de vendas

umsäumen

cercar; orlar

umschalten

comutar; mudar de velocidade

Umschalter

comutador

Umschaltsperre

caps lock; trava-maiúsculas

Umschalttaste

tecla shift

Umschaltung

comutação; mudança de marcha

umschauen

olhar à volta; olhar em redor

umschichten

reagrupar; reajustar

Umschichtung

reagrupamento; reajuste

umschiffen

circum-navegar; dobrar; evitar

Umschlag

cataplasma; embrulho; envelope; transbordo

umschlagen

mudar; transbordar; virar; virar-se

Umschlagplatz

ponto de transbordo

Umschlagpunkt

ponto de transição

Umschlagtext

texto da capa

Umschlagzyklus

ciclo de transição

umschließen

abarcar; abranger; cercar

umschlingen

abarcar; abraçar

Umschlingungsgetriebe

mecanismo de tracção

umschlossen

cercado; envolto

Umschlüsselung

transcodificação

umschmeißen

deitar abaixo

umschreiben

refundir; transcrever; transferir

Umschreibung

transcrição; transferência

Umschrift

transcrição

umschulen

mudar de escola; readaptar; reeducar

Umschulung

mudança de escola; readaptação; reeducação

umschütten

entornar; verter

umschwärmen

adorar; envolver; esvoaçar em volta de; namorar

Umschweif

saltada

Umschweife

sem rodeios

umschwenken

mudar de atitude; mudar de opinião; virar

Umschwung

mudança; reviravolta; revolução

umsehen

olhar em volta; olhar para trás; virar a cabeça

umseitig

no verso

umsetzbar

convertível; vendável

umsetzen

colocar; transplantar; transpor; vender

Umsetzer

codificador; conversor; transcritor

Umsetzung

conversão; recomposição; redução; transformação

Umsicht

cautela; circunspecção; panorama; vista

umsichtig

cauteloso; circunspecto; prudente

umsiedeln

expatriar; trasladar

Umsiedler

expatriado

umso

tanto

umsonst

de borla; de graça; gratuito

umsorgen

cuidar de

Umspanner

transformador

Umspannung

transformação

umspülen

banhar à volta

Umstand

circunstância; situação

Umstände

circunstâncias; condições; situações

Umständen

circunstâncias; condições; situações

umständlich

circunstanciado; complicado; maçador; pormenorizado

umstandshalber

devido a circunstâncias particulares

Umstandskleidung

roupa para grávidas; vestuário para futuras mães

umstandslos

sem complicações

Umstandsmode

moda de roupa para grávidas

Umstandswort

advérbio

umstehend

no verso

Umsteigemöglichkeit

possibilidade de transbordo

umsteigen

fazer transbordo; mudar de carro

umstellen

dispor de outra forma; mudar

Umstellung

adaptação; conversão; inversão; nova orientação

umstimmen

demover; fazer mudar de parecer; mudar para outra tonalidade

umstoßen

anular; deitar abaixo; derrubar; revogar

umstritten

discutido; duvidoso

umstrittene

discutida; duvidosa

umstrittenen

discutidos; duvidosos

Umstrukturierung

reestruturação

Umsturz

queda; revolução; subversão

umstürzen

derrubar; entornar; virar

Umstürzler

rebelde; revolucionário

umstürzlerisch

subversivo

Umtausch

substituição; troca

umtauschen

trocar

umtopfen

mudar de vaso

umtreiben

andar por aí; gerar preocupação; viajar

Umtrieb

explorabilidade; rotação

umtriebig

agitado; enérgico

umverteilen

redistribuir

umwälzen

fazer circular; revolver

Umwälzung

reviravolta; revolução

umwandeln

comutar; converter; mudar; transformar

Umwandler

transformador

Umwandlung

comutação; transformação

Umweg

desvio; rodeio; volta

Umwege

desvios; rodeios; voltas

Umwelt

meio ambiente

Umweltbeobachtung

observação ambiental

umweltbewusst

com consciência ambiental; sensível aos problemas ambientais

Umweltbilanz

auditoria ambiental; equilíbrio ambiental

umweltfreundlich

amigo do ambiente; que não contamina o meio ambiente

umweltgefährdend

nocivo ao ambiente; prejudicial ao ambiente

Umweltminister

Ministro do Ambiente

Umweltministerium

Ministério do Ambiente

Umweltmonitoring

monitorização ambiental

Umweltprämie

prémio ambiental

Umweltprogramm

programa ambiental

umweltschädlich

nocivo ao meio ambiente

umweltschonend

que protege o meio ambiente

Umweltschutz

protecção ambiental

Umweltschützer

ecologista

Umweltsteuer

imposto ambiental

umweltverträglich

não-poluente

umweltzerstörend

que destrói o ambiente

umwenden

virar; voltar

umwerben

cortejar; namorar; solicitar

umwerfen

capotar; deitar abaixo; derrubar; falir

umwerfend

espantoso; estonteante

Umwerfer

engrenagem da mudança dianteira

Umwertung

reavaliação

umwickeln

embrulhar; envolver; ligar

umwindend

entrelaçado

umzäunen

cercar

umzäunt

cercado

Umzäunung

cerca

umziehen

mudar de casa; mudar de roupa

umzingeln

cercar; envolver

Umzug

cortejo; mudança de casa; procissão

umzugehen

tratar de

Umzugswagen

camião das mudanças

umzusetzen

para aplicar; para transpor

un

in

UN

NU

un

sem

UN-Soldat

soldado das NU

unabänderlich

inalterável; invariável; irrevogável

unabdingbar

essencial; imprescindível; indispensável

Unabdingbarkeit

essencialidade; indispensabilidade

unabgeschlossen

aberto; inconcluído

unabgestimmt

indeterminado

unabhängig

independente

unabhängige

independente

unabhängigen

independentes

Unabhängiger

mais independente

Unabhängigkeit

independência

Unabhängigkeitskrieg

Guerra da Independência

unabkömmlich

essencial; indispensável; não disponível

unablässig

contínuo; ininterrupto

unabsehbar

ilimitado; imenso; incalculável; interminável

unabsichtlich

involuntário; sem querer

unabweisbar

imperioso; irrecusável

unabwendbar

fatal; inevitável

Unachtsamkeit

descuido; distracção; inadvertência

unähnlich

diferente; não ser semelhante; pouco parecido com

unambitioniert

sem ambição; sem motivação

unanfechtbar

incontestável; indiscutível

unangebracht

descabido; despropositado; inoportuno

unangefochten

incólume; incontestado; sem ser molestado; tranquilo

unangekündigte

não anunciada; sem aviso

unangemeldet

sem ser anunciado

unangemessen

impróprio; inconveniente; inoportuno

Unangemessenheit

inconveniência

unangenehm

antipático; desagradável

unangenehme

antipática; desagradável

Unangenehmes

antipático; desagradável

unangepasst

inadequado

unangeschlossen

desligado; não estar ligado

unangestrengt

sem esforço

unangetastet

intocável; inviolável

unangreifbar

inacessível; inatacável; intangível

Unangreifbarkeit

inacessibilidade

unanim

concordante; unânime

unannehmbar

inaceitável; intolerável

Unannehmlichkeit

desgosto; transtorno

Unannehmlichkeiten

desgostos; transtornos

unanpassungsfähig

sem capacidade de adaptação

unanschaulich

abstracto; inconcreto

unansehnlich

feio; insignificante; mesquinho

unanständig

indecente; indecoroso

Unanständigkeit

indecência; má criação; patifaria

unantastbar

intocável; inviolável

unanwendbar

sem aplicabilidade

unanzweifelbar

evidente; indubitável

unäre

unária

Unart

descortesia; maldade; mau costume; vício

unartig

feio; mal-educado; mau

unartikuliert

desarticulado

unästhetisch

de mau gosto; inestético

unattraktiv

feio; não atractivo

unaufdringlich

discreto; modesto; recatado

Unaufdringlichkeit

discrição

unauffällig

discreto; que passa despercebido

Unauffälligkeit

discrição

unauffindbar

que não se encontra

unaufgefordert

espontâneo

unaufgeklärt

ainda não esclarecido; misterioso; por esclarecer

unaufgeräumt

desarrumado

unaufgeregt

calmo; desinteressado; tranquilo

unaufgeschlossen

desinteressado; monótono; seco

unaufhaltsam

imparável; irresistível

unaufhörlich

constante; contínuo; incessante

unauflöslicher

indissolúvel; insolúvel

unaufmerksam

desatento; descuidado; distraído

Unaufmerksamkeit

desconcentração; descuido; distracção

unaufrichtig

falso; hipócrita; pouco sincero

unaufschiebbar

impreterível; urgente

unausgefüllt

em branco; não preenchido; vago

Unausgeglichenheit

desequilíbrio

unausgegoren

imaturo; verde

unausgelastet

inutilizado

unausgereift

verde

unausgerichtet

injustificado; não ajustado

unausgeschlafen

sem dormir

unausgesetzt

indelével

unausgesprochen

que não disse tudo

unausgewogen

desequilibrado; unilateral

Unausgewogenheit

desequilíbrio; sem pesar; sem ponderar

unauslöschlich

indelével

unausrottbar

inexterminável

unaussprechlich

indizível; inefável

unausstehlich

insuportável

unauswechselbar

que não se pode trocar

unausweichlich

inevitável

unautorisiert

não autorizado; não permitido

unbändig

exuberante; indomável; indómito

unbar

com cartão; sem ser com dinheiro

unbarmherzig

despiedoso; desumano

unbeabsichtigt

despropositado; involuntário; sem querer

unbeachtet

despercebido

unbeachtlich

despercebido

unbeantwortet

por responder; sem resposta

unbearbeitet

não trabalhado; tosco

unbeaufsichtigt

sem vigilância

unbedacht

inconsiderado; irreflectido

unbedarft

desajeitado; ingénuo

Unbedarftheit

ingenuidade

unbedenklich

irreflectidamente; sem hesitar; sem pensar

Unbedenklichkeit

inconscientemente

Unbedenklichkeitsbescheinigung

atestado de legalidade; certificado de conformidade com as disposições legais

Unbedenklichkeitserklärung

atestado de legalidade; certificado de conformidade com as disposições legais

unbedeutend

de pouco valor; insignificante; sem importância

unbedingt

absoluto; incondicional; sem falta

unbeeindruckt

sem estar surpreendido

unbeeinflussbar

que não é influenciável

unbeeinträchtigt

não influenciado, não surpreendido

unbefahrbar

impraticável; inavegável; intransitável

unbefangen

desembaraçado; despreocupado; franco; imparcial

Unbefangenheit

desenvoltura; imparcialidade; ingenuidade

unbefleckt

imaculado; limpo; sem manchas

unbefriedigend

nada satisfatório; pouco satisfatório

unbefriedigt

descontente; insatisfeito

unbefristet

sem prazo

unbefugt

estranho ao serviço; incompetente; não autorizado

unbefugtes

estranho ao serviço; incompetente; não autorizado

unbegabt

não talentoso; sem talento

unbegreiflich

incompreensível; inconcebível

Unbegreiflichkeit

incompreensão

unbegrenzt

ilimitado

unbegrenzten

ilimitados

unbegründet

infundado(a); infundamentado(a); injustificado(a)

unbehaart

careca; depilado(a); sem pêlos

Unbehagen

mal-estar

unbehaglich

desagradável; desconfortável; incómodo; indisposto

unbehandelt

sem estar processado; sem estar tratado

unbeheizt

não aquecido

unbehelligt

sem ser molestado

unbeherrschbar

incontrolável

unbeherrscht

descontrolado; imoderado

unbeholfen

acanhado; desajeitado; tímido

Unbeholfener

desajeitado

Unbeholfenheit

acanhamento; falta de jeito

unbeirrbar

firme; que não se engana

unbeirrt

firme

unbekannt

desconhecido

unbekannte

desconhecida

Unbekannte

desconhecida

unbekannten

desconhecidos

Unbekannten

desconhecidos

Unbekannter

desconhecido

Unbekanntes

desconhecido

unbekleidet

despido; nu; sem roupa

unbekümmert

despreocupado; indiferente

Unbekümmertheit

despreocupação; indiferença

unbelästigt

calmo; sem ser incomodado

unbelebt

inanimado; inânime; sem vida

unbelebtes

inanimado; inânime; sem vida

unbeleckt

ignorante; inexperiente

unbelehrbar

fanático; incorrigível

Unbelehrbarkeit

fanatismo; incorrecção

unbeliebt

impopular; malvisto

unbemannt

não tripulado; sem tripulação

unbemerkbar

imperceptível

unbemerkt

despercebido

unbenommen

estar livre de

unbenutzt

inutilizado; novo

unbeobachtet

despercebido; inobservado; sem ser notado

unbequem

desconfortável; incómodo

unberechenbar

imprevisível; incalculável

unberechtigt

injustificado; não autorizado

unberechtigter

sem autorização

unberücksichtigt

desconsiderado; não tomar em consideração

unberufen

sem autorização

unberührt

intacto; inteiro; não encetado

unbeschadet

salvo; sem prejuízo

unbeschädigt

ileso; indemne; intacto; são e salvo

unbeschäftigt

desocupado; sem ocupação

Unbescheidenheit

fatuidade; imodéstia; vaidade

unbeschlagen

fresco; jovem; novo

Unbescholtenheit

integridade; irrepreensibilidade; reputação

unbeschönigte

não embelezada; no seu estado natural

unbeschränkt

ilimitado

unbeschreiblich

indescritível

unbeschriebenes

em branco

unbeschriftet

em branco; vazio

unbeschützt

desprotegido(a)

unbeschwert

despreocupado; ligeiro

unbesehen

sem olhar; sem ver

unbesetzt

desocupado; livre

unbesetzte

desocupada; livre

unbesiegbar

inexpugnável; invencível

unbesonnen

imprudente; inconsiderado; irreflectido

unbesorgt

descansado; despreocupado

unbesprochen

não discutido

Unbestand

finitude

unbeständig

inconstante; instável; pouco seguro; variável

Unbeständigkeit

inconstância; instabilidade; vicissitude

unbestätigte

não confirmada

unbestechlich

incorruptível; incorrupto; íntegro

unbestimmt

indeciso; indefinido; indeterminado; vago

Unbestimmtheit

indecisão; indefinição

unbestraft

impune; sem castigo

unbestreitbar

incontestável; indiscutível

unbestritten

incontestado; incontroverso

Unbeteiligter

desinteressado; que não participa

unbeträchtlich

insignificante

unbeugsam

firme; impassível; inflexível

Unbeugsamkeit

firmeza; inflexibilidade

unbewacht

não guardado; não vigiado

unbewaffnet

desarmado; inerme; sem armas

unbewandert

ignorante; pouco versado

unbeweglich

imóvel; impassível

unbewegliches

imóvel; impassível

Unbeweglichkeit

imobilidade; impassibilidade

unbewegt

imóvel; impassível

unbewiesen

não comprovado; não provado

unbewirtschaftet

não cultivado; não gerido

unbewohnt

deserto; despovoado; inabitado

unbewölkt

céu limpo; sem nuvens

unbewusst

inconscientemente

unbezahlbar

impagável; irremunerável

unbezähmbar

indomável

unbezwingbar

inexpugnável; invencível

unbezwinglich

invencível

unbiegsam

não dobrável

Unbilden

não educar

Unbill

inconveniência; tratamento injusto

unbotmäßig

insubmisso; insubordinado

Unbotmäßigkeit

insubordinação; rebeldia

unbrauchbar

inútil

unbrennbar

ignífugo; incombustível

unbußfertig

incorrigível; sem arrependimento

uncharakteristisch

impessoal; sem característica

uncool

que não é fixe

und

e

Und

e

Und-Verknüpfung

conjunção lógica; porta lógica AND

Und-Zeichen

&; e comercial; sinal tironiano

Undank

ingratidão

Undankbarkeit

ingratidão

undefiniert

indefinido

undenkbar

impensável; inconcebível; inimaginável

Under

debaixo; em situação inferior

Underdog

perdedor; underdog

Understatement

eufemismo; moderação na afirmação; sobriedade

undetailliert

não detalhado

undeutlich

confuso; difuso; indistinto; ininteligível

undicht

permeável

undifferenziert

indiferenciado; indiscriminado

Unding

disparate; estupidez

undiskutiert

não debatido; por discutir

undistanziert

não distanciado; próximo

undotiert

não dotado

undramatisch

não dramático

unduldsam

impaciente; intolerante

Unduldsamkeit

impaciência; intolerância

undurchdringbar

impenetrável

undurchdringlich

impenetrável; impermeável

undurchführbar

inexecutável; inexequível; irrealizável

undurchlässig

impenetrável; impermeável

undurchschaubar

imperceptível; opaco

Undurchschaubarkeit

impenetrabilidade; não desvendável

undurchsichtig

não transparente; opaco

Undurchsichtigkeit

opacidade; sombra

uneben

acidentado; desigual; irregular

Unebenheit

desigualdade; desnível; irregularidade; sinuosidade

unecht

artificial; contrafeito; falso; imitado

unehrlich

desleal; desonesto

uneigennützig

altruísta; desinteressado

Uneigennützigkeit

altruísmo; desinteresse

uneindeutig

ambíguo; ambivalente

uneingerichtet

não decorado

uneingeschränkt

absoluto; ilimitado

uneingeschränkter

absoluto; ilimitado

uneinheitlich

heterogéneo; inconsistente

Uneinheitlichkeit

heterogeneidade; inconsistência

uneinig

desunido; em desacordo

Uneinigkeit

desunião

uneins

desunido

Uneinsichtigkeit

intransigência

uneinträglich

sem lucro

unelastisch

não elástico; sem elasticidade

unempfänglich

imune contra; insensível a; não susceptível de

unempfindlich

apático; indiferente; insensível

Unempfindlichkeit

apatia; indiferença; insensibilidade

unendlich

imenso; infinito

Unendlichkeit

infinidade; infinito

unengagiert

não dedicado; não empenhado

unentbehrlich

imprescindível; indispensável

unentgeltlich

de graça; grátis; gratuito

unentgeltliche

de graça; grátis; gratuita

Unenthaltsamkeit

incontinência; intemperança

unentschieden

empatado

Unentschieden

empatado

unentschieden

indeciso

Unentschieden

indeciso

unentschieden

pendente

Unentschieden

pendente

Unentschiedenheit

indecisão

unentschlossen

indeciso; irresoluto

Unentschlossenheit

indecisão; irresolução

unentwegt

constante; intransigente; tenaz

Unentwegtheit

intransigência; tenacidade

unentwickelt

atrasado; pouco desenvolvido

UNEP

UNEP

unerbeten

indesejado; não solicitado

unerbittlich

implacável; inexorável

unerbittlichem

implacável; inexorável

Unerbittlichkeit

inexorabilidade

unerfahren

inexperiente

Unerfahrener

inexperiente

Unerfahrenheit

inexperiência

unerfindlich

incompreensível

unerfreulich

desagradável

unerfüllbar

irrealizável

unergiebig

improdutivo

unergründlich

impenetrável; insondável

unerheblich

insignificante

unerhört

inaudito; incrível; nunca visto

unerkannt

incógnito; sem ser conhecido

unerkennbar

irreconhecível

unerlässlich

imprescindível; indispensável

unerlaubt

ilícito; não permitido; proibido

unerledigte

pendente; por despachar

unermesslich

imenso

Unermesslichkeit

imensidão

unermüdlich

incansável; infatigável

Unermüdlichkeit

perseverança; persistência; resistência

unerörtert

por argumentar

unerprobt

não ensaiado; não testado

unerquicklich

pouco agradável

Unerquicklichkeit

desagradabilidade

unerregbar

frígido; gelado; indiferente

unerreichbar

fora do alcance; inacessível; inigualável

unersättlich

insaciável

unerschöpflich

inesgotável

unerschrocken

arrojado; destemido; intemerato; intrépido

unerschütterlich

imperturbável; inabalável

unerschütterlicher

imperturbável; inabalável

Unerschütterlichkeit

ataraxia; serenidade do ânimo

unerschwinglich

exorbitante; inacessível

unersetzbar

insubstituível; irreparável

unersetzlich

insubstituível; irreparável

unerträglich

insuportável

unerwartet

imprevisto; inesperado; inopinadamente

unerwartetes

imprevisto; inesperado; inopinadamente

unerwünscht

fora de propósito; indesejado; inoportuno

unerwünschte

fora de propósito; indesejada; inoportuna

unerzogen

mal-educado; malcriado

UNESCO

UNESCO

unethisch

imoral; não ético

UNEVOC

UNEVOC

unfachmännisch

não profissional

unfähig

incapaz

Unfähigkeit

incapacidade

unfair

desleal; injusto

Unfall

acidente; desastre

Unfall-Daten-Speicher

caixa negra

Unfallbrennpunkt

ponto chave de acidentes

Unfalldatenschreiber

caixa negra

Unfälle

acidentes; desastres

Unfallflucht

fuga em caso de acidente

unfallfrei

sem acidentes

Unfallhäufungspunkt

ponto de acumulação de acidentes

unfalllos

sem acidentes

Unfallschwerpunkt

ponto de acumulação de acidentes

Unfallstation

estação de urgência; posto de socorros

unfassbar

inconcebível

Unfassbarkeit

inconcepto

unfasslich

inconcebível

UNFCCC

UNFCCC

unfehlbar

infalível

unfein

bruto; deselegante; grosseiro; pouco delicado

unfertig

inacabado; incompleto

unflätig

obsceno; porco; torpe

Unflätigkeit

obscenidade

unflexibel

inflexível; intolerante

unfolgsam

desobediente; recalcitrante

Unfolgsamkeit

desobediência

unformell

informal

unfortschrittlich

não evolutivo

UNFPA

UNFPA

unfrankiert

sem franquia

unfrei

preso; sem liberdade; servo

Unfreiheit

sem liberdade

unfreiwillig

forçado; involuntário

unfreundlich

antipático; pouco agradável; pouco amável

Unfreundlichkeit

antipatia; falta de delicadeza; pouca amabilidade

Unfrieden

desavença; discórdia

unfroh

insatisfeito

Unfrömmigkeit

sem piedade

unfruchtbar

árido; estéril; infecundo

Unfruchtbarkeit

esterilidade; infertilidade

Unfug

abuso; disparates; travessura

unfügsam

disparatado; obstinado

ungalant

não galante; pouco delicado

Ungar

húngaro

Ungarische

húngara

ungarischen

húngaros

Ungarisches

húngaro

Ungarn

Hungria

ungattlich

grosseiro; indiscreto; ofensivo

ungeachtet

a despeito; apesar de; não obstante; pouco estimado

ungeahndet

impune; sem castigo

ungeahnt

imprevisto

ungebärdig

revoltoso; rude; teimoso

ungebeten

espontâneo; não convidado; não rogado

ungebildet

iletrado; inculto; sem educação

ungebleicht

sem cor

ungeborenes

por nascer

ungebraucht

limpo; novo; sem ter sido utilizado(a)

ungebremst

sem controlo; sem travões

ungebührend

abusivo; indiscreto; insensível

ungebührlich

impertinente; inconveniente; injusto; irreverente

ungebunden

independente; livre; não encadernado; solto

Ungebundenheit

independência; liberdade

ungeduldig

ansioso; impaciente; impertinente

ungeeignet

impróprio; inadequado

Ungeeignetheit

inadequação

ungefähr

aproximadamente; cerca de; mais ou menos

ungefährdet

sem perigo

ungefähre

aproximada

ungefährlich

sem perigo

Ungefährlichkeit

protecção; segurança; sem perigo

ungefärbt

de cor natural; não pintado

ungegenständlich

imaterial; não representativo

ungehalten

descontente; indignado; irritado

ungeheizt

frio; não aquecido

ungehemmt

sem entraves

Ungeheuer

monstro

ungeheuer

monstruosidade

ungeheuerlich

enorme; ingente; monstruosidade

ungehindert

grosseiro; não aplainado; rústico

ungehobelt

grosseiro; não aplainado; rústico

ungehörig

impertinente; malcriado

Ungehörigkeit

impertinência

Ungehorsam

desobediência

ungehorsam

desobediente

ungeil

não ser fixe

ungekennzeichnet

não indicado

ungeklärt

inexplicado; obscuro

ungekocht

cru; não cozido

ungekünstelt

natural

ungeladenes

não carregado; não convidado

ungelegen

inoportuno

ungelehrt

iletrado; simples

ungelenk

acanhado; desajeitado; mal jeitoso

ungelernte

inexperiente; não qualificada; sem formação; sem preparação

ungelernter

inexperiente; não qualificado

Ungelernter

não qualificado

ungelernter

sem formação; sem preparação

Ungemach

infelicidade; preocupação

ungemein

extraordinário; extremamente

ungemütlich

desagradável; desconfortável; incómodo

ungenannt

anónimo

ungenau

impreciso; inexacto

Ungenauigkeit

imprecisão; inexactidão

ungenehmigt

não aceite

ungeneigt

sem vontade

ungeniert

desembaraçado; sem cerimónia; tranquilo

ungenießbar

intragável; péssimo

ungenügend

insuficiente

ungenügende

insuficiente

ungenutzt

inaproveitado; inutilizado

ungeordnet

desorganizado; em desordem

ungeplant

não planeado

ungeprobt

não ensaiado

ungerade

torto

ungerechnet

não contado; sem contar

ungerecht

injusto

ungerechtfertigt

infundamentado; injustificado

Ungerechtigkeit

injustiça

ungeregelt

irregular; não regulado

Ungereimtheit

absurdo; disparate

ungerichtet

não direccionado; sem direcção

ungern

de má vontade

ungerührt

impassível; insensível

ungerupft

ileso; sem danos

ungeschehen

anular; desfazer

Ungeschicklichkeit

falta de jeito

ungeschickt

desajeitado

ungeschickter

mais desajeitado

ungeschlechtlich

assexuado; assexual

ungeschlechtliche

assexuada; assexual

ungeschliffen

bruto; impolido

ungeschmälert

inteiro

ungeschoren

não tosquiado

ungeschriebenes

não escrito; oral

ungeschrühte

em bruto; em cru

ungeschützt

desprotegido

ungeschützter

mais desprotegido

ungesellig

insociável; intratável

ungesetzlich

ilegal; ilícito

Ungesetzlichkeit

ilegalidade

ungesittet

bárbaro; incivilizado; inculto

ungestalt

amorfo; informe

ungesteuert

incontrolado; não comandado

ungesteuerter

mais incontrolado

ungestört

imperturbado; tranquilo

ungestraft

impune; sem castigo

Ungestüm

arrebatamento; impetuosidade

ungestüm

impetuoso

ungesund

achacoso; doentio; insalubre; malsão

ungetreu

desleal; infiel

ungetrübt

claro; puro; sereno; transparente

Ungetüm

monstro

ungeübt

desajeitado; sem prática

ungewandt

desajeitado; não familiarizado

ungewappnet

sem preparação

ungewiss

duvidoso; incerto; precário

Ungewissen

incerteza; precariedade

Ungewissheit

dúvida; incerteza

ungewöhnlich

estranho; extraordinário; insólito; invulgar

ungewöhnliche

estranha; extraordinária; insólita; invulgar

ungewöhnlichem

estranho; extraordinário; insólito; invulgar

ungewöhnlichen

estranhos; extraordinários; insólitos; invulgares

ungewöhnlicher

mais invulgar

ungewohnt

desacostumado; insólito

ungewollt

involuntário; não intencional

ungezählt

inumerável; inúmero; não contado

ungezählte

inúmera; inumerável; não contada

ungezähmt

indomado; indómito

Ungeziefer

bicharada; bichos

ungeziert

não decorado; natural

ungezogen

mal-educado; malcriado

ungezügelt

desenfreado

ungezwungen

desembaraçado; natural; sem constrangimento

Ungezwungenheit

desembaraço

ungiftig

atóxico; não venenoso

unglasierte

sem cobertura; sem verniz

Unglaube

descrença; incredulidade

Unglauben

descrença; incredulidade

unglaubhaft

incrível

ungläubig

descrente; incrédulo

Ungläubiger

descrente; incrédulo

Ungläubigkeit

descrença; incredulidade

unglaublich

incrível

unglaubwürdig

inverosímil; não fidedigno; pouco digno

ungleich

desigual; diferente; sem comparação

ungleichartig

heterogéneo

Ungleichartigkeit

heterogeneidade

ungleiche

desigual; diferente

ungleichförmig

assimétrico; desproporcionado

Ungleichförmigkeitsgrad

coeficiente de irregularidade; grau de não uniformidade

Ungleichgewicht

desequilíbrio

Ungleichheit

desigualdade; diferença; disparidade

ungleichmäßig

desigual; escaleno; irregular

Ungleichmäßigkeit

desigualdade; irregularidade

Ungleichung

desigualdade; inequação

unglimpflich

áspero; grosseiro; não tratado

Unglück

desdita; desgraça; infelicidade; infortúnio

unglücklich

desditoso; desgraçado; infeliz

unglücklichen

desditosos; desgraçados; infelizes

unglücklicherweise

infelizmente; por desgraça

Unglücksbotschaft

má notícia; mensagem de infortúnio

unglückselig

desditoso; funesto; malfadado

Unglücksfall

acidente; desastre; sinistro

Unglücksrabe

azarento

ungnädig

de mau humor; impiedoso; pouco benévolo

ungraziös

sem graciosidade

ungültig

inválido; nulo; sem valor

ungültige

inválida; nula; sem valor

Ungültigkeit

invalidade; nulidade

Ungunsten

desfavores; prejuízos

ungünstig

caro; contrário; desfavorável; pouco propício

ungünstigen

caros; contrários; desfavoráveis; pouco propícios

ungünstiger

mais caro; mais desfavorável

ungünstigster

caríssimo; o mais caro; o mais desfavorável

ungut

levar a mal; mal

Ungut

mau

unhaltbar

insustentável

unharmonisch

desarmonioso; não harmonioso

Unheil

calamidade; desgraça; infortúnio

unheilbar

incurável; irremediável

Unheils

da calamidade; da desgraça

Unheilsprophet

profeta da desgraça

unheilvoll

calamitoso; funesto

unheimlich

inquietante; lúgubre; medonho; sinistro

unhöflich

descortês; mal-educado

Unhöflichkeit

descortesia; grosseria

Unhold

malvadado; monstro

unhörbar

imperceptível; inaudível; sem ruído

unhygienisch

não higiénico; sem higiene

uni

uni

Uni

universidade

Unicast

endereçamento a um único destino; unicast

UNICEF

UNICEF

UNICRI

UNICRI

UNIDIR

UNIDIR

unidirektional

unidireccional

unifizieren

unificar; unir

Uniform

farda

uniform

uniforme

Uniform

uniforme

Uniformjacke

casaco de uniforme

Uniformrock

saia de uniforme

Unigelände

espaço da universidade; recinto universitário

unikal

individual; singular; único

Unikat

um único

Unikum

coisa única; exemplar único; original

unilateral

unilateral

unimodal

unimodal

uninformiert

desinformado; ignorante

unintelligent

ininteligente; pouco inteligente

uninteressant

desinteressante; sem interesse

uninteressiert

desinteressado

Union

união

Unionsparteien

partidos da união

Unipolargenerator

gerador de união

Unipolarmaschine

máquina acíclica

unisono

uníssono

Unit

unidade

unitarisch

unitário

univalent

univalente

universal

universal

Universal

universal

Universalgelehrter

polímata

Universalgenie

génio universal

Universalist

universalista

Universalität

universalidade

Universalquantor

quantificação universal; quantificador universal

Universalrechner

calculadora universal; computador universal

Universalschlüssel

chave universal

Universaltalent

talento universal

universell

universal

universelle

universal

Universelle

universal

Universität

universidade

Universitäten

universidades

Universitätsabteilung

departamento da universidade; departamento universitário

Universitätsgelände

espaço da universidade; recinto universitário

University

universidade

Universum

universo

Univibrator

circuito de disparo monoestável

Unix-ähnlich

semelhante ao Unix

unixoid

sistema operacional do tipo Unix

unjustiert

desajustado; desregulado

unkameradschaftlich

nada camarada; pouco amigo

unkaputtbar

que não se estraga

unken

augurar mal

Unken

sapos domésticos

unkenntlich

desfigurado; irreconhecível

Unkenntnis

desconhecimento; ignorância

Unkenruf

afirmação pessimista; agouro

unklar

confuso; pouco claro

Unklarheit

confusão; falta de clareza; obscuridade

unklug

imprudente; tolo

unkollegial

não amigo; não colegial

unkompliziert

descomplicado; prático

unkonkret

inconcreto

unkontrollierbar

incontrolável; não controlável

unkontrolliert

incontrolado

unkonventionell

inconvencional; não convencional

unkonzentriert

desconcentrado; distraído

unkörperlich

incorporal; incorpóreo

Unkosten

despesas

Unkraut

erva má; ervas-daninhas

unkreativ

não criativo; sem criatividade

unkristallinisch

não critalino; turvo

unkritisch

pouco crítico

unkritisches

pouco crítico

unkultiviert

bárbaro; inculto; sem cultura

Unkultur

ignorância; não cultura

unlängst

há pouco; recentemente

unlauter

desleal; ilícito; impuro

unlautere

desleal; ilícita; impura

unlebendig

sem vida

unleidlich

insuportável; intolerável

unlenkbar

incontrolável; não influenciável

unlesbar

ilegível

unleugbar

incontestável; inegável; insofismável

unliebenswürdig

pouco amável

unliebsam

desagradável

unlimitiert

ilimitado

unlogisch

ilógico

unlösbare

inseparável; insolúvel

Unlust

falta de vontade; repugnância

unlustig

de mau humor; mal-humorado

unmanierlich

de maneiras grosseiras; pouco educado

unmanipulierbar

não influenciável; não manipulável

unmännlich

cobarde; efeminado; pouco viril

Unmaß

desmedido

Unmasse

quantidade enorme; sem-número

unmaßgeblich

despretensioso; incompetente; não categorizado

unmäßig

descomedido; excessivo; imoderado

Unmäßigkeit

desmedido; excesso

Unmenge

imensidão; quantidade enorme; sem-número

Unmensch

desumano; monstro

unmenschlich

bárbaro; desumano

Unmenschlichkeit

barbaridade; desumanidade

unmerklich

imperceptível

unmessbar

imensurável

unmethodisch

sem método

unmissverständlich

categórico; inequívoco

unmittelbar

directo; espontâneo; imediatamente

unmittelbaren

directos; espontâneos; imediatos

unmittelbarer

directo; espontâneo; imediato

Unmittelbarkeit

espontaneidade; imediatismo

unmöbliert

não decorado; sem móveis

unmoder

conservador; não moderno; reservado

unmodifiziert

igual; sem estar modificado

unmöglich

impossível

Unmöglichkeit

impossibilidade

Unmoral

imoral

unmoralisch

imoral

unmotiviert

desmotivado

unmündig

menor

Unmündigkeit

menoridade

Unmut

má disposição; mau humor

Unna

Unna

Unna-Politzer

bicada de cegonha

unnachahmlich

inimitável

unnachgiebig

inflexível; intolerante; intransigente

Unnachgiebigkeit

inflexibilidade; intolerância; intransigência

unnachsichtig

inconivente; severo

unnahbar

inacessível

unnatürlich

afectado; desnaturado; pouco natural

unnennbar

indizível; inexplicável

unnormal

anormal

unnötig

desnecessário; escusado; inútil; redundante

unnötiger

desnecessária; escusada; inútil; redundante

unnotwendig

desnecessário

unnütz

inútil

unnützes

inútil

UNO

ONU

UNO-Entwicklungsprogramm

programa de desenvolvimento da ONU

UNO-Hochkommissar

alto comissário da ONU

UNO-Organisation

organização da ONU

UNO-Sekretariat

secretariado da ONU

UNO-Soldat

soldado da ONU

unökonomisch

dispendioso; não económico

UNOPS

UNOPS

unordentlich

desarranjado; desarrumado; desordenado; em desordem

Unordnung

confusão; desalinho; desarrumação; desordem

unorganisiert

desorganizado

unoriginell

não original

unorthodox

inortodoxo

unparteiisch

apartidário; imparcial

Unparteiischer

mais apartidário; mais imparcial

Unparteilichkeit

imparcialidade

unpassend

desadequado; descabido; impróprio; inconveniente

unpassender

desadequada; descabida; imprópria; inconveniente

unpassierbar

intransitável; intransponível

unpässlich

indisposto; mal disposto

Unpässlichkeit

indisposição; má disposição

unpersönlich

impessoal

unplanmäßig

sem plano

unplausibel

pouco plausível

unpopulär

impopular

unprätentiös

desafectado; despretensioso; singelo

unpräzise

difuso; imprecisa; vago

unproblematisch

descomplicado; não problemático

unproduktiv

improdutivo

Unprofessionalität

falta de profissionalismo

unprofessionell

não profissional

unprofitabel

não lucrativo

unproportional

desigual; desproporcional

Unproportioniertheit

desproporcionalidade

unpünktlich

atrasado; impontual

unqualifiziert

desqualificado

Unrast

desassossego; inquietude

Unrat

imundície; lixo

unratsam

desaconselhável

unreal

imaginário; irreal

unrealistisch

irrealista

Unrecht

injustiça

unrechtmäßig

ilegal; ilegítimo; sem direito

unredlich

desleal; desonesto; fraudulento

unregelmäßig

anormal; assimétrico; irregular

unregelmäßiger

mais anormal; mais assimétrico; mais irregular

Unregelmäßigkeit

anomalia; anormalidade; assimetria; irregularidade

unreif

imaturo; não maduro; verde

unrein

dissonante; impuro; sujo

Unreinen

impuras; sujas

unreines

dissonante; impuro; sujo

Unreinheit

impureza

unreinlich

com falta de limpeza; sujo

unreligiös

não religioso

unrentabel

pouco lucrativo

unrentierlich

que não rende

unrettbar

fatal; perdido; sem remédio

unrichtig

errado; incorrecto; inexacto

UNRISD

UNRISD

unromantisch

pouco romântico

Unruhe

agitação; desassossego; inquietação; perturbação

Unruhegeist

espírito inquietante; perturbador

Unruheherd

zona de conflito; zona de guerra

Unruhen

agitações; inquietações; perturbações

Unruhestifter

amotinador; incitador; perturbador

unruhig

agitado; desassossegado; inquieto; irrequieto

unrühmlich

inglório; inglorioso

Unruhstadt

Kargowa

uns

a nós

Uns

a nós

uns

nos

Uns

nos

unsachgemäß

impróprio

unsachlich

impertinente; sem objectividade

unsachlicher

impertinente; sem objectividade

unsagbar

indescritível; indizível

unsäglich

indescritível; indizível

unsanft

áspero; duro; rude

unsauber

sujo

Unsauberkeit

sujidade

unschädlich

inofensivo

Unschädlichkeit

inofensivo

unscharf

desfocado; pouco nítido

unscharfe

desfocada

Unschärfe

desfocagem

unscharfe

pouco nítida

unschätzbar

incalculável; inestimável

unscheinbar

de pouca aparência; discreto; pouco vistoso

unschicklich

indecente; indecoroso

unschlagbar

inimitável; invencível

unschlüssig

hesitante; indeciso; irresoluto; vacilante

Unschlüssigkeit

hesitação; indecisão; irresolução; vacilação

unschön

deselegante; feio

unschöpferisch

pouco criativo

Unschuld

ignorância; ingenuidade; inocência; simplicidade

unschuldig

ignorância; ingenuidade; inocência; simplicidade

Unschuldsengel

anjo da inocência

unschwer

fácil

Unsegenkraut

solidago

unselbständig

dependente; sem iniciativa; sem personalidade

Unselbständigkeit

dependência

unselbstständig

dependente; sem iniciativa; sem personalidade

unsensibel

bruto; insensível

unser

nosso

Unser

nosso

unsere

nossa

Unsere

nossa

unsereiner

a gente; cá nós

unsereins

a gente; cá nós

unserem

nosso

unseren

nossos

unserer

nosso

unseres

nosso

unseriös

pouco sério

unsicher

inseguro

Unsicherheit

insegurança

unsichtbar

invisível

unsinkbar

que não afunda

Unsinn

absurdo; disparate

unsinnig

absurdo; disparatado

Unsinnigkeit

absurdidade; loucura

Unsitte

mau hábito; maus costumes; vício

unsittlich

desonesto; imoral; libertino

Unsittlichkeit

imoralidade

unsolidarisch

não solidário

unsorgfältig

descuidado

unsozial

associal; insocial

unspektakulär

pouco espectacular

unspezifisch

inconcreto; não específico

unspontan

pouco espontâneo

unsportlich

pouco desportivo

unsre

a nossa

unsrige

a nossa

unstabil

instável

unsterblich

imortal; inextinguível; perdurável

Unsterblichkeit

imortalidade

unstet

agitado; inconstante; irrequieto; volúvel

unstetig

agitado; inconstante; irrequieto; volúvel

Unstetigkeit

inconstância

unsteuerbar

não tributável

unstillbar

insaciável

unstimmig

discordante

Unstimmigkeit

desacordo; desavença; discrepância

unstofflich

imaterial

unstreitig

incontestável; indiscutível; sem dúvida alguma

unstrittig

indiscutível

unstrukturiert

desestruturado

Unsumme

quantia enorme

unsymmetrisch

assimétrico

Unsympath

antipático

unsympathisch

antipático

unsystematisch

pouco sistemático

untadelig

impecável; irrepreensível

untalentiert

sem talento

Untat

crime

untätig

inactivo

Untätigkeit

inactividade

untauglich

incapaz; inepto; insuficiente

Untauglichkeit

inaptidão; incapacidade; insuficiência

unteilbar

indivisível

unten

em baixo; por baixo

unter

entre

Unter

entre

Unterarm

antebraço

Unterart

sub-espécie

Unterbau

chassi; infra-estrutura; pedestal; substrução

Unterbaugruppe

subconjunto

Unterbegriff

termo específico

unterbelichtet

com exposição insuficiente; com luz insuficiente

unterbesetzt

estar com falta de pessoal; falta de ocupação

unterbewerten

depreciar; não avaliar devidamente

unterbewertet

depreciado; não avaliado devidamente

Unterbezahlung

pagamento insuficiente; pagamento remanescente

Unterbilanz

código das obrigações

unterbinden

acabar com; fazer ligadura; impedir

unterbindend

impedindo

unterbleiben

não se realizar; não ser levado a cabo; não ter lugar

unterbrechbar

que pode ser interrompido; quebrável

unterbrechen

desligar; interromper; quebrar; suspender

Unterbrecher

interruptor; platinado

Unterbrechung

interrupção; suspensão

unterbrechungsfrei

sem interrupção

unterbreiten

apresentar; submeter

unterbreitet

apresentado; submetido

unterbringen

acomodar; alojar; colocar; hospedar

Unterbringung

acomodação; alojamento; aquartelamento; colocação

unterbrochen

interrompido

Unterbruch

interrupção; suspensão

unterbuttern

espezinhar; humilhar; oprimir; vexar

Unterdach

sob armação

unterdessen

entretanto

Unterdessen

entretanto

unterdies

entre outras coisas

Unterdruck

depressão

Unterdruck-Hämatom

chupão

unterdrücken

oprimir; reprimir; submeter; suprimir

unterdrückend

opressivo; repressivo; submisso

unterdrückerisch

opressivo; repressivo; submisso

Unterdrückung

opressão; repressão; supressão

untere

a mais baixa; de baixo

untereinander

entre eles; entre nós; reciprocamente

unteren

de baixo; os mais baixos

unterentwickelt

subdesenvolvido

Unterentwicklung

subdesenvolvimento

unterernährt

subalimentado; subnutrido

Unterfangen

atrevimento; empreendimento arriscado

unterfordern

exigir de menos

Unterführung

passagem subterrânea

Untergang

afundamento; declínio; naufrágio; pôr do sol

Untergangsstimmung

espírito derrotista

untergeben

inferior; subalterno; subordinado

Untergebener

inferior; subalterno

untergebracht

alojado; colocado

untergehen

afundar-se; declinar; ir ao fundo; perecer

untergeordnet

inferior; secundário; subalterno; subordinado

untergeordnete

inferior; secundária; subalterna; subordinada

untergeordneter

inferior

Untergeordneter

inferior

untergeordneter

secundário

Untergeordneter

secundário

untergeordneter

subalterno

Untergeordneter

subalterno

untergeordneter

subordinado

Untergeordneter

subordinado

Untergeschoss

rés-do-chão

untergewichtig

com falta de peso

untergliedern

subdividir

untergraben

dar cabo de; estragar; minar; sapar

untergriffig

inconveniente; ofensivo

Untergrund

fundo; resistência clandestina; subsolo

Untergrundbahn

metro; metropolitano

Untergrundkampf

guerrilha; luta de resistência

Untergrundkämpfer

elemento de guerrilha; resistente

unterhalb

abaixo de; da parte de baixo; por baixo de

Unterhalt

alimentos

unterhält

conserva; mantém

Unterhalt

manutenção; subsistência; sustento

unterhalten

conservar; manter; pagar; subvencionar; suster

Unterhalter

animador

Unterhaltszahlung

pagamento de alimentos; pagamento de pensão alimentícia

Unterhaltung

conversa; distracção; divertimento

Unterhaltungselektronik

electrónica; electrónica de consumo

Unterhaltungskünstler

animador

Unterhaltungsliteratur

literatura de entretenimento

Unterhaltungsmusik

música de entretenimento

Unterhaltungswert

valor de entretenimento

Unterhändler

agente; delegado; negociador; parlamentário

Unterhaut-Fettgewebes

hipoderme; tecido celular subcutâneo

unterheben

envolver; remexer

Unterhemd

camisa interior

Unterholz

mata de corte

Unterhose

cuecas

unterirdisch

subterrâneo

unterjährig

durante o ano

unterjochen

subjugar

Unterjochung

subjugação

unterjubeln

passar as culpas

Unterkellerung

rebaixamento

Unterkiefers

mandíbula; maxilar inferior

unterkriegen

dominar; vencer

unterkühlt

distante; frio

Unterkühlung

esfriamento; hipotermia

Unterkunft

abrigo; alojamento; aquartelamento; hospedagem

unterlag

sucumbiu

Unterlage

base; documento; fundo; pasta

Unterlagen

bases; documentos; fundos; pastas

Unterlass

intermissão; interrupção

unterlassen

deixar de fazer; deixar-se de

Unterlassung

curso inferior; falta; omissão

unterlaufen

; cometer um erro; deixar escapar um erro

unterlegen

colocar por baixo; pôr por baixo

Unterlegenheit

inferioridade

Unterlegscheibe

anilha; bolacha; lamela; rodela

Unterleib

abdómen; baixo-ventre

Unterleibchen

camisa interior

Unterleiberl

camisa interior

Unterleibs

do baixo-ventre

Unterleibsentzündung

anexite; inflamação pélvica; salpingite

Unterleibsschmerzen

dores abdominais

unterliegen

estar sujeito a; ser susceptível de; ser vencido; sucumbir

unterliegend

na base de

unterliegt

estar na base de

Unterlippe

lábio inferior

unterm

debaixo de

untermauern

alicerçar; cimentar

untermauert

alicerçado; cimentado

Untermauerung

alicerce; apoio

Untermenge

subconjunto

unterminieren

minar

unterminiert

minado

untermischen

misturar

untern

debaixo de

unternehmen

empreender

Unternehmen

empreendimento; empresa; operação

Unternehmens

da empresa; da operação; do empreendimento

Unternehmensberater

consultor de empresas

Unternehmensforschung

investigação da empresa

Unternehmensidentität

identidade da empresa

Unternehmensinhaber

empresário; proprietário da empresa

Unternehmenskonzentration

concentração de empresas

Unternehmensleiter

director da empresa

Unternehmensverbund

associação de empresas

Unternehmensverfassung

constituição da empresa

Unternehmenszusammenschluss

associação de empresas; grupo empresarial

Unternehmer

empresário

Unternehmergeist

espírito empreendedor

Unternehmergesellschaft

sociedade empresarial

unternehmerisch

empreendedor

unternehmerische

empreendedora

Unternehmertum

empreendedorismo

Unternehmung

empreendimento; empresa

Unternehmungsgeist

espírito empreendedor

unternommen

empreenderam

Unteroffizier

sargento

unterordnen

subordinar

Unterordnung

subordinação

Unterpfand

penhor

Unterprogramm

rotina; sub-programa

unterreden

conferenciar; conversar

Unterredung

conferência; conversa; entrevista

unterrepräsentiert

sub-representado

Unterricht

aula; ensino; instrução

unterrichten

dar aulas; ensinar; instruir

Unterrichtender

docente; professor

unterrichtet

dá aulas; ensina

unterrichteten

deram aulas; ensinaram

Unterrichts

da aulas; do ensino

Unterrichtskunde

didáctica

Unterrichtslehre

didáctica

Unterrichtspflicht

ensino obrigatório

Unterrichtsraum

sala de aulas

Unterrichtsstunde

aula

Unterrichtsvideo

vídeo da aula

Unterrichtung

informação; instrução

Unterroutine

sub-rotina

unterrühren

envolver; remexer

unters

debaixo de

untersagen

interdizer; probir; vedar

untersagt

interdito; proibido; vedado

Untersagung

interdição; proibição

Untersatz

esteio; pedestal; suporte

Unterschallgeschwindigkeit

velocidade subsónica

unterschätzen

menosprezar; não estimar bem; subestimar

unterschätzt

menospreza; não estima bem; subestima

unterscheidbar

distinguível

Unterscheidbarkeit

distinção

unterscheiden

distinguir

unterscheidend

distintivo

unterscheidet

distingue

Unterscheidung

distinção

Unterschicht

camada inferior; subcamada

unterschieben

meter por baixo; pôr debaixo; substituir

Unterschiebung

substituição

Unterschied

diferença

Unterschiede

diferenças

Unterschieden

diferenças

unterschiedlich

diferente; distinto; diverso

unterschiedliche

diferente; distinta; diversa

unterschiedlichen

diferentes; distintos; diversos

unterschiedlicher

diferentíssimo; distintíssimo

unterschlagen

abafar; defraudar; desfalcar; extraviar

Unterschlagung

desfalque; dolo; fraude

Unterschleif

cábula; contrabando; refúgio

Unterschlupf

refúgio

Unterschneidung

crenagem

unterschreiben

assinar

unterschrieben

assinado

Unterschrift

assinatura

Unterschriften

assinaturas

unterschwellig

subconscientemente

Unterschwingungsverfahren

modulação por largura de pulso

Unterseeboot

submarino

unterseeisch

debaixo de água; submarino

Unterseite

lado inferior

Untersetzungsgetriebe

redutor de caixa de velocidade; redutor de velocidade

unterst

inferior; ínfimo; mais baixo

Unterstand

espaço coberto ao ar livre; estrato dominado; sub-bosque

unterste

inferior; ínfima; mais baixa

unterstehen

depender; pôr debaixo de

unterstellen

atribuir; imputar; subordinar

unterstellt

subordinado

Unterstellung

imputação; subordinação; suposição

untersten

inferiores; ínfimos; mais baixos

unterstreichen

sublinhar

Unterstrich

acento; sublinho

unterstrich

sublinhou

unterstützen

apoiar; auxiliar; proteger; subvencionar

unterstützend

apoiando; protegendo

unterstützende

apoiada; protegida

Unterstützer

auxiliador; protector

unterstützt

apoia; apoiado

unterstützte

apoiada; apoiou

Unterstützung

apoio; auxílio; protecção; subsídio

Unterstützungsleistung

dar apoio

Unterstützungszahlung

pagamento auxiliar; pagamento de subsídio

untersuchen

analisar; examinar; inquirir; investigar

Untersuchender

examinador; inquiridor; investigador

Untersucher

examinador; investigador; observador

untersucht

analisa; examina; investiga; observa

untersuchten

examinaram; inquiriram; investigaram; observaram

Untersuchung

análise; exame; investigação; observação

Untersuchungen

análises; exames; investigações; observações

Untersuchungsausschuss

comissão de inquérito

Untersuchungsgrundsatz

princípio de inquirição

Untersuchungshaft

detenção preventiva; prisão preventiva

Untersystem

sub-sistema

Untertagebauwerk

obra de extracção subterrânea

untertags

durante o dia

untertan

súbdito

Untertan

súbdito

Untertanen

súbditos

Untertanengebiet

países sem independência política

Untertanenlande

países sem independência política

Untertanentreue

fidelidade; lealdade

untertänig

devoto; servil; subserviente

Untertasse

pires

untertauchen

desaparecer; esconder-se; mergulhar; submergir

unterteilen

subdividir

Unterteilung

subdivisão

Unterteller

marcador; pires; prato inferior

Unterträger

subportador

Untertreibung

eufemismo; moderação na afirmação; sobriedade

untertrennen

dividir

untervermieten

sub-alugar

Unterversorgung

subabastecimento

unterwandern

infiltrar-se

Unterwäsche

roupa interior

Unterwasser

água a jusante; sub-aquático; submarino

Unterwasserboot

submarino

Unterwasserforscher

investigador submarino

Unterwassergeschoss

torpedo

Unterwassermikrophon

hidrofone

Unterwassersauerstoffapparat

botija de oxigénio de mergulho

Unterwasserschallgerät

aparelho sonar

unterwegs

a caminho; no caminho

unterweisen

ensinar; formar; instruir

Unterwelt

inferno; reino dos mortos; submundo

unterwerfen

subjugar.se; sujeitar-se

Unterwerfung

subjugação; submissão; sujeição

unterwürfig

servil; submisso

Unterwürfigkeit

servilismo; submissão

Unterzahl

a menos

unterzeichnen

assinar; firmar

Unterzeichner

assinante; signatário

Unterzeichnerstaaten

estados signatários

unterzeichnet

assina; firma

Unterzeichnung

assinatura

Unterzieh-Rolli

camisola de vestir por baixo

unterziehen

submeter-se; sujeitar-se

Unterzucker

hipoglicemia; nível baixo de glicose no sangue

Unterzuckerung

hipoglicemia

untief

liso; não estar fundo

Untiefe

abismo; baixio

Untier

monstro

untot

estar morto-vivo

Untoter

morto-vivo

untraced

referência livre

untragbar

insuportável

untreu

desleal; infiel

Untreue

infidelidade; traição

untröstlich

desconsolado; inconsolável

Untugend

defeito; vício

untypisch

atípico

unüberbrückbar

impossível de ultrapassar; insuperável; irreconciliável

unüberhörbar

impossível de não ouvir

unüberlegt

impensado; imprudente; irreflectido; leviano

unüberlegte

impensada; imprudente; irreflectida; leviana

unübersehbar

ilimitado; imenso

unübersichtlich

confuso; desordenado; difuso; intrincado

Unübersichtlichkeit

confusão; desordem

unübertrefflich

insuperável

unübertroffen

insuperável

unüberwindbar

inexpugnável; invencível

unüberwindlich

inexpugnável; invencível

unüblich

inabitual; raro

unüblicherweise

inabitual

unumgänglich

indispensável; inevitável

unumkehrbar

irreversível

unumschränkt

absoluto

unumstößlich

irrevogável; peremptório; refutável

unumstritten

incontestável; incontroverso

unumwunden

franco; sem reservas; sem rodeios

ununterbrochen

contínuo; ininterruptamente; sem cessar

unveränderlich

imutável; inalterável; invariável

unveränderliche

imutável; inalterável; invariável

Unveränderlichkeit

invariabilidade; invariância

unverändert

como sempre; inalterado

unverantwortlich

injustificável; irresponsável

Unverantwortlichkeit

imperdoável; irresponsabilidade

unverarbeitet

mal assimilado; não lavrado; não trabalhado; tosco

unveräußerlich

inalienável

unverbesserlich

incorrigível; que não pode ser melhorado(a)

unverbindlich

facultativo; sem compromisso

unverbindliches

facultativo; sem compromisso

unverblümt

nu e cru; sem rodeios

Unverbrauchtheit

conservado(a); puro(a)

unverdientes

imerecido; indevido

unverdrossen

infatigável

unvereinbar

incompatível

Unvereinbarkeit

incompatibilidade

unverfälscht

autêntico; natural; puro

unverfänglich

inofensivo; nada capcioso

unverfroren

atrevido(a); descarado(a)

Unverfrorenheit

atrevimento; descaramento

unvergänglich

eterno; imorredouro; imperecível

Unvergänglichkeit

eternidade; intemporalidade

unvergesslich

inesquecível; inolvidável

unvergleichbar

incomparável

unvergleichlich

incomparável

unverhältnismäßig

desproporcionado; excessivamente

Unverhältnismäßigkeit

desproporção; excesso

unverheiratet

solteiro

unverheiratete

solteira

Unverheirateter

solteiro

unverhofft

inesperado

unverhohlen

franco; sincero

unverhüllt

despido; nu

unverkäuflich

invendível

unverkennbar

evidente; inconfundível

unverlangt

não exigido

unverletzlich

inviolável; invulnerável

unverletzt

ileso; são e salvo

unvermeidbar

inevitável

unvermeidlich

inevitável

unvermindert

indiminuto; sem diminuição

unverminderter

indiminuto; sem diminuição

unvermischt

puro; sem estar misturado

unvermittelt

de repente; repentino; súbito

Unvermögen

impotência; incapacidade

unvermutet

inesperado

Unvernunft

desrazão; imprudência; insensatez

unvernünftig

absurdo; imprudente; insensato

unverriegelt

aberto; sem estar fechado

unverrückbar

inalterável

unverschämt

desavergonhado; descarado

Unverschämtheit

descaramento

unverschlossen

aberto; não fechado

unverschnittener

não cortado; total

unverschwiegen

indiscreto

unversehens

de improviso; de repente; inopinadamente

unversehrt

a salvo; ileso; incólume; intacto

Unversehrtheit

integridade; rectidão

unversperrt

aberto; não fechado

unverständlich

incompreensível; ininteligível

Unverständnis

incompreensão

unverstellt

correcto; sincero

unverträglich

inassimilável; incompatível; intratável; nocivo

Unverträglichkeit

inassimilabilidade; incompatibilidade; mau génio; nocividade

unvertraut

não familiarizado

unvertraute

não familiarizada

unvertretbar

insubstituível

unverwandt

fixo

unverwechselbar

incomparável; inconfundível

unverwöhnt

não estar mal habituado

unverwüstlich

indestrutível

unverzagt

intrépido

unverzichtbar

irrecusável

unverzüglich

acto contínuo; imediato; sem demora

unvollendet

incompleto

unvollendetes

incompleto

Unvollendetes

incompleto; incompletude

unvollkommen

defeituoso; imperfeito

unvollständig

incompleto

unvorbereitet

desprevenido; improvisado; não preparado

unvoreingenommen

imparcial

Unvoreingenommenheit

imparcialidade

unvorhergesehen

imprevisto

unvorhersagbar

imprevisível

unvorhersehbar

imprevisível

unvorhersehbare

imprevisível

unvorsichtig

descuidado; imprudente; sem cuidado

Unvorsichtigkeit

imprudência

unvorstellbar

inimaginável

Unwägbarkeit

imponderabilidade

Unwägbarkeiten

imponderabilidades

unwahr

falso; mentiroso

unwahre

falsa; mentirosa

unwahrhaftig

improvável

Unwahrheit

falsidade; mentira

unwahrscheinlich

improvável; inverosímil

unwegsam

impraticável; intransitável

unweigerlich

absoluto; forçoso; necessário; sem falta

unweit

não longe de; perto de

Unwesen

desordem; ruindade

unwesentlich

não essencial; secundário

unwetterartig

temporal

unwichtig

insignificante; sem importância

Unwichtigkeit

insignificância

unwiderleglich

irrefutável

unwiderruflich

irrevogável

unwiederbringlich

irreparável

unwillig

indignado com; irritado com; mal-humorado

unwillkommen

importuno; inoportuno; maçador

unwillkürlich

involuntário; sem querer

unwirklich

irreal

Unwirklichkeit

irrealidade

unwirksam

ineficaz

Unwirksamkeit

ineficácia

unwirsch

áspero; mal-humorado; rude

unwirtschaftlich

custoso; não rendível; pouco económico

Unwissen

ignorância

unwissend

ignorante

Unwissenheit

ignorância

unwohl

indisposto; mal

Unwohlsein

incómodo; indisposição

Unwort

palavra indesejada

Unzahl

infinidade; sem-número

unzählbar

inumerável; inúmero

unzählig

inumerável; inúmero

unzählige

inúmera; inumerável

unzähmbar

indomável; indomesticável

Unzeit

desactual; fora do tempo

unzeitgemäß

inoportuno; prematuro

unzerstörbar

indestrutível

unzivilisiert

bárbaro; não civilizado

Unzucht

impudicícia; luxúria

unzüchtig

impúdico; obsceno; pornográfico

unzüchtige

impúdica; obscena; pornográfica

unzufrieden

descontente

Unzufriedenheit

descontentamento; insatisfação

unzufriedenstellend

insatisfatório

unzugänglich

inacessível

Unzugänglichkeit

inacessibilidade

Unzugänglichkeitspol

polo de inacessibilidade

unzulänglich

insuficiente

Unzulänglichkeit

insuficiência

unzulässig

inadmissível

unzumutbar

insuspeitável; não presumível

unzurechnungsfähig

imbecil; irresponsável

Unzurechnungsfähiger

imbecil; irresponsável

unzureichend

insuficiente

unzusammenhängend

não relacionado

unzuständig

incompetente

unzuverlässig

de pouca confiança; pouco seguro; pouco sério

unzuvorkommend

grosseiro; inoportuno; ofensivo

unzweckmäßig

contraproducente; inconveniente; inoportuno

unzweideutig

inequívoco

unzweifelhaft

indubitável; sem dúvida

Unzweifelhaftigkeit

confiança; segurança

up

up

Update

actualização; update

updaten

actualizar

Upgrade

actualização; upgrade

uploaden

descarregar

UPM

UPM

UPN

RNP

uppen

descarregar

Upper-cut

gancho; golpe no queixo

Uppercut

gancho; golpe no queixo

Uppers

dentes de cima; drogas estimulantes

üppig

exuberante; frondoso; opíparo; sumptuoso

Üppigkeit

exuberância; opulência; sumptuosidade

Uptime

tempo em astividade; uptime

UPU

UPU

Ur

uro

Ur-Bulgaren

protobúlgaros

Urahn

urânio

uralt

antiquíssimo; velhíssimo

Urämie

uremia

Uranier

homossexuais

Uranismus

homossexualidade; uranismo

Uranist

homossexual; uranista

urassen

desperdiçar; esbanjar

Urat

urato

Uraufführung

estreia

urban

citadino; urbano

urbaner

urbano

urbanes

urbano

Urbanisation

urbanização

urbanisieren

urbanizar

Urbanisierung

urbanização

Urbanistik

urbanística

Urbanität

urbanidade

urbar

arável; cultivável; lavradio

Urbarmachung

arroteamento; desbravar

Urbild

modelo; original; protótipo

urchig

natural; original

Urdaten

dados de partida; dados iniciais

Urea

ureia

ureingesessen

aborígene

Ureinwohner

aborígenes; habitantes primitivos

Ureter

ureter

Urethra

uretra

Urethritis

uretrite

Urfassung

versão original

urgent

urgente

Urgenz

urgência

Urgeschichte

história original

urgeschichtlich

da história primitiva

urgieren

apressar; instar; urgir

Urgroßvater

bisavô

Urheber

autor

Urheberrecht

direito de autor

urig

estranho; original; primitivo

Urikosurikum

uricosúrico

Urin

urina

urinal

da urina

Urinal

urinol

urinieren

urinar

Urinieren

urinar

urkomisch

hilariante; muito estranho

Urkunde

acta; documento

Urkundenlehre

diplomacia

Urkundenpapier

papel documental

Urkundensteuer

imposto de selo; selagem

urkundlich

documental

URL

URL

URL-Encoding

código URL

URL-Kodierung

código URL

Urlaub

férias; licença

Urlauber

soldado de licença; turista; veranista

urläubig

de férias

Urlaubsdomizil

domicílio de férias

Urlaubsgeld

subsídio de férias

urlaubshalber

de férias

urlaubsreif

estar a precisar de férias

Urlaubsremuneration

remuneração de férias

Urli

bisavó

Urmensch

homem primitivo; primeiro homem

Urnengang

ida às urnas

urogenital

urogenital

Urografie

radiografia urológica

Urographie

radiografia urológica

Uroma

bisavó

Uropa

bisavô

urplötzlich

de repente

Urproduktion

sector primário

Ursa

Ursa

Ursache

causa; motivo; razão

Ursache-Wirkung-Prinzip

princípio causa efeito

Ursachen

causas; motivos; razões

ursächlich

causal; causativo

ursächlichem

causal; causativo

Ursächlichkeit

causa

Urschöpfer

criador original

Urschrift

original

Urspannung

tensão original

Ursprung

origem; procedência

ursprünglich

originalmente

Ursprünglich

originalmente

ursprüngliche

original

ursprünglichen

originais

Ursula

Ursula

Urteil

juízo; parecer; sentença

Urteile

juízos; pareceres; sentenças

urteilen

julgar; sentenciar

urteilendes

julgado; setenciado

Urteilsaufhebung

anulação da sentença; cassação

urteilsfähig

capaz de julgar; criterioso; em uso da razão

Urteilsfindung

despacho

Urteilsspruch

sentença

Urtext

texto original

Urtica

urtiga

Urtikaria

urticária

Urtiter

solução padrão

Urtitersubstanz

substância padrão

Uruguay

Uruguai

Urwald

floresta virgem; selva

Urwaldriese

árvore gigante da selva

Urweltmammutbaum

metasequoia

urwüchsig

dos quatro costados; original

urzeitlich

dos tempos primitivos

US

EUA

US-Amerikaner

dos EUA; estado-unidenses

US-Dollar

dólar americano

US-Immobilienkrise

crise imobiliária dos EUA

US-Notenbank

nota dos EUA

US-Präsident

Presidente dos EUA

US-Raumfahrtbehörde

Agência espacial dos EUA

US-Regierung

governo dos EUA

US-Verteidigungsministerium

Ministério da Defesa dos EUA

USA

EUA

Usability

usabilidade

Usancen

negócios

USB

USB

USD

USD

Usenet

usenet

User

usuário; utilizador

usf.

etc.

uskelkraft

força muscular

usual

habitual; usual

Usurpation

usurpação

usurpieren

usurpar

Usus

hábito; uso

usw

e por aí fora; etc

usw.

e por aí fora; etc.

Ute

Ute

Utensil

ferramenta; utensílio

Utensilien

ferramentas; utensílios

uterine

uterina

Uterus

útero

Utility

utilidade

Utopie

utopia

utopisch

utópico

Utopist

utópico

Utraquisten

utraquistas

utzen

arreliar

UV

UV

UV-B-Strahlung

radiação UVB

UV-Erythem

queimadura solar UV

UV-Lampe

lâmpada UV

UV-Leuchte

lâmpada UV

UV-Licht

luz UV

Uveitis

uveíte

Uwe

Uwe

V-Mann

confidente; pessoa de confiança

V-Motor

motor em V

V-Person

confidente; pessoa de confiança

v.Chr.

a.C.

Vabanquespiel

aposta de alto risco; apostar tudo

Vademecum

vade-mécum

Vademekum

vade-mécum

Vaduz

Vaduz

VAE

EAU

Vagabund

ocioso; vadio; vagabundo

vagabundieren

errar; vadiar; vagabundear

vagabundierend

errando; vadiando; vagabundeando

vage

difuso; impreciso; vago

Vagina

vagina

vaginal

vaginal

Vagotonie

trofotropia; vagotonia

vakant

vacante; vago; vazio

Vakanz

vaga

Vakuum

oco; vácuo; vazio

Vakuumbombe

bomba de vácuo; bomba termobárica

Vakuumdiode

díodo termiónico

Vakuumpermeabilität

permeabilidade do vazio

Vakzin

vacina

Vakzination

vacinação

Vakzine

vacina

Valachos

Valáquia

Valentinstag

dia de São Valentim; dia dos namorados

Valenz

valência

Valenzelektron

electrão de valência

valide

válido(a)

validieren

validar

Validierung

validação

Validität

prazo; validade

Valletta

Valletta

valorisieren

dar valor a; valorizar

Valorisierung

valorização

Valuta

valer

Valvulae

válvulas

Valx

Valáquia

Vamp

vamp

Vampir

vampiro

van

de

Van

de

van

van

Van

Van

Van-Wijngaarden-Grammatik

gramática de Van Wijngaarden; gramática-vW; gramática-W

Vanadium

vanádio

Vancouver

Vancouver

Vandalismus

destruição; vandalismo

Vanellus

abibe; mexeriqueira; quero-quero; vanellus

vanilla

baunilha

Vanille

baunilha

Vanillezucker

açúcar baunilhado

Vanillinzucker

açúcar baunilhado

Vanuatu

Vanuatu

vaporisieren

vaporizar

Varese

Varese

Varia

vária

variabel

variável

Variabilität

variabilidade; volubilidade

Variable

variável

variabler

variável

Variante

variante

Varianten

variantes

Variantenreichtum

riqueza das variantes

Varianz

variância

Varianz-Kovarianz-Matrix

matriz de covariância

Variation

variação

Variationsreichtum

riqueza de variação

Varietät

diversidade; multiplicidade; variedade

Varieté

teatro de variedades

Varietee

teatro de variedades

Varieteetheater

teatro de variedades

Varietétheater

teatro de variedades

variieren

diversificar; variar

Vario-Objektiv

objectiva viriável

Vario-System

sistema variável

Variola

bexiga; varíola

Varioliformis

varioliformis

Väris

Varese

Varix

variz

Varizella

varicela

Varizellen

varicela

varum

em arco; varum

Varusschlacht

Batalha da Floresta de Teutoburgo; Desastre de Varo

Vasall

súbdito; vassalo

Vasculitis

angiite; vasculite

Vasektomie

deferentectomia; vasectomia

vaskulär

vascular

Vasodilatation

vasodilatação

vasomotorisch

vasomotor

Vasopressin

argipressina; hormona antidiurética; vasopressina

vasopressorisch

vasopressor

Vasoresektion

ressecção do vaso

Vater

pai

Väter

pais

Väterchen

paizinho

Vaterfolge

paternalidade

Vaterland

nação; pátria

Vaterlandsliebe

nacionalismo; patriotismo

vaterrechtlich

de direito paternal

Vaters

do pai

Vatersname

nome do pai

Vatertag

dia do pai

Vaterunser

Pai Nosso

Vati

papá

Vaticanum

Vaticano

Vatikan

Vaticano

Vatikanisches

do Vaticano

Vatikanstadt

cidade do Vaticano

VB

VB

VEB

empresa propriedade do povo; VEB

Veba

Veba

Vechi

velho

VEG

propriedade do povo

vegetarisch

vegetariano

vegetarische

vegetariana

vegetarischer

vegetariano

Vegetation

arborescência; vegetação

vegetativ

vegetativo

vegetative

vegetativa

vegetativen

vegetativos

vegetatives

vegetativo

Vegetativum

vegetativo

vegetieren

vegetar

Veggie-Burger

hambúrguer vegetariano

vehement

impetuoso; intenso; veemente; violento

Vehemenz

eloquência comovente; impetuosidade; veemência

Vehicle

veículo

Vehikel

veículo

Veilchen

amores-perfeitos; violeta

Veit

Guido; Vito

Veitstanz

dançomania; doença de Huntington

vektorielles

vectorial

Vektoroptimierung

optimização vectorial

Vektorprodukt

produto externo; produto vectorial

Vektorprozessor

processador vectorial

Vektorraum

espaço de cor; espaço vectorial

Vella

Vella; vila

Velo

bicicleta

Velofahrer

ciclista

Velohalter

porta-bicicletas

Velohersteller

produtor de bicicletas

Veloständer

porta-bicicletas

Veloverleih

aluguer de bicicletas

Veloweg

ciclovia

Vendetta

Vendetta; vingança

Vendsyssel-Thy

Ilha de Vendsyssel-Thy

Vene

vaso sanguíneo; veia

Venedi

eslavos; venedos

Venedig

Veneza

Venedisch

veneziano

venenata

de contacto; venenata

Venenentzündung

flebite; inflamação de uma veia

Venenknoten

varizes

venerea

venérea

venerisch

venérea

Venetisch

venético

Venezisch

veneziano

Venezuela

Venezuela

venia

vénia

Venia

vénia

venöser

venoso

Ventil

válvula

Ventilation

renovação do ar; ventilação

Ventilationsschacht

caixa de ventilação; conduta de ventilação

Ventilator

ventilador

ventilieren

arejar; ventilar

ventral

ventral

Ventrikel

ventrículo

Ventspils

Ventspils

Venture

associação; sociedade

Venus

Vénus

Venushügel

monte de Vénus

Verabredung

acordo; ajuste; compromisso; encontro

verabreichen

aplicar; dar; ministrar

Verabreichung

aplicação; ministração

verabscheuen

abominar ; detestar

verabscheuenswert

abominável; detestável; execrável

verabscheuungswert

abonimável; detestável; execrável

verabscheuungswürdig

abonimável; detestável; execrável

verabschieden

despedir; exonerar; licenciar

verabschiedet

despede; exonera; licenceia

verabschiedete

despediu; exonerou; licenciou

Verabschiedung

despedida; despedimento; exoneração; licenciamento

verabsolutieren

concluir; fechar; induzir

verachten

desdenhar; desprezar

verachtend

desdenhando; desprezando

verachtender

desdenhado; desprezado

verachtenswert

desdenhável; desprezível

verachtet

desdenha; despreza

verächtlich

desdenhoso; desprezível

verachtungsvoll

desdenhoso; desprezível

veralbern

fazer pouco de; ridicularizar; troçar

verallgemeinern

generalizar

verallgemeinernd

generalizando

Verallgemeinerung

generalização

veraltend

antiquado; gasto; velho

Veralterung

envelhecimento

veraltet

antiquado; envelhecido

veränderbar

alterável; mutável; vairável

veränderlich

mutável; vairável

Veränderlichkeit

inconstância; mutabilidade; variabilidade

verändern

alterar; mudar; transformar

verändert

altera; muda; transforma

veränderte

alterou; mudou; transformou

veränderten

alteraram; mudaram; transformaram

Veränderung

alteração; modificação; transformação; variação

Veränderungen

alterações; modificações; transformações; variações

verängstigen

amedrontar; atemorizar; intimidar

verankern

amarrar; ancorar; cimentar; consolidar

verankert

amarrado; ancorado; cimentado; consolidado

Verankerung

amarração; consolidação

veranlagt

dotado; prendado; talentoso

Veranlagung

aptidão; colecta; disposição; fixação

veranlassen

causar; ocasionar; originar; provocar

veranlasst

causa; ocasiona; origina; provoca

Veranlassung

causa; motivo; ocasião; razão

veranschaulichen

concretizar; dar uma ideia; ilustrar

veranschlagen

avaliar

veranschlagt

avalia

veranstalten

organizar; promover

Veranstalter

organizador; promotor

veranstaltet

organiza; promove

Veranstaltung

cerimónia; evento; festa; organização; reunião

Veranstaltungen

cerimónias; eventos; festas; organizações; reuniões

Veranstaltungsort

local da festa; local do evento

Veranstaltungsraum

espaço do evento; sala de reuniões; sala do evento

verantworten

responder por; tomar a responsabilidade de

verantwortlich

responsável

Verantwortlichen

responsáveis

Verantwortlichkeit

responsabilidade

Verantwortung

responsabilidade

Verantwortungsbereich

área de responsabilidade

verantwortungsbewusst

consciente da responsabilidade

verantwortungslos

irresponsável

Verantwortungslosigkeit

irresponsabilidade

verantwortungsvoll

de muita responsável

veräppeln

fazer pouco de; gozar; ridicularizar; troçar

veräppelt

faz pouco de; goza; ridiculariza; troça

Veräppelung

escárnio; ridicularização; troça

verarbeiten

digerir; empregar; fabricar; processar

verarbeitet

digere; emprega; fabrica; processa

Verarbeitung

assimilação; emprego; fabricação; transformação

Verarbeitungsschritt

etapa de processamento; etapa de transformação

Verarbeitungssequenz

sequência de processamento; sequência de transformação

verärgern

aborrecer; arreliar; desgostar; irritar

verärgert

aborrecido; arreliado; irritado

Verärgerung

aborrecimento; arreliação; desgosto; irritação

verargumentieren

argumentar em falso; fundamentar em falso; legitimar em falso

verarmtes

empobrecido

Verarmung

depauperamento; empobrecimento

Verarsche

comer por lorpa; faz pouco de; troça

verarschen

comer por lorpa; fazer de parvo; fazer pouco; troçar

verarschen?

comer por lorpa; fazer de parvo; fazer pouco; troçar

Verarscherei

comer por lorpa; fazer de parvo; fazer pouco; troçar

verarscht

come por lorpa; faz de parvo; faz pouco; faz troça

Verarschung

comer por lorpa; fazer de parvo; fazer pouco; troça

verästeln

ramificar-se

verästelt

ramificado

Verästelung

ramificação

verauktionieren

leiloar

verausgaben

arruinar-se; esgotar-se; ficar sem recursos

verausgabt

arruinar-se; esgotar-se; ficar sem recursos

veräußerlich

alienável; vendível

veräußern

alienar; vender

Verb

verbo

verbal

verbal

verbales

verbal

verbalisieren

verbalizar

verballern

atirar; desperdiçar

verballhornen

cacografar; errar na grafia

Verballhornung

cacografia

Verband

associação; grémio; junta; liga; ligadura; unidade

Verbände

associações; grémios; juntas; ligas; unidades

Verbänden

associações; grémios; juntas; ligas; unidades

Verbandes

da associação; da junta; da liga; da unidade; do grémio

Verbands

da associação; da junta; da liga; da unidade; do grémio

Verbandwatte

algodão hidrófilo; algodão-em-rama

verbannen

degredar; desterrar; exilar

Verbannung

degredo; desterro; exílio

verbarrikadieren

abarreirar; atravancar; entrincheirar; obstruir

verbaut

gasto em obras; mal construído; obstruído

verbeißen

conter; reprimir

verbergen

dissimular; esconder; ocultar

verbessern

melhorar

verbessert

melhorado

verbesserte

melhorada

verbesserten

melhorados(as)

verbessertes

melhorado

Verbesserung

aperfeiçoamento; correcção; melhoramento; melhoria

Verbesserungen

aperfeiçoamentos; correcções; melhoramentos; melhorias

Verbesserungspotenzial

potencial de melhoria

verbeugen

abaixar a cabeça; inclinar-se

Verbeugung

cumprimento; reverência; vénia

verbeulen

amachucar; amolgar

verbiegen

torcer

Verbiegung

arqueamento; curvatura; deformação

verbieten

interdizer; proibir; vedar

verbietet

interdiz; proíbe; veda

verbilligt

reduz o preço

verbinden

juntar; ligar; unir

verbindet

junta; liga; une

verbindlich

amável; obrigatório; solícito

verbindlicher

mais solícito

Verbindlichkeit

amabilidade; compromisso; de carácter obrigatório; dívidas; obrigatoriedade

Verbindung

comunicação; contacto; liga; ligação; relação; união

Verbindungen

comunicações; contactos; ligações; ligas; relações; uniões

Verbindungsdauer

período de ligação; tempo de chamada

Verbindungselement

elemento de ligação

Verbindungsfrau

confidente; pessoa de confiança

Verbindungsgesetz

lei associativa

Verbindungsmann

confidente; pessoa de confiança

Verbindungsperson

confidente; pessoa de confiança

Verbindungsprotokoll

protocolo de ligação

Verbindungsstelle

posto de ligação

Verbindungsträger

pórtico; travessa

verbirgt

dissimula; esconde; oculta

verbis

palavras; verbos

verbissen

aferrado; encarniçado

Verbissenheit

obstinação; teimosia

verbitten

não admitir; não consentir

Verbitterung

amargura; azedume

verblassen

desbotar; desvanecer-se; perder a cor

verblasst

desbotado; desvanecido

Verbleib

paradeiro

verbleiben

ficar; permanecer

Verbleiben

permanência; residência

verbleiben

ter a honra de ser

verbleibend

permanecente; remanescente

verbleibende

permanecente; remanescente

Verblendung

cegueira; deslumbramento; desvairamento; obcecação

verbliebenen

permanecentes; remanescentes

verblöden

embrutecer; emparvecer; imbelicizar

verblödet

embrutecido; emparvecido; imbecilializado

verblüffen

abananar; desconcertar; espantar

verblüffend

assombroso; estupendo

verblüfft

atónito; estupefacto; pasmado; perplexo

Verblüffung

estupefacção; perplexidade

verblühen

desflorecer; murchar; passar

verblüht

murcho; passado

verbo

palavra

verbocken

errar; fazer asneira

verbogen

deformado; torto

verbohrt

aferrado; perfurado

verborgen

clandestino; emprestar; oculto; secreto

verborgene

clandestina; emprestada; oculta; secreta

Verbot

interdição; proibição

verboten

interdito; proibido

verbotenen

interditos; proibidos

Verbotsliste

lista de interdições

verbracht

passado

verbrachte

passada

verbrämen

debruar; dissimular; orlar

Verbrämung

debrum; dissimulação; orla

verbrannt

queimado

verbraten

desperdiçar; gastar; queimar

Verbrauch

consumo; desgaste

verbrauchen

consumir; gastar

Verbraucher

consumidor; gastador

Verbraucherinsolvenz

falência pessoal; insolvência pessoal

Verbraucherinsolvenzverfahren

processo de insolvência pessoal

Verbrauchsabgabe

imposto especial de consumo; imposto interno de consumo

verbrauchsgünstig

económico; poupado

Verbrauchsmaterialien

materiais de consumo

Verbrauchsstoffe

materiais de consumo

verbraucht

consome; consumido; gasta; gasto

verbrauchte

consumida; consumiu; gasta; gastou

Verbrechen

crime; delito

Verbrecher

criminoso; delinquente

verbrecherisch

criminoso

Verbrecherkolonie

colónia penal

Verbrechertum

crime; criminalidade

verbreiten

difundir; divulgar; propagar

verbreitend

que divulga; que propaga

verbreitern

alargar

Verbreiterung

alargamento

verbreitet

alargado

verbreitete

alargada

verbreiteten

alargados

Verbreitung

difusão; disseminação; divulgação; propagação

verbrennen

arder; cremar; escaldar; incinerar; queimar

Verbrennung

combustão; cremação

Verbrennungsrückstand

resíduos de combustão; resíduos de incineração

verbriefen

atestar notarialmente; lavrar em termo notarial

verbrieft

atestado notarialmente; lavrado

verbringen

passar

verbrüdern

confraternizar

verbrühten

escaldados; escaldam

verbuchen

assentar; registar

verbucht

assente; registado

verbuddeln

fazer buracos na terra; fazer covas

verbummeln

perder

Verbund

adesão; conexão; ligação; rede

Verbunddampfmaschine

máquina de vapor compound

verbünden

aliar-se; confederar-se

verbunden

ligado a

verbünden

unir-se

verbundene

ligada a

verbundenen

ligados a

Verbundenheit

amizade; gratidão; solidariedade

verbündet

aliado; confederado; unido

Verbündeten

aliados; confederados; unidos

Verbundfahrkarte

passe de transportes públicos

Verbundkarte

cartão-documento; passe

Verbundkeramik

fibra cerâmica

Verbundmotor

motor compound

verbürgen

assegurar; garantir; responder por

verbüßen

expiar

verchartern

alugar barcos; arrendar

Verdacht

desconfiança; suspeita

verdächtig

suspeito

verdächtigen

desconfiar de; suspeitar de

Verdächtigung

desconfiança; suspeição

Verdachts

da desconfiança; da suspeição

Verdachtsgrund

motivo de suspeita

verdammen

condenar

verdämmern

desperdiçar

verdammt

condenado

Verdammt

condenado

Verdammung

condenação

Verdampfbarkeit

evaporação

verdampfen

evaporar

Verdampfung

evaporação

verdanken

dever

verdankt

devido

verdattert

boquiaberto; espantado; perplexo

verdauen

digerir

verdauend

digerindo

Verdauung

digestão

Verdauungsapparat

aparelho digestivo

verdauungsfördernd

que fomenta a digestão

Verdauungsschnaps

digestivo

Verdauungsstörung

indigestão

Verdauungstrakt

aparelho digestivo

Verdauungstraktes

do aparelho digestivo

Verde

Verde

Verdeck

capota; coberta; convés

verdecken

cobrir; encobrir; ocultar

verdeckend

cobrindo; encobrindo

verdeckt

coberto; encoberto; ocultado

Verdeckung

cobertura

Verdeckungsberechnung

problema de visibilidade

verdenken

levar a mal

Verderb

estrago; ruína

verderben

arruinar; corromper; estragar

Verderben

perdição

verderben

perverter

Verderben

ruína

verderben

viciar

Verderben

vício

verderblich

pernicioso

Verderblichkeit

perniciosidade

Verderbtheit

corrupção; perdição; perniciosidade; ruína

verdeutlichen

elucidar; evidenciar; tornar explícito

Verdeutlichung

elucidação; evidenciação; explicitação

verdeutschen

dar entoação alemã

Verdi

Verdi

verdichten

comprimir; condensar

Verdichter

compactador; compressor

verdichtet

comprimido; condensado

Verdichtung

compressão; concentração; condensação

Verdichtungsraum

espaço de compressão; espaço de condensção

Verdichtungsverhältnis

relação de compressão; taxa de compressão

verdicken

engrossar; espessar

Verdickung

engrossamento; espessura

verdienen

ganhar; merecer

verdienend

ganhando; merecendo

Verdienst

mérito; serviço prestado

Verdienstabrechnung

folha de rendimentos

Verdienste

méritos; serviços prestados

verdienstlich

meritório

Verdienstnachweis

comprovativo de rendimentos

Verdienstorden

condecoração de mérito

Verdienstspanne

margem de lucro

verdienstvoll

benemérito

verdient

merece; meritório

verdiente

mereceu; meritória

Verdikt

sentença; veredicto

verdingen

contratar; ir servir

verdinglichen

materializar; objectivar

Verdinglichung

materialização; objectivação

verdongeln

combinar; juntar; ligar

verdonnern

condenar

verdoppeln

duplicar

verdoppelt

duplica; duplicado

Verdoppelung

duplicação; redobramento

Verdopplung

duplicação; redobramento

verdorben

corrupto; depravado

Verdorbenheit

depravação; perversidade

verdorren

resseguir; secar

verdorrt

resseguido; seca; seco

verdrahten

cablar; instalar cabos

Verdrahtung

baixada eléctrica; cablagem

verdrängen

desalojar; deslocar; reprimir; suplantar

verdrängt

desalojado; deslocado; reprimido; suplantado

Verdrängungskampf

luta pela concorrência

verdrehen

deturpar; esgazear; torcer; virar

verdreht

absurdo; perturbado; tarado

Verdrehtheit

perturbação

Verdrehung

contorção; deturpação

verdreschen

dar uma sova a; espancar

verdrießlich

aborrecido; carrancudo; rabugento

verdrossen

mau humorado

Verdrossenheit

aborrecimento; mau humor

verdrücken

devorar; engolir; safar-se

verdruckst

envergonhado; inseguro; tímido

Verdruss

desgosto; dissabor

verduften

evaporar-se; perder-se; safar-se; sumir-se

verdummen

embrutecer; estupidificar

verdunkeln

eclipsar; escurecer; obscurecer; ofuscar

verdunkelt

escuro; obscuro

Verdunkelungsschalter

obscurador; regulador de luz

Verdünner

diluente

verdünnisieren

diluir

Verdünnung

diluição; rarefacção

Verdünnungsmittel

diluente

verdunsten

evaporar-se

Verdunstung

evaporação

verdusseln

desperdiçar; gastar

verdüstern

ensombrar; obscurecer

verdutzen

aparvalhar; espantar-se; irritar-se

verdutzt

aparvalhado; pasmado; perplexo

veredeln

enobrecer; melhorar; refinar; sublimar

Veredelung

acabamento; afinação; enxerto; refinação

verehelichen

casar

Verehelichung

casamento

verehren

honrar; respeitar; venerar

Verehrer

adorador; respeitador; venerador

verehrt

adorado; respeitado; venerado

Verehrung

adoração; respeito; veneração

verehrungswürdig

adorável; respeitável; venerável

vereidigen

ajuramentar

Vereidigter

ajuramentado

Verein

associação; clube; sociedade; união

vereinbar

compatível

vereinbaren

acordar; ajustar; combinar

Vereinbarkeit

compatibilidade

vereinbart

acordado; ajustado; combinado

vereinbarte

acordada; ajustada; combinada

vereinbarten

acordados; ajustados; combinados

Vereinbarung

acordo; ajuste; compromisso

Vereinbarungen

acordos; ajustes; compromissos

vereindeutigen

clarificar; desambiguar

Vereindeutigung

desambiguação

Vereine

associações; clubes; sociedades; uniões

Vereinen

associações; clubes

vereinen

concentrar; juntar; reunir

Vereinen

sociedades; uniões

Vereines

da associação; da sociedade; da união; do clube

vereinfachen

simplificar

Vereinfachung

simplificação

vereinheitlichen

unificar; uniformizar

vereinheitlicht

unificado; uniformizado

Vereinheitlichung

unificação; uniformização

vereinigen

conjugar; juntar; reunir

vereinigte

conjugada; reunida

Vereinigte

unidos

Vereinigten

Estados

Vereinigtes

unido

Vereinigung

associação; cenáculo; colectividade; união

vereinnahmen

cobrar

Vereins

da associação; da sociedade; do clube

vereinsamen

ficar isolado; ficar só; isolar

vereinsamt

isolado; sozinho

Vereinsamung

isolamento; solidão

Vereinsobmann

presidente

vereint

aliado; reunido; unido

Vereinte

aliada; reunida; unida

Vereinten

Nações

vereinzeln

isolar; separar

vereinzelt

isolado; separado

Vereinzelung

desbaste; selecção; separação; triagem

Vereisungsbehandlung

crioterapia

vereiteln

baldar; fazer malograr; frustar

vereitern

absceder; supurar

verekeln

enojar; estragar algo a alguém

Verelendung

depauperação; depauperamento

verenden

morrer

verengend

encolhendo; estreitando; reduzindo

verengter

estreito; reduzido

Verengung

estreitamento; restrição; restringimento

vererbbar

hereditário; transmissível

vererben

deixar; legar; transmitir

vererbt

hereditário

Vererbung

transmissão hereditária

Vererbungslehre

teoria da hereditariedade

verewigen

eternizar; imortalizar; perpetuar

verfahren

agir; proceder

Verfahren

procedimento; processo

verfahrenen

confusos; enganados; perdidos no caminho

Verfahrens

do procedimento; do processo

Verfahrensfehler

infracção processual; irregularidade processual

verfahrensmäßig

conforme o processo

Verfahrensrecht

direito processual

Verfahrensweise

modo de procedimento

Verfall

corrupção; decadência; declínio; ruína

Verfalldatum

data de perda de validade; limite de validade

verfallen

caducar; decair; desmoronar-se; ruir; vencer-se

Verfallsdatum

data de perda de validade; limite de validade

verfälschen

adulterar; falsear; falsificar; viciar

verfälschend

adulterando; falseando; falsificando; viciando

Verfälscher

falsificador

Verfälschung

abastardamento; adulteração; falsificação

verfangen

fazer efeito; servir; valer

verfänglich

capcioso; insidioso; melindroso

verfänglicher

mais capcioso; mais insidioso; mais melindroso

verfassen

compor; escrever; redigir

Verfasser

autor; escritor

Verfassersystem

sistema de autores

verfasst

composto; escrito; redigido

Verfassung

condição; Constituição; disposição; estado; situação

verfassungsgemäß

constitucional

Verfassungsgericht

Tribunal Constitucional

Verfassungshüter

Tribunal Constitucional

verfassungskonform

constitucional

verfassungsmäßig

constitucional

Verfassungsschutz

defesa da Constituição; protecção da Constituição

verfassungswidrig

anticonstitucional; inconstitucional

verfaulen

apodrecer

verfault

apodrece; podre

verfechten

defender

Verfechter

defensor

verfehlen

errar; falhar; não encontrar; perder

verfehlt

errado; fracassado; mal organizado

Verfehlung

delito; falta

verfeinern

aperfeiçoar; refinar; requintar

verfeinert

aperfeiçoado; refinado; requintado

Verfeinerung

aperfeiçoamento; requinte

verfemen

banir; ostracizar

Verfemter

banido; ostracizado

Verfemung

ostracização

verfertigen

fabricar; produzir

verfestigen

fixar

Verfettung

adipose; adiposidade

verfilmen

filmar; tirar um filme

verfilzt

estofado; feltrado

verfinstern

eclipsar-se; obscurecer

verflachen

trivializar-se

verflechten

entrelaçar; implicar

verflechtend

entrelaçado; implicado

Verflechtung

entrelaçamento; interdependência

verfliegen

correr; dissipar-se; evaporar-se; passar

verfließen

fluir; passar

verflochten

entrelaçado; implicado

Verflochtenheit

complexidade; entrelaçamento

Verflossener

ex-marido; ex-mulher; ex-namorada; ex-namorado

verfluchen

amaldiçoar; anatemizar

verflucht

danado

Verflucht

danado

verflucht

maldito

Verflucht

maldito

verflüchtigen

volatilizar-se

verflüchtigt

volatilizado

Verflüchtigung

volatilização

Verflüssigungsmittel

fluidificante

Verfolgbarkeit

perseguição

verfolgen

perseguir; processar

verfolgt

perseguido; processado

verfolgte

perseguida; processada

Verfolgter

perseguido; processado

Verfolgung

perseguição; prosseguimento

Verfolgungsjagd

caça de perseguição

Verfolgungskurve

curva de perseguição

Verfolgungsradar

radar de perseguição

Verfolgungswahn

mania da perseguição

Verformbarkeit

formabilidade; maleabilidade

verformen

deformar

verformt

deformado

Verformung

deformação

verfrachten

embarcar; fretar

verfranzen

enganar-se na rota

verfremden

alienar-se; distanciar-se

verfremdete

alienada; distanciada

verfressen

comer até mais não; comlião

verfrüht

antecipadamente; antes do tempo

verfügbar

disponível

verfügbaren

disponíveis

verfügbares

disponível

Verfügbarkeit

disponibilidade

Verfügbarkeitskontrolle

controlo de disponibilidade

Verfügbarmachung

colocar à disposição; disponibilizar

verfügen

decretar; dispor de; ordenar

verfügend

dispondo

verfügt

dispõe

verfügte

dispunha

Verfügung

decreto; disposição

Verfügungsgewalt

poder de disposição

Verfügungsrecht

direito de disposição

verführbar

seduzível

verführen

levar a; seduzir

verführerisch

sedutor; tentador

verführt

seduz; seduzido; tentado

Verführungskraft

poder da sedução

Vergabe

adjudicação; empréstimo

vergackeiern

gozar; troçar

vergällen

adulterar; estragar

vergammeln

abandalhar-se; decair; estragar-se

vergammelt

abandalhado; estragado

vergangen

ido; passado; transacto

vergangene

ida; passada

vergangenen

idos; passados

vergangener

mais antigo

Vergangener

passados

vergangenes

passado

Vergangenheit

passado; pretérito

Vergangenheits-Tempora

pretérito

vergangenheitsverliebt

nostálgico; saudosista

vergänglich

efémero; passageiro; transitório

Vergänglichkeit

inconstância; transitoriedade

Vergaserkraftstoff

carburante ligeiro

Vergasung

carburação; gaseamento; gaseificação

vergeben

adjudicar; conferir; estar vago; perdoar

vergebens

debalde; em vão

vergeblich

frustrado; inútil; perdido

vergebliche

frustrada; inútil; perdida

Vergeblichkeit

absolvição; inutilidade; perdão; vaidade

vergegenständlichen

materializar; objectivar

Vergegenständlichung

materialização; objectivação

vergegenwärtigen

apresentar; expor

Vergegenwärtigung

apresentação; exposição

Vergehen

acto ilícito; contravenção; crime

vergehen

definhar

Vergehen

delito

vergehen

desvanecer-se; passar; perecer

vergehend

passando; perecendo

vergeigen

cometer um erro; estragar

vergelten

pagar; retribuir; vingar-se de

vergelts

agradecer a

Vergeltung

desforra; paga; retribuição

Vergeltungsakt

acto de retribuição; pagar com; represália

Vergeltungsmaßnahme

acto de retribuição; pagar com; represália

vergesellschaften

nacionalizar; socializar

Vergesellschaftung

nacionalização; socialização

vergessen

esquecer-se

Vergessen

esquecimento

vergessen

olvidar

Vergessenheit

esquecimento

vergesslich

distraído; esquecido

vergessliche

distraída; esquecida

Vergesslichkeit

falta de memória

vergeuden

delapidar; desperdiçar; dissipar; gastar

vergeudend

desperdiçando; dissipando

Vergeudung

desperdício

vergewaltigen

esturpar; violar

Vergewaltigung

esturpo; violação

vergewissern

certificar-se

vergießen

derramar; verter

vergiften

envenenar; intoxicar

Vergiftung

envenenamento; intoxicação

Vergiftungskrankheit

doença por intoxicação

vergilbt

amarelado

vergipsen

engessar

vergiss

esquece

Vergleich

comparação; confronto; paralelo

vergleichbar

comparável

vergleichbaren

comparáveis

vergleichen

comparar; conferir; confrontar

Vergleichspunkt

ponto de comparação

vergleichsweise

em comparação; em relação; relativamente

verglichen

comparado

Vergnügen

divertimento

vergnügen

divertir-se

Vergnügen

gozo; prazer

vergnüglich

aprazível

vergnügt

divertido

Vergnügung

divertimento

Vergnügungspark

parque de diversões

Vergolden

dourar

Vergoldung

dourado; douradura

vergöttern

adorar; deificar; idolatrar

Vergöttlichung

adoração; deificação

vergraben

enterrar

vergrämen

azedar

Vergrämung

azedume

Vergrämungsmittel

repulsivo

vergrätzen

arreliar; irritar

vergraulen

estragar o prazer aos outros

vergreisen

envelhecer

vergriffen

esgotado

vergröbern

banalizar; embrutecer

vergrößern

alargar; ampliar; amplificar; aumentar

vergrößert

alargado; amplificado; aumentado

Vergrößerung

alargamento; amplificação; aumento

Vergrößerungen

alargamentos; amplificações; aumentos

Vergrößerungsapparat

aparelho de ampliação

Vergrößerungsform

forma de ampliação

Vergrößerungsgerät

aparelho de ampliação

Vergrößerungsglas

lupa

vergucken

apaixonar-se; não ver; passar ao lado

Vergünstigung

bónus; facilidade; favor; regalia

Vergussanlage

instalações de enchimento com resina

vergüten

indemnizar; reembolsar; remunerar; reparar

Vergütung

indemnização; reembolso; remuneração; reparação

vergütungsfrei

de borla; grátis; gratuito

verhaften

deter; prender

verhaftet

detém; prende

Verhafteter

detido; preso

Verhaftung

detenção; prisão

verhaken

pendurar; ser apanhado

verhält

comporta; reprime; retém

Verhalten

comportamento

verhalten

comportar-se

Verhalten

reacção

verhalten

reagir

Verhalten

repressão

verhalten

reprimir

Verhalten

retenção

verhalten

reter

Verhaltensflexibilität

flexibilidade de comportamento

Verhaltensforschung

estudo do comportamento; etologia

verhaltensgestört

que sofre de perturbações

Verhaltensmuster

padrão comportamental

Verhaltensregel

instrução directiva; regra de conduta

Verhaltensstörung

perturbação comportamental

Verhaltensvorschrift

regra de conduta

Verhaltensweise

forma de comportar

Verhaltensweisen

modos comportamentais

Verhältnis

relação; proporç?

ligação; relação; proporç?

relacionamento

Verhältnisergänzung

objecto preposicional

Verhältnisformel

fórmula empírica

verhältnisgleich

proporcional

verhältnismäßig

proporcional; relativo

Verhältnismäßigkeit

proporcionalidade; relatividade

Verhältnisse

ligações; proporções; relacionamentos; relações

Verhältnissen

ligações; proporções; relacionamentos; relações

Verhältniswort

preposição

verhandelbar

negociável

verhandeln

negociar

verhandelt

negoceia; negociado

Verhandlung

discussão; negociação

Verhandlungen

discussões; negociações

Verhandlungsbasis

base de negociação

verhandlungsfähig

com capacidade de negociação

Verhandlungstermin

prazo de negociação

verhängen

cobrir; impor; infligir

verhangenem

coberto; imposto

Verhängnis

destino; fatalidade

verhängnisvoll

fatídico; funesto

verhängnisvolle

fatídica; funesta

verhängt

coberto; imposto

Verhängung

aplicação; imposição

verharmlosen

minimizar

Verharmlosung

minimização

verhärmt

acabrunhado

verharren

continuar; ficar; permanecer; persistir

Verhärtung

calo; calosidade; endurecimento; esclerose

verharztes

resinoso

verhaspeln

atrapalhar-se; embaraçar-se

verhasst

odioso

verhätscheln

mimar

verhätschelt

mimado

verhauen

dar pancada; espancar

verheddern

atrapalhar-se; emaranhar-se; enganar-se

verheerend

assolador; devastador

Verheerung

devastação; estrago

verhehlen

dissimular; encobrir; ocultar

verheilen

cicatrizar; sarar

verheimlichen

dissimular; esconder; fazer caixinha; ocultar

verheiraten

casar-se

verheiratet

casado(a)

Verheiratung

casamento

verheißen

prometer

Verheißung

promessa; promissão

verheißungsvoll

prometedor

verhelfen

proporcionar

verherrlichen

enaltecer; glorificar

Verherrlichung

glorificação

verhexen

embruxar; enfeitiçar

Verhexung

feitiço

verhinderbar

evitável

verhindern

evitar; impedir

verhindernd

impeditivo

verhindert

evitado; impedido

Verhinderung

impedimento

verhöhnen

escarnecer; troçar

verhöhnend

escarnecido

verhohnepiepeln

escarnecer; troçar

Verhöhnung

escárnio; troça

verhökern

vender ao desbarato

Verhör

interrogatório

verhören

interrogar

verhornender

espinocelular

verhüllen

encobrir; ocultar; velar

verhüllend

que encobre; que oculta; que vela

verhüllende

que encobre; que oculta; que vela

verhüllt

encoberto; oculto; velado

verhungern

morrer de fome

verhungert

morre de fome

verhunzen

estropiar

verhüten

evitar; impedir; preservar

Verhüterli

preservativo

Verhütung

preservação; prevenção; profilaxia

Verhütungsmittel

método contraceptivo; preservativo

Verifikation

verificação

verifizierbar

verificável

verifizieren

verificar

verinnerlichen

interiorizar

verinnerlicht

interioriza; interiorizado

verirren

perder-se

verirrt

perdeu-se; perdido

Verirrung

aberração; deslize

veritabel

autêntico; verdadeiro

veritas

verdade

verjagen

afuguentar; expulsar

verjagend

afuguentado; expulso

verjubeln

gastar à toa; gastar na pândega

verjüngen

diminuir; reduzir; rejuvenescer

verjüngend

diminuindo; reduzindo; rejuvenescendo

Verjüngung

diminuição; redução; rejuvenescimento

verjuxen

perder

verkabeln

cablar

Verkabelung

cablagem

verkalkulieren

calcular erradamente

Verkalkung

calcificação; calcinação; endurecimento; esclerose

Verkalkungszulage

senioridade

verkannt

incompreendido

verkanten

colocar no canto errado

verkappt

disfarçado

Verkapselung

capsulagem; encapsulamento

verkaspern

gozar; troçar

Verkauf

venda

Verkaufbarkeit

vendabilidade

verkaufen

vender

Verkäufer

vendedor

Verkäuferin

vendedora

verkäuflich

vendável; vendível

verkäufliches

vendável; vendível

Verkaufsabteilung

departamento de vendas

Verkaufserfahrung

experiência em vendas

Verkaufsgespräch

técnica de vendas

Verkaufskenntnis

conhecimento de vendas; experiência em vendas

Verkaufskonzession

concessão de venda

Verkaufslokal

local de venda

Verkaufspräsentation

apresentação de venda; técnica de venda

Verkaufspraxis

prática comercial; prática de venda

Verkaufsraum

espaço de venda

Verkaufsschlager

êxito de vendas

Verkaufsstand

posto de venda

Verkaufsstelle

local de venda; posto de venda

Verkaufstisch

mesa de exposição

Verkaufszahl

número de vendas

verkauft

vende; vendido

verkaufte

vendeu; vendida

verkauften

venderam; vendidos

Verkehr

circulação; movimento; tráfego; trânsito

verkehren

circular; dar-se com alguém; trafegar

Verkehrsader

artéria de circulação de trânsito

Verkehrsampel

semáforo

Verkehrsamt

serviço de trânsito

Verkehrsausscheidungsziffer

prefixo urbano

Verkehrsflugzeug

avião de carreira; avião de transporte

Verkehrsflugzeugführer

piloto de avião de carreira

Verkehrshütchen

cone de sinalização

Verkehrskorridor

corredor de auto-estrada; corredor de transportes

Verkehrslandeplatz

determinado tipo de aeroporto

Verkehrsleitkegel

cone de sinalização

Verkehrslichtsignalanlage

semáforo

Verkehrsminister

Ministro dos Transportes

Verkehrsministerium

Ministério dos Transportes

Verkehrsmittel

meio de transporte

Verkehrspolizei

polícia de trânsito

Verkehrssprache

língua veicular

Verkehrsstation

estação de comunicação

Verkehrsstau

congestão do trânsito; congestionamento

Verkehrssteuer

imposto de registo; taxa de registo

Verkehrssünde

infracção rodoviária

Verkehrsteuer

imposto de registo; taxa de registo

Verkehrstöggel

cone de sinalização

Verkehrsunfall

acidente rodoviário

Verkehrsverein

automóvel clube

Verkehrsvergehen

infracção rodoviária

Verkehrswege

vias de comunicação; vias públicas

Verkehrswesen

viação

verkehrt

às avessas; errado; invertido; mal

Verkehrtheit

inversão

verkeilen

chavetar

verkennen

desconhecer; não compreender

verketten

concatenar; encadear

verkettete

encadeada

Verkettung

concatenação; encadeamento

verklagbar

denunciável

verklagen

acusar; denunciar; pôr demanda

verklappen

descarregar no mar

verklären

transfigurar

verklausuliert

clausulado

Verkleben

aderência

verkleben

betumar

Verkleben

colagem

verkleben

colar; tapar

Verklebung

aderência; colagem

verkleiden

disfarçar; forrar; mascarar; revestir

Verkleidung

disfarce; forro; revestimento

verkleinern

apoucar; diminuir; reduzir

verkleinert

diminuído; reduzido

Verkleinerung

diminuição; redução

verklemmen

empenar; emperrar; entalar

verklemmt

empenado; emperrado; entalado

Verklemmtheit

empenamento; entalamento

verklickern

ensinar; explicar

verklingen

ir-se perdendo

verklopfen

desfazer-se de; vender

verkloppen

bater em alguém; vender ao desbarato

verklugfiedeln

explicar

verklüngeln

desperdiçar; perder

verknackt

detido; preso

verknallen

apaixonar-se por alguém

verknallt

apaixonado

verknäueln

emaranhar; instalar o caos

verkneifen

conter; desistir de

verkneten

amassar; mexer

verknöchern

burocratizar

verknüpfen

associar; combinar; juntar; ligar

verknüpft

associado; junto; ligado

Verknüpfung

associação; ligação; união

Verknüpfungsgesetz

associatividade; lei associativa

Verknüpfungszeichen

sinal de ligação

verknusen

suportar

verkohlen

carbonizar; converter em carvão; enganar

verkommen

decair; ir-se arruinando; ir-se degenerando

Verkommenheit

decadência; depravação; ruína

verkomplizieren

complicar

verkopft

intelectual; sofisticado

verkoppeln

emparelhar; ligar; parear

verkorkst

empanturrado

verkörpern

encarnar; interpretar; personificar; representar

verkörpernde

personificada; representada

verkörpert

interpreta; personifica; representa

Verkörperung

encarnação; personificação; representação

verkosten

provar; saborear

verköstigen

alimentar; entreter

Verköstigung

serviço à mesa

Verkostung

prova

verkraften

aguentar; poder com; suportar

verkramen

extraviar

verkrampfen

contrair-se; crispar-se

verkrampft

contraído; pouco natural; tenso

Verkrampfung

contracção; tensão

verkratzen

arranhar

verkratzt

arranhado

verkrümeln

desaparecer sem dar nas vistas; espalhar migalhas

Verkrümmung

arqueamento; encurvamento; flexão

verkrustet

com crosta

Verkühlung

constipação

verkümmern

atrofiar-se; definhar-se; enfezar; estiolar-se

verkümmert

raquítico

verkünden

anunciar; preconizar; proclamar; promulgar; publicar

Verkünder

anunciador

verkündet

anunciado; preconizado; proclamado

verkündete

anunciada; preconizada; proclamada

verkündigen

pregoar; profetizar

Verkündigung

anunciação; proclamação; promulgação; publicação

verkuppeln

alcovitar; engatar

verkürzen

abreviar; encurtar; reduzir

verkürzt

abreviado; encurtado; reduzido

verkürztem

abreviado; encurtado; reduzido

Verkürzung

abreviação; abreviamento; encurtamento; redução

verlachen

rir-se de alguém; troçar

verladen

carregar; embarcar

Verladeplatz

cais de embarque

Verladung

carregamento; embarcação

Verlag

editora

Verlage

editoras

verlagern

deslocar; transferir

verlagert

deslocado; transferido

Verlagerung

deslocação

Verlagshaus

casa editora

Verlangen

exigência

verlangen

exigir

Verlangen

pedido

verlangen

pedir

verlangend

que exige; que pede

verlängern

alongar

Verlängern

alongar

verlängern

prolongar

Verlängern

prolongar

verlängern

prorrogar

Verlängern

prorrogar

verlängert

alongado; prolongado; prorrogado

Verlängerung

alongamento; prolongamento; prorrogação

verlangsamen

retardar

Verlangsamung

retardamento

verlangt

exige; pede

verlangte

exigiu; pediu

verlangten

exigiram; pediram

verlassen

abandonar

Verlassen

abandonar

verlassen

confiar em

Verlassen

confiar em

verlassen

deixar

Verlassen

deixar

verlassen

sair de

Verlassen

sair de

Verlassenheit

abandono; solidão

verlässlich

de confiança; seguro; sério

Verlässlichkeit

confiabilidade; seriedade

verlässt

abandona; deixa

verlästern

caluniar; difamar

Verlastung

transporte de bens

Verlaub

autorização

Verlauf

decorrer; decurso; evolução; progresso

verlaufen

decorrer; evolucionar; passar

verlaufend

decorrendo

verläuft

decorre; evolui

verlautbaren

comunicar; dar a conhecer; explicar

Verlautbarung

comunicação; publicação

verlauten

constar; mandar dizer; manifestar

verlautet(e

consta; manifesta

verlautete

constou; manifestou

verleben

passar

verlebendigen

dar vida a

verlebt

com vida

Verlegekabel

cabo de transferência

verlegen

assentar; colocar; mudar; transferir; trasladar

Verlegenheit

apuros; embaraço

Verlegenheitslüge

desculpa; pretexto

Verleger

editor

verlegt

assente; colocado; mudado; transferido

Verlegung

adiamento; transferência

verleiden

estragar alguma coisa a alguém; fazer perder o gosto de

Verleih

aluguer

verleihen

alugar; conceder; condecorar; conferir; dar; emprestar; outorgar

Verleiher

alugador; emprestador

verleiht

aluga; alugado; empresta; emprestado

verleiten

induzir; tentar

Verletzbarkeit

vulnerabilidade

verletzen

ferir; lesar; ofender; prejudicar

verletzend

ofensivo; prejudicial; que fere

verletzlich

ferido

Verletzlichkeit

vulnerabilidade

verletzt

fere; ofende; prejudica

Verletzte

ferida

verletzte

feriu; ofendeu

Verletzte

ofendida; prejudicada

verletzte

prejudicou

Verletzten

feridos

verletzten

feriram; ofenderam

Verletzten

ofendidos; prejudicados

verletzten

prejudicaram

Verletzung

ferida; lesão; ofensa; violação

Verletzungen

feridas; lesões; ofensas; violações

verleugnen

negar; renegar

Verleugnung

negação; renegação

verleumden

caluniar; difamar

Verleumder

caluniador; difamador

Verleumdung

calúnia; difamação

verlieben

apaixonar-se

verliebt

apaixonado

Verliebtheit

amor; namoro; paixão

verlief

correu; decorreu

verliehen

emprestado

verlieren

perder

Verlierer

perdedor

verliert

perde

Verlies

calabouço

verließ

abandonou; saiu

verließen

abandonaram; saíram

verlinken

criar um link

verloben

ficar noivo; noivar-se

Verlöbnis

noivado

Verlobung

noivado

verlocken

atrair

verlockend

que atrai

Verlockung

atracção; sedução

verlogen

mentiroso

Verlogenheit

mentira

verlor

perdeu

verloren

perderam

verlorenen

perdidos

Verlorenen

perdidos

verlorener

mais perdido

Verlorenes

perdido

verlorengeben

considerar perdido; dar como perdido

Verlorenheit

perda

Verlosung

rifa; sorteio

verlottern

degradar-se; estroinar

verlottert

degradado

verludert

degradado

verlumpt

degradado

Verlust

baixa; perda; prejuízo

verlustarm

com poucas baixas; eficiente

verlustbehaftet

perder informação

verlustbringend

que traz perda

Verluste

baixas; perdas; prejuízos

Verlusten

baixas; perdas; prejuízos

verlustfrei

sem perdas

Verlustgeschäft

défice; negócio de perda

verlustieren

divertir-se; gozar

verlustig

perder

Verlustrechnung

conta de perdas

verlustreich

sangrento

verluststark

com muitas perdas

vermachen

legar

Vermächtnis

legado; património; testamento

vermackelt

danificado

vermag

pode

vermählen

casar-se

vermahlen

moer; pulverizar

vermählt

casado

Vermählte

casada

Vermählung

casamento; enlace

vermaledeien

amaldiçoar

vermaledeit

amaldiçoado

Vermaledeiung

maldição

Vermännlichung

virilização

vermanschen

mexer; misturar

vermarken

delimitar; marcar

vermarktbar

comercializável

vermarkten

comercializar

Vermarktung

comercialização

vermarktungsfähig

com capacidade de comercialização

vermaschen

mexer; misturar

vermascht

mexe; mistura

vermasseln

deitar a perder; estragar

vermehren

aumentar; multiplicar

vermehrt

aumenta; multiplica

Vermehrung

aumento; multiplicação

vermeidbar

evitável

vermeiden

evitar

Vermeiden

evitar

Vermeidung

evitação

vermeintlich

fictício; pretenso; suposto

vermeintlichen

fictícios; pretensos; supostos

vermelden

comunicar; transmitir

vermengen

confundir; misturar

vermenschlichen

humanizar

Vermerk

nota; observação

vermerken

notar

vermessen

agrimensar; levantar o plano topográfico; medir

Vermessenheit

atrevimento

Vermessung

levantamento topográfico; medição

Vermessungsingenieur

engenheiro agrimensor; topógrafo

Vermessungskunde

geodesia; topografia

Vermessungskundler

agrimensor

Vermessungsrat

engenheiro agrimensor; topógrafo

vermieden

evitados

vermiesen

estragar algo a alguém

vermieten

alugar; arrendar

Vermieter

arrendatário

Vermietung

aluguer; arrendamento

vermindern

diminuir; reduzir

vermindert

reduz; reduzido

verminderte

reduzida; reduziu

Verminderung

diminuição; redução

verminen

minar

vermischen

cruzar; misturar

Vermischer

misturador

vermischt

cruza; mistura

Vermischtes

mistura

Vermischung

cruzamento; mescal; mistura

vermissen

sentir falta de; ter saudades de

vermisst

desaparecido

vermitteln

conciliar; facilitar; intervir; servir de medianeiro

vermittels

através de; com o auxílio de

vermittelst

concilias; intervéns

vermittelt

concilia; intervém

Vermittler

conciliatório; mediadeiro

Vermittlerteilchen

bosão

Vermittlung

central; mediação

Vermittlungsgebühr

comissão de mediação

Vermittlungsprovision

comissão de mediação

vermixen

mexer; misturar

vermöbeln

bater

vermodern

apodrecer

vermodert

apodrece

vermöge

através de; com base em

Vermögen

bens; fortuna

vermögen

podem

vermögend

abastado; rico

Vermögenseinbuße

diminuição pecuniária; perda de bens

Vermögensgegenstand

activo; bem identificável

Vermögensschaden

diminuição pecuniária; perda de bens

Vermögensübertragung

transferência de capitais; transferimento de bens

Vermögensverwaltung

administração dos bens; gestão de património

Vermögenswert

bens; valor patrimonial

vermorscht

mórbido; podre; velho

vermummen

disfarçar

Vermummung

disfarce

vermurksen

estragar

vermurkst

estraga

vermuten

presumir; supor; suspeitar

vermutet

presume; supõe; suspeita

vermutlich

é de supor que; presumível

Vermutlich

presumível

vermutlich

provável

Vermutlich

provável

Vermutung

conjectura; suposição; suspeita

vernachlässigen

descuidar; descurar; desleixar; desprezar

vernachlässigt

descuida; descura; desleixa; despreza

Vernachlässigung

descuido; desleixo

vernadern

denunciar

Vernaderung

denúncia

Vernagthütte

cabana nos Alpes alemães

vernaschen

gastar em gulodices

vernascht

gasta em gulodices

vernebeln

enevoar

Vernebelung

nevoeiro

vernehmen

interrogar

Vernehmen

interrogar

vernehmen

ouvir

Vernehmen

ouvir

vernehmen

perceber; sentir

Vernehmlassung

contestação; réplica

Vernehmlassungsverfahren

contestação; réplica

vernehmlich

claro; distinto; inteligível

Vernehmung

audiência; interrogatório

verneigen

cumprimentar; inclinar-se

Verneigung

cumprimento; reverência; vénia

verneinen

dizer que não; negar

Verneinung

negação

vernetzen

entrelaçar

Vernetzung

entrelaçamento; reticulação

vernichten

aniquilar; exterminar

vernichtend

que aniquila; que extermina

vernichtende

aniquiladora; exterminadora

vernichtet

aniquila; extermina

Vernichtung

aniquilamento; extermínio

Vernichtungslager

campo de extermínio

Vernickeln

niquelar

Vernickelung

niquelagem

verniedlichen

minimizar; trivializar

verniedlichend

que minimiza

Verniedlichung

minimização

Vernier

Vernier

vernieten

rebitar

Vernissage

abertura; vernissage

Vernunft

juízo; razão

vernünfteln

racionalizar

vernunftgemäß

lógico; razoável; sensato

Vernunftheirat

casamento de conveniência

vernünftig

razoável; sensato

vernünftige

razoável; sensata

vernünftiges

razoável; sensato

Vernünftigkeit

razoabilidade; sensatez

vernunftwidrig

insensato

veröffentlichen

promulgar; publicar

veröffentlicht

publica

veröffentlichte

publicou

veröffentlichten

publicaram

Veröffentlichung

promulgação; publicação

verölt

lubrificado; oleado

Verona

Verona

verordnen

decretar; ordenar; prescrever; receitar

Verordnung

decreto; ordem; portaria; receita

verorten

localizar

Verortung

localização

verpachten

arrendar; dar em arrendamento

Verpächter

arrendatário; proprietário

Verpachtung

arrendamento

verpacken

embalar; embrulhar; empacotar

verpackt

embalado; embrulhado; empacotado

Verpackung

embalagem

Verpackungsgewicht

peso da embalagem; tara

Verpartnerung

união civil entre homossexuais

verpassen

desencontrar-se; perder

verpasst

desencontra-se; perde

verpatzen

deitar a perder; estragar

verpeilen

distrair-se; enganar-se; esquecer-se

verpeilt

distraído; enganado; esquecido

verpennen

perder tempo com nada

verpetzen

denunciar

verpfänden

empenhar; hipotecar; penhorar

Verpfändung

empenho; hipoteca; penhora

verpfeifen

bufar; denunciar

verpflanzen

transplantar

Verpflanzung

transplantação

verpflegen

abastecer; alimentar; suster

Verpflegung

abastecimento; alimentação; aprovisionamento; refeições

Verpflegungssatz

ração; racionamento

verpflichten

comprometer-se; obrigar

verpflichtend

obrigatório; penhorante

verpflichtet

obriga; obrigado

Verpflichtung

compromisso; dever; obrigação

Verpflichtungen

compromissos; deveres; obrigações

verpfuschen

estragar

verpissen

bazar; dar de frosques

verplanken

colocação de madeiras

verplempern

desperdiçar; gastar mal

verplomben

chumbar; selar

verpönt

mal visto

verprassen

desperdiçar; dissipar

verprotzen

desperdiçar; gastar mal

verproviantieren

aprovisionar

verprügeln

bater em; dar pancada em; desancar

Verpuffungsstrahltriebwerk

pulso-reactor

verpulvern

malbaratar

Verputz

emboço; reboco

verputzen

emboçar; rebarbar; rebocar

verquer

oblíquo

verquicken

confundir

Verquickung

confusão; entrelaçamento

verquirlen

bater; mexer

verquollen

inchado

verrammeln

atravancar; trancar

verramschen

vender por nada

verrannt

obstinado; ter a mania de

verrät

trai

Verrat

traição

verraten

atraiçoar; denunciar; revelar

Verräter

traidor

verräterisch

traiçoeiro

verratzt

estar perdido

verrechnen

descontar

Verrechnungsstelle

agente de liquidação; câmara de compensação; local de pagamento

verrecken

espichar

Verrecken

espichar

verregnet

estragado com a chuva

verreisen

partir para uma viagem; viajar

verreißen

criticar duramente

verrenken

deslocar

Verrenkung

deslocação; deslocamento

verrennen

aferrar-se a; obstinar-se em

verrichten

fazer; rezar

verriegeln

aferrolhar; trancar

verriegelt

aferrolhado; trancado

Verriegelung

bloqueio; fecho; tranca

verringern

diminuir; reduzir

verringert

reduz; reduzido

Verringerung

diminuição; redução

verrinnen

correr; escorrer; passar

Verriss

crítica destrutiva; recensão crítica

verroht

embrutecido

Verrohung

embrutecimento

verrosten

enferrujar

verrotten

apodrecer; corromper-se

verrottet

corrupto

Verruca

protuberância rugosa; verruga

verrucht

infame; malvado

Verruchtheit

calúnia; infâmia; malvadez

verrücken

remover

verrückt

alienado; demente; doido; louco

verrückte

alienada; demente; doida; louca

Verrückter

alienado; demente; doido; louco

Verrücktheit

demência; doidice

Verruf

má fama; má reputação

verrühren

mexer; misturar

verrunzelt

enrugado

verrußen

enferrujar

verrutschen

escorregar

Vers

versículo; verso

versa

versa

versachlichen

objectivar

versagen

desistir de

Versagen

falha

versägen

falhar

Versagen

insuficiência

versagen

negar; privar-se de; recusar

versägen

reprovar; ultrapassar

Versager

falhado

versagt

falha

Versagung

falha

Versailler

de Versalhes

Versailles

Versalhes

Versal

capital; capitular; versal

Versalbuchstabe

letra capital; letra maiúscula

Versalbuchstaben

letras capitais; letras maiúsculas

Versalie

maiúscula

Versalien

maiúsculas

versammeln

reunir

versammelt

reúne; reunidos

versammelten

reuniram-se

Versammlung

assembleia; comício; reunião

Versand

envio; expedição; exportação

versanden

assoerar

versatil

polivalente; versátil

Versatz

aterro; deslocamento; enchimento; terrapleno; variação

versaubeuteln

estragar; perder; sujar

versauen

estragar; sujar

versauern

levar uma vida monótona; vegetar

versäumen

deixar de; faltar a; perder

Versäumnis

descuido; falta

versäumt

falta

versaut

estraga; perde; suja

verschachern

vender ao desbarato

verschachtelt

encaixar; intrincar

verschaffen

arranjar; conseguir; proporcionar

verschafft

arranja; consegue; proporciona

verschalen

econfrar; forrar

Verschalung

cofragem; forramento; forro

verschämt

envergonhado

Verschandelung

estrago

verschärfen

acelerar; agravar

verschärft

acelera; agrava

Verschärfung

aceleração; agravamento

verscharren

enterrar; soterrar

verschaukeln

enganar; ludibriar

verscheiden

expirar; falecer

verscheißern

fazer de lorpa

verschenken

dar; ofertar; presentear

verscherbeln

vender ao desbarato

verscherzen

perder por sua falta

verscheuchen

afuguentar; dissipar; enxotar

verscheuchend

afuguentado; enxotado

verschicken

enviar; expedir

verschickt

enviado; expedido

verschiebbar

corrediço; deslocável; móvel

Verschiebebahnhof

estação de manobras; estação de triagem

Verschiebechiffre

Cifra de César; código de César; troca de César

verschieben

adiar; deslocar; protelar; remover; traficar

Verschieber

deslocador

Verschiebung

adiamento; modificação; traficância; transposição

verschieden

diferente; distinto; diverso; vários

verschiedenartig

diverso; heterogéneo

verschiedenartige

diversos; heterogéneos

Verschiedenartigkeit

diversidade; heterogeneidade

verschiedene

diferentes; distintos; diversos; vários

verschiedenen

diferentes; distintos; diversos; vários

verschiedener

mais diferente; mais diverso

Verschiedenes

diferente; distinto; diverso; vário

Verschiedenheit

diversidade; heterogeneirdade; variedade

verschiedensten

os mais diversos

verschiederlei

diferente; diverso

verschimmelt

com bolor; criou bolor

verschlafen

acordar tarde; passar o tempo a dormir; perder oportunidades

Verschlag

tabique; tapume

verschlagen

arrastar; desnortear; perder; revestir de tábuas

verschlagworten

indexar; representar temas

Verschlagwortung

indexação; representação temática

verschlampen

perder

verschlechtern

agravar-se; deteriorar; piorar

verschlechternd

agravando-se; deteriorando; piorando

verschlechtert

agrava; deteriora-se; piora

Verschlechterung

agravamento; deterioração; piora

verschleiern

disfarçar; encobrir; velar

verschleiert

disfarçado; encoberto; velado

Verschleierung

encobrimento

verschleifen

alisar; aplanar; polir

Verschleiß

desgaste

verschleißen

consumir-se; desgastar

verschleppen

descuidar; desviar; raptar; roubar; sequestrar

Verschleppung

demora; descuido; rapto; roubo

Verschleppungstaktik

estratégia de atraso; política de obstrução

Verschleppungstaktiker

obstrucionista

verschleudern

dissipar; malbaratar

Verschleuderung

dissipação

verschließen

fechar à chave

verschließend

que fecha

verschlimmbessern

matar o paciente com a cura

Verschlimmbesserung

matar o paciente com a cura

verschlimmern

agravar-se; piorar

Verschlimmerung

agravação; agravamento

verschlingen

devorar; engolir; tragar

verschlingend

devorando; engolindo; tragando

verschlingende

devorada; engolida; tragada

verschlissen

gasto; puído

verschlossen

fechado; pouco comunicativo; reservado

verschlossenen

fechados; pouco comunicativos; reservados

verschlucken

engasgar-se; engolir; ingerir

verschluckt

engasgado; engole; ingere

verschludern

perder

verschlungen

engoliu; ingeriu

verschluren

estragar; perder

Verschluss

fechadura; fecho; obturador; rolha de pressão

Verschlüsseler

descodificador

verschlüsseln

cifrar; codificar

verschlüsselt

cifrado; codificado

Verschlüsselun

cifra; codificação; encriptação

Verschlüsselungsmaschine

máquina de rotor

Verschlüsselungsprogramm

programa de codificação

Verschlüsselungsscheibe

disco cifrado

Verschlüsselungssoftware

software de codificação

Verschlüsselungsstandards

padrões de codificação

Verschlüsselungssysteme

sistemas de codificação

Verschlusslaut

oclusiva

Verschlüssler

codificador

verschmachten

morrer à fome e sede; morrer de saudades

verschmähen

desdenhar; desprezar

verschmausen

comer

verschmeißen

atirar; deitar fora

verschmelzen

amalgamar; fundir

Verschmelzung

colagem; fusão; soldadura

verschmerzen

aguentar; consolar-se de; esquecer

verschmieren

borrar; tapar

verschmitzt

de maroto; manhoso

verschmutzen

poluir; sujar-se

verschmutzt

poluído; sujo

Verschmutztheit

poluição; sujidade

verschnaufen

descansar

Verschnaufpause

intervalo de descanso; pausa de descanso

verschneiden

adulterar; capar; castrar; estragar

verschneit

coberto de neve; nevado

verschnörkelt

com arabescos; florido

Verschnörkelung

floreados; ornamentação

verschnupft

amuado; constipado

verschnüren

atar

verschnürt

ata

verschoben

suspenso; transferido

verschollen

desaparecido

verschonen

deixar em paz; poupar

verschönern

aformosear; embelezar

Verschönerung

aformoseamento; embelezamento

verschont

deixado em paz; poupado

verschossen

apaixonar-se ; atirar; atirar ao lado

verschrammen

arranhar

verschränken

cruzar

Verschränkung

entrelaçamento; torção

verschrecken

afuguentar; assutar

verschreckend

afuguentado; assustado

verschreiben

gastar; legar; prescrever; receitar

verschreibungspflichtig

que só se vende com receita médica

verschrien

mal-afamado

verschroben

excêntrico; maluco

Verschrotten

desmantelamento para sucata

verschrotten

desmantelar para sucata

Verschrotten

transformação em sucata

verschrotten

transformar em sucata

Verschrottung

transformar em sucata

Verschubbahnhof

estação de manobra; estação de triagem

Verschubbediensteter

deslocador

verschulden

causar; endividar-se; ter a culpa de

verschuldet

endividado

Verschuldung

dívida; hipoteca

verschusseln

esquecer; fazer asneira; perder

verschütt

desaparecer; perder-se

verschütten

enterrar; entulhar; verter

verschüttgehen

desaparecer; perder-se

verschwand

desapareceu

verschweigen

calar; esconder; ocultar

verschwenden

dissipar; esbanjar; gastar; perder

verschwenderisch

esbanjador; profuso

Verschwendung

desperdício; dissipação; esbanjamento; profusão

verschwiegen

calado; discreto; reservado; silencioso

Verschwiegenheit

discrição; reserva

verschwiemelt

inchado

verschwinden

desaparecer

Verschwinden

desaparecimento

verschwinden

safar-se

verschwindend

ínfimo; mínimo

verschwindet

desaparece

verschwitzen

esquecer-se de

verschwollen

inchado

verschwommen

difuso; esfumado; pouco nítido; vago

Verschwommenheit

difusão; pouca nitidez

Verschwörer

conjurado; conspirador

verschwörerisch

conspirador

Verschwörung

conjura; conspiração

verschwunden

desaparecido

versehen

desempenhar; enganar-se

Versehen

engano

versehen

equipar-se

Versehen

erro

versehen

exercer; guarnecer

versehentlich

por engano

versehrt

lesionado; magoado; mutilado

verselbständigen

tornar-se independente

versemmeln

não alcançar o objectivo; perder a oportunidade

versenden

despachar; enviar; expedir

Versender

expedidor

versengen

chamuscar-se

versenkbar

de rebaixar; submergível

Versenkung

afundamento; alçapão; submersão

versessen

aferrado a; louco por

versetzen

deslocar; mudar; transferir; transplantar

versetzt

deslocado; mudado; transferido; transplantado

Versetzung

aposentação; passagem de classe; transferência; transplantação

Versicherer

segurador

versichern

assegurar; garantir

versichert

assegura; garante

versicherte

assegurou; garantiu

Versicherten

assegurados; garantidos

Versicherter

segurado

Versicherung

afirmação; garantia; seguro

Versicherungen

afirmações; garantias; seguros

Versicherungsbeitrag

contribuição ao seguro

Versicherungsgesellschaft

sociedade seguradora

Versicherungsmathematiker

actuário

versicherungsmathematisch

actuarial

Versicherungsnehmer

segurado; tomador de seguro

Versicherungspaket

pacote de seguro

Versicherungspolice

apólice

Versicherungsprämie

prémio de seguro

Versicherungsschein

apólice de seguro; certificado de seguro

versicherungsstatistisch

actuarial

Versicherungsverein

associação de seguros

versickern

infiltrar-se; perder-se

versicolor

versicolor

versieben

estragar; perder

versiegeln

envernizar; lacrar; selar

versiegen

esgotar-se; secar

versiert

versado

Versiertheit

experiência; prática

versiffen

sujar; sujar-se

versifft

sujo

versilbern

pratear

Versilbern

pratear

versilbern

vender

Versilberung

prateação

versinken

afundar-se; ir a pique

versinnbildlichen

simbolizar

Version

versão

Versionen

versões

versklaven

escravizar

Versklavung

escravização

Versmaß

métrica

versnobt

tornar-se arrogante

versohlen

bater; dar pancada

versöhnen

reconciliar

versöhnlich

conciliador; conciliante

Versöhnung

reconciliação

versorgen

abastecer; cuidar de; fornecer; prover

Versorger

sustentador

versorgt

sustenta

Versorgung

abastecimento; futuro garantido

Versorgungs

de abastecimento

Versorgungskette

cadeia de fornecimento

Versorgungszentrum

centro de abastecimento

Verspaar

parelha

verspachteln

colocar com espátula; rebocar

verspannen

reforçar com arames tensores

verspannt

reforçado

verspätet

atrasado

Verspätung

atraso

verspeisen

comer; consumir

verspekulieren

especular

versperren

impedir

Versperren

impedir

versperren

obstruir

Versperren

obstruir

versperren

tapar

Versperren

tapar

versperren

trancar

Versperren

trancar

versperren

vedar

Versperren

vedar

versperrt

impedido; tapado; trancado; vedado

verspielt

brincalhão

verspotten

escarnecer; fazer troça de; zombar de

Verspottung

escárnio; troça; zombaria

versprach

prometeu

Versprechen

promessa

versprechen

prometer

versprechend

prometedor

Versprecher

prometedor

versprenkelt

disperso; distribuído; espalhado

verspricht

promete

verspritzen

derramar; salpicar

versprochen

prometeu

verspüren

ressentir-se de; sentir

Versroman

romance em verso

verstaatlichen

nacionalizar

Verstaatlichung

nacionalização; secularização

verstädtern

urbanizar

Verstädterung

urbanismo; urbanização

verstadtlichen

municipalizar

verstand

compreendeu; entendeu

Verstand

entendimento; intelecto; inteligência

verstand

percebeu

Verstand

razão

verstanden

compreenderam; entenderam; perceberam

verständig

razoável; sensato

verständigen

informar

verständigt

informa

Verständigung

comunicação; entendimento; ligação

Verständigungsmittel

meio de comunicação; meio de entendimento

verständlich

compreensível; inteligível

verständlicherweise

de modo compreensível

Verständlichkeit

compreensão; entendimento

Verständlichmachung

tornar compreensível

Verständnis

compreensão; inteligência

verständnislos

incompreensivo

Verständnislosigkeit

incompreensão

verständnisvoll

compreensivo

verstärken

acentuar-se; amplificar; aumentar; reforçar

Verstärker

amplificador; reforçador

verstärkt

amplifica; amplificado; reforça; reforçado

verstärkte

amplificada; amplificou; reforçada; reforçou

verstärkten

amplificados; reforçados

verstärkter

mais reforçado

verstärktes

mais reforçado

Verstärkung

amplificação; aumento; reforço

Verstauchung

distorção; entorse ; luxação

verstauen

arrumar; estivar

Versteck

emboscada; esconderijo

verstecken

esconder; ocultar

Versteckspiel

jogo das escondidas

versteckt

esconde; escondido; oculta; oculto

verstehbar

compreensível; entendível

verstehe

compreendo; entendo

verstehen

compreender; entender; perceber; saber

versteht

compreende; entende; percebe; sabe

versteifen

apontoar; endurecer; ficar teso; reforçar

Versteifung

anquilose; endurecimento; reforço

Versteigerer

leiloeiro

versteigern

arrematar; leiloar

Versteigerung

arrematação; leilão

versteinern

petrificar

Versteinerung

fóssil; petrificação

Verstellbarkeit

mobilidade

verstellen

barrar; deslocar; mudar; regular; remover

Verstellschlüssel

chave de bico de papagaio; chave inglesa

Verstellschraube

parafudo micrométrico

Verstellung

ajuste; dissimulação; fingimento; regulação

versterben

morrer

Versterben

morrer

versterben

perecer

Versterben

perecer

verstetigen

perpetuar

Verstetigung

perpetuação

Versteuern

tributar

verstiegen

extravagante; quimérico

verstimmen

contrariar; desafinar; desgostar; indispor

verstimmt

aborrecido; amuado; desafinado; melindrado

Verstimmung

amuo; arrufo; desavença; desgosto

Verstocktheit

obstinação; teima

verstoffwechseln

metabolizar

Verstoffwechslung

metabolismo

verstohlen

clandestino; furtivo

verstolpern

perder algo por tropeçar

verstopfen

entupir; obstruir; tapar

Verstopfung

engarrafamento; entupimento; obstrução; prisão de ventre

verstorben

falecido; morto

verstorbenen

falecidos; mortos

Verstorbener

defunto; falecido; morto

verstören

perturbar; transtornar

verstörend

perturbando; transtornando

verstört

perturbado; transtornado

Verstörtheit

perturbação; transtorno

Verstoß

falta; infracção; violação

Verstöße

faltas; infracções; violações

verstoßen

faltar; infringir; repudiar

Verstoßung

expulsão; repúdio

verstrahlt

atingido por radioactividade

verstreben

apontoar; reforçar

verstreichen

barrar; passar; tapar

verstreuen

disperasar; espalhar

verstreut

disperso; espalhado

Verstreutheit

diáspora

verstricken

enredar; envolver

Verstrickung

enredo; envolvimento

verstrubbeln

despentear

verstümmeln

estropear; mutilar

verstummen

emudecer

Versuch

ensaio; experiência; tentativa; teste

versuche

ensaia

Versuche

ensaios; experiências

versuche

tenta

Versuche

tentativas

versuche

testa

Versuche

testes

versuchen

ensaiam

Versuchen

ensaios; experiências

versuchen

tentam

Versuchen

tentativas

versuchen

testam

Versuchen

testes

Versuchsobjekt

objecto de ensaio; objecto de teste

Versuchsperson

cobaia

Versuchsteilnehmer

participantes no teste

versuchsweise

a título de experiência; em regime experimental

versucht

ensaia; testa

versuchte

ensaiou; testou

versuchten

ensaiaram; testaram

Versuchung

tentação

versunken

absorto em; afundou

versus

versus

versüßen

adoçar; adocicar; atenuar

vertagen

adiar; protelar; transferir

vertagt

adia; transfere

vertändeln

perder tempo

vertane

perdida

vertauschen

confundir; trocar

Vertauschungsgesetz

princípio comutativo

vertebral

vertebral

Vertebrat

vertebrado

Vertebraten

vertebrados

verteidigen

defender

verteidigend

defendendo

Verteidiger

defensor

verteidigt

defende

verteidigte

defendeu

Verteidigung

defesa

Verteidigungsminister

Ministro da Defesa

Verteidigungsministerium

Ministério da Defesa

Verteidigungspakt

pacto defensivo

Verteidigungsrede

discurso de defesa

verteilbar

distribuível

verteilen

difundir; distribuir; repartir

verteilend

difundindo; distribuindo; repartindo

Verteiler

distribuidor

Verteilerdose

divisor; repartidor

Verteilerliste

lista de distribuição; lista de endereços

verteilt

difunde; distribui; reparte

Verteiltheit

dispersão

Verteilung

distribuição; repartição

Verteilungs

de distribuição

verteilungsfähig

com capacidade de distribuição

Verteilungsgesetz

lei da distribuição

verteuern

encarecer

verteufeln

endiabrar

verticken

vender

Verticker

comercial; vendedor

vertickern

vender

vertiefen

aprofundar

Vertiefung

aprofundamento; cavidade; escavação

Vertigo

tontura; vertigem

vertikal

vertical

Vertikalachse

eixo vertical

Vertikale

linha vertical; perpendicular

vertikale

vertical

Vertikalhammer

martelo de pilão; martelo de queda livre

vertilgen

consumir; exterminar

vertrackt

árduo; bicudo

Vertrag

contrato; pacto; tratado

Verträge

contratos; pactos; tratados

vertragen

aguentar; suportar

Verträger

distribuidor de jornais

Vertrages

do acordo

verträglich

compatível; pacífico; suportável; tratável

Verträglichkeit

compatibilidade

Vertragsaufhebung

rescisão contratual

Vertragsauflösung

resolução do contrato

vertragsbrüchig

faltar ao contrato; violar o contrato

Vertragsküste

Estados das Tréguas

Vertragsoman

Estados das Tréguas

Vertragsorganisation

organização do tratado

Vertragspartner

contraente; contraparte; títular do contrato

Vertragsstrafe

multa; penalidade

vertrat

representou

Vertrauen

confiança

vertrauen

confiar em alguém; ter confiança em

vertrauenerweckend

de confiança; que inspira confiança; sério

Vertrauensbereich

fidelidade; nível de confiança

Vertrauensbruch

abuso de confiança

Vertrauensmissbrauch

abuso de confiança

Vertrauensperson

pessoa de confiança

vertrauensselig

crédulo; ingénuo

vertrauensvoll

confiado; confiante

vertrauenswürdig

de confiança; sério

Vertrauenswürdigkeit

seriedade

vertraulich

confidencial; familiar; íntimo

Vertraulichkeit

carácter confidencial; intimidade

verträumt

absorto; enlevado; sonhador

vertraut

conhecer a fundo; familiar; íntimo

Vertrauter

pessoa de confiança

Vertrautheit

familiaridade; intimidade

vertreiben

desalojar; divulgar; eliminar; expulsar; tirar

vertreibend

divulgando; expulsando

Vertreiber

distribuidor

Vertreibung

expulsão

vertretbar

justificável

vertreten

defender; representar; substituir

vertretend

defendendo; representando; substituindo

Vertreter

agente; delegado; representante; suplente

Vertretern

agentes; delegados; representantes; suplentes

Vertretung

delegação; representação; substituição

Vertretungsplan

plano de representação

Vertrieb

comércio de distribuição; distribuição

vertrieben

deslocado; desterrado; expulso

Vertriebener

desalojado; expulso

Vertriebsabteilung

departamento de distribuição

vertritt

representou; substituiu

vertrocknen

secar

vertrocknet

seco

vertrösten

fazer esperar

vertschüssen

ir embora

vertun

desperdiçar; malgastar

vertuschen

encobrir; paliar

verübeln

levar a mal

verüben

cometer; perpetrar

verübt

comete; perpetra

verulken

fazer troça de; zombar de

verunfallen

ser vítima de um acidente; ter um acidente

verunglimpfen

caluniar; difamar

Verunglimpfung

calúnia; difamção

verunglücken

ser vítima de um acidente

verunmöglichen

tornar impossível

verunreinigen

contaminação; impureza

verunreinigt

contaminado; impuro

verunsichern

tornar inseguro

verunsichert

inseguro

Verunsicherung

insegurança

verunstalten

afear; deformar; desfigurar

verunstaltet

deformado; desfigurado

Verunstaltung

deformação; desfiguração

veruntreuen

defraudar; desfalcar; malversar

Veruntreuung

desfalque; fraude; malversação

verursachen

causar; produzir

verursachend

que causa; que produz

Verursacher

causador

verursacht

causa; provoca

verursachte

causou; provocou

verurteilen

condenar; sentenciar

verurteilt

condena; sentenceia

verurteilte

condenou; sentenciou

Verurteilter

condenado

Verurteilung

condenação; sentença

Verve

verve

vervielfachen

multiplicar

vervielfältigen

multiplicar; reproduzir; tirar mais provas

Vervielfältigungsstück

cópia; peça reproduzida

vervollkommnen

aperfeiçoar

Vervollkommnung

aperfeiçoamento

vervollständigen

completar

Vervollständigung

completude

Verwachsung

coalescência; soldadura

verwahren

guardar

verwahrende

que guarda

Verwahrer

depositário

Verwahrgebühr

taxa de depósito

verwahrlost

descuidado; desleixado

Verwahrraum

cela

Verwahrstelle

local de depósito

Verwahrstück

acervo

Verwahrung

custódia; protesto

verwaist

abandonado; órfão

verwaiste

abandonada; órfã

verwalten

administrar; exercer; gerir

Verwalter

administrador; gerente

verwaltet

administra; gere

Verwaltung

administração; gerência

Verwaltungsabteilung

departamento administrativo

Verwaltungsaufwand

despesa administrativa

Verwaltungsbereich

área de administração; zona administrativa

Verwaltungsbezirk

circunscrição administrativa; distrito

Verwaltungsdaten

dados administrativos

Verwaltungsdeutsch

alemão administrativo

Verwaltungseinheit

unidade administrativa

Verwaltungsgebiet

região administrativa

Verwaltungsgemeinschaft

comunidade administrativa

Verwaltungsgepflogenheit

prática administrativa

Verwaltungsgericht

tribunal administrativo

Verwaltungskostenstelle

centro de custos administrativo

verwaltungsmäßig

administrativamente

Verwaltungspraxis

prática administrativa

Verwaltungsrat

conselho administrativo

Verwaltungsstab

unidade de administração

Verwaltungsstelle

centro administrativo

verwandeln

converter; reduzir; transformar; transmutar

verwandelt

converte; reduz; transforma

Verwandlung

comutação; metamorfose; transformação; transmutação

Verwandlungsprozess

processo de transformação

verwandt

aparentado; parente

Verwandten

parentes

Verwandter

parente

Verwandtschaft

afinidade; parentes; parentesco

verwanzen

infestar

verwarnen

admoestar; advertir

verwaschen

gastar na lavagem; impreciso; pouco nítido

verwässern

aguar; diluir; trivializar

Verwässerung

diluição; trivialização

verweben

entrelaçar; entretecer

Verwebung

entrelaçamento

verwechseln

confundir; trocar

Verwechselung

confusão; troca

Verwechslung

confusão; troca

verwegen

audaz; ousado; temerário

Verwegenheit

audácia; ousadia

verwehen

apagar-se; dispersar-se; dissipar-se

verwehren

impedir; proibir; vedar

verwehrt

impede; proíbe; veda

Verwehrung

entrave; impedimento

verweht

disperso

verweichlichen

amimalhar; efeminar

verweichlicht

amimalhaado; efeminado

verweigern

negar; recusar

verweigernd

negando; recusando

verweigert

nega; recusa

Verweigerung

negação; recusa

verweilen

demorar-se; ficar

Verweis

censura; repreensão

verweisen

remeter para

verweist

remete

verwelken

murchar

verweltlichen

secularizar

Verweltlichung

secularização

verwendbar

aplicável; utilizável

Verwendbarkeit

aplicabilidade

verwenden

aplicar; empregar; utilizar

verwendet

aplica; emprega; utiliza

verwendeten

aplicaram; empregaram; utilizaram

Verwendung

aplicação; emprego; intervenção; utilização

verwerfen

condenar; indeferir; rejeitar; repudiar

verwerflich

condenável; rejeitável; reprovável

Verwerfung

condenação; falha; rejeição; repúdio

verwertbar

aproveitável; utilizável

verwerten

aproveitar; utilizar; valorizar

Verwertung

aproveitamento; utilização; valorização

verwertungsfähig

utilizável

Verwertungsgesellschaft

entidade de gestão; sociedade de gestão colectiva

verwesen

administrar; apodrecer; decompor-se

Verwesung

decomposição; putrefacção

verwichsen

desperdiçar; gastar

verwickeln

complicar; embrulhar; implicar em

verwickelt

complicado; embrulhado

Verwicklung

complicação; confusão; enredo; entrecho

verwies

remeteu

verwiesen

remeteram

verwildert

bárbaro; inculto; indisciplinado; subespontâneo

verwinden

consolar-se de

Verwindung

enrolamento; torção

Verwindungssteifigkeit

rigidez de torção

verwirken

incorrer em

verwirklichen

concretizar; realizar

Verwirklicher

realizador

verwirklicht

realiza

Verwirklichung

concretização; realização

verwirren

confundir; emaranhar; perturbar

verwirrend

confuso; emaranhado; perturbado

verwirrt

confuso; emaranhado; perturbado

Verwirrtheit

confusão; perturbação

Verwirrung

confusão

verwischen

confundir; sujar

Verwischungstomographie

tomografia de raio X

verwittern

aluir; decompor-se

verwoben

entrelaçou; entreteceu

verwöhnen

amimalhar; estragar com mimos

verwöhnt

mimado

Verwöhnung

mimalhice

Verworfenheit

abjecção

verworren

confuso

verwühlen

desorganizar ao remexer

verwundbar

vulnerável

Verwundbarkeit

vulnerabilidade

verwunden

ferir; magoar

verwunderlich

estranho

verwundern

causar surpresa a

verwundert

admirado; surpreso

Verwunderung

admiração; surpresa

verwundet

ferido; magoado

Verwundung

ferida; ferimento

verwünschen

amaldiçoar; encantar; enfeitiçar

Verwünschung

imprecação; maldição

Verwürfelung

cifragem; codificação

verwursten

confundir; enchouriçar

verwuscheln

despentear

Verwüstung

desertificação; devastação

verzagen

desanimar

verzagt

desanima

Verzagtheit

desalento; desânimo

verzählen

contar mal; enganar-se na conta

verzahnen

dentar; engrenar

Verzahnung

engrenagem

verzapfen

ensamblar; servir da pipa

verzärteln

amimalhar; mimar

verzärtelt

mimado

Verzärtelung

mimalhice

verzaubern

encantar; enfeitiçar; transformar

Verzauberung

encantamento; feitiço; transformação

Verzehr

consumo

verzehren

comer; consumir

verzeichnen

assinalar; desenha mal; desfigurar; registar

verzeichnet

assinalado; desfigurado; mal desenhado; registado

verzeichnete

assinalada; desfigurada; mal desenhada; registada

Verzeichnis

catálogo; índice; lista; registo

verzeihbar

perdoável

verzeihen

perdoar

verzeihlich

perdoável

Verzeihung

desculpa; perdão

verzerren

deformar; desfigurar; torcer

Verzerrung

contorção; desfiguração; distorção; vibração

verzetteln

dispersar

Verzicht

abdicação; desistência de; renúncia a

verzichtbar

renunciável

verzichten

abdicar de; abnegar; desistir de; renunciar a

verzichtet

abdica de; desiste de; renuncia a

verzichtete

abdicou de; desistiu de; renunciou a

Verzichtskosten

custos de oportunidade

Verziehen

deformação

verziehen

distorcer

Verziehen

empenamento; empeno

verziehen

estragar com mimos

verzieren

adornar; enfeitar; guarnecer

Verzierung

adorno; ornamento

Verzierungen

adornos; ornamentos

verzimmern

colocar tábuas

verzinsliches

a juro

Verzinsung

juros; percentagem; rendimento; taxa de juro

verzocken

especular; perder na especulação

verzogen

distorcido; removido

verzogenes

distorcido; removido

verzögern

demorar-se; retardar

verzögernd

demorando; retardando

verzögert

demorado; retardado

Verzögerung

demora; retardação

Verzögerungstaktik

estratégia de retardamento; finalidade dilatória

Verzögerungstaktiker

táctica política

Verzollen

desalfandegar; pagar os direitos alfandegários

verzückt

extasiado

Verzückung

arrebatamento; êxtase

Verzug

atraso; demora

Verzweifachung

duplicação

verzweifeln

desesperar

verzweifelt

desespera

Verzweiflung

desespero

verzweigen

ramificar

verzweigt

ramifica; ramificado

Verzweigung

ramificação

Verzweigungsbedingung

condição de ramificação

Verzweigungsbefehl

ordem de ramificação

Verzweigungsstruktur

estrutura de ramificação

Verzweigungstabelle

tabela de ramificação

verzwickt

bicudo; intrincado

verzwickten

bicudos; intrincados

vesikulär

vesícular

Vesper

véspera

Vesta

Vesta

Vestibül

vestíbulo

vestibulär

vestibular

Veteran

veterano

Veterinär

veterinário

Veterinärmediziner

médico veterinário

Veto

veto

Vetter

primo

Vetterleswirtschaft

amiguismo; nepotismo

Vetterliwirtschaft

amiguismo; nepotismo

Vetternwirtschaft

amiguismo; nepotismo

Vexillologie

vexilologia

VfB

clube de futebol

vgl

cf.

VHF

VHF

VHS

VHS

via

via

Via

via

viabel

viável

Viadukt

viaduto

Viag

Viag

Viatikum

viático

Vibration

vibração

vibrieren

vibrar

vice

vice

Vicenza

Vicenza

Victoria

Victoria

Victoriasee

Lago Vitória

Victoriastadt

bairro Victoriastadt em Berlim

Video

vídeo

Videoaufnahme

filmagem de vídeo

Videoaufzeichnung

gravação em vídeo

videografieren

gravar em vídeo

videographieren

gravar em vídeo

Videokamera

câmara de vídeo

Videokassettenrekorder

magnetoscópio

Videoprojektor

videoprojector

Videorecorder

gravador de vídeo

Videorekorder

gravador de vídeo

Videos

vídeos

Videotext

videotexto

Videoüberwachung

televisão em circuito fechado

vidieren

assinar

Viech

bárbaro; besta; bruto; monstro

Vieh

gado

Viehbestand

efectivo; gado; número de reses

Viehdoktor

veterinário

Viehhaltung

exploração pecuária; produção animal

viehisch

animalesco; bestial

Viehtreiber

vaqueiro

Viehweide

pasto

Viehwirtschaft

recenseamento pecuário

Viehzeug

gado

Viehzucht

criação de gado; pecuária

viel

muito

Viel

muito

Vieldeutigkeit

ambiguidade; com vários significados

Vieldrahtkammer

câmara proporcional multifios

viele

muitas

Viele

muitas

Vieleck

poligono

Vielehe

poligamia

vielen

muitos

vieler

muitos

vielerlei

de toda a espécie

vielerorts

em vários lugares

vieles

muito

vielfach

frequente; muitas vezes; múltiplo; reiterado

Vielfaches

múltiplo

Vielfalt

multiplicidade; variedade

vielfältig

variado

vielfältige

variada

vielfältigen

variados

Vielfältigkeit

variedade; versatilidade

Vielflach

policromo

Vielflächner

poliedro

Vielfraß

comilão

vielgestaltig

multiforme

Vielgestaltigkeit

multiformidade

Vielgötterei

politeísmo

Vielheit

grande quantidade; pluralidade; variedade

vielleicht

talvez

Vielleicht

talvez

Vielleser

devorador de livros

vielmals

muitas vezes

vielmehr

muito mais

Vielmehr

muito mais

vielschichtig

multi-facetado; versátil

Vielschichtigkeit

versatilidade

vielseitig

polígono; vário; vasto; versátil

vielseitige

vária; vasta; versátil

Vielseitigkeit

universalidade; variedade; versatilidade

vielsprachig

poliglota

vielstimmig

a várias vozes

vielversprechend

que fala muito

Vielweiberei

poligamia

Vielzahl

multiplicidade; sem-número

vier

quatro

Vier

Quatro

Vier-Farben-Problem

teorema das quatro cores

Vier-Farben-Satz

teorema das quatro cores

Vier-Farben-Theorem

teorema das quatro cores

Vier-Farben-Vermutung

teorema das quatro cores

Vier-Sterne-General

general

Viere

os quatro

Viereck

quadrângulo

viereckig

quadrado; quadrangular

Viereckschanze

nemeton

Vieren

quatros

Vierflächner

tetraedro

Viergespann

quadriga

Vierkaiserjahr

ano dos quatro imperadores

Vierkanalstereofonie

estereofonia de quatro canais

Vierling

quadrigémeo

viermal

quatro vezes

Viersäftelehre

teoria dos quatro humores; teoria humoral; teoria humoral hipocrática

vierschrötig

robusto

vierstimmig

a quatro vozes

vierte

quarta

vierteilig

dividido em quatro

viertel

quarto

Viertel

quarto

Viertelfinale

quartos de final

Vierteljahr

três meses; trimestre

vierteljährig

de três meses

vierteljährlich

trimestral

Viertelstunde

um quarto de hora

Viertelstundentakt

ritmo de quarto de hora

viertelstündlich

todos os quartos de horas

vierten

quartos

vierter

quarto

Vierter

quarto

vierundzwanzig

vinte e quatro

Vierundzwanzigstel

um vigésimo quarto

vierzehn

catorze

Vierzehnte

décima quarta

vierzig

quarenta

Vietcong

Vietcong

Vietnam

Vietname

Vietnamesen

vietnamitas

Vigilanz

vigilância

Vignette

vinheta

Vikar

vigário

Viktimologie

vitimologia

Viktor

Victor

Viktorianische

vitoriana

Viktorianisches

vitoriano

Viktoriasee

Lago Victória

Viktoriastadt

bairro Viktoriastadt em Berlim

Viktualien

alimentos; vitualhas

Viktualienkeller

bar; taberna

Viktualienmarkt

Mercado das Vitualhas

Vilbel

Bad Vilbel

Villa

casa; moradia

Vinaigrette

vinagrete

Vinyl

vinílico

Vinylbenzol

estireno

Viola

viola

Violaspieler

tocador de viola

Viole

Viole; violeta

violett

violeta

Violinbogen

arco de violino

Violine

violino

Violinenbauer

construtor de violino

Violinenbogen

arco de violinos

Violinenhersteller

produtor de violinos

Violinenkasten

caixa de violino

Violinenspieler

violinista

Violinist

violinista

Violinkasten

caixa de violino

Violinspieler

violinista

Violist

violinista

Violoncello

violoncelo

VIP

VIP

Viper

víbora

viral

viral; vírico

Viren

vírus

virens

fresco; jovem; verdejante

Virginische

da Virgínia

Virgo

virgem; virgo

viril

viril

Virilisierung

virilização

Virilismus

virilismo

Virilität

virilidade

Virostatikum

antiviral

Virtopsie

autopsia virtual

Virtual

virtual

virtuell

virtual

virtuelle

virtual

Virtuelle

virtual

virtuellen

virtuais

virulent

virulento

virus

vírus

Virus

vírus

Virustatikum

antiviral

vis-a-vis

face a face

vis-à-vis

face a face

vis-a-vis

frente a frente

vis-à-vis

frente a frente

Visage

cara; face

Visagist

maquilhador(a)

viscivorus

viscivorus

Visibilität

visibilidade

Visier

mira; viseira

Vision

visão

visionär

visionário

Visionär

visionário

Visionen

visões

Visite

visita

Visitenkarte

cartão de visita

visitieren

visitar

viskos

viscoso

Viskosität

viscosidade

vista

vista

visualisieren

visualizar

Visualisierung

visualização

visuell

visual

visuelles

visual

Visum

visto

viszeral

visceral

viszerale

visceral

viszerales

visceral

Vita

vida

Vitae

vida

vital

vital

vitalisierend

vitalizador; vitalizante

Vitalität

vitalidade

Vitalkapazität

capacidade vital

Vitamin

vitamina

Vitaminmangel

falta de vitaminas

Vitiligo

vitiligo

vitiosus

vicioso

vitreus

vítreo

Vitrine

vitrine

Vitriolöl

ácido sulfúrico; vitríolo

Vitriolschiefer

ardósia aluminosa

vitro

vitro

vivo

vivo

Vize

vice

Vizepräsident

Vice-Presidente

Vlies

tecido-não-tecido; velo

Vliesstoff

tecido-não-tecido

Vodka

vodka

Vogel

pássaro

Vögel

pássaros

Vogelbeere

sorva

Vogelfang

caça aos pássaros

vogelfrei

sem pássaros

Vogelgesang

cantar dos pássaros; chilrar

Vogelgezwitscher

chilrar

Vogelgrippe

gripe das aves

Vogelhaus

aviário; passareira

Vogeljagd

caça às aves

Vogelkirsche

cerejeira brava

Vogelkonzert

concerto de pássaros

Vogelkunde

ornitologia

Vogelkundler

ornitólogo

Vogellärm

barulho dos pássaros

vögeln

fornicar

Vögeln

fornicar

Vogelzwitschern

chilrear; piar

Vogerlsalat

salada de canónigos

Vogesen

Vosges

Vogt

advogado no feudalismo

Vogts

advogado no feudalismo

vogue

voga

Voice-Mailbox

caixa de correio de voz

Voicemailbox

caixa de correio de voz

Voile

véu

Vokabel

vocábulo

Vokabelprüfung

teste de vocábulos

Vokabeltest

teste de vocábulos

Vokabelverzeichnis

índice de vocábulos

Vokabular

vocabulário

Vokal

vogal

Vokalzusammenstoß

hiato

Vokativ

vocativo

Volant

volante

volar

voar

volatil

volátil

Volatilität

volatilidade

volens

quer queiram

Voliere

aviário; gaiola

volitional

com tom

Volk

nação; povo; tropa

Völk

Völk

Völker

nações; povos

Volker

Volker

Völkerball

jogo da queimada

Völkerfreundschaft

fraternidade entre os povos

Völkerkunde

etnologia

Völkerkundemuseum

museu etnológico

Völkerkundler

etnólogo

Völkermord

genocídio

Völkername

nome da nação; nome do povo

Volkes

do povo

völkische

popular

Volks-Porsche

Porsche do povo

Volksabstimmung

plebiscito

Volksaufwiegler

demagogo

Volksbefragung

plebiscito; referendo

Volksbegehren

plebiscito; referendo

Volksbezeichnung

designação do povo

Volksburg

castelo; fortaleza; muralha

volkseigener

nacional; nacionalizado

Volkseigenes

nacional; nacionalizado

Volksentscheid

decisão do povo

Volksfest

festa nacional; festa popular

Volksgruppe

grupo popular

Volksheer

milícia

Volksherrschaft

democracia; soberania do povo

Volkshochschule

estabelecimento municipal que oferece cursos de formação pós-profissional

Volksjustiz

justiça do povo; justiça nacional

Volkskrankheit

depressão nacional

Volkskundler

etnólogo

Volksmiliz

milícia

Volksmund

boca do povo

volksmundlich

da boca do povo

Volkspartei

partido popular

Volkspolizei

polícia nacional

Volksporsche

Porsche do povo

Volksrepublik

república popular

Volksschule

escola primária

Volksstaat

democracia

Volksstamm

grupo étnico; tribo

Volkstümelei

nacionalismo; sentimento nacional

Volksverdummung

estupidificação nacional

Volksverführer

demagogo

Volksverführung

demagogia

Volksverhetzer

incitador ao ódio popular

Volksverhetzung

incitamento ao ódio popular; instigação ao ódio popular

Volksvertreter

representante do povo; representante nacional

Volksvertretung

representação do povo; representação nacional

Volkswagen

Volkswagen

Volkswirtschaft

economia política

Volkswirtschaftler

economista político

volkswirtschaftlich

político-económico

Volkswirtschaftslehre

economia

Volkswirtschaftstheorie

teoria económica

Volkszählung

censo; recenseamento

voll

bêbedo; cheio; opulento; pleno; repleto

vollauf

completamente; totalmente

vollautomatisches

completamente automático

Vollblut

puro sangue

Vollblüter

cavalo de sangue quente

vollblütig

exuberante; pletórico; puro sangue

vollbracht

realizou

vollbringen

realizar

Vollbringung

realização

Volldampf

a todo o vapor

volle

cheia; opulenta; plena; repleta

vollem

cheio; opulento; pleno; repleto

vollen

cheios

Vollen

cheios

vollen

opulentos

Vollen

opulentos

vollen

plenos

Vollen

plenos

vollen

repletos

Vollen

repletos

vollenden

completar; concluir; terminar; ultimar

vollendet

concluído; consumado; perfeito

vollendete

concluída; consumada; perfeita

vollends

de todo

Vollendung

conclusão; perfeição

voller

mais cheio

Völler

Völler

Völlerei

gula

Vollerotik

erotismo total; pornografia

Volleyballer

jogador de voleibol

Volleyballspieler

jogador de voleibol

vollführen

realizar

Vollgas

a toda a velocidade; cheio de gás

vollgepackt

a abarrotar; cheio

vollgeschissen

cheio de caca

Vollidiot

idiota chapado; perfeito idiota

völlig

completo

Völlig

completo

völlig

inteiro

Völlig

inteiro

volljährig

maior

Volljurist

jurista totalmente qualificado

vollkommen

perfeito

vollkommene

perfeita

Vollkommenheit

perfeição

vollkriegen

ambicionar

Vollmacht

pleno poder; procuração

Vollmachtstimmrecht

voto por procuração

Vollmilch

leite inteiro

Vollmilchschokolade

chocolate de leite

vollmundig

exuberante; intensivo

vollpacken

a abarrotar; sobrecarregar

Vollpolmaschine

turbogerador

vollpropfen

encher de

vollschlank

avolumada; redonda

vollständig

completo; de todo; integral

vollständige

completa; integral

vollständigen

completos; integrais

vollständiger

mais completo

Vollständigkeit

integridade

vollstellen

empilhar; encher

vollstopfen

encher

vollstrecken

executar

Vollstrecker

executante

Vollstreckung

execução

volltönend

sonoro

Volltreffer

golpe certeiro; golpe directo

volltrunken

alcoolizado; bêbedo; embriagado

vollumfänglich

completo

Vollversammlung

assembleia magna; sessão plenária

Vollvisierhelm

capacete com viseira total

vollwertig

de valor integral; válido; valioso

vollzählig

completo

Vollzähligkeit

completude

vollziehen

consumar; executar; ratificar

Vollziehung

consumação; execução; ratificação

Vollziehungsbefehl

ordem de execução

vollzogen

consumado; executado

Vollzug

consumação; execução; ratificação

Vollzugsanstalt

estabelecimento penitenciário; instituição penal

Volontär

voluntário

Volontariat

voluntariado

Volt

volt; vóltio

Voltasäule

pilha de Volta

Voltasche

pilha de Volta

Volte

torção; volta

Volumen

volume

Volumenausdehnungskoeffizient

coeficiente de dilatação; coeficiente de expansão térmica

Volumenelement

elemento de volume

Volumenhersteller

produtores de grandes volumes

Volumetrie

volumetria

voluminös

volumoso

voluntaristisch

voluntário

Volvo

Volvo

vom

de

Vom

de

vom

do

Vom

do

vomieren

vomitar

Vomitus

vómito

Von

de

von

desde

Von

por

von

uma série de

voneinander

um do outro; uma(s) da(s) outra(s); uns dos outros

voner

de

vonnöten

ser necessário

vonseiten

da parte de; do lado de

vonstattengehen

decorrer; desenvolver

Voodoo

vudu

VoPo

polícia popular alemã

vor

pré-

Vor

sobretudo

Vor-Ort-Termin

compromisso no local

vorab

em primeiro lugar

Vorabend

véspera

vorahnend

pressentindo

Vorahnung

pressentimento

voralledem

em primeiro lugar

voran

à frente; adiante

voranbringen

fazer andar para a frente

vorandringen

precipitar-se

vorangegangen

foi à frente

vorangegangenen

que iam à frente

vorangehen

ir à frente; ir adiante; preceder

vorangestellt

colocado à frente

Vorannahme

pressentimento; pressuposição

voranpreschen

precipitar-se

voranschreiten

avançar; proceder

voranschreitender

avançado

Voransicht

previsão

voranstellen

colocar em primeiro

voranstürmen

precipitar-se

vorantreiben

fazer avançar

Vorarbeit

trabalho prévio

Vorarbeiter

chefe; encarregado

voraus

para diante

Voraus

Para diante

Vorausabteilung

vanguarda

vorausahnen

pressentir; pressupor

vorausahnend

pressupondo

vorausbemerken

pressentir

vorausberechnen

pré-estimar; prever

vorausbezahlen

pagar adiantado

vorausbezahlt

pago em adiantado

Vorausbezahlung

pagamento adiantado

vorausblickend

com perspectiva; com visão

Vorausbuchung

pré-reserva; reserva adiantada

vorausdatieren

antedatar; pré-datar

Vorausdeutung

antecipação

Vorausdisposition

predisposição

vorausgehen

liderar; preceder

vorausgehend

precedente

vorausgesetzt

pressuposto

Vorausnahme

antecipação

vorausplanen

planear previamente

Vorausplanung

planeamento prévio

voraussagbar

presumível; previsível

Voraussage

prognóstico; vaticínio

voraussagen

predizer; prognosticar

voraussagend

predizendo; prognosticando

Voraussagung

destino

Vorausschau

previsão

vorausschauend

prospectivo

voraussehbar

presumível; previsível

voraussehen

antever; pressupor; presumir; prever

voraussetzen

pressupor; presumir

Voraussetzung

condição prévia; hipótese; pressuposição

Voraussetzungen

condições prévias; hipóteses; pressuposições

Voraussicht

previsão

voraussichtlich

presumível; presuntivo; previsível; provavelmente

Vorauszahlung

pagamento adiantado

vorauszusehen

de antever; de prever

Vorbedacht

de propósito; premeditado

Vorbedingung

condição prévia

Vorbehalt

reserva

Vorbehalte

reservas

vorbehalten

reservar

vorbehaltlich

com a reserva de; salvo

vorbehaltlos

sem reservas

Vorbehaltspreis

preço de reservas

vorbei

junto de; por diante

vorbeiführen

passar por

vorbeigehen

passar ao lado de; passar junto de; passar por

vorbeigehend

passando por

vorbeikommen

passar ao lado de; passar junto de; passar por

vorbeimarschieren

desfilar por

vorbeirollen

passar por

vorbeiziehen

desfilar; passar

vorbelastet

ter antecedentes

Vorbemerkung

nota preliminar; nota prévia; preâmbulo

vorbereiten

preparar

vorbereitet

prepara; preparado

Vorbereitung

preparação; preparativos

Vorbereitungen

preparações

Vorberge

Ante-Montanhas; Vorberge

vorbestellen

mandar reservar; marcar previamente

Vorbestellung

marcação; reserva

vorbestimmt

pré-determinado

Vorbestimmung

pré-determinação

Vorbeter

aquele que guia; imã; imam

vorbeugen

debruçar-se; evitar; inclinar-se; prevenir

vorbeugend

preservativo; preventivo; profiláctico

Vorbeugung

prevenção

Vorbeugungsmaßnahme

medida preventiva; medida profiláctica

Vorbild

exemplo; ideal; modelo

Vorbilder

exemplos; ideais; modelos

vorbildgerecht

fiel ao original

vorbildgetreu

fiel ao original

vorbildhaft

exemplar; modelar

vorbildlich

exemplar; modelar

Vorbildung

instrução preparatória; preparação; preparatórios

Vorbote

arauto; indício; percursor; sintoma

vorbringen

aduzir

Vorbringen

aduzir

vorbringen

alegar

Vorbringen

alegar

vorbringen

apresentar

Vorbringen

apresentar

vorbringen

trazer para frente

Vorbringen

trazer para frente

vordatieren

pré-datar

vordem

antes do

Vordenker

percursor

Vorderarm

antebraço

vorderer

anterior; dianteiro

vorderes

anterior

Vorderes

anterior

Vordergrund

primeiro plano

vordergründig

essencial; superficial

Vorderhand

frente do cavalo

vorderhand

por enquanto

Vordermann

cabo de fila; homem da frente

Vorderösterreich

Áustria Anterior

Vorderradantrieb

tracção às rodas da frente

Vorderseite

fachada; frente; frontaria; parte anterior

Vorderteil

parte anterior; parte dianteira

vordringen

avanço

vordringlich

de primeira necessidade; mais urgente

Vordruck

formulário; impresso; modelo

voreilig

arrebatado; precipitado

voreingenommen

parcial; prevenido

Voreingenommenheit

animosidade; parcialidade; preconceito

voreingestellt

pré-definido

Voreinstellung

pré-definição; pré-regulação

vorenthalten

deter; ocultar; reter

vorerst

em primeiro lugar; por agora

vorexerzieren

exemplificar; exercer previamente

Vorfahre

antepassado

Vorfahren

antepassados

Vorfahrt

prioridade

Vorfahrtsregel

regra de prioridade

Vorfahrtsverletzung

não dar prioridade; não respeitar a prioridade

Vorfahrtverletzung

não dar prioridade; não respeitar a prioridade

Vorfall

acontecimento; caso; incidente; prolapso

vorfallen

acontecer; dar-se; suceder

Vorfeld

placa de estacionamento; plataforma de estacionamento; primeiro plano

vorfinden

encontrar

Vorfrieden

paz de; tratado preliminar

Vorführdame

manequim; modelo

vorführen

apresentar; exibir; mostrar; projectar

Vorführung

apresentação; exibição; projecção; representação

Vorführungssaal

sala de espectáculos; sala de exibição

Vorgabe

afirmação; partido; vantagem

Vorgaben

afirmações; partidos; vantagens

Vorgang

caso; fenómeno; processo; sucesso

Vorgänge

casos; fenómenos; processos; sucessos

Vorgängen

casos; fenómenos; processos; sucessos

Vorgänger

antecessor; predecessor

Vorgangskette

cadeia de procedimento; cadeia de processos

vorgaukeln

fingir; simular

vorgeben

afirmar; dar de partido; pretender

vorgeblich

alegadamente

vorgeburtlich

antes do nascimento; pré-natal

vorgefertigte

pré-fabricada; pré-moldada

Vorgefühl

pressentimento

vorgeführt

apresentado; exibido; projectado

vorgegeben

afirmado; pretendido

vorgegebener

afirmado; pretendido

Vorgegenwart

tempo perfeito

vorgehaltener

apontada

vorgehen

avançar; ir à frente; passar para diante; proceder

Vorgehen

procedimento

Vorgehensweise

modo de procedimento

vorgelegt

apresentado

vorgelegten

apresentados

vorgenommen

efectuado; feito

Vorgeplänkel

preliminares

Vorgericht

primeiro prato

vorgerückter

tarde

Vorgeschichte

antecedentes; pré-história

vorgeschlagen

proposto

Vorgeschmack

antegosto; prova

vorgeschoben

empurrado; impelido

vorgeschrieben

prescrito

vorgesehen

previsto

vorgesehene

prevista

vorgesehenen

previstos(as)

Vorgesetzter

superior

vorgestellt

apresentado

Vorgestelltes

apresentado

vorgetäuscht

fictício; iludido

vorgetragen

apresentado

vorgetriebener

aberto

vorgeworfen

censurado; repreendido

vorgezeichnet

desenhado previamente

vorgotischer

pré-gótico

vorgreifen

antecipar-se

Vorhaben

ocupação

vorhaben

ocupar-se de

Vorhaben

pretensão

vorhaben

propor-se; tencionar fazer

Vorhalle

átrio; pórtico; vestíbulo

vorhalten

apresentar; mostrar; pôr em frente

Vorhaltung

repreensão

Vorhand

antebraço; preferência; prioridade

vorhanden

existente

vorhandene

existente

vorhandenen

existentes

vorhandenes

existente

Vorhandensein

existência

Vorhang

cortina; cortinado

Vorhangstoffe

tecidos para cortinas

Vorhaut

prepúcio

Vorhautverengung

fimose

vorheizen

aquecer previamente

vorher

antes

vorherbestimmen

pré-determinar; predestinar

vorherbestimmt

pré-determinado; predestinado

Vorherbestimmung

pré-determinação; predestinação

vorhergehender

precedente

vorherig

anterior; antigo; precedente; prévio

Vorherrschaft

hegemonia; predomínio; supremacia

vorherrschaftlich

predominante

vorherrschen

predominar

Vorherrschen

predominar

vorherrschen

prevalecer

Vorherrschen

prevalecer

vorhersagbar

previsível

Vorhersagbarkeit

previsão

Vorhersage

antevisão; previsão

vorhersagen

antever; prever

vorhersagend

que prevê

vorhersehbar

previsível

vorhersehen

antever; prever

Vorhersehung

antevisão; previsão

vorherzusehen

de prever; previsível

vorhin

há pouco; há um bocado

Vorhinein

a priori; de antemão

Vorhof

adro; átrio; aurícula

Vorhofflimmern

fibrilação atrial; fibrilação auricular

Vorhölle

limbo

Vorhut

vanguarda

vorig

anterior; precedente; transacto; último

vorigen

anterior; precedente; transacta; última

voriger

anterior; precedente; transacto; última

Vorjahr

ano passado

Vorjahres

do ano passado

Vorjahreszeitraum

período do ano passado

Vorkammer

antecâmara

Vorkämpfer

campeão; defensor; propugnador

vorkämpferisch

vanguardista

Vorkasse

pagamento adiantado

Vorkaufsrecht

direito de preferência; direito de subscrição; prioridade de compra

Vorkehrung

disposição; medida; precaução

vorknöpfen

chamar à atenção; repreender

vorkommen

acontecer

Vorkommen

acontecer

vorkommen

aparecer

Vorkommen

aparecer

vorkommen

encontrar-se

Vorkommen

encontrar-se

vorkommen

haver

Vorkommen

haver

vorkommen

parecer

Vorkommen

parecer

vorkommend

aparecendo; existindo

Vorkommnis

acontecimento; caso

Vorkoster

provador

vorladen

citar; notificar

Vorladung

citação; contrafé; notificação

Vorlage

moção; modelo; padrão; projecto de lei

Vorlande

Áustria Anterior

Vorlast

montante; pré-carga

Vorläufer

percursor; pioneiro

vorläufig

interno; por agora; por enquanto; provisório

vorläufige

interna; por agora; por enquanto; provisória

vorläufigen

internos; por agora; por enquanto; provisórios

vorlaut

abelhudo; indiscreto; petulante

vorleben

antecedentes

vorlegen

apresentar; servir; submeter

Vorleger

capacho; tapete

Vorleistung

factor de produção; transacção incompleta

Vorlesung

aula; curso; leitura em voz alta; seminário

vorlesungsfreie

sem aulas

Vorletzter

penúltimo

Vorliebe

predilecção

vorliebnehmen

contentar-se com

vorliegen

existir; haver; presente

Vorliegen

presente

vorliegend

em questão; existente; presente

vorliegende

em questão; existente; presente

vorliegenden

em questão; existentes; presentes

vorliegt

estar presente

vorm

perante

vormachen

; demonstrar; enganar; iludir

Vormachtstellung

hegemonia; soberania; supremacia

vormalig

anterior; antigo

vormals

anteriormente; antigamente

Vormerkbuch

caderno de notas; livro de notas

vormerken

marcar; tomar nota de

Vormerkung

marcação; nota; registo provisório; reserva

vormittag

antes do meio dia

Vormittag

antes do meio dia

vormittag

manhã

Vormittag

manhã

Vormund

tutor

Vormundschaft

tutela; tutoria

vorn

à frente; diante

Vorname

nome de baptismo; prenome

vorne

à frente

vornehm

aristocrático; distinto; elegante; nobre

vornehmen

efectuar; fazer; pôr; proceder

vornehmlich

nomeadamente; principalmente

vorneweg

à frente

vornherein

de antemão; desde início; desde o princípio

Vornotenkopfkeramik

antes da cultura de cerâmica de bandas

Vorortgürtel

subúrbios

Vorposten

posto avançado

vorpreschen

antecipar-se

vorprogrammiert

pré-programar

Vorrang

precedência; primazia; prioridade

vorrangig

prioritário

Vorrangregel

princípio da prioridade

Vorrangstellung

dar primazia

Vorrangverletzung

não dar primazia

Vorrat

estoque; provisão; reserva; sortido

Vorräte

estoques; provisões; reservas; sortidos

vorrätig

em estoque; em reserva; no armazém

Vorratsbehälter

caixas de depósito

Vorratshaltung

armazenamento; constituição de reservas

Vorratskammer

dispensa

Vorratswirtschaft

gestão de estoque

Vorraum

antecâmara; vestíbulo

Vorrecht

; prerrogativa; privilégio

Vorrede

prefácio; prólogo

Vorreiter

percursor; pioneiro; vanguardista

Vorrichtung

dispositivo; equipamento; mecanismo

vorrücken

adiantar; avançar

Vorruderer

dianteiro

vors

à frente de

vorsagen

ditar; dizer; fazer de ponto; segredar

Vorsatz

acessório; aparelho complementar; propósito

vorsätzlich

de propósito; premeditado

Vorschau

primeira exibição

Vorschaubild

miniaturas; thumbnails

Vorschein

aparecer; manifestar-se; revelar

vorschieben

empurrar

Vorschieben

empurrar

vorschieben

impelir para a frente

Vorschieben

impelir para a frente

Vorschlag

proposta

Vorschläge

propostas

vorschlagen

propor

Vorschlägen

propostas

Vorschlussrunde

semi-final

vorschnell

precipitado

vorschreiben

determinar; escrever; fixar; prescrever

vorschreibend

escrevendo; fixando; prescrevendo

Vorschrift

instrução; prescrição; regulamento

Vorschriften

instruções; prescrições; regulamentos

vorschriftsmäßig

correcto; regular

Vorschriftsmäßigkeit

regularidade

Vorschub

favorecimento

Vorschuss

adiantamento; empréstimo

vorschützen

tomar por pretexto

vorsehen

antever; prever; projectar

Vorserie

série piloto

vorsetzen

antepor; oferecer; pôr à frente de; servir

Vorsicht

atenção; cautela; cuidado

vorsichtig

cauteloso; cuidadoso; prudente

vorsichtiger

mais cauteloso; mais cuidadoso; mais prudente

vorsichtshalber

à cautela; por cuidado

Vorsichtsmaßnahme

medidas de precaução

Vorsichtsmaßregel

precaução; providência

vorsieht

prevê; projecta

Vorsilbe

prefixo

vorsintflutlich

antediluviano

Vorsitz

presidência

Vorsitzende

presidente

Vorsitzenden

presidentes

Vorsitzender

presidente

Vorsorge

precaução; providência

Vorsorgemaßnahme

medida de precaução

vorsorgen

providenciar

vorsorglich

por precaução; providente

Vorspann

genérico; prefixo

Vorspannlok

locomotiva de reforço

Vorspannlokomotive

locomotiva de reforço

Vorspanntriebfahrzeug

locomotiva de reforço

Vorspeise

acepipes; entrada

Vorspiegelung

ilusão; miragem

Vorspiel

abertura; prelúdio; prólogo

vorspielen

preludiar; simular

Vorspielung

simulação

vorsprechen

dizer algo para que seja repetido

Vorspringen

dar um salto para a frente

vorspringender

que salta para a frente

Vorsprung

algeroz; dianteira; ponta; ressalto; saliência; vantagem

Vorstadium

estado preliminar

Vorstand

direcção

Vorstands

da direcção

Vorstandschef

presidente da direcção; presidente do conselho

Vorstandsmitglied

membro da direcção; membro do conselho

Vorstandssprecher

presidente da direcção; presidente do conselho

Vorstandsvorsitzende

presidentes da direcção; presidentes do conselho

Vorstandsvorsitzender

presidente da direcção; presidente do conselho

vorstehen

dirigir

Vorstehen

dirigir

vorstehen

sobressair

Vorstehen

sobressair

vorstehender

dirigente

Vorsteher

dirigente

Vorsteherdrüse

próstata

vorstellbar

apresentável

vorstellen

adiantar; apresentar; pôr à frente; representar

vorstellig

à frente; manifestar-se

Vorstellung

apresentação; espectáculo; ideia; noção; récita; representação

Vorstellungen

apresentações; espectáculos; ideias; noções; récitas; representações

Vorstellungsgespräch

entrevista de apresentação

Vorstellungskraft

fantasia; imaginação

Vorstellungsvermögen

fantasia; imaginação

Vorstoß

investida, ataque; violação

Vorstufe

curso elementar; primeiro grau

vorstürmen

precipitar-se

Vorsuppe

sopa de entrada

Vortag

dia anterior

vortäuschen

fingir; simular

Vortäuschung

fingimento; simulação

Vorteil

vantagem

Vorteile

vantagens

vorteilhaft

vantajoso

Vortrag

conferência; declamação; exposição; interpretação; recitação; relato

Vorträge

conferências; declamações; exposições; interpretações; recitações; relatos

vortragen

expor; recitar; transportar

Vortragender

conferencista; conferente

Vortragskünstlerin

artista de cabaret

Vortragsraum

sala de conferências

vortrefflich

esmerado; excelente; primoroso

Vortrefflichkeit

esmero; excelência; primor

Vortreten

avançar; sair da fila

Vortritt

precedência

Vortrittsregel

regra de prioridade

Vortrittsverletzung

não dar prioridade

Vortrupp

guarda avançada

vorüber

passado

vorübergehen

passar

vorübergehend

de passagem; passageiro

vorübergehende

de passagem; passageira

Vorüberlegung

pensamento prévio; reflexão prévia

Vorübung

aquecimento; exercício preliminar

Vorunterricht

aulas preliminares

Vorurteil

preconceito

Vorurteile

preconceitos

vorurteilen

fazer juízos prévios

vorurteilsfrei

imparcial; sem preconceitos

vorurteilslos

imparcial; sem preconceitos

vorurteilsvoll

preconceituoso; tendencioso

Vorvergangenheit

pretérito mais-que-perfeito

Vorvertrag

acordo prévio; contrato preliminar

Vorwahl

eleição preliminar; indicativo

Vorwahlnummer

número indicativo

Vorwand

pretexto; subterfúgio

vorwärmen

pré-aquecer

Vorwärmer

aquecedor

Vorwarnung

pré-aviso

vorwärts

em frente

Vorwärts

em frente

vorwärts

para a frente

Vorwärts

para a frente

Vorwärts-Verteidigung

defesa avançada

Vorwärtsspannung

tensão directa

vorweg

antecipadamente; primeiro

Vorwegnahme

antecipação

vorwegnehmen

antecipar

vorwegnehmend

antecipando

vorweisen

apresentar; mostrar

vorwerfen

censurar; lançar à frente; repreender

Vorwiderstand

resistência em série

vorwiegend

predominantes; preponderante

vorwitzig

abelhudo; indiscreto

Vorwölbung

protuberância

Vorwort

prefácio

Vorwurf

censura; repreensão; responsabilidade atribuída a

Vorwürfe

censuras; repreensões; responsabilidades atribuídas a

Vorwürfen

censuras; repreensões; responsabilidades atribuídas a

vorwurfsvoll

repreensivo

Vorzeichen

augúrio; presságio; sinal

Vorzeige

apresentação; mostra

Vorzeigebeispiel

exemplo

vorzeigen

apresentar; mostrar

Vorzeigeobjekt

objecto de apresentação

Vorzeigetitel

título de apresentação

Vorzeit

passado; tempos remotos

vorzeitig

antes do tempo; prematuro

vorzeitige

antes do tempo; prematura

vorzeitiger

antes do tempo; prematura

vorziehen

correr; preferir; tirar

Vorzimmer

antecâmara; antessala; sala de espera

Vorzimmerdame

recepcionista; secretária

Vorzimmerdrachen

secretária

Vorzimmerherr

burocrata; secretário

vorzubereiten

a preparar

Vorzug

desdobramento; mérito; preferência; prerrogativa; prioridade; vantagem

Vorzüge

desdobramentos; méritos; preferências; prerrogativas; prioridades; vantagens

vorzüglich

óptimo; primoroso; principalmente; sumo

Vorzüglichkeit

excelência

Vorzugskondition

condição preferencial

Vorzugspreis

preço de amigo

vorzugsweise

de preferência

vorzunehmen

ter em mente fazer

voten

votar

votieren

votar

Votum

voto

Votze

vulva

Voucher

voucher

Voxel

voxel

Voyeur

visionário; voyeur

vulgär

vulgar

vulgaris

vulgar

vulgo

vulgo

Vulkan

vulcão

Vulkanausbruch

erupção vulcânica

Vulkandom

domo de lava; domo vulcânico

vulkanisieren

vulcanizar

Vulkantrichter

cratera

vulnerabel

vulnerável

Vulnerabilität

vulnerabilidade

Vulva

vulva

Vulvovaginitis

vulvovaginite

VW

VW

VW-Bus

autocarro VW

VW-Transporter

transportador VW

vwd

serviços económicos reunidos; vwd

VWL

estudos macroeconómicos

Waage

balança

Waagerecht

horizontal

waagrecht

horizontal

Waagrechte

horizontal

Wabe

favo

wabern

beber; fumar

wach

acordado

Wachdienst

vigilância

Wache

guarda

Wachhund

cão de guarda

Wachkoma

estado vegetativo

Wachmacher

estimulante

Wachmann

guarda

Wachmannschaft

homens da guarda

Wacholder

zimbro

Wacholderbranntwein

genebra

Wacholderschnaps

genebra

Wachposten

guarda; sentinela

wachrufen

acordar; despertar

Wachs

cera

wachsam

alerta; vigilante

Wachsamkeit

vigilância

wachsen

crescer

wachsend

crescente

wachsende

crescente; emergente

wachsenden

crescentes

Wachsmaler

lápis de cera

Wachsmalkreide

lápis de cera

wächst

aumenta; cresce

Wachstum

crescimento

Wachstums

crescimento

wachstumsfördernd

aumento de crescimento

wachstumshemmend

antiproliferativo

Wachstumshormon

hormona do crescimento

Wachstumsstillstand

zero crescimento

wachstumsstimulierend

incentivo ao crescimento

Wachszieher

fornecedor; negociante

Wächter

guarda

Wachtmeister

chefe de policia ; primeiro-sargento

Wachtposten

sentinela

Wachtraum

sonhar acordado

Wachturm

torre de vigia

Wachzustand

estado de vigília

wackelig

vacilante

wackeln

vacilar

Wackelpeter

gelatina

Wackelpudding

gelatina

wacker

corajoso

Wackerbarth

Casarão; palácio antigo

Wackerbarths

Casarão; palácio antigo

wacklig

vacilante

Wadi

vale seco

Wafer

bolacha

Waffe

arma

Waffel

barquilho

Waffen

armas

Waffen-Repertoire

repertório de armas

Waffenarsenal

arsenal

Waffenbruder

companheiro de armas

Waffengang

combate

Waffengattung

arma (do exército)

Waffenlager

arsenal; casa de armas

waffenlos

desarmado

Waffenrock

uniforme

Waffenschmiede

armeiros

Waffenstillstand

tréguas

Waffenvorrat

arsenal

wage

báscula

Wagehals

atrevido

Wägeli

carroça

Wagemut

ousadia

wagemutig

audaz

Wagen

carro

wagen

ousar

wägen

ponderar

Wagendecke

cobertura; toldo

Wagenpflege

manutenção automóvel

Wagenschlag

porta da viatura

Wagenspur

rodado; rodeira

Wagestück

façanha; risco

Waggon

carruagem

waghalsig

aventureiro; corajoso

Wagner

carrinho de compras

Wagnis

risco

Wagniskapital

capital de risco

Wagon

carruagem; vagão

Wagrien

Vagria

wagt

arriscar; atrever

Wahl

alternativa; escolha

Wahlausgang

resultado eleitoral; voto

Wahlberechtigter

com direito a voto

Wahlberechtigung

direito de voto

Wahlbeteiligung

participaçãp eleitoral

Wahlbezirk

círculo eleitoral

wählen

eleger

Wahlen

eleições

wählen

escolher

Wählen

marcação de número

Wähler

votante

Wahlergebnis

resultado eleitoral

wählerisch

esquisito

Wählern

eleitores

Wählerschaft

eleitorado

Wählerstimme

eleitorado; votos

wahlfrei

facultativo

Wahlgang

votação

Wahlkampf

campanha eleitoral

Wahlkapitulation

capitulação eleitoral

Wahlkreis

círculo eleitoral

wahllos

ao acaso

Wahlmöglichkeit

diversidade; formas alternativas

Wahlperiode

legislatura

Wahlpropaganda

propaganda eleitoral

Wahlrecht

direito de voto

Wahlresultat

resultado eleitoral

Wählscheibe

disco do telefone

Wahlsieg

vitória eleitoral

Wahlspruch

divisa eleitoral

Wahlstimme

voto eleitoral

wählt

elege; escolhe

wählte

elegeu; escolheu

wahlweise

facultativo

Wahlwerbung

publicidade directa

Wahlzettel

boletim de voto

Wahn

ideia; ilusão

Wahnbild

fantasma; quimera

wähnen

julgar; presumir

wahnhaft

loucamente

Wahnidee

ideia louca/delirante

Wahnsinn

loucura

wahnsinnig

louco

Wahnsinniger

louco; maníaco

Wahnvorstellung

alucinação

wahnwitzig

desvairado; louco

wahr

real

wahre

verdadeiro

wahren

conservar

währen

continuar; durar

während

durante

Während

durante

währenddessen

entretanto

wahrer

verdadeiro

wahrgenommen

entendido; executado

wahrhaft

verdadeiro

wahrhaftig

verídico

Wahrhaftigkeit

verdade

Wahrheit

verdade

wahrheitsgemäß

de acordo com a verdade

wahrheitsgetreu

verdadeiro

Wahrheitswert

valor verdadeiro

wahrheitswidrig

mentira; não verdadeiro

wahrlich

realmente

wahrnehmbar

perceptível

wahrnehmbare

sinais percetíveis

wahrnehmen

perceber

Wahrnehmung

percepção

Wahrnehmungshorizont

percepção horizontal

Wahrnehmungssignal

sinal de reconhecimento

Wahrsager

adivinho

Wahrscheinlich

provável

Wahrscheinlichkeit

probabilidade

Wahrscheinlichkeitsaussage

probabilidade

Wahrscheinlichkeitsrechnung

cálculo de probabilidades

Wahrung

defesa

Währung

duração

Währungen

durações; sistemas

Währungs

monetário

Währungsamt

comité monetário

Währungsbank

banco de reserva federal

Währungsbehörde

autoridade monetária

Währungseinheit

unidade monetária

Währungsfonds

fundo monetário

Währungsinstitut

instituto monetário

Währungssystem

sistema monetário

Währungsunion

união monetária

Wahrzeichen

marca; signo; símbolo

Waidmann

caçador

Waidmannssprache

termos/terminologia de caça

Waigel

Waigel

Waise

orfão

Waisenkind

criança orfã

Wakenitz

rio wakenitz

Wal

baleia

Walachei

Valáquia

Walachen

valáquios

Wald

floresta

Waldbeere

arando; mirtilo

Waldbienenwirtschaft

apiários

Walddeutsche

Polacos-alemães

Walde

floresta

Wälder

florestas

Waldgiraffe

ocapi

Waldhorn

buzina; corneta

Waldhüter

guarda-florestal

waldig

selvoso

waldiges

florestal; vegetação

Waldkatze

gato-bravo

Waldknoblauch

entretelas ; merlim

Waldorfschule

Escola de Waldorf

Waldschlucht

vale

Waldwiese

clareira

Waldzither

bandolim

Wales

País de Gales

Walfisch

baleia

Walhall

Valhalla

Walhalla

céu dos Vikings

Waliser

galês

walisisch

galês

walken

apisoar; calcar

Wall

aterro

Wallach

cavalo capado

Wallachen

cavalo castrado

Wallachians

valáquios

wallen

flutuar; ondear

wallfahren

peregrinar

Wallfahrer

peregrino; romeiro

Wallholz

rolo da massa

Wallonie

Valónia

Wallonien

Valónia

Wallonische

Valónia

Wallung

ondulação

Wallwurz

consolda

Walnuss

noz

walten

governar; reinar

Walter

Walter

Walz

jornada

Walzblech

chapa

Walze

cilindro; rolo

walzen

laminar

wälzen

revolver; rolar

walzenförmig

cilíndrico

Wälzer

calhamaço; livrogrosso

Wampe

mamilo; papada

Wams

camisola

Wand

parede

Wandalismus

vandalismo

Wandbehang

tapeçaria

Wandbekleidung

revestimento de paredes ; tapeçaria

Wandbelag

cobertura de parede

Wanddekor

decoração

Wände

paredes

Wandel

mudança; transformação

Wandelanleihe

convertível

wandelbar

inconstante; mutável; variável

Wandelgang

vestíbulo

wandeln

andar; caminhar

wandelnde

caminhante

wandelndes

caminhante

Wandelobligation

convertível  ; obrigação convertível

Wandelschuldverschreibung

convertível; título de dívida convertível

Wänden

cobertura; protecção

Wanderer

caminheiro

Wanderfreund

alpinista; caminhante

Wanderhändler

fornecedor

Wanderjahre

anos de aprendizagem

Wanderlaubsänger

felosa-boreal

wandern

caminhar; marchar

Wanderröte

eritema migratório

Wanderschaft

peregrinação

Wanderschuh

sapato

Wandersmann

caminheiro

Wanderstab

cajado

Wanderung

excursão; viagem

Wandervogel

andarilho; escuteiro

Wandler

transformador

Wandlung

ação redibitória  ; conversão de títulos

wandlungsfähig

mutável

Wandlungsfähigkeit

versatilidade

Wandmalerei

pintura

Wandpfosten

espeque; terminal

Wandschirm

biombo

Wandschmiererei

gravuras; inscrições

Wandtafel

quadro preto

wandte

aplicado; colocado

Wandteppich

tapeçaria

Wandverkleidung

revestimento de parede

Wange

bochecha; face

Wangenbein

osso

Wangerooge

Wangerooge (município da Alemanha)

Wankelmotor

motor de pistões rotativos

Wankelmut

inconstância

wankelmütig

inconstante; indeciso

Wanken

alternar; chocar

wanken

vacilar

wann

quando

Wann

quando

Wanne

cuba; tina

Wanst

barriga

Wanze

percevejo

Wanzen

percevejos

Wapiti

uapiti

Wapitihirsch

uapiti

Wappen

armas; brazão

Wappenbild

figura/imagem heráldica

Wappenherold

arauto de armas

Wappenmantel

pavilhão de brasão

Wappenseite

reverso

Wappenwesen

heráldica

wappnen

armar

war

foi

Ware

mercadoria

wäre

seria

waren

foram

wären

foram

Waren

mercadorias

Warenangebot

conjunto de mercadorias

Warenbegleitschein

declaração de expedição

Warenbestandsliste

lista do stock

Warendepot

armazém

Warenempfänger

consignatário

Warenhaus

armazém

Warenmuster

amostra

Warenspeicher

Bobinador Acumulador (têxteis)

Warenumschlag

mercadorias a granel

Warenwirtschaft

gestão de mercadoria

Warenzeichen

marca de fábrica

warf

atirou

warfen

atiraram; correram com ele

warm

quente

Warmblüter

animal de sangue quente

Warmduscher

betinho; menino da mamã

Wärme

calor

warme

quente

Wärmeausdehnungskoeffizient

coeficiente de expansão térmica

Wärmeaustausch

troca de calor

Wärmeaustauscher

permutador de calor

Wärmebildkamera

termovisor

wärmebindend

ligação térmica

Wärmedämmung

isolamento térmico

Wärmedehnung

dilatação térmica

Wärmegrad

grau de calor

Wärmeisolierung

isolamento térmico

Wärmelampe

lâmpada de calor

Wärmelehre

termologia

Wärmeleitfähigkeit

condutância térmica

Wärmeleitzahl

coeficiente de condutibilidade calorífica

wärmen

aquecer

warmen

quente

warmer

quente

Wärmerauschen

ruído térmico

Wärmeregulation

ajustamento térmico

warmes

quente; térmico

Wärmeschutz

isolamento térmico

Wärmestrahlung

radiação térmica

Wärmetauscher

aquecedor

Wärmeübertrager

permutador de calor

Wärmeverlustleistung

dissipação de calor

warmherzig

caloroso

Warmherzigkeit

calor

Warmluft

ar quente

Warmluftbewegung

movimento do ar quente

wärmstens

altamente

warnen

avisar

Warnlampe

lâmpada de aviso

Warnleuchte

alarme luminoso

Warnsignal

sinal luminoso de alerta

warnt

adverte

warnte

advertido

Warnton

tons de aviso

Warnung

advertência

Warnungen

alertas

Warnzeichen

sinal luminoso de alerta

Warschau

Varsóvia

Warschauer

Varsóvia

Warte

porteiros

Wartebetrieb

modo desligado

Wartehäuschen

abrigos

warten

esperar por

Warten

mirantes

Wärter

guarda

Warteraum

espaço de espera

Wartesaal

sala de espera

Warteschlange

fila de espera

wartet

em espera

wartete

esperava

warteten

espera

Wartezimmer

sala de espera

Wartturm

torre de vigia

Wartung

tratamento

Wartungsarbeiten

manutenção

Wartungsmannschaft

Equipa de Manutenção

Wartungstrupp

Equipa de Manutenção

warum

porquê

Warum

Porquê

Warze

verruga

Warzenbirke

verrugas bétula

Warzenblume

Verrugas flor

warzenförmig

proeminente

Warzenkraut

Verrugas erva

warzig

verrugoso

Was

Que

was

quê

Was

Quê

Waschanlage

máquina de lavar

Waschanstalt

lavandaria

Waschautomat

máquina de lavar

Waschbär

lavável

Waschbecken

lavatório

Waschbrett

tábua de esfregar roupa

Waschbrettbauch

barriga musculada

waschecht

atual; genuíno

Wäscheklammer

mola para roupa

Wäschemangel

calandra

waschen

lavar

Wäschepilz

lavar cogumelos

Wäscherei

lavandaria

Wäscherolle

zalandra

Wäscheschirm

Secador

Wäschespinne

Varal

Wäschestärke

amido da lavandaria

Wäschetrockner

secador

Waschhandschuh

luva para banho

Waschhaus

lavadouro

Waschküche

lavadouro

Waschlappen

esfregão

Waschmaschine

máquina de lavar roupa

Waschmittel

lixívia

Waschmuschel

Lavar copo

Waschpulver

sabão em pó

Waschrumpel

tábua de lavar

Waschschüssel

lavatório

Waschsoda

bicarbonato de sódio

Waschstraße

lavagem automática

wäscht

lavagens

Waschtasche

maleta de higiene; necessaire

Waschtisch

lavatório

Waschung

lavagem

Waschvollautomat

Máquina de lavar

Waschzettel

rol da roupa branca

Wasgenwald

Vosges

Washington

Washington

Wasigenwald

Vosges

Wasser

água

Wasseransammlung

acumular de água

wasseranziehend

águia

Wasserausscheidung

excreção de água

Wasserballer

jogador de pólo aquático

Wasserballspieler

pólo aquático

Wasserbecken

tanque

Wasserbeckenreaktor

tanque-reator de água

Wasserbehälter

depósito de água

Wässerchen

arroio

Wasserdampfgehalt

concentração de vapor de água

wasserdicht

impermeável

Wasserdynamik

dinâmica da água

Wasserfall

cascata

Wasserflugzeugtender

Hidroavião Tender

Wassergeist

ondina (génio das águas)

wassergeschützt

à prova de água

Wasserglas

copo de água

Wassergraben

fosso

Wasserhahn

torneira da água

Wasserhalbkugel

Hemisfério de água

Wasserhaltung

esgoto

Wasserheilkunde

hidroterapia

Wasserheilverfahren

Hidroterapia

Wasserhemisphäre

Hemisfério de água

Wasserhose

tromba-d'água

wässerig

aquoso

Wasserjungfer

libélula

Wasserkasten

caixa-d´água

Wasserklosett

retrete

Wasserkocher

chaleira

Wasserkunst

jogo de água

Wasserkur

tratamento hidroterápico

Wasserlauf

corrente de água

Wasserleitung

canalização de água

Wasserleitungsrohr

cano da água

wasserlöslicher

sóluvel em água

Wassermann

aguadeiro

wässern

aguar

Wasserpegel

linha de água

Wasserpfeife

cachimbo

Wasserpocken

varicela

Wasserrohr

tubo de água

Wasserrose

nenúfar

Wasserschwall

pingos de água

Wasserstoff

hidrogénio

Wasserstoffbombe

bomba de hidrogénio

Wasserstoffgas

hidrogénio gasoso

Wasserstoffion

ião hidrogénio

Wasserstoffperoxid

peróxido de hidrogénio

Wasserstoffperoxyd

peróxido de hidrogénio

Wasserstoffsulfid

sulfeto de hidrogênio

Wasserstoffsuperoxid

água oxigenada

Wasserstoffsuperoxyd

água oxigenada

Wasserstraße

via fluvial

Wasserstrudel

turbilhão de água

wassersüchtig

hidrópico

Wassertablette

Diurético

Wassertanne

Metasequoia

wasserundurchlässig

impermeável

Wasserverkehr

Transporte de água

Wasserweg

via fluvial

Wasserwirbel

turbilhão de água

Wasserzapfstelle

ligação de água

wässrig

aquoso

Wat

isso; o que

waten

passar a vau

Waterkant

costa do mar do norte

Waterloo

Waterloo

Watsche

bofetada

Watschen

chapadas

Watt

baixio; vátio

Watte

algodão

Wattenmeer

estuário

Wattestäbchen

cotonetes

Wattstunde

watt-hora

Wattwurm

Arenicola marina

Watvögel

Aves Aquáticas

Wau

lírio-dos-tintureiros

WC

casa de banho; WC

WC-Brille

tampo de sanita

WC-Container

casas de banho portátil

WC-Deckel

tampa de sanita

WC-Papier

papel higiénico

WC-Reiniger

desinfetante de casa de banho

Web-Adresse

morada de Internet

Web-Angebot

Oferta Web

Webanwendung

aplicação Web

Webapplikation

aplicação web

Webbrowser

explorador de Internet

weben

tecer

Weber

tecelão

Weberknoten

nó de tecelão

Webhoster

Web hosting

Webinar

Webconferência; Webinar

Webkatalog

catálogo online

Weblog

blog

Weblog-Verfasser

compositor/escritor de blog

Webmaschine

tear para tecidos

Webpräsenz

presença web

Webradio

rádio online

Webseite

sítio na Internet; website

Webseminar

webconferência

Webserver

servidor

Website

website

Webspace-Provider

fornecedor de serviços de registo de domínios

Webstuhl

tear

Webverzeichnis

diretório

Wechsel

mudança

Wechselbank

casa de câmbio

Wechselbestand

carteira de letras

Wechselbetrieb

funcionamento cíclico

Wechselbeziehung

intercâmbio

Wechselfieber

febre

Wechselfrist

prazo para resgate de letras

Wechselgeld

troco

wechselhaft

mutável

Wechselhaftigkeit

variabilidade

Wechseljahre

menopausa

Wechselkurs

câmbio

wechseln

cambiar; trocar

wechselnd

alternante

wechselnden

mudança

Wechselportefeuille

carteira de letras

Wechselrichter

inversor electróonico

Wechselschalter

comutador de eletricidade

Wechselschaltung

troca de circuito

wechselseitig

mútuo

Wechselseitigkeit

reciprocidade

Wechselstrom

corrente alterna

Wechselstromgenerator

gerador de corrente

Wechselstrommaschine

máquina rotativa

Wechselstromwiderstand

resistência de corrente

wechselt

mudanças

wechselte

mudou

Wechseltierchen

ameba

wechselvoll

variado

wechselweise

reciprocamente

Wechselwirkung

ação recíproca

Wechselwirkungsprinzip

princípio de ação e reação

Wechte

acumulação de neve

wecken

acordar

Wecken

pãozinho

weckend

acordar; despertar

Wecker

despertador

Weckerl

pão

Wedel

abanador

wedeln

abanar

weder

nem

Weder

nem

wedergewinnen

recuperar

Weed

erva; seruma

Weg

caminho

weg

fora; rua

Wegbegleiter

acompanhamento; companhia

Wegbereiter

precursor

wegbleiben

não comparecer

wegbringen

tirar

wegdösen

adormecer

wegdriften

afastar-se

wegdrücken

afastar

Wege

meios

Wegelagerer

salteador

wegen

por causa de

Wegeverzeichnis

caminhos de diretório

wegfahren

transportar

Wegfall

supressão

wegfallen

ficar suprimido

wegfischen

apanhar

wegfliegen

levantar voo

Wegführung

orientação rodoviária

Weggang

saída

weggeblasen

desintegradas

weggehen

ir-se embora

weggelassen

omitida

weggeschwemmt

lavados

weggespült

lavados

weggetreten

destroçar

weghauen

desbastar

wegjagen

afugentar; despedir; enxotar

weglassen

eliminar

weglaufen

fugir a correr

weglegen

pôr de parte

Wegleitung

guia; indicações

wegnehmen

remover

wegräumen

arrumar

wegreißen

arrancar

wegrennen

fugir a correr

wegschaffen

levar para fora

wegschauen

desviar o olhar

wegschicken

enviar; mandar

wegschieben

tirar

wegschmeißen

deitar fora

wegschmelzen

derreter

wegschnappen

apanhar

wegschwimmen

ser arrastado pela corrente

wegsehen

desviar o olhar

wegstecken

esconder; guardar

Wegstrecke

distância

wegtransportieren

transporte de longe

Wegtrinken

beba longe

wegtrinken

beber longe

wegtun

deitar fora

wegwehen

levado pelo vento

wegweisen

apontando longe

wegweisend

inovador

Wegweiser

sinais de indicação de posição

wegwerfen

deitar fora

Wegwerfflasche

garrafa descartável

wegwischen

limpar

wegzaubern

destruir

Wegzehrung

provisões de viagem

Wegzoll

portagem

Weh

aflição

weh

ai! Ah! Coitado!

Weh

dor

Wehen

dores de parto

wehen

soprar; ventar

Wehgeschrei

queixas

wehklagen

lamentar-se

Wehklagen

lamentos

wehklagend

gemendo

wehleidig

queixoso

Wehmut

tristeza

wehmütig

triste

Wehr

barragem

Wehranlage

represa

Wehrdienst

serviço militar obrigatório

wehrdiensttauglich

apto para serviço militar

Wehrdienstverweigerer

objector de consciência

wehren

impedir

wehrfähig

apto para serviço militar

wehrhaft

apto para o uso de armas; resistente

wehrlos

indefeso

Wehrmacht

forças armadas

Wehrpflicht

obrigação de serviço militar

wehrt

alas

Wehrturm

torre

wehtuend

a doer

wehtun

doer

Wehwehchen

dores

Weib

mulher

Weibchen

fêmea; mulherzinha

Weiberheld

conquistador

weibisch

efeminado

weiblich

feminino

weibliche

feminina

weiblichen

feminina

weiblicher

fêmea

weibliches

fêmea; mulheres

Weiblichkeit

feminilidade

Weibsstück

cadela

weich

brando; mole; tenro

Weiche

moleza

Weichei

covarde

weichen

ceder

Weichen

imersão

Weichheit

moleza

weichklopfen

bater suave

weichkochen

cozinhar até ficar macio

weichlich

afeminado

Weichling

maricas; molengão

Weichmacher

tranquilizante

Weichsel

Vístula

Weichteile

entranhas

Weichtier

molusco

Weide

salgueiro

Weideland

pastagem

Weiden

pastagem

weiden

pastar

Weiden

prado

Weidenlaubsänger

felosa-ibérica

weidlich

bastante; valente

Weigerung

recusa

Weiher

regato; ribeiro

Weihestätte

santuário

Weihnacht

Natal

Weihnachten

Natal

weihnachtlich

de natal

Weihnachts

de natal

Weihnachtsabend

véspera de natal

Weihnachtsbaum

árvore de natal

Weihnachtsbescherung

distribuição de presentes de natal

Weihnachtsengel

anjos do Natal

Weihnachtsfeiertag

dia da festa do natal

Weihnachtsfest

festa de natal

Weihnachtsfruchttaube

frutas de Natal Dove

Weihnachtsgans

ganso de natal

Weihnachtsgeld

subsídio de natal

Weihnachtsgratifikation

bónus de natal

Weihnachtsklotz

tronco de natal

Weihnachtsmann

Pai Natal

Weihnachtsmarkt

feira de natal

Weihnachtsremuneration

subsídio de natal

Weihnachtsscheit

tronco de natal

Weihnachtstag

dia de natal

Weihnachtstage

Dia de Natal

Weihnachtszuwendung

Doação de Natal

Weihnachtszwölfer

Epifania

Weihrauch-Kiefer

pinheiro de incenso

weil

como; porque

Weil

Weil

weiland

antigo

Weile

algum tempo

weilen

demorar-se

Weiler

aldeola

Weimar

Weimar

Wein

vinho

Weinanbau

vinho

Weinanbaufläche

área vitícola

Weinbau

vinicultura

Weinbauer

vinicultor

Weinbaufläche

área vitícola

Weinbeere

bago de uva

Weinbrand

aguardente

weinen

chorar

weinerlich

choroso

Weinerlichkeit

choro

Weinernte

vindima

Weingärtner

vinicultor

Weinglas

copo de vinho

Weinhauer

Viticultor

Weinkelch

Cálice de vinho

Weinkenner

apreciador de vinhos

Weinkunde

enologia

Weinlehre

enologia

Weinliebhaber

amante do Vinho

weinrot

vinho tinto

Weinschorle

Vinho Spritzer

Weinstock

videira

Weintraube

cacho de uvas

Weise

maneira

weise

sábio

Weisel

abelha-mestra

Weiselfuttersaft

geleia real

weisen

indicar; mostrar

Weisen

sábios

Weiser

ponteiro

weiser

sábio

Weisheit

sabedoria

Weisheitsliebe

amor à sabedoria

weismachen

fazer crer

weiß

alvo; branco

Weiß

prateado

weissagen

profetizar

Weissager

profeta

Weissagung

Profecia

Weißbartgnu

Gnu de barbas brancas

Weißbier

cerveja branca

Weißbinder

lanço branco

Weißbirke

bétula

Weißbrot

pão branco

Weißbuch

livro branco

Weißbuche

faia branca

weiße

branco

Weiße

brancura

Weißen

branco

weißen

branquear

Weißenburg

castelo branco

weißer

branco

Weißer

branco

weißes

branco

Weißes

branco

Weißfleckenkrankheit

vitiligo

Weißglut

calor branco; incandescência

Weißkäse

queijo branco

Weißkirchen

igrejas brancas

Weißkittel

bata branca (médico); casaca branca

Weißkohl

repolho

Weißköpfiger

águia-careca

Weißkraut

repolho

Weißmeer

Mar Branco

Weißnäherin

costureira de roupa branca

Weißraum

espaço em branco

Weißrusse

Rússia Branca

weißrussisch

Bielorrússia

Weißrussisch

Rússia Branca

Weißrussland

Rússia branca

Weißschwanzgnu

Gnu de barbas brancas

Weißwangengans

ganso-de-faces-brancas

Weißwein

vinho branco

weist

tem

Weisung

aviso; ordem

weit

distante

Weit

longe

weitab

muito longe

weitaus

demais

Weitblick

vistas largas

Weite

fugir

weite

largura

weitem

amplo; largo

weiten

amplo

Weiter

próximo

weiter

seguinte

weiterbestehen

continuam a existir

weiterbilden

mais educação

Weiterbildung

formação contínua

Weiterbildungseinrichtung

Instituto de Ensino Superior

Weiterbildungsinstitut

Instituto de formação contínua

weiterbringen

fazer avançar

weitere

acompanhamento; adicional

Weitere

mais

weitere

seguimento

weiteren

mais

Weiteren

outros

weiteren

seguimento; seguinte

Weiterentwicklung

evolução; seguimento

weiterer

complementar; posterior

weiteres

adicional

Weiteres

adicional

weiterführen

continuar

weiterführend

de saída

Weiterführung

acompanhamento

weitergeben

reconceder; transmissão

weitergegeben

passado

weitergehen

prosseguir

weitergereicht

passado

weiterhelfen

continuar a ajudar

Weiterhin

mais além

weiterhin

manutenção

weiterkommen

progedir

weiterleiten

transferir

weitermachen

continuar

weiters

mais

weiterschreiten

mais adiante

weiterspinnen

desenvolver mais

Weiterverarbeitung

transformação complementar

weiterverbinden

encaminhando

Weiterverbreitung

transmissão

weiterverfolgen

perseguir

weiterwissen

Saiba mais

weitest

agora

weitesten

extremo; máximo

weitestgehend

em grande parte

weitestmöglich

tanto quanto possível

weitgehend

amplamente; muito viajado

weitherzig

generoso

Weitherzigkeit

generosidade

Weithin

muito longe

weitläufig

grandioso; maior

weiträumig

amplamente

weitreichend

de longo alcance

weitschweifig

difuso

Weitschweifigkeit

redundância

weitsichtig

de vista cansada

Weitsichtigkeit

hipermetropia

Weitstellung

Dilatação

Weitung

alargamento

Weizen

fermento; trigo

Weizenbier

Weizenbier (cerveja alemã)

welch

o qual; que

Welche

que

welche

seja quem for

welchem

qual

welchen

qual

welcher

qual

welches

qual

welk

murcho

welken

enrugamento

Welle

onda; vaga

Wellen

cordas; fios

wellen

ondas

Wellen

ondas

wellenartig

ondulatório

wellenförmig

ondulatório

Wellengang

ondulação

Wellenimpedanz

Onda de impedância

Wellenlager

mancal do eixo

wellenlos

sem ondas

Wellenlöten

soldadura de onda

Wellenreiten

pranchas para surf

Wellenreiter

surfista

Wellenschlag

embate das ondas

Wellenwiderstand

impedância

Wellholz

rolo da massa

wellig

ondulado

Welligkeit

ondulação

Welligkeitsfaktor

factor de ondulação

Wellington

Wellington

Wellness

Bem-Estar

welsch

francês; gaulês; italiano

Welschkorn

milho

Welschtirol

Trento

Welser-Kolonie

colónia de Welser

Welt

mundo

WELT

Mundo; Universo

Weltabgewandt

retirado

Weltall

universo

Weltanschauung

concepção do mundo,filosofia

Weltauffassung

visão do mundo

Weltausstellung

exposição mundial

Weltbank

Banco Internacional de Reconstruçãoe Fomento

weltbekannt

notório

weltberühmt

famoso

Weltbestzeit

recorde mundial

Weltbild

visão do mundo

Weltbilds

Cosmovisão

Weltbrand

conflagração universal

Weltbürger

cosmopolita

Weltbürgertum

cidadania global

Weltcuperster

Primeira Copa do Mundo

Weltcupgewinner

Vencedores da Copa do Mundo

Weltcups

Copa do Mundo

Weltcupsieger

Copa do Mundo vencedor

Welten

mundos

Weltenbrand

Marca Mundial

Weltenbummler

vagabundo

Weltende

Fim do mundo

Weltenlenker

líderes mundiais

weltfremd

irreal

Weltgesundheitsorganisation

Organização Mundial de Saúde

weltgewandt

mundano

Weltgewandtheit

urbanismo

Welthandels

comércio internacional

Welthandelsorganisation

organização de comércio internacional

Weltkarte

mapa-múndi

Weltkenntnis

experiência do mundo

Weltkinderhilfswerk

Fundo Mundial para as crianças

Weltklima

Mudança climática

Weltklimarat

Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas

weltklug

mundano

Weltkonzern

Grupo Mundial

Weltkrieg

guerra mundial

Weltkriegs

II Guerra Mundial

Weltkugel

globo terrestre

weltläufig

cosmopolita

weltlich

mundano

Weltmacht

potência mundial

weltmännisch

distinto

Weltmarkt

mercado mundial

Weltmeer

oceano

Weltmeister

campeão mundial

Weltmeisterschaft

campeonato mundial

Weltmeisterschaftsführender

Líder do campeonato do Mundo

weltoffen

cosmopolita

Weltpostverein

União Postal Universal

Weltrangliste

Ranking Mundial

Weltraum

universo

Weltraumbehörde

Agência Espacial

Weltraumfahrer

astronauta

Weltraumforschung

investigação interplanetária

Weltraumorganisation

organização espacial

Weltraumstation

estação espacial

Weltraumzeitalter

Era espacial

Weltreich

império

Weltreisender

viajante do mundo

Weltrekord

recorde mundial

Weltsicht

visão do mundo

Weltsprache

língua universal

Weltstadt

metrópole

weltstädtisch

mundano

Weltturnier

torneio mundial

weltumspannend

global

Weltuntergang

fim do mundo

Weltweit

Em todo o mundo; global

weltweite

Global

weltweiten

Global

Weltwirtschaft

economia global

Weltwirtschaftsgipfel

virada

wem

a quem

Wemfall

dativo

wen

que; quem

Wende

viagem; volta

Wendehals

torcicolo

Wendel

espiral

Wenden

contato

wenden

virar; volver

Wendepunkt

momento crítico

wendet

aplica

Wendezug

comboio; locomotiva

wendig

hábil

Wendigkeit

agilidade

Wendung

viragem; volta

Wenfall

acusativo

wenig

pouco

Wenig

pouco

wenige

alguns

Wenige

poucos

wenigen

alguns

Wenigen

poucos

weniger

mais pequeno; menor

Weniger

menos

Wenigkeit

insignificância

wenigst

o mínimo

wenigsten

ao menos

wenigstens

pelo menos

Wenn

quando

wer

aquele que

Wer

quem

Werbeagent

agência de publicidade

Werbeaufwand

despesas com propaganda

Werbeaufwendung

despesas com propaganda

Werbebanner

banners publicitários

Werbebranche

Indústria da publicidade

Werbebudget

Orçamento de publicidade

Werbebusiness

ramo da publicidade

Werbeetat

Orçamento de publicidade

Werbefachfrau

especialista em publicidade

Werbefachmann

agente publicitário

Werbefeldzug

campanha publicitára

Werbefilm

filme de propaganda

Werbefläche

Espaço publicitário

Werbegag

golpe publicitário

Werbegeschenk

oferta; ofertas

Werbehandzettel

panfleto promocional

Werbekampagne

campanha publicitária

Werbekosten

despesas de publicidade

Werbemail

publicidade mail

Werbemedium

meio de publicidade

Werbemittel

Publicidade

werben

anunciar

Werbeplanung

Planeamento de Publicidade

Werbepreis

preço promocional

Werber

anunciante

Werbesäule

Coluna Publicidade

Werbesendung

emissão de publicidade

Werbeslogan

slogan publicitário

Werbespot

spot publicitário

Werbespruch

slogan

Werbetafel

painel publicitário

Werbetarif

tarifa promocional

Werbeträger

Publicidade

Werbetrick

truque publicitário

Werbetrommel

fazer propaganda

Werbevertreter

representantes promocionais

Werbewirtschaft

Indústria da publicidade

Werbung

publicidade

Werbungskosten

despesas profissionais

Werbungsmittler

Agentes de publicidade

werde

vontade

Werdegang

carreira

Werden

desenvolvimento; evolução

werden

fazer-se; tornar-se

werdenden

nascente

Werder

ilhota

Werder Bremen

Werder Bremen

Werfall

nominativo

werfen

atirar

Werfen

empeno

werfen

lançar

Werft

estaleiro

Werftgebühr

cais; doca

Werg

estopa

Werk

obra

Werke

obras

werkeln

entreter com trabalhos manuais

Werken

obras

werken

trabalhar

Werkes

trabalho

Werkhöhe

altura da planta

Werks

Planta

Werkstatt

Workshop

Werkstätten

Workshops

werkstattorientierte

oficina orientada

Werkstattprogrammierung

programação/gestão da oficina

Werkstattspiegel

espelho de oficina

Werkstoff

matéria-prima

Werkstoffe

matérias-prima

Werkstoffkunde

Ciência dos Materiais

Werkstück

peça em bruto

Werktag

dia de trabalho

werktags

nos dias úteis

Werktätiger

operário; trabalhador

Werkzeug

ferramenta

Werkzeugausstattung

kit de ferramentas

Werkzeugbox

caixa de ferramentas

Werkzeuge

ferramentas

Werkzeugkasten

caixa de ferramentas

Werkzeugkiste

caixa de ferramentas

Werkzeugkoffer

caixa de ferramentas

Werkzeugleiste

Barra de Ferramentas

Werkzeugmacher

Ferramenteiro

Werkzeugmechaniker

Ferramenteiro

Werkzeugsatz

jogo de ferramentas

Werkzeugset

ferramenta

Wermut

absíntio

Wermutkraut

absíntio

Werner

Werner

wert

digno

Wert

preço; valor

Werte

resultados

werten

avaliar; taxar

Werten

valores

wertend

julgamento

Wertes

valor

Wertesystem

Sistema de valores

wertet

analisa

wertete

avaliada

Wertfach

Bandeja de valor

wertfrei

grátis; neutro

wertgeschätzt

valorizado

Wertigkeit

valência

wertlos

fútil; sem valor

Wertloses

inútil

Wertmarke

selo postal

Wertmaßstäbe

medidas; pautas

Wertminderung

depreciação; diminuição do valor

Wertpapier

papel de crédito; título

Wertpapierbörse

bolsa de títulos

Wertpapierhandel

Negociação de valores mobiliários

Wertpapierhändler

Traficantes de Valores Mobiliários

Wertpapiermakler

corretor de bolsa

wertschätzen

apreciar; estimar

Wertschätzung

estimativa

Wertschein

de notas

Wertschöpfungskette

cadeia de valor

Wertschöpfungstiefe

Cadeia de valor

Wertsicherung

Proteção de valor

Wertsteigerung

valorização

werturteilsfrei

pena de julgamento

Wertverlust

rebaixamento

Wertverminderung

desvalorização

wertvoll

válido; valioso

wertvolle

valiosos

wertvolles

valiosa

Wertvorstellungen

valores

Wertzeichenpaper

selos de papela

Wertzuwachs

mais-valia; valor acrescentado

wes

aqueles; quem

Wesen

ente; ser

Wesenheit

essência

wesenlos

irreal

Wesensart

carácter

wesensgleich

idêntico

wesensverwandt

essencialmente relacionado

wesentlich

essencial

Wesentliche

essencial

wesentliche

essencial

wesentlichen

essencial

Wesentlichen

essencialmente

wesentlicher

essencial

Wesfall

genitivo

weshalb

porquê

wessen

cujo

Wessen

de quem

wessen

do qual

Wessenfall

cujo caso

Wessi

ocidental

West

ocidental

West-Neuguinea

Nova Guiné

West-Papua

Papua Ocidental

westdeutsche

Alemanha Ocidental

westdeutschen

Alemanha Ocidental

Westdeutscher

Alemanha Ocidental

Westdeutschland

Alemanha Ocidental

Weste

colete

Westen

ocidente; oeste

Westens

ocidental

Western

filme de cowboys

Westeuropa

Europa Ocidental

westeuropäische

Europa Ocidental

Westfalen

Vestefália

Westfälisch

vestefaliano

Westfranken

França ocidental

Westindien

Indias Ocidentais

Westindische

Índia Ocidental

Westindischer

Índia Ocidental

Westjordanland

Cisjordânia

Westkarpaten

Cárpatos ocidental

westlich

ocidental

westliche

ocidental

westlichen

ocidental

westlicher

ocidental

westrumänische

Roménia ocidental

Westrussisch

oeste da Rússia

westtürkische

oeste da Turquia

weswegen

porquê

Wettbewerb

concurso

Wettbewerber

concorrente

Wettbewerbs

concorrência

Wettbewerbsbehörde

autoridade da Concorrência

wettbewerbsfähig

competitivo

Wettbewerbsfähigkeit

competitividade

Wettbewerbshüter

autoridade da concorrência

Wettbewerbsklausel

cláusula de não concorrência

Wettbewerbsposition

posição competitiva

Wettbüro

agência de apostas

Wette

aposta

Wetteifer

rivalidade

wetteifern

rivalizar

wetten

apostar

Wetter

tempo

Wetteraussichten

previsão do tempo

wetterbedingt

condições meteorológicas

Wetterbericht

boletim meteorológico

Wetterbeständig

resistência ao tempo

Wetterereignis

tempo do evento

Wetterfahne

catavento

wetterfest

à prova do tempo; impermeável

Wetterfront

frente ativa

Wetterfrosch

meteorologista

Wettergeschehen

Eventos climáticos

Wetterharfe

tempo Harp

wetterhart

tempo difícil

Wetterkunde

meteorologia

wettern

trovejar

Wetterphänomen

fenómeno atmosférico

Wetterprognose

previsão do tempo

Wetters

ar; tempo

Wetterstation

posto meteorológico

Wettervorhersage

previsão do tempo

Wetterwand

céu nublado; nuvens carregadas

Wetterwarte

observatório meteorológico

Wettkampf

combate; desafio

Wettkämpfer

lutador

Wettkampfstätte

Local da competição

Wettkampfteilnehmer

concorrentes

Wettlauf

corrida pedestre

Wettlaufen

participar em corrida

wettmachen

reparar

Wettrennen

corrida de cavalos

Wettrüsten

corrida ao armamento

Wettsegeln

regata

Wettstreit

concurso; desafio

wettstreiten

compensa lutar

wetzen

aguçar; amolar

Wetzstein

pedra de amolar

Whirlpool-Galaxie

Galáxia do Rodamoinho

WHO

Organização Mundial da Saúde

Wichse

graxa; sova

wichsen

engraxar

Wichsen

masturbação

Wichser

aquele que se masturba

Wicht

anão; fedelho

Wichte

peso específico

Wichtel

anão; duende

Wichteln

pai natal secreto

wichtig

importante

Wichtig

relevante

wichtige

importante; principal

wichtigen

importante; principal

wichtiger

crítico; importante

wichtiges

crítico; importante

Wichtigkeit

importância

wichtigst

mais importante de

wichtigste

principal

Wichtigste

principal

wichtigste

prioritário

Wichtigste

prioritário

wichtigsten

principal; prioritário

Wichtigtuer

arrogante; presumido

Wichtigtuerei

pomposidade

wichtigtuerisch

importante

Wickel

novelo; rolo

wickeln

enrolar

Wickeltuch

tela de formação da boneca

Wickelung

enrolamento

Wicklung

enrolamento

Widder

bode; carneiro

wider

contra

Wider

contras

Widerborstig

rebelde; renitente

Widerborstigkeit

rebeldia

widerfahren

acontecer

Widerhall

eco

Widerlager

contraforte

widerlegen

desmentir; refutar

Widerlegung

refutação

widerlich

nojento

Widerling

rastejar

widernatürlich

contrário à natureza

Widerpart

adversário

widerrechtlich

ilegal

widerrechtliche

ilegal

Widerrede

réplica

Widerruf

cancelamento; revogação

widerrufen

desmentir; revogar

Widerrufung

revogação

Widersacher

rival

Widerschein

brilho variável com ângulo de visão

widersetzen

resistir

widersetzend

desafiando

widersetzlich

insubordinado; renitente

Widersetzlichkeit

insubordinação

widersinnig

absurdo

Widersinnigkeit

absurdo

widerspenstig

renitente; teimoso

Widerspenstigkeit

rebeldia

widerspiegeln

reflectir

widersprach

contradisse

widersprechen

contrariar

widersprechend

contraditória

widersprechender

opositor; partido da oposição

widerspricht

contradizer

Widerspruch

contradição

Widersprüche

protestos

widersprüchlich

controverso

Widersprüchlichkeit

controvérsia

widerspruchsfrei

consistente

widerspruchsvoll

contraditório

Widerstand

oposição; resistência

Widerstände

resistências

widerstandsfähig

resistente

Widerstandsfähigkeit

resistência

Widerstandskämpfer

combatente da resistência

Widerstandskraft

resistência

Widerstandslos

resistência

Widerstandsrauschen

resistência a ruído

widerstehen

resistir a

widerstrebend

relutantemente

Widerstreit

conflito

widerstreitend

contraditório

widerwärtig

ofensiva

widerwärtiger

repugnante

Widerwille

aversão

widerwillig

relutantemente

widmen

dedicar

widmet

dedicado

Widmung

dedicação

widrig

inconstitucional

widrigenfalls

falta

Widrigkeit

adversidade

wie

como

Wie

como

wieder

novamente

Wieder

novamente

Wiederanfang

novamente começando

Wiederaufbau

reconstrução

Wiederaufbereitung

reprocessamento

wiederauferstehen

ressuscitar

Wiederauferstehung

ressurreição

wiederaufflammen

reaparecimento

wiederaufforsten

reflorestar

Wiederaufforstung

reflorestamento

Wiederaufkommen

salários atrasados

wiederaufladbare

acumulador; recarregável

wiederaufleben

reviver

Wiederauflebung

ressurgimento

Wiederaufnahme

recomeço

Wiederauftauchen

reaparecimento

wiederbekommen

voltar

wiederbeleben

reviver

wiederbelebt

reviveu

Wiederbelebung

reanimação; ressuscitação

Wiederbeseelte

re-animado

Wiederbewaldung

reflorestamento

Wiederbildung

reeducação

wiederbringen

trazer de volta

Wiederbringung

restauração

Wiedereinführung

reintrodução

Wiedereingliederung

reabilitação

Wiedereinsetzung

reintegração

Wiedereintreten

reentrada

Wiedereintritt

reentrada

wiedererkennen

reconhecer

Wiedererkrankung

recaída

wiedererlangen

recuperar

wiedererlangt

recuperado

Wiedererleben

reviver

Wiedererrichtung

restabelecimento

wiedererscheinen

reaparecimento

wiederfinden

encontrar

wiederfordern

chamar novamente

Wiedergabe

reprodução

Wiedergabefehler

Erro de reprodução

Wiedergänger

aparição

wiedergeben

restaurar

Wiedergeben

restaurar

Wiedergeburt

renascer; renascimento

wiedergewinnend

Recuperar

Wiedergewinnung

recuperação

wiedergutmachen

compensar

Wiedergutmachung

reparação

Wiedergutmachungsleistungen

reparação

Wiedergutmachungszahlungen

pagamentos de reparação

wiederherstellbar

recuperável

wiederherstellen

restaurar

Wiederherstellen

restaurar

Wiederherstellung

restauração

wiederholbar

repetível

Wiederholbarkeit

repetibilidade

wiederholen

repetir

wiederholend

repetitivo

wiederholt

repetido

wiederholte

repetido

wiederholten

repetido

Wiederholung

repetição

Wiederholungsprüfung

repetir o teste

Wiederholungszeichen

repetir

Wiederkehr

voltar

wiederkehren

voltar

wiederkehrend

voltar

wiederkehrende

voltar

wiederkennen

novo saber

wiederkommen

voltar

Wiedersehen

adeus

wiederum

por sua vez

wiedervereinigt

reunificada

Wiedervereinigung

reunificação

Wiederverwendbarkeit

reutilização

wiederverwenden

reutilizar

wiederverwertbar

reciclável

Wiederverwertbarkeit

reciclabilidade

wiederverwerten

reciclar

Wiederverwertung

reciclagem

Wiederwahl

reeleição

Wiegeeisen

berço de ferro

wiegen

pesar

wiegend

predominantemente

Wiegendruck

incunábulo

Wiegenfest

aniversário

Wiegenlied

canção de embalar

Wiegt

pesa

wiehernd

relinchando

Wien

Viena

Wiener

Viena

Wienern

vienense

wies

aguçado

Wiese

prado

Wiesel

doninha

Wieselkatze

jaguarundi

Wiesen

prados

wiesen

relatado

Wiesen-Sauerampfer

Alazão

Wiesenthein

Vicenza

Wiesn

Oktoberfest

Wieso

por que

wieviel

quanta

Wieviel

quanto

wiewohl

embora

Wiewort

adjectivo

Wigwam

tenda

Wikingeraxt

machado viking

wild

selvagem

Wild

selvagem

Wildbahn

selvagem

Wildbeere

bagas selvagens

Wildbret

carne de veado

Wildcard

Wildcard

Wilddieb

larápio

wilde

larápio

Wilde

larápio

wilden

larápio

wilder

larápio

Wilder

larápio

Wilderer

larápio

wildern

escalfar

Wildfang

menina traquinas

Wildfleisch

carne de caça

wildgeworden

alçar

Wildkatze

gato selvagem

Wildkraut

erva daninha

Wildnis

deserto

Wildpflanze

planta selvagem

Wildreservat

reserva de caça

Wildsau

javali fêmea

Wildschütz

larápio

Wildschutzgebiet

reserva de caça

Wildschwein

javali

Wildschweine

javalis

Wildtier

animais selvagens

Wildtieres

animal selvagem

Wildwasserslalom

canoagem slalom

Wildwerker

entusiastas de jogos

Wildwestfilm

filme do faroeste

Wildwuchs

crescimento descontrolado

Wilfried

Wilfred

Wilhelm

William

will

querer

Will

vontade

Wille

vontade

willen

causa

Willen

vontade

willenlos

sem ação; sem vontade; submisso

Willenlosigkeit

fraqueza de vontade

willens

disposto

Willensäußerung

volição

Willensbekundung

declaração de vontade

willensbestimmt

vontade determinada

Willenserklärung

declaração de intenções

Willenskraft

espírito

willensschwach

de vontade fraca

willentlich

de vontade fraca

willfährig

de vontade fraca

Willfährigkeit

submissão

Willi

Will

William

William

Williams

Williams

willig

prontamente

Willigkeit

boa vontade

Willkommen

boas-vindas

Willkür

caprichos

Willkürherrschaft

regra arbitrária

willkürlich

arbitrariamente

Willkürlichkeit

arbitrariedade

willst

querer

Wimbledon

Wimbledon

wimmeln

abundar

wimmern

choramingar

Wimpel

galhardete

Wimper

cílio

Wimperntusche

rímel

Wind

vento

Windbeutel

profiterole

Windbruch

herança inesperada

Winde

guincho

Windei

caído do ninho; ovo estragado

Windelausschlag

Assaduras

Windeldermatitis

Assaduras

windeln

fraldas

Windelsoor

assadura

winden

vento

Windenergie

A energia eólica

Windenergieanlage

turbina eólica

Windeseile

fogo selvagem

Windfahne

cata-vento

Windgeschwindigkeitsmesser

cata-vento

Windgesetz

Lei do vento

Windharfe

harpa de vento

Windhund

galgo

Windhundrennen

corrida de galgos

windig

ventoso

Windischgrätz

Slovenj Gradec

Windischgraz

Slovenj Gradec

Windkraft

energia eólica

Windkraftanlage

turbina Eólica

Windmesser

anemômetro

Window

janela

Windows

janelas; Windows

Windpocken

catapora

Windrad

moinho de vento

Windröschen

anêmona

Windschatten

sotavento

windschief

enviesada

windschlüpfig

simplificada

windschlüpfrig

propriedades aerodinâmicas

windschnittig

propriedades aerodinâmicas

Windschutzscheibe

pára-brisas

Windseite

barlavento

Windstoß

rajada de vento

Windung

fio

windwärts

barlavento

Windwurf

devido ao vento

Winkel

ângulo

Winkeladvokat

rábula

winkelförmig

forma angular

Winkelfrequenz

frequência angular

Winkelfunktion

função do ângulo

Winkelgeschwindigkeit

velocidade angular

winkelig

angular

Winkelminute

minuto de ângulo

Winkelschleifer

ângulo

Winkelzug

evasão

Winkelzüge

subterfúgios

winken

onda

winklig

ângulo

winseln

choramingar

Winter

inverno

Winterbeginns

início de inverno

Winterfest

festa do inverno

Winterkohl

repolho de inverno

winterlich

de Inverno; invernal

Winterolympiade

Jogos Olímpicos de Inverno

winters

inverno

Wintersonnenwende

Solstício de inverno

Winterspiele

jogos de inverno

Winterzeit

inverno

Winzer

viticultor

winzig

minúsculo

winzigen

minúsculo

Winzigkeit

pequenez

Winzling

anão; pequeno

Wipfel

topo

wir

nós

Wir

nós

Wirbel

hidromassagem

Wirbelkanal

canal vertebral

Wirbelknochen

vértebras

wirbeln

redemoinho

Wirbeln

vórtices

Wirbelsäule

coluna

Wirbelschleppe

vórtice

Wirbelstrombremse

travão a corrente de Foucault

Wirbelsturm

redemoinho de vento

Wirbeltier

vertebrado

Wirbelwind

redemoinho de vento

Wirbelzopf

vórtice

wirbt

publicita

wird

é

Wird

é

wirft

levanta

Wirkbetrieb

funcionamento eficaz

wirken

funcionamento eficaz

wirkend

atuação

Wirkleitwert

condutância

wirklich

realmente

wirkliche

real

wirklichen

real

Wirklichkeit

realidade

Wirklichkeitsflucht

escapismo

Wirklichkeitsfremd

irrealista

wirklichkeitsnah

realista

Wirklichkeitssinn

senso de realidade

Wirkmächtigkeit

potência

wirksam

eficaz

Wirksamkeit

eficácia

Wirkstoff

substância activa

Wirkstoffe

agentes

wirkt

atos

wirkte

teve

wirkten

teve

Wirkung

efeito

Wirkungen

efeitos

Wirkungsbereich

área de influência

Wirkungsgrad

eficiência

Wirkungskraft

eficácia

wirkungslos

ineficaz

Wirkungslosigkeit

ineficácia

Wirkungsquantum

Quantum de ação

wirkungsvoll

eficaz

Wirkwiderstand

resistente

wirr

confuso

Wirren

tumulto

Wirrnis

confusão

Wirrwarr

confusão

Wirsing

Sabóia

Wirsingkohl

couve

Wirt

hospedeiro

Wirtel

verticilo

Wirtschaft

economia

wirtschaften

economias

wirtschafter

economista

wirtschaftlich

economicamente

wirtschaftliche

económico

wirtschaftlichen

económico

wirtschaftlicher

económico

Wirtschaftlichkeit

economia

Wirtschaftsangelegenheiten

assuntos económicos

Wirtschaftselite

elite económica

Wirtschaftsflüchtling

refugiado económico

Wirtschaftsforschung

pesquisa Económica

Wirtschaftsgemeinschaft

comunidade económica

Wirtschaftsgrünland

económico da pastagem

Wirtschaftsgüter

bens (económicos)

Wirtschaftsjahr

ano

Wirtschaftskrise

depressão

Wirtschaftslage

economia

Wirtschaftsleistung

desempenho económico

Wirtschaftsminister

ministro da Economia

Wirtschaftsministerium

Ministério da Economia

Wirtschaftspolitik

política económica

Wirtschaftsraum

economia

Wirtschaftstätigkeit

atividade económica

Wirtschaftstheorie

teoria Económica

Wirtschaftswachstum

expansão económica

Wirtschaftswelt

Economia Mundial

Wirtschaftswissenschaft

Negócios e Economia

Wirtschaftswissenschaften

Economia

Wirtschaftswissenschaftler

economistas

Wirtschaftswunders

milagre económico

Wirtshaus

taverna

Wisch

enxugando

wischen

bater

Wischer

limpador

wischiwaschi

insosso

Wischlappen

esfregão

Wisent

bisão

wispern

sussurrar

Wissbegierde

sede de conhecimento

wissbegierig

ansioso para aprender

wisse

saber

wissen

conhecimento; saber

wissend

conhecimento

Wissender

conhecedor

Wissenlassen

dar a conhecer

Wissens

conhecimento

Wissenschaft

ciência

Wissenschaften

Ciências

Wissenschaftler

cientistas

Wissenschaftlern

cientistas

wissenschaftlich

academicamente

wissenschaftliche

científico

wissenschaftlichen

científico

wissenschaftlicher

científico

Wissenschaftsdisziplin

Disciplina ciência

Wissenschaftsoffizier

ciência Oficial

Wissenschaftszweig

ramo da ciência

Wissensdurst

sede de conhecimento

wissensdurstig

sedento de conhecimento

Wissensstand

conhecimento

wissenswert

vale a pena conhecer

Wissenszweig

ramo do conhecimento

wissentlich

intencionalmente

wittern

perfume

Witterung

tempo

witterungsbedingt

condições meteorológicas

Witwe

viúva

Witz

inteligência

Witzbold

abanar

Witze

piadas

Witzelei

contar piadas

witzeln

ironizar

Witzfigur

Figura de diversão

witzig

espirituoso

witzige

engraçado

witzlos

sem sentido

WM

Campeonato do Mundo

wo

onde

Wo

onde

woanders

noutro lugar

wobei

em que

Wobei

Em que

Woche

semana

Wochen

semanas

Wochenauftakt

começo da semana

Wochenbeginn

início da semana

Wochenbett

parto

Wochenende

Fim de semana

Wochenenden

Fins de semana

Wochenendhaus

cabine

Wochenfluss

lóquios

Wochengehalt

salário semanal

Wochenlohn

salário semanal

Wochenmarkt

mercado semanal

Wochenmitte

meio da semana

Wochentag

dia da semana

Wöchentlich

semanal

Wodka

vodka

Wodurch

por meio de que

wofür

para os quais

Wofür

para que

Woge

para que

wogegen

ao passo que

Wogen

pesava

wogen

pesavam

woher

onde

wohin

onde

wohingegen

ao passo que

wohl

provavelmente

Wohl

provavelmente

Wohlan

bem; então

Wohlauf

fazendo bem

Wohlbeachtet

muito respeitado

wohlbedacht

bem considerado

Wohlbefinden

bem-estar

Wohlbehagen

bem-estar

Wohlbehalten

são e salvo

Wohlbehütet

bem protegidos

Wohlbekannt

bem conhecido

Wohlbeleibt

robusto

wohldefiniert

bem definida

wohlduftend

bem definida

Wohle

bem

Wohlergehen

bem-estar

Wohlfahrt

bem-estar

wohlfeil

barato

wohlfühlen

sentir

Wohlfühlen

sentir

Wohlgefallen

prazer

Wohlgeformt

bem formado

Wohlgefühl

bem-estar

Wohlgemeint

bem-intencionado

Wohlgemerkt

atenção; por favor note; repare

wohlgemut

alegremente

wohlgenährt

bem nutrida

Wohlgeruch

cheiro agradável

Wohlgeschmack

sabor agradável

wohlgesinnt

bem-intencionado

wohlgesonnen

compreensivo

wohlgestaltet

bem concebido

wohlhabend

rico

Wohlhabenheit

riqueza

Wohlig

agradável

Wohliges

reconfortante

Wohlklang

eufonia

Wohlklingend

sonoridade agradável

Wohlordnungsprinzip

princípio de boa-ordenação

Wohlordnungssatz

teorema de boa-ordenação

wohlproportioniert

proporcionado

wohlriechend

perfumado

wohlschmeckend

segurelha

Wohlsein

Bem-Estar

Wohlstand

Bem-Estar

Wohltat

bênção

Wohltäter

benfeitor

wohltätig

caridoso

wohltätige

caridoso

Wohltätigkeit

caridoso

wohltuend

calmante

wohlüberlegt

pensativo

wohlweislich

pensativo

Wohlwollen

boa vontade

wohlwollend

compreensivo

Wohnanhänger

caravanas

Wohnbezirk

área residencial

Wohnboot

casa flutuante

wohnen

ficar

Wohnen

ficar

Wohngebiet

área residencial

Wohngegend

área residencial

Wohngemeinschaft

urbanização

Wohngruppe

grupo de casa

wohnhaft

residente

Wohnhalle

salão

Wohnort

local de residência

Wohnraum

área

Wohnsitz

área

Wohnsitzaufgabe

abandono de domicílio

Wohnsitzes

residência

wohnsitzlos

sem domicílio fixo

Wohnsitzloser

pessoa sem domicílio fixo

Wohnstatt

habitação para arrendamento

Wohnstätte

casa

Wohnstraße

rua da residencial

Wohnstube

sala de estar

wohnt

vidas

Wohnung

alojamento

Wohnungen

habitação

Wohnungsbau

habitação

Wohnungseinrichtung

mobiliário doméstico

wohnungslos

sem casa

Wohnungsloser

sem casa

Wohnungsmakler

agentes imobiliários

Wohnungsvermittler

agência imobiliária

Wohnungsvermittlung

agência de habitação

Wohnungswesen

habitação

Wohnviertel

área residencial

Wohnwagen

atrelado; caravana

Wohnzimmer

sala de estar

wölben

protuberância

Wölber

aduela

Wölbstein

aduela

Wölbung

curvatura

Wolf

lobo

Wolfgang

Wolfgang

Wolfram

tungstênio

Wolfsburg

Wolfsburg

Wolgograd

Volgogrado

Wolhynien

Volínia

Wolke

nuvem

Wolken

nuvem

Wolkenbruch

aguaceiro forte

Wolkenbruchartig

torrencial

Wolkenkratzer

Arranha-céus

Wolkenkuckucksheim

paraíso dos loucs

wolkenlos

sem nuvens

wolkenverhangen

nublado

wolkig

limpar

Wolle

lã

wolle

seria

wollen

vontade

Wollen

vontade

Wollertrag

produção de lã

wollig

lanoso

Wollmaus

rato de lã

wollte

querido

wollten

querido

Wollust

luxúria

wollüstig

voluptuoso

Wollware

lanifícios

Wollwaren

produtos de lã

Womanizer

mulherengo

Wombat

vombate

womit

que

womöglich

possivelmente

wonach

que

Wonne

bem-aventurança

Wonnemonat

mês feliz

Wonneproppen

alegria total

wonnig

delicioso

woran

o que

worauf

sobre o qual

woraus

resultando

worden

sido

Workaholic

viciado em trabalho

World

mundo

Wort

palavra

wortarm

pobre de palavras; sem vocabulário

Wortbildung

morfologia

Wortbildungslehre

Formação de palavras

Wortbildungsmittel

Meios de formação de palavras

wortbrüchig

traiçoeiramente

Wörtchen

palavra

Worte

palavras

Worten

palavras

Wörter

palavras

Wörterbuch

dicionário

Wörterbuchkompression

Dicionário comprimido

Worterklärung

descrição do Word

Wörterverzeichnis

glossário

Wortes

palavras

Wortfolge

ordem das palavras

Wortforschung

pesquisa palavra

Wortfülle

verbosidade

Wortgefecht

batalha de palavras

wortgetreu

textualmente

wortgewandt

eloqüentemente

Wortgut

vocabulário

Wortherkunft

origem palavra

Worthülse

palavra vazia

wortkarg

taciturno

Wortklauber

Pasquim

Wortklauberei

tergiversações

Wortlaut

redação

wörtlich

literalmente

wörtliche

literal

wörtlichen

literal

wortlos

sem dizer uma palavra

Wortmarke

marca nominativa

Wortneubildung

formação de palavras

Wortneuschöpfung

neologismo

wortreich

prolixo

wortreiche

prolixo

Wortschatz

vocabulário

Wortschwall

torrente de palavras

Wortstamm

decorrentes

Wortstreit

batalha de palavras

Wortstruktur

estrutura da palavra

Worttrennung

separação palavra

Wortverbindung

frase

Wortverwechslung

malapropismo

Wortwahl

escolha de palavras

Wortwechsel

troca

Wortwitz

inteligência

wortwörtlich

literalmente

worüber

sobre o qual

wovon

que

wozu

o que

WR

WR

Wrack

destruir

Wrackgut

salvados

Wrasenabzug

conduta de ventilação

WTO

OMC

Wucher

usura

wuchern

proliferar

Wucherung

proliferação

wuchs

cresceu

Wuchs

crescimento

Wucht

forçar

Wuchtbaum

árvore Brunt

wuchten

suspiro

wuchtig

poderoso

wühlen

toca

Wühltisch

cesto de promoções

Wulst

pérola

Wulstig

pérola

Wumme

arma

Wund

dolorido

Wundbrand

gangrena

Wunde

ferida

Wunden

feridas

Wunder

maravilha

Wunderbar

maravilhoso

Wunderdoktor

Doutor dos Milagres

Wunderheiler

curador milagreiro

Wunderheilung

cura pela fé

Wunderknabe

rapaz-maravilha

Wunderlich

caprichoso

Wunderlicher

caprichoso

Wunderlichkeit

fantástico

Wundermittel

cura mágca/milagrosa

wundern

maravilha

wundersam

maravilhoso

wunderschön

belo

wundert

maravilhas

Wundertrank

poção milagrosa

Wundervoll

maravilhoso

Wunderwaffe

bala de prata

Wundliegegeschwür

úlcera de decúbito

Wundliegen

úlcera de decúbito

Wundrose

erisipela

Wundsein

dor

Wundstarrkrampf

tétano

Wunsch

pedir

wünsche

desejo

Wünsche

desejos

Wünschelrutengänger

vidente

wünschen

exigir

Wünschen

exigir

wünschenswert

desejável

wunschgemäß

desejado

wünscht

desejos

Wunschtraum

sonho

Wunschvorstellung

desejar algo

Wunschwelt

mundo desejado

wuppen

fazer algo

Wupper

bater as botas; comer pó

wurde

foi

Würde

Será que

würde

seria

würdelos

indigno

Würdelosigkeit

indignidade

wurden

foram

Würden

Será que

würden

seria

würdevoll

imponente

würdevolles

gracioso

würdig

digno

würdigen

reconhecer

Würdigung

aprovação; qualificação

Würfel

dados

würfelförmig

cúbico

würfelig

em cubos

Wurfgeschoss

projétil

Wurfleine

linha de lance

Wurfparabel

trajetória

Wurfpfeil

dardo

Wurfscheibe

Disco Voador

Wurfscheibenschießen

Tiro de armadilha

Wurfspeer

lança

Wurfspieß

dardo

Würmeiszeit

último período glacial

wurmen

fazer com raiva

Wurmerkrankung

Doença do verme-helmintose; helmintose

Wurmfortsatz

apêndice

Wurmmittel

vermífugo

Wurscht

droga

wurscht

maldito

wurschteln

confusão

Wurst

salsicha

Wurstbrät

carne de salsicha

Würstchen

enchidos

Würstchenbude

bancada; barraca de vendas; quiosque

Würstelstand

bancada; barraca de vendas; quiosque

wursten

fazer salsichas

Wursthaut

pele da salsicha

Würzburg

Wurtzburgo

Würzburger

habitante de Wurtzburgo

Würze

tempero

Wurzel

raíz

Wurzelfresser

comedor de raiz

Wurzelgemüse

legume-raíz

Wurzelkeim

radícula

Wurzeln

raízes

Wurzelschössling

ladrão; rebento

Wurzelsellerie

aipo

Wurzelspitze

ponta da raíz

Wurzelspross

raíz

Wurzelstock

porta-enxerto

Wurzeltrieb

unidade de raíz

Wurzelwort

raíz da palavra

wurzelziehen

sorteio raíz

würzen

temporada

Würzepfanne

caldeira de ebulição

Würzessenz

sabor

Würzessig

temperada

Würzfleisch

temperar carne

würzig

aromático

wuschig

excitado

wuseln

apressar-se

wusste

sabia

wussten

sabia

wüst

desperdiçar

Wust

escombreira; sujar

Wüste

deserto

Wüstenbildung

desertificação

Wüstenei

deserto

Wüstenfieber

febre do deserto

Wüstenfuchs

raposa do deserto

Wüstenrheumatismus

reumatismo do deserto

Wüstenschiff

navio do deserto

Wüstling

libertino

Wut

raiva

Wutanfall

petulância

Wutausbruch

explosão de raiva

wüten

raiva

wütend

furioso

wütender

louco

wutentbrannt

furioso

Wutrede

falar mal de alguém; gritar

wutschnaubend

espumar

WWF

Fundo Mundial de Proteção da Natureza

www

www

WWW

WWW

WWW-Seite

site www

X

X

x-Achse

eixo-X

X-Bein

pernas em X

x-fach

x-dobra

x-mal

x vezes

X-Strahlen

Raios X

Xanthopsie

xantopsia

Xenon

xenon

Xenongas

gás xenon

Xenophob

xenófoba; xenofobia

Xenophobie

xenofobia

Xeroderma

Xeroderma

Xerodermie

Xeroderma

Xerografie

xerografia

Xerographie

xerografia

Xerokopie

xerocópia

Xerophthalmie

xeroftalmia

Xerose

xerose

Xerosis

xerose

Xerostomie

xerostomia

Xylograf

xilogravura

Xylograph

xilogravura

Xylophage

xilófagos

y-Achse

eixo y

Y-Chromosom-Träger

portadores do cromossoma Y

y-Koordinate

coordenada y

Yacht

iate

Yachten

iates

Yachthafen

marina

Yak

iaque

Yen

iene

Yo-Yo

iô-iô

Yoga

yoga

York

Iorque

Yorker

iorquinos

Youngster

jovem

Ypsilon

Ypsilon

Yttrium

ítrio

Yvoire

marfim

z-Achse

eixo z

Z-Diode

Diodo regular de tensão; Diodo Zene

z.B.

por exemplo

Zacke

onda

Zackenbarsch

garoupa

zackig

denteado

zaghaft

tentativamente

zäh

difícil

zähfließender

lento

zähflüssig

lento

Zähflüssigkeit

viscosidade

Zähheit

resistência

Zähigkeit

resistência

Zahl

número

Zählbar

contável

Zählebig

tenaz

Zählen

contar

Zahlen

números; pagar

Zahlenlehre

teoria dos números

zahlenmäßig

numericamente

Zahlensystem

sistema de numeração

Zähler

contador

Zählern

contadores

Zählerüberlauf

contador de ultrapassagem de capacidade

zahllos

inumerável

zahllose

incontável

zahlreich

numeroso

zahlreiche

numeroso

Zahlreiche

numeroso

zahlreichen

numeroso

zahlreicher

numeroso

Zahlschein

Boleto

zählt

conta

zahlt

paga

Zahltag

pago

zählte

contados

zahlte

dia de pagamento

zählten

incluído

Zählung

contar

Zahlung

pagamento

Zahlungen

pagamentos

Zahlungsanweisung

ordem de pagamento

Zahlungsaufforderung

pedido de pagamento

Zahlungsaufschub

diferimento do pagamento

Zahlungsauftrag

ordem de pagamento

Zahlungsbereitschaft

disposição para pagar

Zahlungseinstellung

pagamentos

Zahlungseinstellungserklärung

declaração pagamentos

Zahlungsempfänger

beneficiário

Zahlungserinnerung

lembrete de pagamento

Zahlungsfähig

capaz de pagar

Zahlungsfähigkeit

capacidade de pagamento

Zahlungsfrist

prazo de pagamento

zahlungskräftig

financeiramente forte

Zahlungsmittel

meios de pagamento

Zahlungspotenzial

potencial de pagamento

Zahlungsrückstand

atraso

Zahlungsrückstände

atraso

zahlungsunfähig

incapaz de pagar

Zahlungsunfähigkeit

insolvência

Zahlungsunfähigkeitserklärung

Declaração de insolvência

Zahlungsverzug

falta de pagamento

Zahlungszeitraum

Período de pagamento

Zahlungsziel

pagamento

Zahlwort

numeral; quantitativo

Zahlzeichen

número de caracteres

zahm

domar

zähmen

domar

Zahn

dente

Zahnarzt

dentista

Zahnarzthelfer

ajudante de dentista

Zahnbelag

placa dentária

Zahnbogens

arcada dentária

Zahncreme

creme dental

Zähne

dentes

Zähneklappern

ranger de dentes

Zähneknirschen

ranger de dentes

zähneknirschend

má vontade

Zähnen

dente

Zahnersatz

dentaduras

Zahnfäule

cárie dentária

Zahnformel

fórmula dentária

Zahnfüllung

dente de enchimento

Zahnhals

cervical

Zahnklammer

suspensórios

Zahnklempner

dentista

Zahnkrone

coroa

Zahnlaut

segundo dente

Zahnmark

pasta de papel

Zahnmaul

lucioperca

Zahnmedizinischer

dental

Zahnpasta

creme dental

Zahnpaste

creme dental

Zahnrad

engrenagem

Zahnrädern

engrenagens

Zahnriemen

cronometragem

Zahnschmelz

esmalte

Zahnschmerz

dor de dente

Zahnspange

suspensórios

Zahnung

dentes

Zahnweh

dor de dente

Zaire

Zaire (atual República do Congo)

Zampano

Zampano

Zank

polaina

Zankapfel

pomo da discórdia

zanken

brigar

Zänker

aquele que grita

zänkisch

rabugento

zänkische

rabugento

zänkisches

contencioso

zanksüchtig

briguento

Zäpfchen

supositório

Zapfen

revista

Zapfenloch

ranhura

Zapfenstreich

tatuagem

Zapfhahn

torneira

zappelig

inquieto

zappeln

inquietação

Zappelphilipp

inquieto

zappen

dar um tiro

zappenduster

escuro

Zarathustrismus

Zoroastrianismo

zart

tenro

Zartbitterschokolade

Chocolate

Zartfühlend

delicadamente

Zartgefühl

delicadeza

Zartheit

ternura

zärtlich

afetuoso

Zärtlichkeit

afeição

Zartmacher

amaciador

Zaster

numerário

Zauber

magia

Zauberei

feitiçaria

Zauberer

assistentes

zauberhaft

encantador

Zauberin

feiticeira

Zauberkraft

magia

Zauberkunde

feitiçaria

Zauberkundig

conhecedor de magia

Zauberkunst

arte da magia; magia

Zaubern

conjurar

Zaubernuss

hamamélis

Zauberrute

varinha

Zauberspruch

soletrar

Zauberstab

varinha

Zaubertrank

poções

Zauderer

procrastinador

Zaudern

procrastinar

Zaum

freio

Zaumzeug

freio

Zaun

cerca

Zaungast

espectador

Zaungrasmücke

papa-amoras-comum

Zaunkönig

carriça

Zaunpfahl

pós esgrima

Zauntritt

estilo

zausen

irritar

ZDF

ZDF

Zebrastreifen

passadeira

Zeche

mina de carvão

zechen

festejar

Zecherei

Carrossel

Zechgelage

Carrossel

Zechtour

farra

Zecke

carrapato

Zeckenbiss

picada de carrapato

Zeckenstich

picada de carrapato

Zedernrepublik

República Cedar

Zeh

dedo do pé

Zehe

dedo do pé

Zehennagel

unha

zehn

dez

Zehn

dez

Zehner

dez

Zehnerblock

teclado numérico

Zehnerlogarithmus

logaritmo comum

Zehnersystem

sistema decimal

Zehnkampf

decatlo

Zehntausend

dez mil

Zehntausende

dezenas

zehnteilig

dez peças

Zehntel

décimo

zehnten

décimo

zehnter

décimo

zehren

alimentar-se

Zeichen

caráter

Zeichenabtastung

scanning

Zeichenbrett

Prancha de Desenho

Zeichenerkennung

scanning

Zeichenfolge

corda

Zeichengabe

sinalização

Zeichengeber

comunicador

Zeichenkette

corda

Zeichenmappe

portfolio

Zeichenmaßstab

desenho em escala

Zeichenmenge

conjunto de caracteres

Zeichenneigung

inclinação

Zeichenrepertoire

repertório de caracteres

Zeichens

caráter

Zeichensatz

fonte

Zeichensetzung

pontuação

Zeichensprache

linguagem gestual

Zeichenstrang

cadeia de caracteres

Zeichentrickfilm

Desenho animado

Zeichenvorrat

conjunto de caracteres

zeichnen

subscrever

Zeichner

assinante

zeichnet

registos

zeichnete

gravado

Zeichnung

assinatura

Zeichnungen

desenhos

Zeidler

apicultor

zeige

mostrar

Zeigefinger

dedo indicador

zeigen

mostrar

Zeiger

apontador

Zeigergerät

dispositivo apontador

Zeigestock

apontador

zeigt

mostra

zeigte

mostrou

zeigten

mostrou

zeihen

acusar

Zeile

linha

Zeilen

linhas

Zeilenanordnung

disposição em linha

Zeilensetzmaschine

Linótipo

Zeilensprungverfahren

Entrelaçado

Zeilentrafo

transformador de linha

Zeit

tempo

ZEIT

TEMPO

Zeitabdruck

tempo de impressão

Zeitabschaltung

pausa

Zeitabschnitt

período

Zeitabstand

intervalo

Zeitalter

idade

Zeitangabe

informações em tempo

Zeitanzeiger

indicador de tempo

Zeitarbeit

tempo de trabalho

Zeitarbeiter

trabalhador temporário

Zeitarbeitnehmer

trabalhador temporária

Zeitarbeitsunternehmer

Empresa de trabalho temporário

Zeitaufnahme

tempo de gravação

Zeitdauer

tempo

Zeitdifferenz

diferença de tempo

Zeitdruck

Pressão de tempo

Zeiteinheit

unidade de tempo

Zeiteinteilung

cronometragem

Zeiten

vezes

Zeitform

tenso

Zeitgeber

cronômetro

Zeitgebung

cronometragem

Zeitgeist

espírito da idade

zeitgemäß

oportuno

Zeitgenosse

contemporâneo

Zeitgenossen

contemporâneos

zeitgenössisch

contemporâneo

Zeitgenössischen

contemporâneo

zeitgerecht

oportuno

zeitgleich

mesmo tempo

zeitig

cedo

zeitigen

tempo

Zeitintervall

intervalo

Zeitknappheit

falta de tempo

Zeitkritik

crítico

zeitkritisch

tempo crítico

Zeitkunde

tempo do cliente

Zeitlang

tempo

zeitlebens

vida

zeitlich

cronologicamente

zeitliche

temporal

Zeitliche

temporal

zeitlicher

temporal

Zeitlimit

prazo

zeitlos

intemporal

Zeitlupe

movimento lento

Zeitmangel

falta de tempo

Zeitmaß

escala de tempo

Zeitmesser

cronômetro

Zeitmessung

medição do tempo

zeitnah

prontamente

Zeitpfeil

seta do tempo

Zeitplan

programar

Zeitpunkt

tempo

Zeitrahmen

prazo

zeitraubend

demorada

Zeitraum

período de tempo

Zeitrechnung

Era; período

Zeitrelais

tempo de recuperação

Zeitscheibe

janela de tempo; parcela temporal

Zeitschlitz

intervalo de tempo

Zeitschrift

comente

Zeitschriften

revistas

Zeitschriftenwerber

anunciantes da revista

Zeitspanne

período de tempo

zeitsparend

que economiza tempo

Zeitsperre

pausa

Zeitstempel

carimbo com data; informação de data

Zeitteilverfahren

método Part-time

Zeitung

jornal

Zeitungsausträger

jornaleiro

Zeitungsbote

jornaleiro

Zeitungsente

fraude; história falsa; mentira

Zeitungsinserat

anúncio de jornal

Zeitungsträger

transportadora

Zeitungsverträger

jornaleiro

Zeitungswesen

indústria de jornais

Zeitungszusteller

jornal entregador

Zeitunterschied

Diferença de tempo

Zeitvergeuder

perda de tempo

Zeitvergeudung

perda de tempo

Zeitverschiebung

mudança de tempo

Zeitverschwender

quem desperdiça tempo

Zeitverschwendung

perda de tempo

Zeitvertreib

passatempos

Zeitverzögerung

atrasar

Zeitverzug

atrasar

zeitweilig

temporariamente

zeitweise

em momentos

zeitweises

temporariamente

Zeitwort

verbo

Zeitzuteilung

alocação de tempo

zelebrieren

alocação de tempo

Zelle

célula

Zellen

células

zellenförmig

padrão celular

Zellengenosse

companheiro de cela

zellig

celular

Zellkern

núcleo

Zellophan

núcleo

Zellstoff

polpa

Zellteilung

divisão celular

Zellulite

celulite

Zellulitis

celulite

Zellulloid

celuloide

Zellulose

celulose

Zellulosenitrat

nitrato de celulose

Zelot

fanático

Zelt

fanático

Zeltbahn

toldo

Zeltbewohner

moradores das barracas

zelten

acampamento

Zeltes

tenda

Zeltpflock

estaca para a tenda

Zeltplatz

área de camping

zementieren

cimento

Zener-Diode

díodo Zener

Zenerdiode

díodo Zener

Zenit

Zenit

Zenitdistanz

distância zenital

Zenitwinkel

Zenith ângulo

Zenotaph

cenotáfio

zensieren

censor

zensiert

censurada

Zensur

censura

zensurieren

censor

Zensus

censo

Zentenarium

centenário

zentesimal

centesimal

Zentiliter

centilitros

Zentimeter

centímetros

Zentral

central

Zentralafrikanischen

Àfrica central

Zentralamerika

América Central

Zentralamerikanische

América Central

Zentralasien

Ásia Central

Zentralbahnhof

Estação Central

Zentralbank

Banco Central

zentrale

central

Zentrale

central

Zentraleinheit

CPU

zentralen

central

Zentralgestirn

estrela central

Zentralisation

centralização

Zentralisieren

centralizar

Zentralisierung

centralização

zentralistisch

centralizada

Zentralkordillere

Central Cordillera

Zentralschlüssel

chave-mestra

Zentralspeicher

memória Central

Zentralstation

estação central

Zentralstelle

Escritório Central

Zentralsymmetrie

simetria Central

Zentralwert

mediana

Zentren

centros

zentrieren

centro

Zentrierschlüssel

centralização

Zentrierung

centralização

Zentrifugalkraft

força centrífuga

Zentrifuge

centrifugador

Zentrifugieren

centrifugador

Zentripetalkraft

centrípeto

Zentrum

centro

Zeolith

zeólito

Zephir

zefir

Zephyr

zefir

Zeppelin

zepelim

Zepter

ceptro

Zer

cérico; cério

zerbeißen

roer

zerbersten

explosão

zerbrechen

quebrar

zerbrechlich

quebradiço

zerbrochen

quebrado

zerbröckeln

esmigalhar

zerdeppern

esmaagar

zerdrücken

esmagar

Zerealien

cereais

zerebellar

cerebelar

zerebral

cerebral

zerebrovaskulär

cerebrovascular

Zerebrum

cérebro

Zeremonie

cerimónia

Zeremoniell

cerimónia

zeremoniell

cerimonial

Zerfahrenheit

incoerência

Zerfall

decadência

zerfallen

desintegrando

Zerfallswärme

calor de decaimento

zerfasert

desgastado

zerfetzen

rasgar

zerfleddern

mutilar

zerfleddert

esfarrapado

zerfleischen

rasgar em pedaços

zerflossen

derretido

zerfressen

comer fora

zerfressend

corroendo

zerfurchen

acondicionar; encolher; trabalhar algo; virar

zerfurcht

sulcado

zergehen

derreter

zergliedern

dissecar

zergliedernd

dissecando

zerhacken

cortar-se

Zerium

cério

zerkauen

mastigar

zerkleinern

retalhar

Zerklüftung

fraturando

zerknautschen

ruiu

zerknirscht

contritamente

Zerknirschtheit

contrição

Zerknirschung

contrição

zerknittert

amassado

zerknüllen

amarrotar

zerkratzen

arranhar

zerlassen

derreter

zerlegbar

separável

zerlegen

demolir

zerlegend

decomposição

zerlegt

decomposto

Zerlegung

decomposição

zerlumpt

irregular

zermahlen

terreno

zermalmen

esmagar

zermalmt

esmagado

zermartern

torturante

zermatschen

sair em jato

zermürben

diminuir

zermürbend

esgotante

Zero-Bond

obrigação-zero; vínculo-zero

Zerobond

obrigação-zero

zerpflücken

dissecar

zerplatzen

explosão

zerquetschen

esmagar

zerraufen

desgrenhar

Zerrbild

caricatura

zerreiben

moer

zerreißen

quebrar

Zerreißfestigkeit

resistência à tração

Zerreißprobe

provação

Zerreißversuch

ensaio de tração

zerren

rebocador

zerrissen

rasgado

Zerrissenheit

rompimento

Zerrung

tensão

zerrütten

romper

Zerrüttung

colapso

zersaust

desgrenhado

zerschellen

quebra

zerschlagen

romper

zerschlitzt

cortadas

zerschmettern

quebra

zerschneiden

cortar

zerschrammen

riscar em pedaços

zerschunden

ferido

zersetzen

decompor

Zersetzung

decomposição

zerspalten

dividir; rasgar

Zerspanen

usinagem

Zerspanungsmechaniker

maquinista

Zerspanungstechnik

usinagem

Zersplittern

estilhaçar

Zersplitterung

fragmentação

zerspringen

estilhaçar

zerstäuben

estilhaçar

zerstören

destruir

zerstörend

destrutivo

zerstörendes

destrutivo

zerstörerisch

destrutivo

zerstörerisches

destrutivo

zerstört

demolido

zerstörte

destruído

zerstörten

destruído

Zerstörung

destruição

Zerstörungswut

destruição

zerstrahlen

desmaterializar

zerstreuen

espalhar

zerstreut

disperso

Zerstreutheit

distração

Zerstreuung

distração

zerstückeln

esculpir

zerteilen

dividir

zerteilt

peças

Zerteilung

fragmentação

Zertifikat

certidão

zertifizieren

certificar

zertrampeln

pisotear

zertrennen

cortar

Zertrennung

dissensões

zertreten

pisada

zertrümmern

quebra

zertrümmert

esmagado

zervikal

cervical

zervikale

cervical

zerwühlen

arrancar pela raiz

zerwühlt

amarrotado

Zerwürfnisse

discórdia

zerzausen

despentear

zerzaust

desgrenhado

Zessionar

procurador

Zeta-Verteilung

Distribuição Zeta

Zetera

etc

zetern

queixar-se

Zettelkasten

caixa de arrumação

Zeug

coisas

Zeuge

testemunha

zeugen

testemunhar

Zeugen

testemunhar

Zeughaus

Arsenal

Zeugnis

arsenal

Zeugs

coisas

Zeugungsfähig

procriador

Zeugungskraft

poder gerador

Zeugungsunfähig

infértil

Zeus

Zeus

Zibebe

uva-passa

Zichte

renúncias

Zicke

cadela

zickig

mal-intencionado

Zicklein

crianças

Ziege

cabra

Ziegel

tijolo

Ziegelei

fábrica de tijolo; trabalho em tijolo

Ziegelfabrik

fábrica de Tijolos

Ziegelstein

tijolo

Ziegelton

tijolo de barro

Ziegelwerk

fábrica de tijolos

Ziegenbock

cabra

Ziegenfell

pele de cabra

Ziegenleder

pele de cabra

Ziegenmelker

Noitibó

Ziegenpeter

papeira

ziehen

remover

ziehend

puxando

Ziehharmonika

acordeão

zieht

chama

Ziehung

desenho

Ziel

alvo

Zielbereich

área alvo

zielbewusst

intencional

Ziele

metas

Zielen

metas; objetivos; visar

zielend

segmentação

Zielerreichung

realização dos objectivos

zielführend

intencional

Zielgebiet

área alvo

zielgerichtet

intencional

Zielgröße

alvo

Zielgruppe

grupo-alvo

Zielkode

focado nos objectivos; orientado para os objetivos

ziellos

inútil

zielorientiert

focado nos objectivos

Zielrealisierung

realização dos objectivos

Zielscheibe

rabo; traseiro

Zielsetzung

objetivos

zielsicher

propositadamente

Zielstellung

objetivos

zielstrebig

determinado

Zielstrebigkeit

determinação

zielt

tem como objetivo

Zielverfolgungsradar

Radar de rastreamento

Zielvorgabe

alvo

Zielvorstellung

visão

Zielwasser

água alvo

Zielwert

alvo

Zielzeichen

alvo

ziemlich

bastante

Zierde

ornamento

zieren

graça

Ziererei

preciosidade

Zierleiste

aparar

zierlich

leve

Ziffer

seção

Zifferblatt

discar; marcar

Ziffern

dígitos

Ziffernblatt

discar

Ziffernblock

teclado numérico

Ziffernsumme

soma dos dígitos

zig

dezenas

zig-mal

dezenas de vezes

Zigarette

cigarro

Zigaretten

cigarros

Zigarettenkippe

ponta de cigarro

Zigarettenpackung

maço de cigarros

Zigarettenqualm

fumo do cigarro

Zigarettenrauch

fumo do cigarro

Zigarettenschachtel

cigarro

Zigarettenstummel

beata; ponta do cigarro

Zigarre

charuto

Zigarrenbox

caixa de charutos

Zigeuner

cigano

Zigfach

inúmeras vezes

Zimmer

quarto

Zimmerarbeit

sala de trabalho

Zimmerdecke

teto

Zimmerer

carpinteiro

Zimmerhandwerk

Carpintaria

Zimmermädchen

empregada

Zimmermann

carpinteiro

Zimmern

quartos

Zimmertanne

Pinheiro-de-norfolk

Zimmervermittlung

serviços de alojamento

zimperlich

mimado

Zimtzicke

estúpida

Zink

zinco

Zinke

dente

Zinken

dentes

zinkig

com dentes

Zinkspat

calamina

Zinne

ameia

Zinnfolie

folha delgada de estanho

Zinnkraut

rabo de cavalo

Zinnstein

Cassiterita

Zins

juro

Zinsen

juros

Zinsfuß

taxa de Retorno

Zinsrechnung

cálculo dos juros

Zinssatz

taxa de juros

Zinssystem

Sistema dos juros

Zipfel

canto; cauda

Zippe

Soricidae

zippen

comprimir em zip (informática)

Zirconium

zircônio

zirka

sobre

Zirkel

círculo

Zirkelschluss

raciocínio circular

zirkulär

circularmente

Zirkulation

circulação

Zirkulator

circulador

zirkulieren

circular

zirkumsolare

circumsolar

Zirkumzision

circuncisão

Zirkus

circo

Zirkusclown

palhaço do circo

Zirkusdarsteller

artistas de circo

Zirkuskünstler

circo

zirpen

gorjeio

Zirrhose

cirrose

Zisch

assobio

zischeln

sussurrar

Zischeln

sussurrar

zischen

silvo

Zischlaut

sibilante

Zitadelle

citadela

Zitat

citar

Zitats

citar

Zitatzeichen

caracteres de citação

Zither

cítara

zitieren

citar

zitiert

citado

zitierte

citado

Zitronen

limões

Zitronengirlitz

Verdilhão-serrano

Zitronenzeisig

trêmulo

Zitter

trêmulo

Zitterig

trêmulo

Zitterlähmung

doença de Parkinson

zittern

tremer

Zitterpappel

Populus tremula (espécie de árvore)

zittrig

trêmulo

Zivi

civil

zivil

civil

Zivilcourage

coragem

Zivildiener

funcionários públicos

Zivildienst

serviço comunitário

zivile

civil

zivilen

civil

Zivilgesellschaft

sociedade civil

Zivilisation

civilização

zivilisiert

civilizado

Zivilisten

civis

Zivilrecht

Direito Civil

Zivilrechts

Direito Civil

Zivilverdienstorden

Mérito Civil

Zivilverteidigung

defesa Civil

Zn

Zinco

Znacht

ceia

Znüni

lanche da manhã

Zockeln

passear

zocken

lanche da manhã

Zocker

jogadores

Zofe

empregada

Zoff

confusão; problemas

zog

movido

zogen

atraídos

Zögerer

retardadores

Zögerlich

hesitantemente

Zögern

hesitação

zögern

hesitar

zögernd

hesitação

Zöliakie

doença Celíaca

Zölibat

celibato

zölibatär

celibatário

Zoll

Alfândega

Zollbeamter

funcionário da alfândega

zollen

pagar

Zöllner

funcionário aduaneiro

Zollstock

dobrando

Zollverband

união aduaneira

Zollverein

união aduaneira

Zombie

zombie

zonal

à zona; referente à zona

Zone

zona

zonenartig

à zona; referente à zona

Zonengrenze

limite da zona

Zoo

jardim zoológico

Zoologie

zoologia

Zoom

zoom

zoomen

fazer zoom

Zoomobjektiv

lente; objectiva

Zopf

trança

Zöpfe

tranças

Zorn

fúria; temperamento; zanga

zornig

com raiva

Zoroastrismus

Zoroastrianismo

Zosse

cavalo velho

Zote

obscenidade

zotig

nojento; sujo

zottelig

peludo

zottig

vilosidades

zu

em oposição a; para

Zu

para

zuallererst

em primeiro lugar

Zuarbeit

trabalho preliminar

Zubehör

equipamento

Zubehörteil

acessório

Zubehörteile

acessórios

Zuber

bacia; ralo

zubereiten

cozinhar

Zubereitung

preparação

Zubettgehen

hora de ir para a cama

zubewegen

mover

zubringen

acomodar

Zubringerbus

lançadeira

Zubringerstraße

estradas secundárias

Zubrot

rendimento extra

Zucht

cultivo

Zuchtbuch

raça

Zuchtbulle

boi de criação

züchten

crescer

Zuchthaus

penitenciária

Zuchthäusler

condenados

Zuchthengst

garanhão

züchtig

castamente

züchtigen

bater

Züchtigung

castigo

zuchtlos

desordenado

Zuchtstammbuch

Livro Genealógico

Zuchtstandard

padrão da Raça

Zuchtstier

touros

Züchtung

cultivo

zuckeln

agitar; mover

zucken

contorcer

Zucker

açúcar

Zuckerbäcker

pasteleiros

Zuckerbäckerei

confeitaria

Zuckerbäckerstil

estilo pão de mel

zuckerig

açucarado

Zuckerkrankheit

diabetes

Zuckerl

doce

Zuckermasse

massa de açúcar

Zuckermelone

melão

Zuckerraffinade

açúcar granulado

Zuckerrübe

beterraba sacarina

Zuckerrübensirup

xarope de açúcar

Zuckersaft

xarope

Zuckertüte

chupa-chupa

Zuckerwaren

produtos de confeitaria

zudecken

cobrir

Zudem

além disso

zudem

também

zudringlich

inoportuno

Zudringlichkeit

intromissão

zueignen

dedicar

zueinander

uns aos outros

zuerkennen

conceder

Zuerkennung

verificando

zuerst

primeiro

Zuerst

primeiro

Zufahrt

entrada da garagem

Zufahrtsstraße

estrada de acesso

Zufahrtsweg

entrada da garagem

Zufall

hipótese; possibilidade

zufallen

cair

zufällig

por acaso

zufälliger

acaso

zufälligerweise

coincidentemente

Zufallstreffer

casualidade

zufließen

desaguam

Zufluchtsort

refúgio

Zufluchtsstätte

refúgio

Zuflüsterer

incitador

zuflüstern

sussurrar

zufolge

conforme

zufrieden

satisfeito

Zufriedenheit

satisfação

zufriedenstellend

satisfatório

Zufriedenstellung

satisfação

zufügen

causar

Zufuhr

fornecer

zuführen

alimentar

Zuführung

alimentar

Zug

comboio

Zugabe

bónus; extra

Zugang

aceder

Zugange

estar ocupado

Zugänglich

acessível

Zugangsberechtigung

autorização de acesso

Zugangsberechtigungssysteme

Sistemas de acesso

Zugangscode

código de acesso

Zugangshilfe

ajuda

Zugangskontrolle

controlo de acesso

Zugangsliste

lista de acesso

Zugangsrate

taxa de acessos

Zugangsstraße

estrada de acesso

Zugangstor

portão de acesso

Zugangstür

porta de acesso

Zugangsweg

caminho de acesso

Zugangswort

palavra-passe de acesso

zugbeeinflussung

controlo de comboios

Zugbegleiter

maquinista

Zugchef

gerente

Züge

comboios

Zuge

curso; percurso

zugeben

reconhecer

zugedreht

desligado

zugedröhnt

apedrejado

zugegeben

adicionado

zugegen

apresentar

zugehen

alcançar

Zugehfrau

mulher das limpezas

zugehörend

pertencente

Zugehörig

pertencentes

zugehörigen

ligado

Zugehörigkeit

afiliação

zugekehrte

revestimento

zugeknallt

bateu

zugeknöpft

cauteloso

Zügel

rins

zugelassen

autorizado

zugelegt

ganhou

zügellos

não reprimido

zügelloses

rampante

zügeln

refrear

Zügen

trens

zugenäht

costurados

zugeneigt

inclinado

zugenommen

aumento da

zugeordnet

atribuído

Zugereister

recém-chegado

zugesagt

prometido

zugesandt

enviado

zugeschickt

enviado

zugeschissen

mais cheio

zugeschnitten

adaptados

zugesendet

enviado

zugespielt

vazou

zugespitzt

aguçado

zugestanden

concedido

Zugeständnis

concessão

Zugeständnisse

concessões

zugestehen

permitir

zugestellter

não entregue

zugestimmt

combinado

zugetan

devotado

zugewandt

com vista

zugewandte

revestimento

Zugezogener

estreante; novato

Zugfestigkeit

resistência à tração

Zugführer

líder de pelotão

zugießen

derramar

zügig

rápido

zugipsen

cobrir; tapar

Zugkraft

tração

zugkräftig

cativante

zugleich

ao mesmo tempo

Zugleich

ao mesmo tempo

Zugmaschine

reboque de veículos

Zugmitteltrieb

unidade de tração

Zugmodul

módulo de elasticidade

Zugpferd

cavalo

Zugprüfung

teste de tração

zugreifbar

acessível

zugreifen

aceder

Zugrestaurant –carruagem

restaurante

Zugriff

acessar

Zugriffsart

acessar

Zugriffsdauer

tempo de acesso

Zugriffsfunktion

função de acesso

Zugriffshilfe

ajuda

Zugriffsmethode

Método de acesso

Zugriffsmodus

modo de acesso

Zugriffsverfahren

método de acesso

Zugriffszeit

tempo de acesso

Zugsführer

condutor; sargento no comando

Zugsicherung

comando

Zugsverkehr

tráfego ferroviário

Zugtier

besta de carga

Zugucken

contemplar

zugunsten

em favor de

zugute

beneficiar

Zugverkehr

serviços de comboio

Zugversuch

teste de tração

Zugzwang

movimento a fazer; obrigação de se mover

Zuhälter

alcoviteiro

Zuhaltungsschloss

bloqueio Tumbler

zuhauen

talhar

zuhauf

abundar

zuhause

casa

Zuhause

casa

Zuhilfenahme

usar

zuhören

ouvir

Zuhörer

ouvintes

Zuhörerraum

auditório

Zuhörerschaft

público

zujubeln

animar

Zukauf

comprar

zukehren

para retornar

zuknallen

bater

zukneifen

estragar

zukommen

vir

Zukunft

futuro

zukünftig

futuro

zukünftige

futuro

zukünftigen

futuro

zukünftiger

futuro

Zukunftsbild

visão para o futuro

Zukunftserwartung

expectativa futura

Zukunftsfähigkeit

sustentabilidade

Zukunftsforscher

futuros pesquisadores

Zukunftsforschung

pesquisas futuras

zukunftsgläubig

futuro religioso???

Zukunftsvorstellung

visão para o futuro

zukunftsweisend

prospectivas

Zulage

abono

zulangen

ajudar a si próprio

Zulänglichkeit

suficiência

zulassen

permitir

zulässig

permitido

Zulässigkeit

admissibilidade

Zulassung

autorização

Zulassungsarbeit

autorização de trabalho

Zulassungsbeschränkung

admissão

Zulauf

alimentar

zulaufen

correr

zulegen

para baixo

zuletzt

último

Zuletzt

último

zuliebe

causa

Zulieferbetrieb

sub-empreiteiro

Zulieferer

fornecedor

Zuliefererindustrie

indústria fornecedora

Zulieferfirma

empresa de fornecimento de

Zulieferindustrie

fornecedores

zum

a

Zum

a; a

zum beispiel

por exemplo

Zum beispiel

por exemplo

zum einen

em primeiro lugar

Zum einen

Por um

zumachen

fechar

zumal

especialmente

Zumal

especialmente

zumeist

principalmente

zumessen

atributo

Zumessung

medição

Zumessventil

medição

zumindest

pelo menos

Zumindest

pelo menos

zumindestens

pelo menos

Zumpferl

pen drive

zumüllen

inundar

zumutbar

razoável

zumuten

esperar

Zumutung

imposição

zunächst

primeiro

Zunächst

primeiro

Zunahme

aumentar

Zuname

sobrenome

zündeln

brincar com o fogo

Zunder

escala

Zünder

fusível

Zündholz

fósforo

Zündschnur

fusível

Zündvorrichtung

dispositivo acendendo

zunehmen

aumentar

zunehmend

cada vez mais

zunehmende

aumento da

zunehmenden

aumento de

Zuneigung

afeição

zünftig

apropriado; excelente

Zunge

língua

zungenfertig

fluentemente

Zungenfertigkeit

fluência

Zungenpiercing

piercing na língua

Zungenschlag

modo de falar

zungenseitig

lado da língua

zunichte

nada

Zunichtemachung

anulação

zunicken

acenar com a cabeça

zunutze

vantagem

zuordnen

atribuir

Zuordnung

classificação

Zuordnungsanweisung

declaração de atribuição

Zuordnungsfähig

alocação eficiente

zupacken

agarrar

zupasskommen

chegar na hora certa

zupfen

escolher

zupfropfen

arrolhar

zur

a

Zur

a; a

zur

para

Zur

para

zurande

lidar

Zürcher

Zurique

zurechenbar

atribuível

zurechnen

atributo

zurechnungsfähig

de mente sã

Zurechnungsfähigkeit

solidez da mente

zurecht

tratar

zurechtbasteln

aparelhar; montar

zurechtbiegen

dobre em forma

zurechtgebastelt

aparelhado; montado

zurechtkommen

entrar em

zurechtmachen

preparar-se

zurechtrücken

pôr em ordem

Zurechtschneiden

recorte

zurechtstellen

ter postura

zurechtstutzen

talhar

zurechtweisen

repreensão

Zurechtweisung

repreensão

zureden

persuadir

zureichen

bastar

Zürich

Zurique

Züricher

habitante de Zurique

Zürichs

habitante de Zurique

zürnen

ficar com raiva

Zurrgurt

amarração

Zurschaustellung

exibir

Zurück

de volta; retroceder

zurückbauen

re-naturalizar

zurückbegleitend

volta concomitantemente

Zurückbehaltungsrecht

direito de retenção

zurückbekommen

voltar

zurückbeordern

voltar

zurückbestellen

ordem de volta

zurückbilden

regredir

zurückbleiben

permanecer

zurückblicken

olhar para trás

zurückblickend

olhando para trás

zurückdenken

acho que volta

zurückdrängen

empurrar para trás

zurückdrehen

voltar para trás

zurückerhalten

voltar

zurückerinnern

voltar a lembrar

zurückerlangen

recuperar

zurückerstatten

reembolsar

Zurückerstattung

restituição

zurückfallend

caindo para trás

zurückfordern

reclamar de volta

zurückführbar

rastreável

zurückführen

levar de volta

Zurückgabe

restituição

Zurückgeben

voltar

zurückgeblieben

defasada

zurückgegangen

diminuiu

zurückgehen

voltar

zurückgehend

retrocedendo

zurückgekehrt

voltou

zurückgelehnter

reclinado

zurückgenommen

retirado

zurückgesetzte

retroceder

zurückgetreten

resignado

zurückgewiesen

rejeitado

zurückgewinnen

recuperar

zurückgewinnend

recuperação; recuperar

zurückgezogen

isolado

zurückgreifen

voltar

Zurückhalten

conter

zurückhalten

segurar

Zurückhaltend

cauteloso

Zurückhaltung

limitação

zurückholen

voltar

zurückkehren

voltar

zurückkommen

voltar

zurücklassen

deixar

zurücklaufend

correndo de volta

zurücklegen

cobrir

zurückliegend

deitado de costas

zurückliegenden

passado

zurückliegender

passado

Zurücknahme

retratação

zurücknehmen

cancelar

zurücknehmend

tomar de volta

zurückordern

ordens de volta

zurückpfeifen

cancelar

zurückprallen

saltar para trás

zurückrollen

reverter

zurückrudern

fileira de trás

zurückrufen

ligar de volta

zurückschauen

olhando para trás

zurückschauend

olhando para trás

zurückscheuen

tímido

zurückschicken

voltar

zurückschlagen

revidar

zurückschnellen

chicote de volta

zurückschrecken

encolher; recomeçar

zurücksenden

voltar

zurücksetzen

voltar

zurückspringen

voltar

zurückstellen

restabelecer

zurückstoßen

empurrar para trás

zurückstutzen

cortar; racionar; reduzir

zurücktreiben

dirigir de volta

zurücktreten

demitir-se

zurückverlangen

recuperar

zurückweichen

recuar

zurückweisen

recusar

Zurückweisung

repúdio

Zurückwerfen

atirar de volta

zurückzahlen

saldar

Zurückzahlung

restituição monetária

zurückziehen

puxar para trás

zurückzuführen

devido

zurückzuhalten

segurar

zurückzukehren

voltar

Zurverfügungstellung

provisão

zurzeit

atualmente

Zusage

compromisso

zusagen

apelar

Zusagen

apelar

zusammen

juntos

Zusammen

juntos

Zusammenarbeit

cooperação

zusammenarbeiten

trabalhar juntos

zusammenarbeitend

trabalhando juntos

zusammenballen

concentrar; juntar em bola

Zusammenballung

aglomeração

Zusammenbau

montagem

zusammenbauen

reunir

zusammenbeißen

apertando

zusammenbinden

unir

zusammenbrauen

preparar-se

zusammenbrechen

demolir

zusammenbringen

congregar

Zusammenbruch

colapso

zusammendrängen

aglomeram

zusammendrücken

pressione juntos

Zusammenfall

coincidente

zusammenfallen

coincidir

zusammenfallend

coincidente

zusammenfalten

dobrar

zusammenfassen

resumida

zusammenfassend

resumo

Zusammenfassung

resumo

Zusammenfinden

reunir

zusammenflechten

entrelaçar

zusammenflicken

remendar

zusammenfügen

reunir

Zusammenfügung

Agrupamento

zusammenführen

congregar

Zusammenführung

mesclando

zusammengeballt

aglomerado

zusammengedrängt

amontoados

zusammengefasst

resumida

zusammengeführt

juntos

zusammengehen

andar juntos

zusammengehören

pertencer um ao outro

Zusammengehörigkeit

união

Zusammengehörigkeitsgefühl

sentimento de solidariedade

Zusammengenommen

tomados em conjunto

zusammengepfercht

abarrotado

zusammengepfuscht

falsificado juntos

zusammengeschlossen

juntos

zusammengeschrumpft

encolheu

zusammengeschustert

remendada

zusammengesetzt

composto

Zusammengesetztes

composto

zusammengestellt

compilado

Zusammenhalt

coesão

zusammenhaltend

coesivo

Zusammenhang

conexão; relacionamento

Zusammenhänge

relacionamentos

zusammenhängen

estar ligado; ligar-se

zusammenhängend

coerentemente

zusammenhängender

relacionado

Zusammenhängendes

coerente

Zusammenhangskraft

força de ligação

zusammenhangslos

desarticulado

zusammenharken

raspar através

zusammenhauen

espancado

Zusammenklang

harmonia

zusammenklappen

dobrar

zusammenkommen

reunir-se

zusammenkrachen

bater

zusammenkriegen

reunir

Zusammenkunft

reunião

zusammenkuscheln

aconchegar

zusammenlaufen

convergir

zusammenlegen

reunir

Zusammenlegung

consolidação

zusammennehmen

coletar

zusammenpacken

coletar

zusammenpassen

corresponder

zusammenpassend

emparelhamento

zusammenpferchen

arrumar junto; entupir; obstruir

Zusammenprall

choque

zusammenprallen

colidir

zusammenpressen

pressionar junto

zusammenrechen

raspar através

zusammenrechnen

contar-se

zusammenreißen

agir junto

zusammenrollen

enrolado

Zusammenrollung

convolução

zusammenrotten

unir-se

zusammensacken

crise

zusammenscharen

voam juntos

Zusammenschau

sinopse

zusammenschließen

combinar; fundir; incorporar

Zusammenschluss

fusão

zusammenschneiden

cortados em conjunto

zusammenschnüren

rendas juntos

zusammenschreiben

escrever juntos

zusammenschrumpfen

murchar

zusammenschustern

remendar

zusammenschweißen

soldar

Zusammensein

juntos

zusammensetzen

reunir

Zusammensetzen

reunir

Zusammensetzung

composição

zusammensinken

desmoronar

Zusammenspiel

interação

zusammenstauchen

descer em

zusammenstecken

montar

zusammenstehend

de pé juntos

zusammenstellen

reunir

Zusammenstellung

reunir

zusammenstopfen

juntos encher

zusammenstoppeln

juntos restolho

Zusammenstoß

encontrar

zusammenstoßen

colidir

zusammenstreichen

colidir

zusammenstückeln

reunir

Zusammensturz

colapso

zusammenstürzen

colapso

zusammentragen

reunir

zusammentreffen

reunião

Zusammentreffen

reunião

zusammentreiben

arredondar para cima

zusammentuend

parceria

zusammentun

reunir

zusammenweben

entrelaçar

zusammenwerfen

jogar juntos

Zusammenwicklung

junto enrolamento

Zusammenwirken

interação

zusammenwirkend

cooperativamente

zusammenzählen

contar-se

zusammenziehen

reunir

zusammenziehend

adstringente

Zusammenziehung

contração

Zusammenzimmern

quartos juntos

Zusatz

aditivo

Zusätze

aditivos

Zusatzgerät

periférico

Zusatzgeräte

anexos

Zusatzklausel

cláusula adicional

Zusatzknopf

botão adicional

zusätzlich

adicional

Zusätzlich

adicional

zusätzliche

adicional

zusätzlichen

adicional

zusätzlicher

adicional

Zusatzposten

itens adicionais

Zusatzprogramm

programa adicional

Zusatzschalter

interruptor auxiliar

Zusatzsteuer

imposto extra

Zusatzstoff

aditivo

Zusatztaste

chave adicional

Zusatzteil

parte adicional

Zusatzunterricht

outras lições

Zusatzverdienst

renda Extra

Zusatzvergütung

remuneração adicional

Zusatzzeichen

sinal adicional

zuschanzen

certificar que recebe

zuschauen

observar

Zuschauer

espectadores

Zuschauern

espectadores

Zuschauertribüne

arquibancada

Zuschauerzahlen

atendimentos

zuschicken

pedir

zuschieben

empurrar

Zuschlag

prémio

Zuschlagen

greve

Zuschlagsteuer

sobretaxa de imposto

zuschneiden

recortar

Zuschnitt

corte

zuschreibbar

atribuível

zuschreiben

atributo

Zuschreibung

atribuição

Zuschrift

comunicação

Zuschuss

subsídio

Zuschüsse

benefício; subsídio

zuschustern

certificar que recebe

zuschütten

preenchendo

zusehen

observar

zusehends

apreciavelmente

Zuseher

espectadores

zusenden

enviar

zusetzen

fazer cumprir

zusichern

promessa

Zusicherung

promessa

zusperren

travar

zuspielen

jogar

zuspitzen

piorar

Zuspitzung

escalada

zusprechen

prémio

Zuspruch

popularidade

Zustand

condição

zustande

concluiu

Zustände

condições

zustandekommen

acontecer

Zustandekommen

conclusão

zuständig

responsável

zuständige

competente

zuständigen

competente

Zuständigkeit

jurisdição

Zuständigkeitsbereich

área de responsabilidade

Zustandsgleichung

equação de estado

Zustandsgröße

variável de estado

Zustandsmaschine

máquina de estados finitos

Zustandsraum

espaço de estado

Zustandsvariable

variável de estado

Zustandsverschlechterung

deterioração

zustecken

anexar

zustehender

atribuível

Zustehendes

atribuível

zustellen

determinar

Zusteller

libertadores

Zustellung

entrega

Zusteuern

título

zustimmen

concordar

zustimmend

aprovativamente

Zustimmung

acordo

zustöpseln

tapando

zustoßen

acontecer

Zustrom

influxo

Zuströmen

influxos

zutage

revelou

Zutat

ingrediente

Zutaten

ingredientes

zuteil

dado

zuteilen

distribuir

Zuteiler

árbitro

Zuteilung

alocação

zutexten

escrever; falar

zutiefst

profundamente

zutragen

transportar

zuträglich

saudável

Zutrauen

confiança

zutrauen

confiar

zutraulich

confiante

zutreffen

aplicar

zutreffend

aplicável

Zutritt

aceder

Zutrittsberechtigung

autorização de acesso

Zutrittskontrolle

controle de acesso

Zutun

intervenção

zuungunsten

em detrimento de

Zuverdienst

renda adicional

zuverlässig

confiável

Zuverlässigkeit

confiança

Zuversicht

confiança; confiar

Zuversichtlich

confiante

Zuversichtlichkeit

confiança

zuviel

demais

Zuviel

muito

zuvor

antes

Zuvor

antes

zuvorderst

em primeiro lugar

zuvorkommen

antecipar

Zuvorkommen

cortesia

Zuvorkommend

útil

Zuvorkommenheit

utilidade

zuvortun

superar; ultrapassar

Zuwachs

crescimento

Zuwachsraten

taxas de crescimento

Zuwanderer

imigrantes

Zuwanderung

imigração

Zuwege

abordagens

Zuwegung

acessibilidade

zuweilen

ocasionalmente

zuweisbar

atribuível

zuweisen

distribuir

Zuweisung

alocação

Zuweisungskommando

comando de atribuição

zuwenden

transformar

Zuwendung

doação

zuwenig

insuficiente

zuwider

contrário

zuwiderhandeln

transgredir

Zuwiderhandlung

violação

zuwiderlaufen

contra

Zuzahlung

pagamento

zuzeiten

em momentos

zuzeln

engolir

zuziehen

apertar

Zuzug

influxo

Zuzügler

recém-chegados

zuzumuten

ser esperado

zuzuordnen

atribuir

Zwang

forçado

zwängen

força

zwanghaft

compulsivamente

zwanghaftes

compulsivo

zwanglos

informal

Zwangsarbeit

trabalho forçado

zwangsgetrieben

forçado

Zwangsheirat

Casamento forçado

Zwangsherrschaft

ditadura

Zwangslage

dilema

zwangsläufig

inevitavelmente

Zwangsmaßnahme

intimação

Zwangsräumung

despejo

Zwangsverschickung

deportação

Zwangsvorstellung

obsessão

zwangsweise

compulsoriamente

Zwanni

nota de vinte euros

Zwanzig

vinte

Zwanzigmarkschein

nota de vinte marcos

zwar

embora

Zwar

enquanto

Zweck

propósito

zweckbestimmt

intencional

zweckbetont

funcional

Zweckbeziehung

Finalidade do relacionamento

zweckdienlich

útil

Zwecke

fins

Zweckhaftigkeit

intencionalidade

zwecklos

fútil; inútil

Zwecklosigkeit

futilidade

zweckmäßig

útil

zweckmäßigerweise

vantajosamente

Zweckmäßigkeit

utilidade

zwecks

a fim de

zwei

dois

Zwei

dois

Zweibettzimmer

gêmeo

zweideutig

ambíguo

Zweideutigkeit

ambíguo

zweidimensional

bidimensional

zweieinhalb

dois anos e meio

zweier

dois

Zweierkomplement

complemento duplo

Zweierkomplementformat

formato complementar duplo

zweierlei

dois

Zweierpackung

pacote de duas

zweifach

duplamente

Zweifel

duplamente

Zweifelderball

Dois campos de bola

zweifelhaft

duvidoso

zweifelhaftem

duvidoso

Zweifelhaftigkeit

dúvida

zweifellos

sem dúvida

zweifeln

duvido

zweifelnd

duvidoso

zweifelsfrei

inequivocamente

zweifelsohne

sem dúvida

Zweifler

séptico

Zweig

sem dúvida

Zweigbetrieb

operação de ramificação

zweigeschlechtig

bissexual

zweigeschlechtlich

hermafrodita

Zweiggeschäft

sucursais

zweigipflig

bimodal

zweigleisig

duas vias

Zweigniederlassung

subsidiário

Zweigstelle

filial

Zweihänder

espada

Zweiheit

Parlamento Bicameral

Zweikammerparlament

Parlamento Bicameral

Zweikammersystem

Bicameralismo

Zweikampf

duelo

Zweikomplement

complemento para dois

Zweilaut

de acordo com os dois

zweimal

duas vezes

zweipolig

duas rodas

Zweirad

duas rodas

Zweiraumwohnung

Apartamento de dois quartos

zweireihig

duas fileiras

Zweirumpfboot

catamarã

Zweisamkeit

união

zweischneidig

com dois gumes

zweiseitig

dupla face

zweisprachig

bilingue

Zweisprachigkeit

bilinguismo

zweistellige

de dois dígitos

Zweistromland

Mesopotâmia

zweit

segundo

zweite

segundo

Zweite

segundo

Zweiteilung

divisão

zweiten

segundo

Zweiten

segundo

zweitens

em segundo lugar

Zweitens

em segundo lugar

Zweiter

segundo

zweiter

segundo

zweites

segundo

Zweites

segundo

zweitgrößte

segunda maior

zweitklassig

de segunda classe

Zweitletzter

penúltimo

Zweitplatzierter

à seguir ao primeiro ; segundo

zweitrangig

de segunda classe

Zweitrangigkeit

secundaridade

zweitranging

secundárias; secundário

zweizeilig

duas linhas

Zweizimmerwohnung

Apartamento de dois quartos

Zwerchfell

diafragmático

Zwerg

anão

Zwergfalke

esmerilhão

Zwergmensch

homem anão

Zwergplanet

pequeno planeta; planeta anão

Zwergschimpanse

chimpanzé pigmeu

Zwergschule

prédio escolar

Zwetschge

ameixa

Zwickel

entretela

Zwickelbeine

ossos suturais

zwicken

beliscão

Zwicker

pince nez(óculos)

Zwickmühle

dilema

Zwiebel

cebola

zwiegespalten

ambivalente

Zwiegespräch

diálogo

Zwielaut

ditongo

Zwielicht

crepúsculo

zwielichtig

dicotomia

Zwiespalt

dicotomia

Zwiespältig

ambígua

Zwiespältigkeit

ambivalência

Zwietracht

discórdia

Zwillinge

gêmeos

Zwillingsbereifung

pneus duplos

zwingen

força

zwingend

obrigatório

Zwinger

canil

zwingt

forças

zwinkern

piscar os olhos

Zwirn

fio

zwischen

entre

Zwischen

entre

Zwischenbemerkung

interjeição

Zwischenblatt

entre folhas

Zwischenblättern

entre as folhas

Zwischending

cruz; entre coisas

Zwischendividende

dividendo

zwischendurch

entre; por entre

Zwischenfall

incidente

Zwischengeschoss

mezzanine

Zwischenglied

interface; interligação; interligar

Zwischenhändler

intermediários

Zwischenhirns

diencéfalo

zwischenkirchlich

intereclesiástica

Zwischenkreis

circuito intermediário

Zwischenlager

armazenamento provisório

Zwischenlösung

Entre solução

Zwischenmahlzeit

lanche

zwischenmenschlich

interpessoal

Zwischenraum

espaço

Zwischenraumtaste

Barra de espaço

Zwischenregierung

entre o governo

Zwischenrippenstück

Entre costelas

Zwischenruf

interrupção

Zwischensatz

entre sentença

Zwischenspeicher

trancar

Zwischenspeichern

guardar

Zwischenspiel

interlúdio

zwischenstaatlich

interestadual

Zwischenstadium

estágio intermediário

Zwischenstecker

entre o conector

Zwischenstück

peça de ligação

Zwischenstufe

intermediário

Zwischenteil

porção intermédia

Zwischentöne

nuances

Zwischenträger

Entre o transportador

Zwischenwand

parede intermédia

Zwischenwerte

valores intermediários

Zwischenzeilenverfahren

Linhas entre o processo

Zwischenzeit

O tempo médio

zwischenzeitig

entre o início de

zwischenzeitlich

entretanto

Zwischenziel

objectivo/alvo intermédio

Zwist

disputa

Zwistigkeit

discórdia

zwitschern

chilro

Zwitschern

chilro

Zwitter

hermafrodita

Zwitterhaft

hermafrodita

Zwittertum

hermafroditismo

zwittrig

hermafrodita

Zwittrigkeit

androginia

zwölf

doze

Zwölf

doze

Zwölffingerdarm

Duodenal

Zwölfte

duodécimo

Zwölften

duodécimo

zwölfter

duodécimo

zyan

ciano

Zyankali

cianeto

Zyanose

cianose

Zygote

zigoto

zyklisch

ciclicamente

zyklische

cíclico

Zykloide

ciclóide

Zyklon

ciclone

Zyklus

ciclo

Zylinder

ciclo

Zylinderkopfschraube

Parafuso de cabeça cilíndrica

Zylinderschraube

parafuso de cabeça

Zylinderstift

cavilha

Zylinderverschluss

fechadura de cilindro

zylindrisch

cilíndrico

zylindrische

cilíndrico

Zyniker

cínicos

zynisch

cínico

Zypern

Chipre

Zyprer

cipriotas

Zypriot

cipriota

zypriotisch

cipriota

zyprisch

cipriota

zystische

cístico

Zystitis

cistite

Zystoskopie

cistoscopia