MACBETH

William Shakespeare

TEXTO INTEGRAL

TRADUÇÃO: JEAN MELVILLE

CRÉDITOS

© Copyright desta tradução: Editora Martin Claret, 2002

Título original: Macbeth (1605-1606)

IDEALIZAÇÃO E COORDENAÇÃO

Martin Claret

CAPA

Ilustração

Cláudio Gianfardoni

MIOLO

Revisão

Luciano Meira

Saulo Krieger

Tradução

Jean Melville

Projeto Gráfico

José Duarte T. de Castro

Direção de Arte

José Duarte T. de Castro

Digitação

Conceição A. Gatti leonardo

Editoração Eletrônica

Editora Martin Claret

Fotolitos da Capa

ERJ Informática

Papel

Off-Set, 70g/m²

Impressão e Acabamento

Paulus Gráfica

Editora Martin Claret Ltda. – Rua Alegrete, 62 – Bairro Sumaré CEP: 01254-010 – São Paulo – SP

Tel.: (0xx11) 3672-8144 – Fax: (0xx11) 3673-7146

www.rnartinclareteoin.br / editorial@martinclaret.com.br

Agradecemos a todos os nossos amigos e colaboradores — pessoas físicas e jurídicas — que deram as condições para que fosse possível a publicação deste livro.

Este livro foi impresso na primavera de 2007.

Macbeth

Personagens

DUNCAN, rei da Escócia.

MALCOLM, seu filho.

DONALBAIN, seu filho.

MACBETH, general do exército do rei.

BONQUO, general do exército do rei.

MACDUFF, nobres da Escócia.

LENNOX, nobres da Escócia.

ROSS, nobres da Escócia.

MENTEUTH, nobres da Escócia.

ANGUS, nobres da Escócia.

CAITHNESS, nobres da Escócia.

FLEÂNCIO, filho de Banquo

SIWARD, conde de Northumberlândia, general do exército inglês.

O JOVEM STWARD, seu filho.

SEYTON, oficial ao serviço de Macbeth

UM MENINO, filho de Macduff.

UM MÉDICO INGLÊS.

UM MÉDICO ESCOCÊS.

UM SARGENTO.

UM PORTEIRO.

UM VELHO.

LADY MACBETH.

LADY MACDUFF.

DAMA, ao service de Lady Macbeth

HÉCATE e TRÊS FEITICEIRAS.

LORDES, GENTIS-HOMENS, OFICIAIS, SOLDADOS, ASSASSINOS.

SERVOS E MENSAGEIROS.

(Escócia. Inglaterra.)

ATO PRIMEIRO

CENA I

Um planalto deserto. Trovões, relâmpagos e chuva.

Entram três Feiticeiras

1ª FEITICEIRA

Quando é que nos encontraremos neste planalto, assim com tantos trovões, relâmpagos e chuva?

2ª FEITICEIRA

Quando cessar todo o alvoroço dessa batalha, enfim, seja perdida ou seja ganha.

3ª FEITICEIRA

Antes do crepúsculo, por certo.

1ª FEITICEIRA

Qual o local para nos vermos?

2ª FEITICEIRA

Ora, aqui mesmo no pântano.

3ªFEITICEIRA

Aqui nos encontraremos com Macbeth.

1ª FEITICEIRA

Já vou, já vou meu Graymalkin.

2ª FEITICEIRA

E Paddock brada — Vou também.

3ª FEITICEIRA

Vamo-nos todas, imediatamente.

AS TRÊS

O feio é belo e o belo é feio. Vamos voar, voar por entre o nevoeiro e o ar pútrido. (Desaparecem)

CENA II

Acampamento em Forres. Alarma. Entram Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox,

escoltados e trazendo um Sargento ferido.

DUNCAN

Que homem será este, assim ensanguentado? Ele que vem da batalha e chega neste estado pode desta rebelião nos dizer, a contento, dos acontecimentos mais recentes.

MALCOLM

É o sargento que, intrépido soldado e bom companheiro, se bateu, vencedor, contra o meu cativeiro. Salve, meu valente amigo! E dá ao rei exata conta da batalha, ao deixá-la.

SARGENTO

Duvidosa. À semelhança de dois nadadores cansados que se vão atrelando um ao outro e, agarrados, perdem totalmente suas forças e a ação. Esse implacável Macdonaldo, com razão digno de ser rebelde — as maldades sem par da natureza surgem sobre ele a enxamear — uma vez que se percebeu suprido fortemente de Kernes e igualmente de galowglasses, gente que lhe veio de lá dessas ínsulas do oeste, eis que novamente assim nossas tropas investe. A sorte sobrevém. E ao lado seu sorria ao vê-lo apresentar a insensata valentia, rameira a se entregar ao insurgente, ao traidor. Mas hesitam depois, e fraquejam, senhor. Porque Macbeth, o valente, ele enobrece a alcunha, desdenhando a sorte, a espada heroica empunha, do sangue a gotejar das derradeiras ações. E, amado do valor, por entre os esquadrões abre passagem até lhe chegar perto. E o enfrenta. Já não lhe segura a mão, já não o cumprimenta. Parte-o do umbigo ao queixo. E a cabeça cortada, sangrando, deixa lá nas ameias fincada.

DUNCAN

Ó corajoso primo! Ó notável cavalheiro!

SARGENTO

Assim como no firmamento, no lugar em que primeiro o Sol dá início ao giro, é que emergem sombrios temporais, com trovões, afundando navios, assim da origem de onde ainda há pouco o conforto parecia nos vir, nos chega o desconforto. Rei da Escócia, escutai: Valorosa, a justiça aos ágeis Kernes força a abandonar a liça, mas, repentinamente, emerge o rei da Noruega. E, divisando a fuga e o claro, à investida se entrega, e de armas novas, soldadesca pronta, destemido, de novo avança e investe, combate renhido.

DUNCAN

E os nossos capitães? Isto fez, por ventura, fraquejar de Macbeth ou de Banquo a bravura?

SARGENTO

O que a águia é ao pardal e à lebre, o leão – em verdade vos digo: eles eram então como canhões de dobrada carga de metralha sobre o nosso adversário em golpes incessantes, quereriam banhar-se em chagas lacerantes ou de um Gólgota novo as cenas doloridas rememorar? Não sei. Desfaço-me. As feridas imploram socorro.

DUNCAN

Tens as palavras honradas como as chagas. Vai. Elas serão pensadas. Deem-lhe cirurgiões, com toda a brevidade.

(Retira-se, auxiliado, o Sargento)

Quem vem lá? Quem se aproxima?

MALCOLM

É Ross, Majestade.

LENNOX

Que anseio carrega no olhar. Vê-se bem, pelo aspecto que traz, que coisas lúgubres tem para expor, para dizer-nos.

ROSS

Deus salve o nosso Rei!

DUNCAN

De onde vens, primo Ross?

ROSS

De Fife, grande rei, onde as flâmulas reais da Noruega o firmamento insultam; triunfais, em suas dobras paralisando a coragem dos nossos. O próprio rei Sueno, à frente de grossos esquadrões, tendo consigo esse grande traidor, Cawdor, trava batalha e luta com furor. Mas eis que o noivo de Belona, estrênuo avança, e braço a braço, peito a peito, lança a lança, lutam. Mas do rebelado a cerviz se curvou. E, ao findar, a vitória ficou plena para nós.

DUNCAN

Ó extrema ventura!

ROSS

E finda a ação que infringimos, tão dura, o rei da Noruega, superado por inteiro, pede paz. Mas será necessário que primeiro pague em São Colmskill uma indenização, como é usual, de dez mil dólares. Então poderá fazer o enterro de seus mortos.

DUNCAN

Nunca mais Cawdor há de atraiçoar nossos sentimentos leais. Senhores, anunciai que ele morreu. E agora ide saudar Macbeth, ide sem mais demora, com o título que pertencia ao traidor que morreu.

ROSS

Já, senhor.

DUNCAN

Recebeu ele o mesmo que Cawdor perdeu.

CENA III

Uma charneca — Trovões — Adentram três Feiticeiras

1ª FEITICEIRA

Onde estava, minha irmã?

2ª FEITICEIRA

Eu? Por aí, matando os porcos.

3ª FEITICEIRA

E tu também, onde é que estavas?

1ª FEITICEIRA

Tinha a mulher de um mareante muitas castanhas no avental, e mastigava, mastigava, e mastigava incessantemente. Cheguei, pedi-lhe umas castanhas. E ela, a sarnenta, bem cevada, vai-te bruxa! retrucou-me. Mas o esposo dessa dama, mestre do Tigre, há poucos dias fez-se de vela para Alepo. Pois eu num crivo velejando, tal qual um roedor derrabado, trabalharei, trabalharei.

2ª FEITICEIRA

Dou-te um dos ventos do quadrante.

1ª FEITICEIRA

Tu és boa irmã amante.

3ª FEITICEIRA

Eu também outro te darei.

1ªFEITICEIRA

Todos os demais eu terei. Conheço onde sopram relutantes. Sei tudo sobre os portos e quadrantes que estão no mapa dos navegantes. E como a um feno hei de secá-lo. Não permitirei que sobre o alpendre das suas pálpebras se aniche o sono e o alcance em seu beliche. E viverá como fugitivo pálido, langue, acabrunhado, por nove vezes, nove duras semanas sombrias de amarguras. Não perderá o seu navio mas enfrentará toda vez um mar bravio. A tormenta o açoitará. Vede isso que tenho. Olhai-me cá!

2 FEITICEIRA

Deixa-me ver, deixa-me olhar.

1ª FEITICEIRA

É de um piloto o polegar. À sua terra quando regressar, tragou-o o mar na fúria cega. (Tambores atrás do proscênio)

3ª FEITICEIRA Tambor, tambor, chega Macbeth.

AS TRÊS

Nós, emissárias de terra e mar, irmãs do fado, giremos todas. Girar, girar. Demos três voltas e mais três voltas. Mais três ainda, nove portanto. Silêncio. Realizado nosso

encanto. (Entram Macbeth e Banquo)

MACBETH

Nunca vi dia como este, não sei dizer se é belo ou feio.

BANQUO

Qual é a distância daqui a Forres? De onde veio esta gente, senhor? Quem são estas mulheres alquebradas, veste extravagante, seres que perambulam pela terra mas a ela estranhos parecem? Sois criaturas a quem outras falar pudessem? Bem o entendeis porque o dedo mirrado coloca cada um de vós no lábio descarnado. De mim, penso que sois mulheres. Mas reparo que trazeis barbas. Então como saber certo e claro? Quem sois vós?

MACBETH

Replicai de um modo verdadeiro.

1ª FEITICEIRA

Salve Macbeth, tu de Glamis digno herdeiro.

2ª FEITICEIRA

Salve Macbeth, tu nobre Cawdor também.

3ª FEITICEIRA

E igualmente rei serás. Salve Macbeth!

BANQUO (a Macbeth)

Brotam destas palavras que ouvis um som amigo e ledo. No entanto, tremeis como de pavor e medo? Irreais sois vós ou sois, na realidade, criaturas? Explicai-me em nome da verdade. A Macbeth saudais com pompas e honrarias, Fazendo-lhe crer nas vossas profecias O advento triunfal de uma nobre herança e de um trono futuro a real esperança, que ele está, como absorto, ante vossos dizeres. E quanto a mim emudeceis? Ó mulheres, se tens o poder de a tudo prever e saber que grão há de brotar e qual não vai crescer falai também sobre mim. Nem o vosso favor suplico, nem vosso ódio causa-me temor.

1ª FEITICEIRA

Salve!

2ª FEITICEIRA

Salve!

3ª FEITICEIRA

Salve!

1ª FEITICEIRA

Menor do que Macbeth e maior em verdade.

2ª FEITICEIRA

Menos feliz e de maior felicidade.

3ª FEITICEIRA

Tu nunca serás rei, contudo de reis hás de ser pai. Salve Macbeth e Banquo!

1ªFEITICEIRA

A ambos salve!

MACBETH

Ficai adivinhos que sois imperfeitos. Dizei mais. Com a morte de Sinel sou Glamis. Bem sei. Mas Cawdor? Sua vida é de prosperidade. E tanto Rei ser fica a pairar no meu crendo quanto cogito em ser igualmente Cawdor um único momento. De onde é que hauristes vós tal conhecimento, ou por que na charneca cruzarmos o passo com o vosso vaticínio? Aqui faço questão de que faleis, deveis vos explicar.

(As Feiticeiras esvanecem-se)

BANQUO

Assim como a água, a terra tem suas bolhas de ar. Estas mulheres são da mesma contextura? Desfizeram-se?

MACBETH

No ar. O que humana aparência possuía extinguiu-se, como um sopro, no vento. Quisera que ainda aqui estivessem por um momento.

BANQUO

Estavam de fato por aqui os seres aos quais demos ouvidos e com os quais conversamos? Ou comemos do vegetal que abala a razão?

MACBETH

Serão reis vossos filhos.

BANQUO

E rei na mesma medida, senhor, sereis

MACBETH

E também Cawdor. Não ouvistes?

BANQUO

Ouvi muito bem. O sentido harmoniza-se aos vocábulos. Quem vem?

ROSS

Nobre Macbeth, o rei acolheu, venturoso, a nova de tuas vitórias. Jubiloso, ao ler a narrativa dos teus feitos ousados, em pessoa, a combater encarando os revoltados, fica entre a admiração e os elogios suspenso. Ele te vê plantado, neste dia, no denso da gente norueguesa vencendo as fileiras. Vê com que bravura as transmutaste inteiras em lúgubres visões de morte. E, instante a instante, uma mensagem que vem e depois outra. E incessante cada um com mais pressa e com maior presteza tuas façanhas relata e noticia, em defesa do seu trono e as depõe aos seus pés.

ANGUS

A missão damos cabo de trazer do rei a gratidão, como arautos levar-te à sua real

presença. E não para entregar-te o prêmio, a recompensa.

ROSS

E, prova de justa honraria a quem tanto a merece, mandou que em seu nome o título te desse de Cawdor. E assim, com a nova insígnia saúdo-te pois, senhor. Salve!

BANQUO

Como? Verdade o diabo pode mesmo falar?

MACBETH

Emissários do rei, de Cawdor vive ainda o thane. Respondei: Por que então me cobris com uma veste emprestada?

ROSS

Vive ainda, senhor. Mas sentença pesada sobre sua vida recai. E perdê-la merece. Seria relação com o norueguês ou desse ao rebelde guarida e recursos, ou com o rei tramasse de sua nação a derrocada? Não sei. O certo é que intrigas capitais confessadas, todas, por sua vez, por evidências provadas, causaram-lhe a queda. Eis o seu amargo fim.

MACBETH (à parte)

Thane de Glamis sou. Thane de Cawdor, sim. O maior há de vir.

(A Ross e Angus)

As graças acolhei pela vossa missão, emissários do rei.

(Baixo a Banquo)

Banquo, não tendes vós expectativas fagueiras de os vossos descendentes serem reis? As feiticeiras que de Cawdor e rei o título me deram para eles igualmente a coroa predisseram.

BANQUO

Tamanha convicção, por certo, incitaria vossa ambição do trono. Isto seria além de Cawdor. É estranho! Esses agentes das trevas muita vez com ditos inocentes, para nossa ruína, fazem-nos crer em suas verdades. Seduzem-nos com tais estultas frivolidades que seguimos nós às mais recônditas consequências. Primos, um comentário eu peço de vossências.

MACBETH

Certamente sinto e percebo que aqui vão duas verdades anunciadas. E que são alegres fatos já do drama imperial. Meus senhores, mui grato. A sobrenatural ideia que me vem, de modo premente, talvez seja maligna, talvez boa. Assente que seja má: Por que minhas vitórias premiaram? Cawdor sou. De fato não foi assim que começaram? Que seja boa. Então como posso ceder a uma terrível tentação cuja imagem, em suma, os cabelos me eriça e me perturba o aspeto e faz o coração pular-me aqui no peito, Contra a lei da natureza, descompassadamente? Menos terríveis os temores do presente que os criados assim pela imaginação. Meu pensamento, em que o crime ainda não é senão inexato, faz tremer de tal modo o pobre domínio do meu ser que nele todo sua própria ação em vãs hipóteses consiste. E nada há afora isso que não existe.

BANQUO

Vede como ele está quase absorto.

MACBETH (à parte)

Se o fado ditar que eu me torne rei, eu hei de ser coroado, sem que tenha, para isso, de um passo dar.

BANQUO

As honras que há instantes viestes a alcançar são como roupa estranha. E, sem qualquer disfarce, somente pelo muito uso há de ao corpo ajustar-se.

MACBETH

Venha o que vier. O tempo, a ocasião ao fim dos dias mais sombrios surgirão.

BANQUO

Agora à vossa espera todos nos encontramos, e as vossas ordens com alegria esperamos.

MACBETH

Senhores, desculpai-me. O meu pensar abalado estava a remoer muito assunto olvidado. Meus caros, conservarei vossos serviços, certo, num local em que possa, sempre, tê-lo aberto, para sempre os encontrar. Agora, ao soberano. Partamos.

(A Banquo)

Pensa em tudo o que há pouco testemunhamos. E numa hora dessas de íntimas reflexões livremente hão de abrir-se os nossos corações.

BANQUO

Certamente, senhor. Fá-lo-ei prazerosamente.

MACBETH

Contudo, até que venha esse momento, silêncio. Amigos, sigamos em frente.

CENA IV

Em Forres. Uma sala do palácio. Fanfarras. Chegam Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox e séquito.

DUNCAN

Cawdor já foi morto? E os que mandei exterminá-lo já regressaram? Respondei.

MALCOLM

Os que foram fazê-lo não volveram ainda, meu suserano. Mas já foi terminado. Está findo. Alguém me contou que o viu dar o último suspiro. Contou que com toda a franqueza as intrigas confessou. Pediu vossa compaixão. Repeso fundamente, nada na vida o enobreceu tão elevadamente como o modo de perdê-la. A morrer veio como alguém que quisesse encontrar em sua morte o meio de desfazer-se de, qual mesquinha bagatela, seu mais valioso bem.

DUNCAN

Nem uma arte desvela em abundância, como havemos de ver, no semblante, por inteiro, a essência da alma. Ele era um cavalheiro em que depositei minha confiança.

(Entram Macbeth, Banquo, Ross e Angus)

Era já bem pesado da minha ingratidão, ilustre primo, o pecado. Tanto avançaste, sem detença, que a mais sutil asa da recompensa, por lenta demais, não te alcança. No entanto, fora bem, fora bem não tendes o mérito de tanto. Não me seria difícil pois com a justiça devida ditar com a proporção, com a justa medida a um tempo o galardão e a gratidão reais. Cumpre-me aqui dizer: devo-te muito mais do que possa retribuir. Esta é a mais pura verdade.

MACBETH

Eu vos devo submissão e também fidelidade, todas elas por fim, por si mesmas se pagam. À vossa alteza cumpre esperar que elas tragam a veracidade das ações, dos compromissos cumpridos. Destes o trono e o estado estão todos servidos. São filhos e vassalos fiéis. Tudo realizam, senhor, com justiça e bom senso por sua magnificência e amor.

DUNCAN

Sê bem-vindo. Semeei-te. E hei de tudo fazer para te ver brotar, para te ver florescer.

(A Banquo)

Banquo, tu que não és nem de menor valor e por serviços ao rei menos merecedor, vem, digno Banquo, vem, permite-me te abraçar e ter-te ao coração.

BANQUO

Se acaso prosperar o desfrute será todo vosso.

DUNCAN

Esta minha alegria transbordante, aqui, dissimula, asinha, a sua plenitude em pranto. Parentes, filhos, nobres e vós todos aqui presentes que vindes imediatamente em glória e dignidade sabei: deixo a Malcolm, o príncipe na idade primeiro dos irmãos, o valoroso legado deste reino da Escócia, aqui ratificado. De Cumberlândia, pois, príncipe o aclamamos. Estas distinções que aqui com alegria lhe damos não, não podem findar, senhores, solitárias. Como estrelas, brilharão insígnias nobiliárias sobre aqueles que mais as merecem. Marchemos para Inverness, por que cada vez mais nos liguemos intimamente a vós.

MACBETH

O descanso é fadiga quando não justificado em vos servir. Que siga eu mesmo e vá levar à minha esposa a felicidade de vossa chegada. Então, com humildade, solicito-vos permissão para partir.

DUNCAN Meu nobre Cawdor!

MACBETH (à parte)

Príncipe de Cumberlândia. Bem ao meio de meu caminhar está um empecilho a obstá-lo. Para que não me esmague tenho de esmagá-lo. Astros, apagai vossa luz, apagai. Que a vossa luz não saiba, astros, o que vai em minhas ambições mais negras, rnais profundas. Não. Cerrem-se os meus olhos dum só gesto da mão. E possa minha mão, sem medo, executar o que os olhos, se espantarão de olhar.

(Sai)

DUNCAN

Nobre Banquo, é verdade o que me chega ao ouvido: Um valente, um valente. Eu me tenho nutrido dos louvores que lhe dão a todo instante. Eles são para mim como um banquete. Avante. Sigamo-lo. Ele vai, lépido e prestimoso, nos preparar o conforto generoso. Quer ter a primazia de nos fazer serviçal bela recepção. Um parente sem igual.

(Fanfarras. Saem)

CENA V

Inverness. Uma sala no castelo de Macbeth.

Entra Lady Macbeth lendo uma carta

LADY MACBETH

"Elas me surgiram justamente na data de meus feitos mais heroicos. E evidenciou-se como a própria luz que seu saber ultrapassa os limites do conhecimento dos homens. Quando eu queimava no desejo de inquiri-las com maior profundidade ei-las que se dessipam no próprio ar.

Ainda estava repleto de admiração pelo inesperado anúncio quando chegaram, apressados, os emissários do rei. E ali mesmo me proclamaram, por seu mandado — dele — Thane de Cawdor, título com que se me dirigiram, havia pouco, as três damas do destino. Elas também, vaticinando, falaram deste modo: Salve, tu serás rei. Devia dar-te estas novas, minha querida companheira de nobreza, para que não perdesses o direito de alegrar-te e não ignorasses o que te está previsto. Guarda isto em teu coração e adeus."

Glamis! Cawdor! Após tu te tornarás tudo quanto profetizado te foi. Tenho medo, no entanto, da tua natureza. Está repleta, a fartar, do néctar da doçura humana para achar um atalho menor. E tu almejas ser grande. Não te falta a ambição que em teu íntimo expande. Mas tu não tens, Macbeth, a necessária maldade que deve acompanhá-la. Eu te digo, em verdade: O que almejavas tu possuir ardentemente desejarias também que o fosse santamente. Não quiseras tu da intriga a baixeza e contudo auferir um ganho sem nobreza. Anseias obter, poderoso Glamis, aquilo que te pede, aquilo que te diz: Se queres até aqui subir faze isto. Mas bem vejo, Temes mais levar aquilo a termo que o desejo Que tens de não fazer. Chega-te aqui depressa para que minha voz aos teus ouvidos desça. Para que minha língua forte, intemente, Arraste e arranque tudo quanto surgir à frente desse círculo dourado e com o qual o destino e um sobrenatural poder grandioso e divino parecem coroar-te.

(Entra um Criado)

Hein? Que notícias trouxeste?

CRIADO

O rei virá para aqui esta noite.

LADY MACBETH

Estás louco em dizer isto. E teu senhor não está com o rei? Se isto fosse, dar-me-ia, notícia, bem o sei.

CRIADO

Escusai. Mas é certo que ele vem. Primeiro, um amigo meu, ativo mensageiro, partiu. E tão cansado aqui chegou da viagem que mal pôde falar desta sua mensagem.

LADY MACBETH

Grandes novas traz. Cuida de teu camarada.

(Sai o Criado)

O corvo perdeu a voz grasnar a entrada fatal do rei aqui sob as minhas ameias. Espíritos que estais ao labor de ideias de morte, dessexuai-me aqui. Da crueldade mais ignóbil enchei-me até a saciedade. Desde a cabeça aos pés. Fazei-me o sangue espesso. Bloqueai a passagem e qualquer acesso da compaixão até mim. Não venha a natureza, enternecida, fazer tremer da vontade a vileza e colocar-se entre ela e o golpe, um instante sequer. Baixai aqui aos meus seios de mulher. Tomai-me o leite em fel, de onde quer que estejais, sob formas que olhos não registram e incitais criminosos atos da natureza, vós os ministros fatais do assassínio feroz. Cobre-te escuridão finalmente de infernal fumarada. Meu afiado punhal não sinta a punhalada. E a espiar-me através da abóbada vasta de seu negro véu o céu não grite: Basta, basta.

(Entra Macbeth)

Nobre Glamis, também nobre Cawdor, maior bem maior do que qualquer deles, senhor, pela futura unção que recebeste. Tua carta levou-me além, para além deste presente obscuro. E o amanhã pressenti.

MACBETH

Meu querido amor, o rei chega esta noite aqui.

LADY MACBETH

Quando parte?

MACBETH

Propôs que amanhã partirá.

LADY MACBETH

Ó, jamais a luz este amanhã verá. Vosso semblante, meu thane, é como um livro aberto em que se podem desvendar coias misteriosas. Certo ao mundo aparentar para ao mundo lograr. Sede cândido, na voz, nos modos e nó olhar. Tentai assemelhar-se a uma flor inocente mas sede, por detrás da flor, recôndita serpente. Tudo de melhor ofertar ao que vai chegar. Os eventos desta noite ao meu juízo confiar, que às noites e aos dias do futuro dará supremacia e controle seguro.

MACBETH Meditemos mais tarde sobre esses eventos...

LADY MACBETH

Apenas as faces manter, de calma, serenas. Porque, senhor, qualquer vacilo de expressão pode temores denotar. E o mais à minha ação.

CENA VI

Diante do castelo de Macbeth. Os servidores fazem ala.

Entram Duncan, Malcom, Donalbain, Banquo, Lennox,

Macduff, Ross, Angus e séquito

DUNCAN

Encantador o sítio deste castelo. O ambiente nos seduz deliciosamente e aos sentidos nos traz doce sopro sadio.

BANQUO

A andorinha, senhor, este hóspede do estio, do aconchego familiar, escolhendo esta estância, atesta que o céu aqui possui mágica fragrância. Não há filetes, pilastras, arcobotante ou fenda, naturais ao seu viver, onde ela não suspenda o ninho que é seu leito e berço fecundo. Ainda observo mais: O pássaro jucundo, aí onde se aninhe e onde ele aí prefira procriar, abranda o ar que se respira.

(Entra Lady Macbeth)

DUNCAN

A nobre anfitriã de quem somos agora os hóspedes. O afeto que nos segue, senhora, é muita vez o motivo do nosso sofrer. Mas é justo ao amor a veneração render. Ouso somente, senhora, aqui vos mostrar como deveis agora ao nosso deus orar para o galardão nos dar pelas penas que damos. E pelo incômodo, que ora aqui vos causamos, sermos gratos também.

LADY MACBETH

Os trabalhos redobrados e todos de uma vez, enfim, multiplicados seriam como singela e humilde oferta perante as homenagens de que se acha coberta esta mansão. Ademais: Às honrarias de antes outras tantas estão recentes e brilhantes. De modo que aqui somos nós, na realidade, ermitões a orar por vossa majestade.

DUNCAN

E Cawdor onde está? Depois dele, acelerados vínhamos. Era nosso plano, aqui chegados, sermos nós próprios seu servidor. Porém vede: Cavaleiro imbatível a quem ninguém excede chegou primeiro que nós. Sua grande paixão, senhora, tão excitante quanto a sua aguçada espora, o vencedor. E somos nós, de hoje até amanhã, vossos hóspedes, nobre e formosa castelã.

LADY MACBETH

Coisa alguma aqui nos pertence. Até nossas vidas não são nossas. São como coisas devidas à vossa alteza. Como em empréstimo. E quando sua vontade ordenar, estão todas voltando ao seu legítimo dono.

DUNCAN

Ao hóspede que veneramos, guiai-nos, nobre dama. E nós continuamos a prestar honrarias e serviços de todo o coração. Senhora castelã, com a vossa permissão.

(Saem).

CENA VII

Ante-sala do castelo de Macbeth. Oboés e brandões acesos.

Entra um mordomo. Passa um criado com pratos e objetos outros de serviço. Entra em

seguida Macbeth.

MACBETH

Se isto, ao ser feito, ficasse pronto de vez, prudente seria executar com rapidez. Se o homicídio então em sua rede carregasse as consequências dele e também capturasse a um só tempo o êxito... e se este golpe rudo tudo conseguisse ser e fosse o término de tudo... aqui, somente aqui, sobre o costeiro e o banco desta vida ao porvir iria a passo franco. Mas em casos nos quais neles próprios encontramos o veredicto. As lições cruéis que damos uma vez aprendidas, voltam-se contra o que as cria. A justiça imparcial, com a mão segura, evidencia a cicuta que se encontra na nossa própria taça aos nossos lábios portanto. O rei a noite passa sob vigia redobrada, aqui, de parente e vassalo. Dois fortes motivos contra o ato de matá-lo. Depois hóspede. E a entrada ao crime real fechar. E não levantar sobre o rei meu punhal. Demais, Duncan mesclando a serenidade à firmeza com mão arrojada comanda a realeza que todas, de uma vez, vingadoras, insurretas, suas virtudes, como angelicais trombetas, haviam de clamar contra o amaldiçoado e nefando ato de sua morte. A clemência, lembrando desnuda criança recém-nascida atravessando a tormenta ou como um anjo a voa, cavalgando em corcéis invisíveis do ar, a tudo denunciaria o assassínio horrendo. Tanto, que a atmosfera ficaria afogada no pranto. Tenho para atingir as partes deste intento somente a espora da cobiça que em movimento ousado se fortifica e vira de outro lado.

(Entra Lady Macbeth)

Conta-me: que novas trouxeste?

LADY MACBETH

Está quase ceado. Por que vos retirastes da sala?

MACBETH

Inquiriu sobre mim? Reparou minha ausência?

LADY MACBETH

Reparou. Não o calculastes vós?

MACBETH

Escuta: não podemos ir mais além na questão. Eis aí. Não devemos. Cobriu-me de honrarias tais ultimamente o rei e tão viva consideração entre todos ganhei que tenho de manter seu brilho bem recente. Rejeitá-la não posso. Aqui está.

LADY MACBETH

Certamente, a esperança com que vos enfeitaste tanto embriagada estava? E aí dormira, portanto? E desperta para ver, descorada e verde, agora, o que há pouco enfrentava destemidamente? De ora em diante saberei bem frágil teu amor. Tu tens receio de ser na ação e no valor o mesmo que tu és no teu anseio? Não? Desejarias possuir o que consideras então o adorno da vida e tímido viver no teu amor próprio indeciso, a dizer um não ouso e após um bem quisera, assim como o felino do adágio?

LADY MACBETH

Um não ouso e após um bem quisera, assim como o felino do adágio?

MACBETH

Ouça: Atrevo-me, sim, em tudo quanto um homem atrever-se pode. Acredite bem. Mas homem há de não ser o que for mais além.

LADY MACBETH

Mas qual foi o ser que veio, a vosso mando, dar-me a revelação deste plano? Quando ousastes executá-lo éreis um homem. E eis que se fordes mais além, mais homem vós sereis. Próprios para a ação nem tempo ou lugar. E desejaríeis, a um momento, um e outro achar. Hoje aparecem, aqui, por si próprios. Entretanto, diante deles vergais. Dei de mamar. Sei quanto é doce amar o filho que alimento. Pois então, eu vos direi: nesse exato momento em que ele me gracejasse à face, sem receio, eu teria desarraigado o bico do meu seio das gengivas desossadas e desse mesmo jeito havia de deixar o cérebro desfeito, ai, se, porventura, isto viesse a jurar, como o jurastes vós.

MACBETH

E se o plano falhar?

LADY MACBETH

Como falhar? Nós! É, senhor, tão somente a bravura firmar no ponto resistente. Não sucumbiremos nós. Quando o rei já repousado — E a dura viagem lhe há de dar sono pesado — Prontamente vou induzir um e outro camareiro na bebida e na esbórnia. E neles, por inteiro, em fumaça se fará a memória — guardiã da mente. E também da razão já não tarda o recipiente a ser alambique. E, embriagados, semimortos, animalizados, no sono de saciados, que não realizaremos nós pois com firmeza sobre o corpo do rei, colocado assim sem defesa? Por que não culpar a esses dois camareiros, ensopados como esponja, os traiçoeiros atos do nosso hediondo crime?

MACBETH

Não dês senão homens ao mundo. A têmpera de que és forjada produzirá somente filhos varões. Quando do sangue nobre os dois guardas beberrões, macularmos com os punhais deles próprios e lá, nos aposentos onde estão, quem não acreditará que o fizeram?

LADY MACBETH

E o contrário pensarão? Quando escutarem de nós choro e lamentação pelo assassinato do rei?

MACBETH

Eis-me, pois, convencido. Todo o potencial do meu ser vai dirigido para esse ato horrendo. Avante. Veja o mundo a linguagem ocultar-se em semblante jucundo. Um rosto falso deve esconder com razão o que deve saber um traiçoeiro coração.

FIM DO PRIMEIRO ATO

ATO SEGUNDO

CENA I

Inverness. Pátio do castelo de Macbeth.

Entram Banquo e Fleâncio com uma tocha

BANQUO

Em que altura, meu caro, a noite?

FLEÂNCIO

A se retirar foi a lua. Não ouvi o relógio soar.

BANQUO

Pois a lua se põe ao bater da meia-noite.

FLEÂNCIO

Acredito, senhor, mais tarde.

BANQUO

Aqui está minha espada. Esta é uma noite escura em demasia. Bem vês. As luzes que tinha, apagaram-se de vez. Toma-me isto também. Pesa-me no corpo lasso, Como se chumbo fosse, profundo cansaço. Quisera permanecer desperto. Espíritos benditos, tirai dentro em mim pensamentos malditos Aos quais a natureza permite uma livre entrada no repouso. Quem é? Traga minha espada.

MACBETH

Um amigo.

BANQUO

Senhor, ainda não fostes para o leito? O rei já está repousando. Ele tão satisfeito ficou de vossos vassalos obedientes que para eles ofertou generosos presentes. À vossa esposa deu este precioso diamante, pela nobre hospedagem. E após, transbordante de satisfação, se recolheu.

MACBETH

Eu provi com a vontade o que ainda não dera a esta hospitalidade. E se não fora assim, tomada de surpresa, teria feito o impossível, com toda certeza.

BANQUO

Foi tudo bem. Sonhei, a madrugada derradeira, com as três feiticeiras. E muita coisa verdadeira de vós revelaram.

MACBETH

Não penso nelas. Entretanto, numa hora que tivermos de descanso, se do vosso agrado for, algo diremos sobre isto.

BANQUO

Quando o desejares.

MACBETH

Se, no instante previsto, entre nós dois houver acordo, certamente prestígio haveis de ganhar.

BANQUO

Mas uma coisa tenho em mente: Que eu não perca o que tenho, procurando aumentá-lo. Consciência e fidelidade guardando, vossos conselhos seguirei no dado ensejo.

MACBETH

Até lá, boa noite.

BANQUO

Boa noite também vos desejo. Grato, senhor.

(Saem Banquo e Fleâncio)

MACBETH (ao criado)

Escuta: Vai e dize à senhora que bata a campa por que avise que a bebida está pronta e

retira-te ao leito.

(Sai o criado)

Mas que vejo? Um punhal perante meus olhos, perfeito com o cabo voltado para mim? Deixa-me te segurar. Não te tenho na mão, mas vejo-te cintilar. Não és tu, vulto mortal, tão suscetível ao tato como és tão luminoso à vista? És um punhal, de fato, criado só por mim? Uma falaz invenção da minha mente oprimida e febril? Tu és tão tocável quanto o meu que aqui desembainho. Tu me revelas assim o seguro caminho que procurava tomar. De um punhal semelhante é que ia utilizar-me. Meus olhos, neste instante, são brinquedos assim dos meus outros sentidos ou os demais são talvez por meus olhos vencidos. É que me apareces sempre. Há pouco mesmo acabo de ver gotas de sangue em tua lâmina e cabo. E não havia anteriormente. É ilusório. Imaginário corpo que toma o meu plano sanguinário. Em toda parte agora a natureza tem o semblante da morte. Os sonhos maus aí vêm para o sono lograr no cortinado oculto. Rende a bruxaria à deusa Hécate o culto. E o crime de que o lobo é a vigia certa e cujos uivos são o código, a voz de alerta vai, de passo traiçoeiro e raptor de Tarquínio, como um fantasma, na direção de seu sombrio desígnio. Terra, sê para mim sólida, quieta, muda, tenha ouvidos moucos para as minhas passadas, Seja qual for a estrada que prossigam. Receio até que as pedras falem e entre si onde vou indiscretas desvelem. Temo que venham arruinar por onde passo o silêncio de terror que essa hora requer. Ameaço. E, entretanto, ele está vivo. É que as palavras são sopro frio que mata a chama da ação. (Um sino toca).

O sino toca. Aí vou. Não ouças, rei, o eterno dobre que para o céu te leva ou para o inferno.

(Sai)

CENA II

O mesmo lugar. Entra Lady Macbeth.

LADY MACBETH

O que os pôs ébrios deu-me ousadia. O que os deixou semimortos, aí, o meu ser inflamou. Escutemos. Silêncio. É o grasnado agoureiro do mocho que nos dá, macabro sineiro, a mais estranha boa noite. Ele age nesta hora. As portas, par em par, escancaradas. E, agora, os criados reais, quase extintos e broncos, traem o seu dever com tolos roncos. Enchi-os do elixir da noite, de tal sorte que os estão concorrendo, aí, a vida e a morte.

MACBETH

Quem está aí? Quem é?

LADY MACBETH

Ah! Receio, temo que venham acordar no instante supremo, e o caso não se cumpra. Somente a tentativa, e não o golpear, é o que nos perde. Decisiva, coloquei os punhais para que os possua à mão. Certamente ele os verá na hora da ação. Se o rei não se assemelhasse ao meu pai adormecido eu pessoalmente lhe daria o golpe. Meu marido.

(Entra Macbeth)

MACBETH

Ouve: está pronto já. Acaso não escutaste, lá em cima, um rumor?

LADY MACBETH

Ouvi o cantar triste da coruja e o cri-cri dos grilos. Somente. E vós falastes?

MACBETH

Quando?

LADY MACBETH

Há pouco, justamente.

MACBETH

Quando eu descia ?

LADY MACBETH

Sim.

M ACBETH

Ouve: quem está adormecido no segundo aposento?

LADY MACBETH

É Donalbain.

MACBETH (olhando as próprias mãos)

Eis aqui, nas minhas mãos, coisa penosa de ver.

LADY MACBETH

Um estúpido pensamento essas coisas dizer.

MACBETH

Um deles sorriu desacordado. Outro gritou: Assassínio! Vi que um ao outro despertou... Parei e os ouvi. Eles, no entanto, fizeram as suas preces. Novamente adormeceram.

LADY MACBETH

Eles estão no mesmo quarto.

MACBETH

Também um deles disse: Deus nos proteja. Amém, disse o outro como se me vissem, face a face, com estas mãos de executor. Embora os escutasse no seu horror, não pude eu também responder assim seja àquele Deus nos abençoe.

LADY MACBETH

Não ter que pensar nisto muito profundamente. Vede bem.

MACBETH

Mas por que não pude pronunciar este amém? Tão grande carência de bênçãos tinha, tanta! E o amém paralisou-se, estancado na garganta.

LADY MACBETH

Estes fatos não devem mais ser comentados depois de prontos, pois nos farão tresloucados.

MACBETH

E como que uma voz ecoava em vivo tono: "Não adormecerás! Macbeth assassinou ao sono." Sono inocente que do zelo penoso a madeixa converte em novelo sedoso! A morte edificante da vida cotidiana! Banho do árduo trabalho! O unguento que sana os ferimentos, a angústia a que a alma vive presa! Segunda fonte que é da grande natureza! Nutriente primordial da festa da vida!

LADY MACBETH Que significa isso, senhor?

MACBETH

A voz que soa incessantemente: Não dormirás ecoando por todo canto. Glamis assassinou ao sono. Eis que Cawdor, portanto, o sono não mais aos seus olhos chegará! E Macbeth jamais, nunca mais dormirá!

LADY MACBETH

Quem pois gritava assim? Por que, nobre senhor, deste modo fragilizais vossa têmpera e valor com pensamentos vãos da mente doentia? Buscai um pouco d'água e lavai a sombria prova que está nas vossas mãos. Dizei: Por que buscastes os punhais de onde os deixei? Necessário se faz que fiquem lá. Ide, levai-os, e os guardiães que lá estão, com este sangue sujai-os.

MACBETH

Não. Não mais irei lá. Estou receoso de imaginar o que fiz. Voltar a vê-lo? Eu não ouso.

LADY MACBETH

Débil vontade! Entrega-me esses punhais. O sono e a morte são maquiagens. Nada mais. Somente a uma criança é que o demônio pintado amedronta. Se o rei sangra, ainda manchado com o sangue sujarei o rosto dos seus guardas. Que seja deles o crime.

(Sai. Ouve-se bater)

MACBETH

A estas horas já tão tardas batem? Que estado o meu tão fraco que, de pronto, ao mais leve barulho me assusto e me amedronto? De quem são estas mãos? Meus olhos saltam. O mar do Deus Netuno então poderia enxaguar o sangue que elas carregam? Não! Dariam a esse mar multitudinoso o colorido que as enrubesce. Transformariam o verde mar em vermelho oceano.

LADY MACBETH (entrando novamente)

Nossas mãos são da mesma cor. Não me engano. Mas seria uma desonra, ouvi-me o falar franco, se, como vós, possuísse um coração tão branco.

(Ouve-se bater)

Batem à entrada sul. Aos nossos aposentos um pouco d'água limpa isto em poucos momentos. E tudo mais se dará facilmente.

(Batem novamente)

Vossa coragem some. E batem novamente. À cama, pois. Vesti o roupão de dormir. Alguém que por acaso aqui possa vir, e nos chamar, irá nos encontrar dormindo. Não vos deixeis estar perdido, sucumbindo tão infamemente aos vossos pensamentos.

MACBETH

Perceber o que fiz, inda há poucos momentos, fora muito melhor que eu não me conhecesse. Acorda a esse bater. Quem dera que se desse!

CENA III

Entra um Porteiro. Continuam batendo

O PORTEIRO

Sim, senhor, isso é que é bater à porta. Se alguém fosse porteiro do inferno, teria muito que trabalhar só em girar a chave. (Batem). Batem. Quem é a esta hora? Dizei-me, por Belzebu! É um lavrador que se matou, porque não veio a boa safra que esperava. Entrai pois, trazendo muitos lenços, porque tereis de suar muito. (Batem). Batem. Quem sois vós? Dizei-me, pelo diabo! Aposto que é um jesuíta que juraria pelos pratos da balança, e depois de ter ludibriado e mentido para maior glória de Deus não conseguiu sequer chegar ao céu com seus enganos. Entrai, meu jesuíta. (Batem). Batem. Sempre a girar a chave. Quem está aí? Por certo um alfaiate inglês que furtou o tecido de calções franceses. Entrai, senhor alfaiate. Podeis aqui aquecer vosso ferro de passar. (Batem). Batem. Quem sois vós? Mas este lugar é muito frio para ser o inferno, e eu não desejo mais ser o seu porteiro. Coloquei-me à disposição para conduzir a gente de todas as profissões por uma trilha de rosas para o bom fogo eterno. (Batem). Batem. Já vou, já vou. Não vos esqueçais do porteiro.

(Abre a porta. Entram Macduff e Lennox)

MACDUFF

Tu te deitaste muito tarde, porque só agora é que levantaste do leito!

PORTEIRO

Na verdade, senhor. Caímos na folia a beber até o segundo canto do galo. E o beber muito causa três sintomas.

MACDUFF

E quais são esses três sintomas que o beber provoca?

PORTEIRO

Digo: o nariz vermelho, o sono e a urina. Quanto à sensualidade, ele provoca e logo revoca. Sim. Exalta o desejo e anula a execução. É que o excesso do beber tem duas faces. Cria e destrói, convence e logo dissuade, instiga e, pronto, leva ao desânimo. No fim de contas provoca-nos o sono e desmentindo formalmente, deixa em branco.

MACDUFF

Penso que ele te levou esta noite a uma dessas desilusões, hein?

PORTEIRO

E de forma bem feita, na verdade. E mais ainda: pela garganta. Porque eu, mais resistente do que ele, se bem que me dominasse as pernas, às vezes consegui dar cabo dele.

MACDUFF

Dize-me: Teu senhorio, já está de pé? Creio que sim, pois ouço o bater da tranca. Aíve m.

(Entra Macbeth)

LENNOX

Nobre senhor, bom dia.

MACBETH

A vós ambos bom dia.

MACDUFF

O rei já despertou?

MACBETH

Creio que não.

MACDUFF

Eu deveria, segundo me ordenou, chegar bem cedo para chamá-lo. Quase perdi a hora.

MACBETH

Eu irei acordá-lo. Vamos, caro senhor.

MACDUFF

Um desconforto, sim, que vos agrada, bem sei. Incômodo mesmo assim.

MACBETH

O gostar de fazer livra-nos da fadiga que o labor nos dá. É esta a porta.

MACDUFF

Que eu prossiga e vá chamar o rei, pois disto me incumbiu.

(Sai Macduff)

LENNOX

Então parte hoje o rei?

MACBETH

Ele assim decidiu.

LENNOX

Noite turbulenta e má. Dos nossos aposentos ruíram as chaminés pela furor dos ventos. Dizem que pelos céus prantos se ouviram. Ecoaram gritos de morte sinistros. E surgiram vozes de acerbo acento, a profetizar lutuosos dias, revoluções, eventos tumultuosos para de outra vez rebentarem em massa, nestes dias fatais de agonia e desgraça. O pássaro da sombra, aqui, toda a noite gemeu. Dizem que até a terra, febril, estremeceu.

MACBETHFo

uma noite má, na verdade.

LENNOX

Horrenda. Não me lembro de uma noite como esta.

MACDUFF (entrando)

Horror! Horror! Horror! Os lábios e o coração não podem descrever! Não! Não podem conceber! Não!

LENNOX e MACBETH

Que foi, que foi, senhor?

MACDUFF

O extermínio, o extermínio realizou a sua obra-prima. Sacrílego assassínio acaba de arruinar o templo do senhor e lhe tirou da vida o sopro.

MACBETH

Que dizeis? A vida?

LENNOX

E no que tange ao rei?

MACDUFF

Aos aposentos e vereis, ide lá e perdei vossa visão a uma Górgona nova. Não me peçais que o descreva. Ide, encontrareis a prova. Vede e depois dizei. Acordai, despertai. Este sino de alerta a rebate soai. Crime! Perfídia! Despertai vós aqui. Malcolm e Donalbain e Banquo sacudi este sono tão doce, uma contrafacção da morte, e haveis de ver ela mesma. Então de pé, de pé aqui. Vinde vós, afinal, testemunhar a reprodução do juízo final. Malcolm, Banquo vinde como das sepulturas vossas e andai como fantasmagóricas figuras, para defrontar, por inteiro, com tamanho horror. Soai o sino.

(Saem Macbeth e Lennox)

LADY MACBETH

Que há? Que sucede senhor, que aos que repousam com tanta insistência chama essa balbúrdia assim?

MACDUFF

Ouvi-me, nobre dama: Não é bom que vô-lo diga. Se o repetisse golpearia fatalmente a mulher que ouvisse.

(Entra Banquo)

Ó Banquo: Morto o nosso real senhor!

LADY MACBETH

Ah! Como? Em nossa casa?

BANQUO

Aqui, lá, onde for, e por demais desumano. Caro Duffe, eu insisto: Negue-te a ti mesmo.

E dize que tudo isto não é real, não.

(Entram de novo Macbeth e Lennox)

MACBETH

Se eu tivesse morrido, pouco antes de ver isto aqui acontecido partiria feliz, exultante. Nada mais de sério existe na sorte dos mortais. Tudo joguete. Finda a fama e morta a graça Extinto é o vinho da existência. E só a borra crassa na adega restou.

MALCOLM e DONALBAIN (entrando)

Que houve de anormal?

MACBETH

Vós viveis e não sabeis. O manancial do vosso sangue real estancou-se, secou. A própria nascente dele esgotada parou.

MACDUFF

O vosso nobre pai, senhor, assassinado.

MALCOLM

Ah! Quem o teria feito? Quem foi?

LENNOX

Os que haviam vigiado o aposento do rei. É o nosso pressuposto. Possuíam sangue nas mãos e igualmente no rosto. E há sangue também nos punhais que jazem sobre os travesseiros. Olhos fixados em nós, os tredos camareiros estavam como que possuídos de horror. Ninguém que os avistasse com aquele aspecto, nobre senhor, lhes confiaria, com segurança, uma vida a guardar.

MACBETH

Entretanto, arrependido estou de os matar, nesta hora de furor.

MACDUFF

Senhor, por que o fizeste?

MACBETH

Quem o faria, então, em instantes como estes, ao mesmo tempo manter-se equilibrado e louco, e também com ódio ou sem ódio, neutro ou leal? Ninguém. O súbito gesto de meu devotamento excede a razão que anda em passo lento. Ali jazia o soberano com a cútis argêntea e exangue laminada, a luzir, pelo valor do seu sangue. Suas chagas aparentavam, talqualmente, fendas que a natureza abriu, sangrentamente, para a implacável chegada da ruína. Os executores impiedosos de sua obra assassina com os sangrentos sinais ali estavam manchados. E perversamente os punhais embainhados de coalhos de sangue. E quem tem, como tenho, coração para amar e audácia no empenho de testemunhar este amor não no faria?

LADY MACBETH

Saiam todos. Saiam todos

LENNOX

Zelai por esta senhora.

MALCOLM

Por que guardamos nós tanto sigilo, quando nos cabe a nós o caso? E, o direito convocando, Tratar dele?

DONALBAIN

Por que aqui falarmos, onde nosso fado nalguma cova em que se esconde pode emergir, de súbito, e achar-nos? Fujamos. Secreto deve ser nosso pranto. Vamos.

MALCOLM

E o nosso sofrimento imenso ainda não pode agora mostrar-se aqui.

BANQUO

Cuidai desta senhora.

(Conduzem Lady Macbeth)

Quando coberta for nossa débil nudez, exposta como foi da friagem à rispidez, reunamo-nos. E então cuidemos do sangrento ato. Disto sobrevirá melhor conhecimento. A incerteza, o medo, agitam-nos aqui. Coloco-me desde já nas mãos do Altíssimo. Daí atacarei o motivo inda oculto da atroz, hedionda traição.

MACDUFF

Eu também.

TODOS

Todos nós.

MACBETH

Coloquemos a veste e, rapidamente, vestidos, estaremos nós no salão reunidos. Muito bem. Assim seja.

(Saem todos, menos Malcolm e Donalbain)

MALCOLM

Para onde vais? Qual é vosso intento? Qual? Nós não devemos ser do grupo. Fingir uma dor que não se sente é coisa que o homem falso consegue facilmente. Dirijo-me para a Inglaterra.

DONALBAIN

E eu para a Irlanda. Tanto nossa sorte mais e mais se afaste quanto mais certos de nós seremos. Onde estamos, eu vos afirmo, há lâminas nos sorrisos. Creiamos que o mais próximo de nós pelo sangue é o primeiro a derramá-lo.

MALCOLM

A flecha, em seu trajeto certeiro, mortífera ainda vai, mas sem acertar o alvo. É necessário partir. Estaremos a salvo fora do seu alcance. A galope. Fujamos. E sóbrios, sem gentis despedidas partamos. É justo o furto quando este furto consiste em nos furtarmos como um gatuno. Não existe Graça nenhuma aqui.

CENA IV

Arredores do castelo de Macbeth. Entram Ross e um Velho

O VELHO

Têm mais de setenta anos as minhas recordações. Presenciei gestos desumanos Neste espaço de tempo. Testemunhei dias horríveis e muitas coisas macabras e terríveis. Mas a minha mente ainda não registra uma noite igual a esta. Noite sinistra! Apagou minhas memórias em poucos momentos.

ROSS

Vede, amoroso pai, os céus pelos atos odientos do homem como estão conturbados e de atro aparência intimidando o ensanguentado teatro? O relógio afirma ser dia. Não obstante, a treva encobre e apaga a luz viandante. É da noite a vitória? a derrota do dia que abarca toda a terra em sombra triste e fria, quando pela claridade devia ser beijada?

O VELHO

É agressão à natureza. Assim como a malvada e sanguinária ação que aqui se cometeu. Na última quarta-feira, ouvi-me o que se deu. Um falcão, tendo já grande altitude alçado, no orgulho do seu voo é, de súbito, agarrado e abatido por um mocho, um caçador de ratos.

ROSS

Os corcéis do rei, um fato entre os mais fatos, formosos estalões, tão ligeiros e velozes, retornaram, de repente, a selvagens. Ferozes derrubaram, de vez, as cocheiras e saltaram para fora em furor. Freios não os dominaram. Nada os pôde deter, tais eram os seus modos, como se luta fossem travar com os homens todos.

O VELHO

E dizem ainda que após tanta fúria caíram e devoraram-se uns aos outros.

ROSS

Certo. Viram com espanto meus próprios olhos. Eis

(Entra Macduff)

O bom Macduff aqui. E agora como direis que o mundo anda agora?

MACDUFF

Como? Não o vedes?

ROSS

Sabem já da horrenda ação quais os executores? Quais ?

MACDUIFF

Sim! Macbeth os matou.

ROSS

Que vantagem, senhor, gozariam? Dizei.

MACDUFF

Dominou-os o suborno. Os dois filhos do rei, Malcolm e Donalbain, escaparam. Fugiram. E sobre eles, de certo, as desconfianças caíram.

ROSS

Inda uma coisa oposta às leis da natureza. Desmedida ambição que com tanta rudeza da tua própria vida os bens devoras. Macbeth será rei neste caso.

MACDUFF

A estas horas em que falo, a proclamação já deve ter se dado. E segue para Scónia, onde será coroado.

ROSS

E os despojos do rei?

MACDUFF

Transladados, após o crime, ao tabernáculo onde estão seus avós, Em Comes-Kill. Ireis à Scónia? Caro primo, para Fife irei.

ROSS

Para a Scónia partirei.

MACDUFF

Estimo saber como vão as coisas por lá. Receio que a nossa nova vestimenta, em suma, não nos veio menos confortável a ser que a velha. Primo, adeus. Velho, adeus.

O VELHO

E elevada proteção de Deus vá com aqueles que o bem sabem tirar do mal. De inimigos fazer amigos afinal.

FIM DO SEGUNDO ATO

ATO TERCEIRO

CENA I

Em Forres. No palácio. Entra Banquo numa câmara do palácio

BANQUO

És tudo agora: Rei, Cawdor, Glamis. Agora Tudo possues como ali profetizado fora Pelas irmãs do fado. Em desconfiar, persisto, Que usastes de meios vis para obter tudo isto. Mas falaram de ti ali mesmo, em verdade, que haverás de reinar, mas sem prosperidade. De mim: origem e pai de muitos reis serei. Se a verdade proclamaram elas como escutei (E para ti, Macbeth, as previsões deram testemunho cabal), se assim de ti disseram, por que não para mim videntes também a acalentar-me a esperança? Ah! Silêncio. Aí vem.

(Fanfarras. Entram Macbeth com vestes reais e Lady Macbeth como rainha)

MACBETH

Eis nosso mais importante conviva.

LADY MACBETH

Fosse acaso esquecido, um vácuo em nossa ceia. Caso lastimável, por certo.

MACBETH

Uma festa daremos hoje, nobre senhor. E rogaremos vossa presença nela.

BANQUO

Determina vossa alteza. Minha submissão está sempre segura e presa por laços que jamais, jamais se desfarão.

MACBETH

Passeareis à tarde, hoje, a cavalo, não?

BANQUO

Sim, meu bondoso senhor.

MACBETH

Caso não fora isto solicitaríamos nós vossos pareceres, visto serem sempre de valiosa ponderação para garantidos resultados na sessão de hoje do meu conselho. Protelarei, por certo, para amanhã sem falta. Ides longe, ides perto?

BANQUO

Bem longe até chegar da festa a hora marcada. Mas se o corcel for lento na estrada, para o atraso descontar, há de a noite das suas horas de escuridão ceder-me uma ou duas.

MACBETH

Sei que não desprezareis a nossa festa.

BANQUO

Não. Certamente virei, senhor.

MACBETH

Sabemos onde estão nossos primos cruéis após a ação nefanda. Um partiu para a Inglaterra, outro para a Irlanda. Esquivam-se de revelar o parricídio atroz. E aos que os ouvem, com falsa e impostora voz, estranhas calúnias vão contando a seu grado. Mas, sobre isso e de outros assuntos do estado na assembleia de amanhã, trataremos. Montai e até à volta, à noite. Até! Fleâncio vai?

BANQUO

Fleâncio vai também comigo. O tempo urge.

MACBETH

Cavalos fortes, de raça, desejo-vos para hoje. À sua agilidade e aos rijos flancos seus aconselho-vos pois. Até o retorno. Adeus.

(Sai Banquo)

Daqui para as sete horas, cada um de nós tenha tempo necessário para se arrumar. Para que venha ser desta recepção mais nobre o tratamento, fiquemos sós, até o tão esperado momento. E até lá Deus vos guie.

(Saem Lady Macbeth, os senhores e as damas)

Ó rapaz, aí estão uns rapazes aguardando nossas ordens? Não?

CRIADO

Ao portal do palácio.

MACBETH

Então permita que entrem. Já diante de nós.

(Sai o Criado)

Reinar assim é nada. Reinar com segurança, eis tudo. Somente sobre Banquo é que estão direcionados, certamente, nossos receios. Sim. Vive na alta nobreza da sua natureza tudo a temer. Natureza de homem muito ousado. Rija têmpera de alma, Aliando-se a um saber que administra com calma seu valor a uma ação com sucesso seguro. É, dele, dele só, de quem receio o futuro. Meu espírito está pelo seu subjugado como se diz de Marco Antônio dominado por César. Quando as três feiticeiras falaram do futuro e de rei, o título me outorgaram. Ele as apostrofou e exigiu que repetissem. Todas, a uma só voz, como profetizassem saudaram-no, dizendo, ali mesmo, perante mim: Não serás rei, mas pai de muitos reis. Assim carrego uma coroa infecunda. E na mão colocaram-me também um cetro estéril. Não terei quem mos subtraia a mãos que o pretenderem, visto herdeiros não possuir para me sucederem. Se isto vem a se cumprir, foi para os filhos dele que maculei com sangue minha alma. E para eles o imbele Rei da Escócia assassinei. Então para esta raça de rancores abasteci da minha paz a taça. Para torná-los reis, para Banquo, ao tirano Adversário comum dos homens que eu, insano, esta riqueza entreguei de minha alma imortal. Fatalidade, vem, surge antes que tal se cumpra. Vamos lutar. Lutar até morrer.

(Ao Criado que entra com dois Assassinos)

Quem é? Fica-te à porta, e quando me convier te chamarei.

(Aos Assassinos)

Não foi convosco que falamos?

1º ASSASSINO

Sim, foi ontem, se agrada à vossa majestade.

MACBETH

Vamos ao assunto. Já sabeis que ele, em tempo passado, vos rebaixou assim a tão mísero estado. Mas tudo desabou sobre nossa inocência apresentei-vos os fatos na última conferencia e vos provei também como vos ludibriaram. De que modo em vossa jornada entraves semearam. Que ferramentas se utilizaram para tal. Qual fora a mão que em oposição a vós se ergueu. Agora vede se não provei, de um modo muito preciso, que qualquer um tolo ou pobre de juízo não concluiria de imediato: é serviço de Banquo.

1º ASSASSINO

Vós nos apresentastes a verdade de um jeito claro e franco.

MACBETH

Vou agora cuidar com desmedida urgência da questão da segunda entrevista. A paciência tem tanta supremacia em vossa natureza que indiferentes ficais como quem nada preza? Apostolar pois vossa resignação para orardes vós em total contrição por esse homem tão generoso e por seus herdeiros? Ele cuja mão de ferro vos curva à cova e impele a total miséria?

1º ASSASSINO

Somos homens.

MACBETH

Estais catalogados, sim, é correto, como tais. Como galgos, lebréus, fraldeiros, cães ruins cães de guarda e cães de fila e de presa e mastins. Tudo são cães. Contudo, que o discernimento se faça. Ligeiro, astuto, lento, o de guarda, o de caça, cada um apresenta na lista canina conforme sua característica, a lei que predomina — que a natureza enfim benevolente lhes quis dar — um título que é exclusivo e que é particular. Jamais portanto os cães estão no mesmo plano. Igualmente os homens. Se, no catálogo humano, os piores não sois, dizei. Agora, ouvi-me, vos conto um segredo. O assassinato suprime para sempre vosso adversário, o afeto e a gratidão de agora em diante tereis do coração. De nós cujo equilíbrio enquanto ele viver, não há de ser perfeito, mas sim quando morrer.

2º ASSASSINO

Tendes perante vós um ser tão humilhado pelos golpes cruéis, pelo deboche irado do mundo, que eu farei, firme e resolvido, qualquer coisa para do mundo me vingar.

1º ASSASSINO

Eu tão surrado pelos infortúnios, cansado, exausto, já da luta contra a adversidade, eu, de alma resoluta, a tudo submeto-me nesta existência, a fim de vê-la melhorada. Ou somente para safar-me dela.

MACBETH

Sabeis, portanto, que Banquo era vosso adversário.

OS DOIS ASSASSINOS

Sim, senhor.

MACBETH

Eu vo-lo digo igualmente: Tenho aversão a ele. E é um ódio tão violento que da sua essência uma fração é um sangrento Punhal no coração da minha própria vida. Posso arrancá-lo eu mesmo, em ação decidida, Longe da minha presença, às claras, na realidade, Com minha autoridade, sem mais desculpa que a vontade. A não fazê-lo, porém, uma coisa me impele: Amigos meus que são igualmente amigos dele, Cujo afeto certo não desejo perder. Com eles lamentarei o que vou abater, Para o fato ocultar aos olhos do vulgo. Eis por que vos chamei. Eis por que julgo Valiosa a vossa ajuda.

2º ASSASSINO

E rigorosamente cumpridas vossas instruções serão.

1º ASSASSINO

Mesmo que nossas vidas...

MACBETH

Vejo brilhar vosso valor. Para a cilada, vos indicarei o local e a hora acertada. É mister que a ação seja esta noite feita, para longe do palácio. E que a menor suspeita não pese sobre mim. Fleâncio, cuja morte imprescindível se faz como a de Banquo, a sorte desse momento fatal compartilhe. Resolvei vós mesmos. Dentro em pouco a vós me unirei.

2º ASSASSINO

Senhor, o caso está para nós decidido.

MACBETH

Logo vos reunirei. Esperai.

(Saem os Assassinos)

Concluído. Se o voo do teu espírito o céu tenta alcançar Banquo, certamente esta noite o céu hás de achar.

CENA II

Forres. Outra câmara do palácio. Entram Lady Macbeth e um Criado

LADY MACBETH

Banquo partiu? Deixou a corte?

CRIADO

Na realidade, senhora, ele retorna à noite.

LADY MACBETH

Bem. Avisa ao rei aguardo a sua real presença. Para algo lhe dizer.

CRIADO

Sim, Alteza, com licença.

(Sai o Criado)

LADY MACBETH

Nada lucramos. Tudo é uma perda completa quando o anseio, após ter alcançado a meta, insatisfeito fica e aborrecidos nos sentimos. Melhor nos apoderarmos do que ali destruímos que por esta destruição, numa falsa alegria viver.

(Entra Macbeth)

Por que abandonado assim em companhia de espectros? Por que nos alegres momentos estás a alimentar sombrios pensamentos que deviam jazer com aqueles que evocam? Coisas que já não têm solução não nos tocam. E sabei que o que está feito, está feito.

MACBETH

A serpente foi ferida, mas não foi morta. E consequentemente ela vai juntar um a um seus pedaços. Será de novo a mesma a nos perseguir os passos e vulnerável ficará ao seu dente perverso nossa frágil maldade. Ah! Desabe o universo. Rolem por sua vez arruinados os dois mundos do que sentar-se à mesa entre receios profundos e de pesadelos cruéis ter o sono cortado, pelas noites a fora. E vale mais deitado como esse que eternamente em sua cova jaz — E a quem conduzimos à paz para termos a paz — Do que a alma ter subjugada à essa tortura. O rei repousa agora em sua sepultura, descansa após as convulsões, febris da vida. Tudo fez de pior a traição desmedida. Agora nem o ferro, o veneno, traiçoeira doméstica perfídia, invasão forasteira, podem feri-lo mais.

LADY MACBETH

Retesai, senhor, vosso semblante. Estejai de bom humor, durante esta noite entre os vossos convivas.

MACBETH

Eu hei de assim ser, cara dama. E igualmente tende vivas vossas dádivas. Primai para que as vossas deferências sejam todas para Banquo em fartas reverências. Fazei-o o primeiro dentre os demais senhores com o vosso olhar, com as vossas palavras e louvores. Triste necessidade a exigir que enxaguemos nas águas da lisonja o poder que hoje temos e modelemos no rosto em tais ocasiões a máscara que encubra os nossos corações, que oculte o que eles realmente são.

LADY MACBETH

Escutai: É melhor agora não mais nos deter pensando nisto.

MACBETH

Mas, minha amada senhora, minha alma está repleta de escorpiões. Banquo ainda está vivo. E Fleâncio.

LADY MACBETH

Ora! Não são suficientes razões. Porque a impressão que guardam da nossa bondade não durará para sempre.

MACBETH

Nem tudo está perdido, é verdade. Ainda há uma chance de liquidá-los. Sê contente. Bem antes que o morcego a sua volta silente acabe em derredor dos conventos, que ao chamado de Hécate, o escaravelho, asas escamadas, dado tenha com o seu zunido o toque sonolento no carrilhão da noite, um trágico e cruento ato aqui se dará de macabra lembrança.

LADY MACBETH

Qual Qual é?

MACBETH

Não te aborreças com isso. Ignorando, descansa. Em breve poderás tu, minha pomba dileta, contemplar a obra terminada. Ó vem, noite discreta. Vela do dia o olhar misericordioso e despedace tua mão cruenta e oculta esse ato que da face faz o sangue fugir. A luz se ofusca e espessa. A ave de rapina para a mata o seu voo alça. Já vão do dia as coisas boas desbotando, Ao passo que, a seu turno, aí vêm acordando os agentes da noite em busca da presa. A ouvires estas coisas ficas assim surpresa. Mas acalma-te. As coisas iniciadas pelo mal devem ser pelo mal terminadas. Vem, eu te peço, vem comigo.

(Saem)

CENA III

Um parque do palácio. Entram três Assassinos

1º ASSASSINO

Alguém por acaso te mandou a mim?

3º ASSASSINO

Sim. Macbeth.

2º ASSASSINO

Sendo assim não havemos de sentir qualquer desconfiança, visto como ele expõe com total seurança o que vamos executar, seguindo de modo fiel. A determinação real.

1º ASSASSINO

Estejai pois conosco. No céu ainda há resquícios do dia. O andarilho atrasado, desejoso por chegar ao pouso almejado, esporeia o cavalo. Virá quem buscamos.

3º ASSASSINO

Silêncio. Parece um tropel de corcéis. Ouçamos.

(De dentro do teatro)

BANQUO

Iluminem o caminho. Olá.

2º ASSASSINO

É ele mesmo. Permite afirmar. Os que estão no rol do convite já se encontram todos lá.

1º ASSASSINO

Os cavalos retornaram. Distância de uma milha. Eles desceram. Como todos ele costuma ir a pé até lá, ao portal do palácio.

2º ASSASSINO

Uma luz, já e já.

(Entram Banquo e Fleâncio com um archote)

3º ASSASSINO

É ele.

1º ASSASSINO

Alerta! A hora é chegada.

BANQUO

Chove esta noite.

1º ASSASSINO

Então, que chova.

(Atacam Banquo)

BANQUO

Emboscada! Foge, Fleâncio, foge! E vinga! Miserável

(Morre. Fleâncio foge)

3º ASSASSINO

Quem apagou a luz?

1º ASSASSINO

E não seria recomendável? Somente um caiu morto. Eis que o filho se evade. Perdemos do trabalho a melhor metade. Vamos sempre dizer como o executamos.

(Saem)

CENA IV

Ampla sala do palácio. Um banquete servido.

Entram Macbeth, Lady Macbeth, Ross, Lennox, Nobres e séquito

MACBETH

Senhores, queiram vos acomodar. Vamos. Assentai-vos. É uma honra receber-vos. Cordialmente, sede bem-vindos.

TODOS

E nós também, reciprocamente, agradecemos as boas-vindas, senhor.

MACBETH

Quanto a nós, seremos meros convidados entre vós. Ali temos a rainha em seu posto. À sua majestade vamos suplicar com toda a brevidade as boas-vindas.

LADY MACBETH

Sim. Aos convidados que aqui estão as boas-vindas, de todo o coração.

MACBETH

Vê: Eles lisonjeados retribuem-te com afeto. Agora, completados os dois lados da mesa. Sentar-me-ei ao meio. Dai asas à alegria, amigos, sem receio. Brindaremos em breve uma taça em redor.

(Ao Primeiro Assassino que aparece à porta)

Há sangue na tua face.

1º ASSASSINO

É de Banquo.

MACBETH

Tanto melhor em teu rosto que correndo nas veias dele. Então deste cabo dele? Sim?

1º ASSASSINO

Está feita a execução. Rasguei sua garganta. Foi assim.

MACBETH

Tu és de fato o melhor executor. Bem vês que Fleâncio por certo mereceu sorte igual. Se tu mesmo o fizeste, então não possues rival.

1º ASSASSINO

Mas Fleâncio se safou.

MACBETH

Eis que minha alma aprisiona-se de vez diante do temor que retorna. Eu teria a rigidez do mármore e da rocha. Poderia livremente voar pelo mundo, como imensa massa de ar. E novamente amarrado e preso e encarcerado. Por dúvidas cruéis e temores apoderado. Mas quanto a Banquo?

1º ASSASSINO

Isto garantir-vos posso. Ele lá ficou estirado no fosso, com vinte punhaladas na cabeça.

A menor matá-lo-ia.

MACBETH

Bom. A serpente mor trucidada lá está. A outra tem mau temperamento e certamente

produzirá veneno com o tempo. Mas por enquanto não tem presas. Vai-te embora. Nós nos veremos amanhã.

(Sai o Assassino)

LADY MACBETH

Senhor, agora, não fazei da alegria as projeções mais vivas, nesta noite onde ceias com os vossos convivas. É lhes pagar a festa o não lembrar que é dada de todo o coração, uma vez iniciada. Senão ceiar em casa. É pois a cortesia o melhor tempero. E insossa ficaria uma festa sem ela.

MACBETH

Ó gentil conselheira! Desejo, então que tenham todos bom apetite e digestão.

LENNOX

À vossa alteza apraz se assentar, aqui, na nossa mesa?

(Entra o Fantasma de Banquo e senta-se no lugar)

MACBETH

Caros senhores, escutai: para termos sob este teto a nata da nobreza do reino, por completo, falta-nos tão somente a ilustre presença do nosso nobre Banquo. Quem dera, sem ofensa, possa de indelicado chamá-lo, cordialmente, em vez de chorar sobre qualquer triste incidente.

ROSS

Sua ausência é uma crítica à promessa que fez. quer vossa majestade dar-nos a honra desta vez?

MACBETH

A mesa está completa.

LENNOX

Eis aqui reservado um assento.

MACBETH

Onde?

LENNOX

Aqui. Como? Estais perturbado?

MACBETH

Quem fez isto?

OS SENHORES

Isto o que?

MACBETH

Tu não podes afirmar que foi obra minha. E não me faças olhar para estes teus cabelos sangrentos.

ROSS

Levantai-vos. O rei não passa bem.

LADY MACBETH

Aos seus assentos. Desde jovem o rei padece desse mal. Eu vos peço acomodai-vos. Permanecei. É temporário o acesso. Um instante, não mais. Se o fitardes, então mais irrequieto fica e aumenta a agitação. Sirvam-se. Não o fiteis. Sois um homem, senhor?

MACBETH

Sim. Um homem que ousa enfrentar, sem pavor, aquilo que ao próprio diabo estremeceria.

LADY MACBETH

Bobagem. Apenas visões que vossa mente cria. É como o caso do punhal suspenso que dissestes vos levou para o rei, para Duncan. Ó estes devaneios, senhor, estes vossos temores outra coisa não são que simples impostores perante o medo real. Serviriam melhor num conto de moça simplória que, ao calor da lareira, em noite de inverno, o narrasse, escutado pela crédula avó. Um vexame o estado a que chegastes vós. E por que tais trejeitos? Em suma: o que ali está é como os demais assentos, uma cadeira e só.

MACBETH

Olha: Eu te suplico. Vê, ali. Ali. Olá? O que dizes tu? Hein? O que? Ora! Que interessa a mim? Se é que a tua cabeça podes animar, também podes falar. Começa. Se morgues, mausoléus, uma devolução podem fazer dos que lá enterramos, então será nossa sepultura o papo do milhano. (Some o Fantasma)

LADY MACBETH

Foi-se o homem, senhor? Restou somente o insano?

MACBETH

Eu o vi, tão certo como estamos aqui, senhora.

LADY MACBETH

Que absurdo, senhor!

MACBETH

Desde os tempos de outrora sangue vem sendo derramado, até que algumas leis surgissem para amansar os costumes. Cruéis mortandades, aos milhares, se deram, tanto que ouvir a história deles nos causa espanto. Tempos houve em que um crânio era partido, e o infeliz lá ficava em sua cova estendido. E pronto. Hoje não. O morto sai por aí exibindo vinte golpes mortais na cabeça e repelindo todos do nosso assento. Eis um fato pois mais sinistro que o próprio assassínio.

LADY MACBETH

Vós sois por todos esperado.

MACBETH

Esqueci-me. É verdade. Não se aborreçam. Padeço de rara enfermidade, sem importância para quem há muito me conhece. À amizade e à saúde brindemos. Que a festa recomece. Vou sentar-me entre vós. Servi-me vinho agora.

(O Espectro de Banquo reaparece)

Bebo ao prazer de todos os presentes. Embora nosso ilustre Banquo ausente esteja, vamos a ele e a todos vós brindar. Bebamos.

OS SENHORES

Somos gratos ao rei.

MACBETH

Afasta-te! Para trás! Longe de mim! Descansa ern paz. Teus ossos já não possuem medula. E já, de todo, gélido está teu sangue. E olhos que deste modo fitam com um viço que já não tens.

LADY M A CB ETH

Não enxergais, caros convidados, senão um vício, nada mais, que apenas vem turvar o prazer do momento.

MACBETH

Nada tenho a temer. Nada. E te enfrento se te materializas aqui sob a imagem hirsuta do urso da Rússia ou sob a aparência bruta do feroz rinoceronte ou como o tigre hircano. Assume um corpo qualquer menos o humano e os meus nervos não se abalarão, por certo. Senão, retorna à vida e à espada, no deserto, provoca-me a lutar. Se vires me refugiar, temeroso, no palácio, então podes falar que eu sou brinquedo de criança. Fora! Fora! Sombra horrível! Aparição irreal! Foi-se embora!

(O Fantasma desaparece)

Quando ele se vai, volto a ser gente. Ficai assentados. Não foi nada. Sossegai.

LADY MACBETH

Senhor, desmantelastes o prazer da festa. Nosso jantar ficou arruinado com esta anarquia que assustou a todos.

MACBETH

Pois então tais fenômenos caem sobre nós, qual chuva de verão, sem vos assustar? Estranho me fazeis à posse de mim mesmo em imaginar que podeis aparições tais presenciar, conservando a cor natural de vosso semblante, enquanto as minhas faces estão pálidas de espanto?

ROSS

Quais aparições ? Quais ?

LADY MACBETH

Não prolonguemos isto mais. Só tende a piorar. Ele se aborrece e se inquieta. Podeis ir. Esqueçai, senhores, a etiqueta.

LENNOX

Melhoras ao rei.

LADY MACBETH

E boa noite a vós.

(Saem os Senhores)

MACBETH

Isto cheira sangue e ao sangue chama. É a voz do povo. Já notaram as pedras se movendo, as árvores tagarelando e maldições vão dizendo pela sinistra voz da coruja, do corvo, da pega onde se esconde o assassino torvo. A que horas desta noite sombria estamos agora?

LADY MACBETH

A noite se debate agora contra a aurora e veremos qual vence.

MACBETH

Então que achas de Macduff a este encontro, sua presença rejeitando oficialmente?

LADY MACBETH

E vós o chamastes?

MACBETH

Eu sei. Despretensiosamente enviarei um dos meus. Com estrito segredo. Tenho gente a meu maio em casa dele. Cedo, Amanhã, mandarei trazer as três bruxas do fado. Muito haverão de me dizer, sempre a meu grado. Agora resolvi de uma vez, sem temores, saber o que há de vir, mesmo que pelos meios piores. Perante minha vontade há de tudo se alinhar. Muito avancei no sangue. E agora recuar tão doloroso será quanto meu passo à frente. Estranhos pensamentos povoam minha mente que provocam minha mão. Cumpre realizadas, num movimento veloz, antes de ponderadas.

LADY MACBETH

Agora, meu senhor, do repouso precisais, carência que é de todos os mortais.

MACBETH

Ao leito. Esta aparição por mim mesmo inventada há pouco é a timidez ainda novata, mais nada. Falta-lhe a experiência, que somente os dias trarão. Somos nós naturalmente ainda amadores na ação.

CENA V

Charneca. Trovões.

Entram as três Feiticeiras que se encontram com Hécate

1º FEITICEIRA

Hécate querida, por que estás tão agitada?

HÉCATE

Ó velhas bruxas, então pensais que não é nada aguentar vossa desobediência e petulância? Como é que ousastes entrar em concordância com Macbeth, sem meu conhecimento, e vosso ofício entregar às mãos dele? Eu vossa mestra em feitiço, bruxarias e encantamentos não fiz parte, para exibir a magnitude de toda nossa arte? E, pior: Realizastes tudo isso em favor de um homem cheio de ódio e de rancor, Como muitos outros avós não respeitando, visando apenas os interesses que andam procurando. Por isso, vossas faltas logo reparai. Parti agora e pela manhã bem cedo procurai essa caverna do Acheronte. Eu vou estar lá. Ele há de vir e sua sorte conhecerá. Levai vossos caldeirões para o encanto e vossas coisas de magia, tudo quanto necessário for. Agora vou pelo céu viajar. Algo fatal esta noite haverei de conjurar. Inda pouco antes do soar do meio-dia, algo importante se dará de grande valia. Hei de capturar uma gotícula de vapor de uma das extremidades da lua, antes que for chegada ao solo. Destilada magicamente Fará aparecer aos olhos dele, de repente, tanta aparição pela competência de minha arte que pelo poder da imaginação por toda parte lhe há de sobrevir grande destruição. Ele há de à sorte meter os pés e menosprezar a própria morte. E há de estender sua confiança mais além da misericórdia, da sabedoria, do temor. Bem o aprendestes, vós, que a confiança quando demais é inimiga número um dos mortais.

(Cantam)

Escutai-me: Alguém está a me chamar. É o meu elfo pequenino, recostado, ali, na nuvem negra, já a me esperar.

1º FEITICEIRA

Partamos todas. Já é hora. Voltará logo, sem demora.

CENA VI

Forres. Salão no palácio. Entram Lennox e outro Senhor

LENNOX

O que eu disse vos tem levado à introspecção. Mas podeis tirar qualquer outra conclusão. Porém, permita vos dizer: fatos têm-se dado aqui de forma estranha. O rei lamentado por Macbeth. E afinal assassinado. Banquo, conhecido como nobre e valente, por lá andou mais vagarosamente. Podeis dizer, se vos convém pensar assim, que Fleâncio o assassinou e partiu. Quanto a mim, não acho prudente perambular tarde pela rua. Todo mundo concorda ter sido ação horrenda e crua, Malcolm e Donalbain seu próprio pai exterminarem? Coisa monstruosa aquela. E nem isso fez se abalarem os nervos de Macbeth, que com ira impiedosa fulminou logo os dois executores da ominosa ação, ambos ali em total embriaguez e escravos do sono. E Macbeth não o fez de modo tão nobre? E o fez cautelosamente, pois podia ferir o coração da gente a negativa ouvir. Se ele possuísse à mão os dois herdeiros do rei — Eles não lhe virão, assim queira o céu — saberiam muito bem o que é matar seu genitor. E Fleâncio também. Sei que por dizer coisas imprudentes e não querer estar no rol dos presentes, rejeitando o convite ao jantar que ele deu, Macduff o prestígio de Macbeth perdeu. Em que lugar Macduff então se abrigou?

O SENHOR

O filho do rei assassinado, de quem ele roubou todos os privilégios reais, mora na corte inglesa sob a guarida do rei Eduardo, que com nobreza e boa vontade o recebeu. A fortuna desonrosa não lhe pode roubar as pompas que ali goza. Macduff então foi para lá, a fim de ao bom rei pedir a ajuda de Siward, o decidido, e de Northumberlândia, o que é firme na ação, e com essa ajuda eficaz e a poderosa bênção de Deus, jamais faltará o pão em nossa mesa e sono tranquilo em nossas noites. E livres da crueza sanguinolenta da espada das festas. Receber honras e dar também a quem as merecer. Todas essas coisas pelas quais vivemos aspirando. Ora, esta narração foi logo o rei irritando e agora ele prepara a guerra.

LENNOX

E convidou Macduff ?

O SENHOR

Sim. Mas este ao convite recusou de uma maneira muito formal. Irritado, o mensageiro virou-lhe as costas. E muito zangado resmungou, como a dizer: Havereis de lamentar todo esse tempo que gastei para poder entregar esta resposta ao rei.

LENNOX

É um sinal marcante. Ele deverá se prevenir, de agora em diante, e respeitar esse intervalo que a previsão lhe manda. E que um anjo desça do céu em demanda da corte inglesa e, disposto, a mensagem lhe leve antes dele. E que o céu derrame sua proteção em breve a este país que tanto padece sob esta negra mão.

O SENHOR

Minhas orações o acompanharão.

FIM DO TERCEIRO ATO

ATO QUARTO

CENA I

Uma caverna escura. No centro um caldeirão fervendo.

Trovões. Entram as três Feiticeiras

1ª FEITICEIRA

Três vezes o gato malhado miou.

2ª FEITICEIRA

O ouriço-cacheiro já quatro chiou.

3ª FEITICEIRA

Harpia já grita que a hora chegou.

1ª FEITICEIRA

Rodemos todas, todas rodemos Nós três em volta desta caldeira. E no seu bojo joguemos logo muitas vísceras envenenadas. Sapo que por sobre a pedra fria, trinta e um dias e trinta e uma noites, abrigaste todo o fatal veneno que este teu corpo pegajoso exsuda, sê tu o que coza, primeiramente, dentro do nosso caldeirão encantado.

TODAS

Trabalho dobrado, dobrada canseira. Fogo, queima. Ferve, caldeira.

2ª FEITICEIRA

Carne da serpente dos pântanos referva e cozinhe nesta caldeira. Olho extirpado de salamandra, das rãs as patas, língua de cão. E de um morcego pelo das asas. Língua bifurcada de uma serpente. Asas de mocho, pé de sardão. Para que o feitiço potente seja, fervei sem parar, espumai tudo, numa horrenda sopa infernal.

TODAS

Trabalho dobrado, dobrada canseira. Fogo, queima. Ferve, caldeira.

3ª FEITICEIRA

Algumas escamas de feroz dragão. Presa de lobo lancemos à caldeira. Soro de múmia de feiticeira e guelra e bucho de tubarão, do mar o poderoso devastador. Pé de cicuta podada à sombra. De judeu torvo, praguejador, fígado inteiro lancemos nela. E fel de bode, galhos de teixo. Sob um eclipse lunar cortado. Nariz de turco, lábio de tártaro. Dedo do filho de uma rameira que fora parido na estercoleira e estrangulado logo ao nascer. E a este caldo pegajoso e espesso coloquemos logo para ferver de um tigre as suas vermelhas entranhas, e todos estes ingredientes refervam, refervam nesta caldeira.

TODAS

Trabalho dobrado, dobrada canseira. Fogo, queima. Ferve, caldeira

2ª FEITICEIRA

Para acalmarmos tamanho fogo, juntemos dentro sangue de mono.

(Entra Hécate)

HÉCATE

Muito bom. Prezo vosso trabalho e cada uma terá seu salário. E agora em volta desta caldeira cantai como duendes e como fadas e magiai-as com o vosso encanto todas as

coisas bem misturadas.

(Música e canto)

2ª FEITICEIRA

Batem-me aqui os polegares. É que um danado busca estes lugares abri-vos, par em par, alas, àquele que entrar.

(Entra Macbeth)

MACBETH

Macabras e fatais feiticeiras misteriosas, pragas da meia-noite, em horas silenciosas, o que fazeis vós todas reunidas aqui?

TODAS

Algo sem nome.

MACBETH

Velhas magas, escutai: Pelo que reza a vossa ciência e os modos de saber venho me unir a vós. Mesmo que, todos soltos por vossa mão, se atirassem os ventos contra os templos; o mar, em vagalhões violentos, afundasse de vez embarcações e marinheiros; mesmo que para o solo, louros trigais inteiros se vergassem; embora as árvores caíssem e os palácios também sobre os seus guardas ruíssem; que castelos e assim pirâmides desabassem e sobre a base cimo e teto desmoronassem; que, enfim, da natureza o tesouro fecundo dos germens, no conturbado e negro caos profundo, rolasse, até findar a própria destruição, respondei, respondei.

1ª FEITICEIRA

Pode falar.

2ª FEITICEIRA

Pergunta então.

3ª FEITICEIRA

Fala, Macbeth, fala. Interroga aqui para nós.

1ª FEITICEIRA

Podes falar, Macbeth. Pensas que a nossa voz pode tudo predizer ou achas melhor ouvir diretamente de nossos mestres?

MACBETH

Sim. Fazei-os vir.

1ª FEITICEIRA

Bebamos sangue de uma porca que comeu, com várias dentadas, seus nove bacorinhos. Tomemos também da graxa retirada da forca de um criminoso. E após despejemos tudo isto às labaredas altas e encantadas.

TODAS

Do alto ou do baixo vem propício mostra-te bem em teu feitiço.

(Trovão. Primeiro Espectro. Uma cabeça armada)

MACBETH

Dize-me tu, poder do além...

1ª FEITICEIRA

Cala. Ele lê teu pensamento. Apenas ouve o que ele fala.

1º FANTASMA

Macbeth, Macbeth, Macbeth... Temes a Macduff e Fife. É bastante. Preciso ir embora.

MACBETH

Ouça-me, um instante: Quem quer que sejas tu, grato sou pelo alerta dado. Ó poder desconhecido, já que me tens tocado a corda do temor. Ainda mais me dirás...

1ª FEITICEIRA

Ele não te obedecerá. Aí vem outro. Agora estás perante outro mais poderoso e de maior valia.

(Trovão. Segundo Espectro. Um menino ensanguentado)

2º FANTASMA

Macbeth! Macbeth! Macbeth!...

MACBETH

Que venha! Podes falar, que eu te escutaria com três ouvidos, se os tivesse. Eu te escuto.

2º FANTASMA

Sê cruel tu, sê valente, resoluto. Macbeth, ouve bem: Despreza o humano poder. Ri-te. Porque ninguém parido por mulher mal nenhum te causará.

MACBETH

Vida a ti, ó Macduff. E quanto a mim, o que poderei temer de ti? Entretanto, meu zelo será, de agora em diante, redobrado. E permanecerei de todo ao destino ligado. Não sobreviverás, Macduff: E eu seguramente ao medo hei de dizer que é frágil e que mente, apesar do raio e do trovão eu dormirei.

(Trovões. Terceiro Espectro. Um menino coroado com um galho de árvore na mão)

Quem és tu, que vem como herdeiro de rei, na cabeça o emblema real da alta soberania?

AS TRÊS FEITICEIRAS

Nada fales, Macbeth. Escuta. Silêncio.

3º FANTASMA

Reveste-te da força dos leões. Sê corajoso. Não te importes com o que se rebela e trama raivoso. Macbeth não será detido até que a espessa floresta de Birnam, em marcha, suba a essa colina Dunsinane e a derrotá-lo vir.

MACBETH

Algo impossível de se dar. Quem irá conseguir alistar a floresta e fazê-la marchar? E de dentro da terra a raiz arrancar? Ó doces premonições! Ó ventura! Funesta rebelião, detém-te! Aguarda que a floresta de Birnarn marche aí. Macbeth na grandeza do poder reinará, enquanto a natureza todos os bens lhe der desta vida mortal. E depois pagará seu preito fatal ao tempo e à morte. Mais ainda uma palavra, porque no coração vivo anseio lavra de uma coisa saber. Se a vosso ofício adivinha dizei-me mesmo aqui, para segurança minha, se a estirpe de Banquo há de vir a reinar neste reinado da Escócia.

TODAS

Escuta: Não procurar saber mais.

MACBETH

Ainda não estou satisfeito. Falai, nada ocultais. Vamos, ou seja feito: Desabará sobre vós eterna maldição. Quero tudo saber. Por que desaparece, então, a caldeira? E o som

de música? Dizei.

(Sons de oboés)

1ª FEITICEIRA

Aparecei...

2ª FEITICEIRA

Aparecei...

3ª FEITICEIRA

Aparecei...

TODAS

Aparecei diante dos seus olhos. Afligi seu coração. Depois como espectros fugi.

(Oito Reis aparecem. O último com um espelho na mão. Segue-os o Fantasma de Banquo)

MACBETH

Ao espectro de Banquo és muito semelhante. Vai-te. Tua coroa é de um fogo escaldante. As pupilas queima. Ó tu aí, que vens. Com diadema de rei cingida a fronte, tens teus cabelos semelhantes aos do primeiro. Vede: Um terceiro que aparece igual ao que o precede. Feiticeiras, por que trazei-me isto? Um quarto. Saltai das órbitas, olhos meus, eu já estou farto. Como assim? Pois será que esta linha se estenda ao último tocar da trombeta tremenda o juízo final? Um sétimo. Não finda. Ah! Me recuso a ver mais! Um outro vem ainda, o oitavo que surge e um espelho traz na mão em que outros tantos mais chegando vão, dois globos ostentando e elevando um triplo cetro! Terrível visão! Veio de Banquo o espectro, todo ensanguentado, a rir-se para mim e a mostrar-me estes seus descendentes. Assim na verdade será?

(Somem-se as aparições)

1ª FEITICEIRA

Assim na verdade já o é. Por que esse espanto, ó Macbeth? Vamos aliviá-lo deste susto com o que de melhor possuirmos, para alegrá-lo e entretê-lo. Vou de magia inundar o ambiente. Fá-lo-ei sonoro. E nele todas dançareis vossa antiga ronda. Que o nobre rei possa dizer por estas nossas homenagens que a sua chegada festejamos.

(Música. As Feiticeiras dançam e somem-se com Hécate)

MACBETH

Foram-se? Não me abandonem! No calendário seja amaldiçoada sempre esta data.

Entrai vós.

(Entra Lennox)

LENNOX

Que deseja vossa alteza?

MACBETH

Senhor, vistes as feiticeiras? Não?

LENNOX

Não. Não as vi, senhor.

MACBETH

Por aqui não passaram, então?

LENNOX

Não. Não as vi passar.

MACBETH

Impuro seja este ar que sobrevoam. Infeliz o que nelas confiar. Estou ouvindo um patear de cavalos bem perto. Quem chegou?

LENNOX

Alguns mensageiros, por certo, que vieram comunicar à vossa majestade que Macduff fugiu, eis ai a verdade, para a Inglaterra.

MACBETH

Então... Para a Inglaterra?

LENNOX

Sim, meu senhor.

MACBETH

Por que o tempo se volta contra mim, devo apressar meus planos cruéis. A intenção, por fugitiva que é, requer logo a ação. Certo: Do coração os primeiros nascidos serão da minha mão os primeiros saídos. Coisa pensada executada sem apelo. De Macduff irei, já, surpreender o castelo. Prestes, acabarei com Fife de uma arrancada. A todos matarei pelo fio da espada. Todos, sua mulher e seus filhos. Em suma, todas as almas infelizes, uma a uma, que possam prosperar seu sangue, sua raça. Nada de coisas vãs de insano. A ação se faça, muito antes que a intenção se tenha esfriado. Fora com essas visões de cérebro perturbado. Dizei-me onde é que estão estes senhores. Vamos, levai-me para onde eles estão. Partamos.

(Saem)

CENA II

Fife. Salão do castelo de Macduff.

Entram Lady Macduff seu Filho e Ross

LADY MACDUFF

Que fizeste para obrigá-lo, agora, a deixar o país?

ROSS

Calma, senhora.

LADY MACDUFF

Partir assim, agora, é loucura. Nossa execução foi perfeita e segura, mas nosso temor nos pode denunciar como traidores.

ROSS

Quem poderá saber os verdadeiros causadores desta ação, se a prudência ou se o medo.

LADY MACDUFF

Prudência? Abandonar sua mulher, seus filhos, residência, poder. Deixar tudo e partir deste modo? Não nos ama. Tornou-se apático de todo. A carriça, o menor dos pássaros, se debate contra o mocho para que no ninho não lhe mate os filhotinhos. O medo é tudo e nada o amor. Quão ínfima é a prudência, em verdade, senhor, quando a fuga se faz a despeito de toda a razão.

ROSS

Prima dileta, aprendei esta lição. Vosso esposo conhece, sensato e prudente, as agruras por que passa este tempo presente. Não direi mais. Dias difíceis são estes, quando somos traidores sem o percebermos, e soando, anda vago rumor do que recear devemos. E não percebemos nós enfim o que tememos. Vamos ao léu de um mar revolto e violento, para aqui, para lá, de momento a momento. Despeço-me. Virei com a disposição maior. As coisas, uma vez chegadas ao pior descem ou estacionam onde estavam. Desça, primo, a proteção de Deus sobre a vossa cabeça.

LADY MACDUFF

Tendo pai, não tem pai.

ROSS

Sou insano rematado. Ficar mais por aqui daria em resultado, isto: Minha ruína e vosso desconforto. Eu tomarei conta de vós.

(Sai)

LADY MACDUFF

Ah! Teu pai está morto, meu pequenino! Como viveremos agora?

O FILHO

Como as aves, mãe.

LADY MACDUFF

Hein? Por aí a fora, viver de insetos e de moscas?

O FILHO

Justamente, como elas sobrevivem. Do que achar tão somente.

LADY MACDUFF

Pobre pássaro! Tu não tens medo de laço, rede, visco, emboscada, não?

O FILHO

Temer o que, mãe? Crede: Estas coisas não são para aves miseráveis. Meu pai não morreu, assim como afirmais.

LADY MACDUFF

Morreu. Como substituir um pai?

O FILHO

Vós, um esposo?

LADY MACDUFF

Queira, e hei de comprar vinte em qualquer feira.

O FILHO

Então comprá-los-eis, para novamente perdê-los.

LADY MACDUFF

Falas tu sabiamente com um tino que não é comum para tua idade.

O FILHO

Meu pai foi um traidor?

LADY MACDUFF

Foi. Eis uma verdade.

O FILHO

E o que é um traidor, mãe?

LADY MACDUFF

Todo aquele que, sem tento, jura e logo depois quebra o juramento.

O FILHO

E todos os que assim fizerem são traidores?

LADY MACDUFF

Todos o são, certamente. E são merecedores do castigo da forca.

O FILHO

E devem ser punidos pela forca os que são desleais, fementidos?

LADY MACDUFF

Exatamente, sem exceção de ninguém.

O FILHO

Quem os condena à forca, mãe?

LADY MACDUFF

As pessoas de bem.

O FILHO

Neste caso os que violam o juramento, são uns verdadeiros insanos, porque há juradores e mentirosos o suficiente para julgarem as pessoas de bem e enforcá-las.

LADY MACDUFF

Agora Deus te proteja, meu filho. Mas quem te há de fazer as vezes de pai?

O FILHO

Se ele tivesse morrido vós o teríeis pranteado. Se não o lamentásseis, seria um sinal de que logo eu haveria de ter um novo pai.

LADY MACDUFF

Quanta tagarelice!

(Entra um Mensageiro)

MENSAGEIRO

Nobre dama. Deus vos proteja. Eu sei que não me conheceis. Entretanto, sabei: Conheço vossa situação, a vossa nobre classe. Temo que alguma tragédia, em breve, vos ameace. Se quiserdes ouvir um conselho, um aviso de um mero familiar, mas seguro, preciso, escutai-me: retirai-vos daqui, sem demora. Para bem longe. E levai vossos filhos, senhora. Há de vos parecer uma grosseria assustar-vos assim. Mas muito pior seria não vir vos prevenir duma crueza atroz que desditosamente está perto de vós. O céu vos proteja. Adeus.

(Sai o Mensageiro)

LADY MACDUFF

Mas para onde ir? Nunca fiz mal algum. Mas é justo refletir que vivemos aqui no mundo terrenal, onde é necessário muitas vezes fazer mal e às vezes fazer o bem é arriscada loucura. Ah! Por que achar então, como mulher, segura defesa em só afirmar: nunca fiz mal?

(Entram os Assassinos)

Quem são tais caras?

1º ASSASSINO

Onde está vosso esposo?.

LADY MACDUFF

Espero que não em lugar tão imundo, onde gente da tua laia possa achá-lo, realmente.

1º ASSASSINO

Traidor.

O FILHO

Mentes, assassino de cabeludas orelhas.

1º ASSASSINO

Semente de traição. A teu pai te assemelhas.

(Apunhala-o)

O FILHO

Ele golpeou-me mãe. Foge, foge, mãe

(Morre. Sai Lady Macduff gritando: Assassinos! Estes saem perseguindo-a)

CENA III

Inglaterra. Diante do palácio real. Entram Malcolm e Macduff

MALCOLM

Vamos a procura de uma sombra onde possamos aí prantear, até que as lágrimas sequem.

MACDUFF

Mais honroso que nossas mãos levantem a espada da vingança e, com coragem, brandida, defendamos nossa pátria arrasada e abatida. A cada novo dia, novas viúvas chorando.Novos órfãos sofrendo. E novas dores ecoando, machucando a face ao céu que as vai repercutindo, como se da Escócia o sofrer compartilhando um gemido de dor semelhante lançasse.

MALCOLM

Lamentarei primeiro e depois enxugarei a face. E quando souber que o tempo fora chegado tudo haverá de ser refeito e restaurado. Ouvi o que haveis dito. É talvez para acreditá-lo. Este tirano, cujo nome só em pronunciá-lo basta para ferir nossa língua, era honesto, como dizíeis. Vós o considerastes. Funesto ainda não vos foi. Eu sou jovem. Porém por mim podereis ter, merecer algum bem. Prudente é sacrificar um cordeiro inocente, pobre e frágil, que aplaque imediatamente a ira de um deus.

MACDUFF

Mas eu não sou um traidor.

MALCOLM

Porém Macbeth o é. Escuta-me pois, senhor. Um homem de virtudes e de bom coração cede a uma ordem real. Eu suplicarei perdão para vós. Conheço-vos bem e o bastante. Os anjos brilham sempre, embora o mais cintilante deles tenha caído. Ainda a calúnia tomasse a face da virtude, ela, a virtude, a face teria sempre a mesma.

MACDUFF

Minhas esperanças foram desfeitas.

MALCOLM

E nelas depositei minhas suspeitas e incertezas, muito provavelmente. Por que abandonastes vós, precipitadamente mulher, filhos, que são autênticos motivos de valentia, de luta, que são liames vivos de amor, sem um adeus de partida? Vede nesta cisma não vossa desonra. Crede. Mas minha segurança é o que miro somente. Franco podeis ser, inda que realmente eu pense...

MACDUFF

Ó pátria infeliz, sangra, agonizante! Opressão desmedida teu poder garante. A te combater a virtude se nega. Suporta pátria minha a maldade cega, porque receia quem te libertar devia. Adeus. Mas escutai: eu jamais planejaria ser desleal nem com essa extensão ajoujada às garras do impiedoso, ainda mais ajuntada às opulências do Oriente.

MALCOLM

Não tomes por ofensa as coisas que vos digo. Deposito em vós imensa confiança. Vejo a pátria padecer sob o jugo. Vejo que chora às mãos algozes do verdugo. Cada manhã que nasce é um dia a mais que aumenta uma nova chaga à tanta que a ensanguenta. E sei que muitas mãos teria em tom de guerra a bem do meu prestígio. O bom rei da Inglaterra milhares delas dadivoso me oferece. Mas no final de tudo isso, após ter do refece maldito decepado a cabeça e cravada erguê-la triunfal na ponta desta espada, Ouvi-me, senhor: a pobre pátria minha acometida será de mais vícios que tinha. Padecerá muito mais e de modo pior daquele que o irá suceder.

MACDUFF

Quem, senhor?

MALCOLM

Falo de mim próprio, sobre quem estão cravados todos os pecados, os quais, quando revelados, farão Macbeth, o negro tirano, parecer alvo como a neve. E a pobre Escócia nele descobriria, em breve, perante meus atos maus, um inocente cordeiro. Não haverá de existir por este inferno inteiro nenhum ser tão diabólico, de tanta maldade como Macbeth. Não.

MALCOLM

Reconheço, na verdade, que ele seja sensual, assassino, cruento, traiçoeiro, vigarista, malicioso, violento, que deseje com vontade todo e qualquer pecado, que possa ter um nome. Isto está comprovado. Mas a minha libertinagem é também sem fundo. O recato, a virtude, a virgindade, o mundo das matronas imaculadas em vão replenariam o poço da minha incontinência. Iriam rotos por meu anseio os óbices, que acaso viessem afrontar minha vontade. É o caso: Macbeth tem maior valor que um tal homem reinando.

MACDUFF

É injúria contra a natureza, quando sem termo a intemperança: ela tem arruinado muita coroa feliz, muito rei destronado. Entretanto, não receais o que é vosso tomar. Podeis com sobriedade largamente desfrutar e aparentar indiferença e cegar toda a gente. Há muita dama dadivosa e complacente. Não pode habitar em vós abutre tão faminto que venha devorar as que do próprio instinto vergarão de bom grado ao vosso real apelo, quando sintam que estais propenso a fazê-lo.

MALCOLM

Somando a tudo isso, a minha natureza vil e maléfica possui tanta avareza que se assumisse o trono, eu decapitaria os nobres cujas posses e terras tomaria. Teria as joias deste, as mansões daquele e meu mais possuir a que o egoísmo impele seria um tempero para aguçar mais a fome. Contra os vassalos leais e homens de bom nome criaria questões e demandas injustas que os arruinassem, ficando eu rico às suas custas.

MACDUFF

A avareza deita suas raízes com fúria maior do que a própria luxúria, semelhante ao verão. Ela tem sido a espada que golpeou nossos reis. Não temer nada. A nossa Escócia é dona de infinita riqueza quem possa satisfazer vossa grande avareza, muito além da sua vontade. Contudo, suportado tudo isso nos será, uma vez equilibrado por virtudes também.

MALCOLM

Não as possuo, na verdade. as que aprazem a um rei como: a veracidade, a justiça, a constância, a graça, a clemência, coragem e perseverança e piedade e paciência delas nem sombra possuo. Há em mim, ao contrário, crimes de toda a sorte e cada qual mais vário e atuando cada qual a seu próprio modo. E mais: se pudesse abasteceria o inferno todo do doce leito da concórdia. Destruiria a paz universal. E, enfim, perturbaria a harmonia da terra.

MACDUFF

Ó Escócia! Escócia!

MALCOLM

Perante esta minha confissão, dizei se semelhante homem considerais ainda merecedor de governar. Assim eu sou, como acabei de vos narrar.

MACDUFF

Nem mesmo serás digno de viver! Ó infeliz pátria que continuas a padecer, sob a canga cruel, o poder execrado de um tirano que porta um cetro ensanguentado, quando terás novamente os dias da saúde, se teu herdeiro real, de modo tão rude, se reprova a si mesmo e macula a própria raça? Um santo rei teu pai. Tua mãe também sem jaça, viveu menos de pé que ajoelhado. Morrendo para o mundo, viveu. Adeus. Este horrendo rol de males que tu reforças incessante contra ti mesmo a mim foi o fator agravante que me fez deixar a Escócia. Eis o de que fugi. Meu coração, tua esperança finda aqui.

MALCOLM

Esta manifestação de fúria, partindo da tua retidão de caráter, pôs esta minha alma nua de desconfianças que tinha há poucos momentos. Veio harmonizar com os meus teus pensamentos de fidelidade e honra. Assim esse execrado diabólico Macbeth há por vezes buscado com artimanhas tais atar-me ao seu poder. Uma sábia prudência livrou-me de ser de uma credulidade precipitada. Mas Deus nosso medianeiro será do alto dos céus. De hoje em diante, serei por tuas ordens guiado. Retiro já tudo quanto aqui tenho falado contra mim mesmo. Renego aqui crimes e vícios dos quais eu me cobri e me desfigurei, fictícios, incompatíveis como são à minha natureza. Até hoje preservei castidade e pureza. E crê-me seguramente: eu nunca fui perjuro, nem nunca almejei o que, certo e seguro, não fosse meu. De não infringir a fé me gabo. Por traição não entregaria um diabo a outro diabo. E não menos satisfação encontro na verdade do que na própria existência. Eu fui, na realidade, quem pronunciou contra mim a primeira mentira. O que sou na verdade aqui tens, pondo em mira de contigo servir, à minha pobre terra para onde, a conduzir dez mil soldados de guerra, Siward devia já ter marchado primeiro que chegasses aqui. A este nobre guerreiro iremos nos unir. Partamos para a liça. Que a vitória nos contemple e coroe a justiça da nossa causa. Então mudo? Nada dizes?

MACDUFF

Sim, porque coisas tais felizes e infelizes todas de uma só vez, não são para conciliar no mesmo instante.

MALCOLM

Bem. Haveremos de voltar novamente a este assunto.

(Entra um Doutor)

O rei chega, doutor?

DOUTOR

Sim. Porque já o aguarda, senhor, uma grande fila de pedintes adoentados que somente por ele acreditam ser curados. Esta doença vence o assalto da grande arte. E basta que lhes toque o corpo em qualquer parte — Pois que lhe concedeu o céu às mãos tal santidade — Para a cura fazer-se instantânea, em verdade.

MALCOLM

Grato, doutor.

MACDUFF

E qual é a doença? Dizei.

MALCOLM

Chamam a esta moléstia de mal do rei. Ele realiza uma cura milagrosa. Eu mesmo vi muitas vezes acontecer desde que cheguei aqui na Inglaterra. E sendo isto dádiva do céu, clemente, muito mais do que nós ele sabe realmente. Gente que o busca, deste mal atacada, tomada de inchações, intumescida, ulcerada, inspirando compaixão, e que também desativa a cirurgia e os médicos, pois bem: Num instante se cura. Ele vai murmurando piedosas orações e aos moribundos passando em torno do pescoço uma moeda de ouro. Comentam que ficará seguro e vivedouro aos que hão de sucedê-lo o auxílio tamanho de tais curas realizar. A esse poder estranho há um celeste dom de profecia. E tantas bênçãos estão seu trono adornando, tão santas, que muita gente o considera no estado de graça.

(Entra Ross)

MACDUFF

Olhai quem vem lá?

MALCOLM

Alguém familiar, de nossa raça, Não o conheço bem.

MACDUFF (a Ross)

Caro primo. Sede bem-vindo.

MALCOLM

Agora vejo e reconheço. O motivo afastai, ó bom Deus, eu vos peço, que de conterrâneos faz verdadeiros estranhos.

ROSS

Amém, senhor.

MALCOLM

A Escócia inda a danos tamanhos resiste?

ROSS

Ah! Pátria infeliz, que anda desesperada por perceber-se assim. Já não pode ser

chamada de nossa mãe e sim de nossa sepultura. Onde nada sorri, a não ser o que procura tudo ignorar. Terra onde desconhecidos soam soluços e lamentos e gemidos que ferem o ar. Onde o mais violento desespero soa como um leve excitamento. Onde, escutando a cada hora, o dobre de finados mal se sabe por quem foi. Onde os honrados falecem, sentindo ainda em seus chapéus as flores ainda frescas, conservando as mesmas vivas cores. Onde se está morrendo antes de estar doente.

MACDUFF

Ó relação segura e real.

MALCOLM

E a mais recente tragédia? Dize tu...

ROSS

A de uma hora de idade, como já anciã, ri de quem vê novidade, falando dela, pois cada instante gera uma nova desgraça.

MACDUFF

Escutai: bem quisera saber minha esposa como está?

ROSS

Ela... Bem...

MACDUFF

E meus filhos também?

ROSS

Vossos filhos também...

MACDUFF

E o tirano não lhes foi roubar a paz?

ROSS

Não... Deixei-os em paz...

MACDUFF

Honestamente dirás, sem economia de palavras, o que existe.

ROSS

Ao partir, na missão tão amarga e tão triste de notícias vos dar, espalhavam-se rumores de uma rebelião de corajosos senhores. Acreditei, porque tropas prontas para a guerra vi que o maldito possuía. Hora de auxílio à terra. Vossa presença, ali, formaria soldados em nosso favor e até nos prélios empenhados, nossas mulheres batalhariam com bravura, por que tivesse fim tanto sofrer e amargura.

MACDUFF

Se é assim, partamos logo para a Escócia. O rei nos deu Siward, o bom, e mais dez mil homens. Sabei que não há mais experiente nem melhor soldado do que ele. A cristandade assim tem proclamado.

ROSS

Gostaria de vos trazer palavras confortantes, mas tenho de revelar verdades angustiantes que deveriam ser abandonadas no deserto, onde ouvido algum as escutasse.

MACDUFF

Incerto... Explicai-vos. Sobre o que quereis falar? De interesse coletivo? De dor particular e que venha ferir somente a um coração?

ROSS

E não há ali alma de bem que sua porção de dor já não tenha compartilhado. Senhor, a vós cabe a maior parte dessa dor.

MACDUFF

Se cabe a mim, então dizei-me logo. Agora. Nenhum segredo guardai para mim. Dizei-me, sem demora.

ROSS

Minha palavra não passe pelos vossos ouvidos fadada para sempre ao desprezo, feridos como vão ser de sons pesados, tão carregados que não foram jamais por eles escutados.

MACDUFF

Hum... Imagino...

ROSS

Sim. Fora invadido, de surpresa, vosso castelo. E aí, com selvagem crueza, vossa

mulher e vossos filhos assassinados. Detalhar-vos como ali foram trucidados seria isso

acrescentar à vossa morte.

MALCOLM

Ó céu, misericordioso! Homem, sê forte, sê corajoso, porém desabafai. Porque o choro abafado, Em segredo, fala ao sobrecarregado coração, até que o despedace enfim.

MACDUFF

Meus filhos, também?

ROSS

Não restou ninguém.

MACDUFF

E eu aqui! Eles sozinhos, longe de mim! Dizei: minha mulher também está morta?

ROSS

Sim. Sim. Já vo-lo disse.

MALCOLM

Não te aflijas, senhor. Faremos da vingança o lenitivo para esta dor.

MACDUFF

Não tem filhos! Então meus amados filhinhos? Todos? Afirmastes vós? Meus lindos anjinhos! Ó rapina do inferno! Como! Desgraçados! Com a própria mãe também sem piedade devorados!

MALCOLM

Pensai nisto, senhor, como homem.

MACDUFF

Pois bem. Mas sinto como homem também. Como olvidar que inda há pouco existiam. Eram mais que minha vida. E quanto me queriam! O céu testemunha cenas tais e não remove a crua sorte deles? E os abandona assim mortos? É tua a falta, ó Macduff. E foste de sua morte o responsável! Por ti padeceram dessa sorte! Infeliz que sou! E não foi por nenhuma culpa deles e sim pelas minhas, em suma, que lhes veio a morte. O céu os acalente agora!

MALCOLM

Seja isso a rocha em que se afie sem demora, vossa espada. Que a dor em vingança se mude. Que, longe de sossegar o coração, mais rude e enfurecido o faça.

MACDUFF

Eu podia lamentar como faria uma mulher. Ou então blasfemar. Mas antes, ó céus, guiai-me rapidamente ao assassino da Escócia. E, frente a frente, hei de combatê-lo com a força desta espada. Se fugir, Deus lhe tenha a vida perdoada.

MALCOLM

Nobres vossas considerações. Vamos, procuremos o rei. A postos estamos. Um adeus e partiremos. Nada o passo nos veda. E Macbeth já está amadurecido para a queda. Para isso atingir, os poderes supremos meios nos dão e, por certo, venceremos. Ganhareis, pois, o que vos pode consolar. A noite, inda a mais longa, há de o dia encontrar.

(Saem)

FIM DO QUARTO ATO

ATO QUINTO

CENA I

Em Dunsinane, num aposento do castelo.

Entram um Médico e uma Dama

DOUTOR

Velamos já por duas noites inteiras e até agora não consegui atestar a veracidade de vossa informação. Dizei-me: qual foi a última vez que ela andou enquanto dormia?

DAMA

Logo após sua majestade ter entrado em campanha, todas as noites eu a vi proceder do mesmo modo. Ela levantava-se, ia até o gabinete, pegava papel, escrevia, lia, dobrava e selava. Depois de tudo isso, voltava novamente ao leito. Tudo feito durante o sono mais profundo.

DOUTOR

Eis aí uma inquietação imensa da natureza: receber, por um lado, o benefício do sono e agir como quem está acordado. Mas, durante este estado de sono perturbado, fora o que acabaste de me narrar, tendes escutado ela dizer alguma coisa?

DAMA

Sim. E coisas que eu não ouso repetir.

DOUTOR

Pois deveis a mim dizê-las. Podeis confiar.

DAMA

Pois então, arranje uma testemunha que possa registrar minhas palavras. Do contrário nada direi a vós, nem a ninguém.

(Entra Lady Macbeth, trazendo uma lâmpada na mão)

Eis que ela se aproxima. Aproximai-vos dela e observai seus modos estranhos, doutor. Posso jurar que ela dorme profundamente.

DOUTOR

Onde ela achou esta luz?...

DAMA

Estava nos seus aposentos. É ordem sua: ter claridade, sempre, perto dela.

DOUTOR

Observe: seus olhos estão abertos.

DAMA

Sim. Mas o sentido da visão está fechado.

DOUTOR

Que faz ela agora? Vede como ela esfrega as mãos.

DAMA

É uma mania que possui de imitar alguém lavando as mãos. Gesto esse que já a vi fazer por mais de um quarto de hora.

LADY MACBETH

Ainda aqui uma mancha?

DOUTOR

Escutai. Ela fala. Quero anotar tudo o que ela disser para meus registros.

LADY MACBETH

Vai-te daqui, mácula maldita. Sai. Já disse. Já é tempo de fazer. O inferno é escuro. Ih! Meu senhor, um soldado medroso? Que nos interessa que saibam? Quando reinarmos, poderosos, quem nos virá pedir satisfações? Mas, quem seria capaz de imaginar que o velho tinha tanto sangue?

DOUTOR

Ouvistes isto?

LADY MACBETH

O Thane de Fife tinha uma esposa. Onde ela estará? Ó, mas estas mãos! Jamais conseguirei limpar estas mãos. Basta, senhor, basta. Pondes tudo a perder com estes temores.

DOUTOR

Vamos, vamos. Sabeis o que não devíeis saber.

DAMA

Ela acaba de dizer o que não deveria dizer. Tenho certeza disso. E só mesmo Deus sabe o que ela sabe.

LADY MACBETH

Ainda aqui há odor do sangue. Todos os perfumes da Arábia não seriam suficientes para desinfetar esta pequena mão. Oh! Oh! Oh!

DOUTOR

Que suspiro. Ela tem o coração apertado por um grande peso.

DAMA

Ainda que meu corpo fosse recoberto da mais alta santidade, eu não gostaria de ter no meu peito um coração como este.,

DOUTOR

Bem, bem, bem.

DAMA

Queira Deus que esteja bem...

DOUTOR

Esta doença está acima da minha competência. No entanto, tenho visto moribundos que padecem deste mal morreram dignamente nos seus leitos.

LADY MACBETH

Lavai as vossas mãos. Vesti vosso roupão. Não fiqueis assim tão abatido. Eu vos digo ainda: Banquo está enterrado. Não sairá mais do seu sepulcro.

DOUTOR

Hein? Como assim?

LADY MACBETH

Ao leito! Ao leito! Batem à porta. Vamos, vamos, vamos. O que está feito, está feito. Ao leito, ao leito, ao leito.

DOUTOR

Retornará ela agora ao leito?

DAMA

Certamente.

DOUTOR

Percorrem por aí rumores insensatos. Conturba-se a natureza perante os atos praticados contra ela. Espíritos infectos vão confidenciar seus tormentos mais secretos ao surdo travesseiro. Ela necessita agora mais de um padre do que de um doutor, senhora. Ó Deus, ó Deus, ó Deus, perdoa-nos a todos. Ide com ela. Vigiai-a. E afastai os modos que lhe possam causar o mais leve enfado. Boa noite. Ela deixou-me o espírito abalado. E os meus olhos deixou repletos de horror. Eu penso, mas falar...

DAMA

Boa noite, doutor.

CENA II

Cercania de Dunsinane. Entram com tambores e bandeiras,

Menteith, Caithness, Angus, Lennox e Soldados

MENTEITH

Avança o exército inglês. Aproxima-se conduzido por Malcolm, Siward e Macduff o temido. A chama da vingança queima-lhes o peito. Uma causa tão justa deslocaria ao pleito. Mesmo um defunto se ouvisse o apelo ao combate.

ANGUS

Urge vamos já ao seu encalço. Ele, por certo, surge bem próximo de Birnam. É por lá que vem.

CAITHNESS

Donalbain virá com seu irmão também? Quem o sabe?

LENNOX

Não virá. Digo-vos com certeza. Tenho uma lista aqui de todos da nobreza. O filho de Siward nela está, como também estão muitos jovens que, ainda imberbes, irão inaugurar seu valor.

MENTEITH

E que faz o tirano?

CAITHNESS

O castelo guarnece. Uns dizem-no vesano. Outros que lhe não guardam tanto ódio, valentia levada até os extremos. Eu acho, todavia, que ele busca em vão cingir à cintura, O roto cinturão de causa tão impura.

ANGUS

Agora ele vai sentir os seus crimes secretos grudarem-se-lhe às mãos. A cada hora, insurrectos. Como que a lançarem-se contra a face nefanda a fé que ele violou. Aqueles que comanda submetem-se somente à sua autoridade. Mas nunca por afeto. Sente que a majestade se lhe afrouxa, assim como um casaco gigantesco por um anão surrupiado e que vestisse.

MENTEITH

Diante disto como culpar seus atos perturbados, temerosos, vacilantes e desajeitados, se de sua alma todas as faculdades condenadas estão pelas próprias maldades?

CAITHNESS

Vamos todos prestar, logo, a quem devemos, a nossa lealdade. E o médico procuremos para dar o medicamento a nosso Estado doente. Marchar. Para depurar a Nação, conjuntamente, do sangue derramemos a gota derradeira.

LENNOX

E vamos derramá-lo da melhor maneira, regando, com todo nosso apoio,a flor da realeza, arrancando também o joio. Marchemos, pois, para Bimam.

(Saem marchando)

CENA III

Dunsinane. Sala do castelo. Entram Macbeth, Doutor e séquito

MACBETH

Não desejo mais notícias receber. Não. Não mas transmitais. Deixem-me todos, um a um. Até que chegue Birnarn a Dunsinane, o pavor não consegue deter-me. E esse Malcolm, quem é? Como qualquer homem não é também nascido de mulher? Espíritos que são conhecedores da morte e consequências dela, uma vez, desta sorte predisseramme também: Macbeth, nada temer, nada temer. Pois ninguém nascido de mulher terá poder sobre ti. Ó meus senhores, fugi. Ide-vos pois, á desleais, traidores, aos ingleses glutões. A alma que em mim se debate e o coração que aqui, no peito, me bate vencidos não serão da incerteza e do medo.

(Entra um Criado)

CRIADO

Há dez mil.

MACBETH

Dez mil patos, vilão?

CRIADO

Não. Soldados, senhor.

MACBETH

Vai-te daqui. Vai ferir teu rosto e de rubro o teu medo colorir, tu, que o fígado tens da cor do lírio. Quais soldados, idiota? Morte a ti. Os sinais pálidos da cor do linho em tua face estampados os conselheiros são do medo. Quais soldados, ó cara de creme?

CRIADO

A tropa inglesa sim, com a vossa permissão.

MACBETH

Sai-te diante de mim.

(Sai o Criado)

Seyton! Meu coração salta-se quando vejo... Seyton! Confesso-te: este ataque, antevejo, ou me cobre de glória ou me tira do trono. Já muito vivi. Declina para o outono, de folhas sem verdor, amareladas, caindo, a trajetória da vida. É o que já vou sentindo. E o que é próprio aos de provecta idade: Honra, afeto, obediência, o grêmio da amizade, não posso almejar. Mas hei de ter em troca profundas maldições frustradas na boca, o falso tributo da vil bajulação que repelir quisera o pobre coração mas não ousa tentar. Seyton!

(Entra Seyton)

SEYTON

Ao vosso dispor. Quais são as ordens?

MACBETH

Que há de novo?

SEYTON

Há que está confirmado tudo o que foi aqui falado contra os nossos.

MACBETH

Lutarei, até que esta carne dos ossos caia em pedaços. Traga já minha armadura.

SEYTON

Cedo ainda, senhor.

MACBETH

Traga-a. A cavalaria siga em frente para cobrir toda essa cercania. E a forca para quem falar em medo. A doente como passa, doutor?

DOUTOR

Não considero necessariamente doença corpórea, mas alucinações que vão passando pelo espírito, assim o sono perturbando.

MACBETH

Livraia-a deste mal. Poderias acaso encontrar o medicamento que possa o espírito curar? Que arranque da memória o pesar enraizado? Que extirpe a agitação do cérebro conturbado? Com o antídoto suave e bom do esquecimento, livrar o coração do terrível sofrimento?

DOUTOR

Somente dela é que depende a cura.

MACBETH

Ao inferno a medicina! A armadura, Tragam-ma sem demora e o cetro de comando. Seyton, vamos. Doutor, escapam-me, desertando, Os Thanes. Despachai. Doutor, se tu pudesses a urina do meu reino analisar, dissesses a causa do seu mal, e droga depurativa da saúde lhe desse a energia primitiva, logo te louvaria. E aos ecos lançaria estes aplausos que, repetidos, haveria de ouvir. Arranca-a, pois, eu te peço. Doutor, que erva, que sene ou que purgante for poderia evacuar daqui esses ingleses? Já ouviste a respeito deles?

DOUTOR

Algumas vezes. Vossos petrechos são um indício, um argumento.

MACBETH

Minha armadura atrás de mim. Sem temor, enfrento a morte e a derrocada até que essa floresta de Birnam marche aqui a Dunsinane.

DOUTOR (à parte)

Resta aqui confessar que nenhum interesse me traria aqui se afastado estivesse.

(Saem)

CENA IV

Campo perto da floresta de Birnam. Tambores e bandeiras.

Entram Malcolm, o velho Siward e seu filho, Macduff, Menteith,

Caithness, Angus, Lennox, Ross e soldados marchando

MALCOLM

Primos, aí vem, em breve, o dia em que estaremos seguros para sempre em nossos lares.

MENTEITH

Cremos que assim será, senhor. Certamente.

SIWARD

Que floresta é esta aí, em nossa frente?

MENTEITH

Floresta de Birnam.

MALCOLM

Vamos lá: cada soldado pegue um galho e o leve, ao marchar, levantado. Haveremos de confundir o inimigo, a respeito do efetivo real dos nossos. De tal jeito frustrados ficarão dos reconhecedores quaisquer informações e quaisquer pormenores.

SOLDADOS

Assim será feito, senhor.

SIWARD

É certo que o tirano, orgulhoso de si mesmo, para não dizer, ufano, ali estará, em Dunsinane, de pé firme. E extrema oposição oferecerá ao sítio.

MALCOLM

Eis a suprema, Esperança que tem. Pois, por todos os lados foram surgindo mais e mais revoltados entre os pequenos e entre os grandes. Além disso aqueles que ainda ficaram ao seu lado o serviço cumprem por obrigação e coração ausente.

MACDUFF

Esqueçamos lá merecidas críticas. Pacientemente aguardemos agora os acontecimentos. E empreguemos nosso segredo militar quanto antes.

SIWARD

Vemos que a hora se aproxima, não tarda a chegar, em que o deve e o haver devemos de apurar. Do pensamento as muitas conjecturas esperanças nos alimentam, mas inseguras. Mas a força da espada resultados trará. E, portanto, comecemos a guerra, já e já.

(Põem-se em marcha)

CENA V

Dunsinane. Castelo de Macbeth.

Entram Macbeth, Seyton e soldados com tambores e bandeiras

MACBETH

Erguei as bandeiras por fora das muralhas. Nosso grito de guerra: Eles vêm. Serão falhas todas as tentativas. A fortaleza do castelo debochará com gosto deste sítio. Podeis crê-lo. Que fiquem. Há de a fome e a peste devorá-los, a todos, um por um. Não fossem reforçá-los os traidores e nós, destemidamente, partiríamos logo para o ataque, frente a frente, e haviam de retornar derrotados, abatidos, aos seus míseros lares.

(Gritos de mulheres dentro).

Então que são estes ruídos?

SEYTON

Mulheres a gritar, meu bom senhor.

(Sai)

MACBETH

Pois bem... Não me recordo mais que sabor o medo tem. Antes, um simples grito noturno em meus ouvidos paralisavam-se-me os perturbados sentidos. E quando, de terror meus cabelos tomados, como que tendo vida, eriçavam-se agitados ouvindo casos cruéis. Repastei-me de terrores. O espanto, conhecido dos meus destruidores pensamentos, já não me afeta. Que se deu? E estes urros?

(Entra Seyton)

SEYTON

Senhor, a rainha morreu.

MACBETH

Pois deixasse para morrer mais adiante e poderia ouvir palavra semelhante. Amanhã, amanhã, amanhã, avançando vão, passo breve, dia após dia e chegando do registro do tempo à silaba final. Nossos ontens, então, um a um, por igual, iluminado têm para insanos a estrada que leva ao pó da morte. Apaga-te, ó delicada chama! Apaga-te! A vida é sombra passageira. Um mísero ator que chega, agita a cena inteira, diz sua fala e sai. E ninguém mais o nota. É uma história narrada aí por um idiota, cheio de sons, de ímpeto e não dizendo nada.

(Entra um Mensageiro)

Vens por certo falar. Mas seja abreviada a tua narração.

MENSAGEIRO

Quero apenas narrar o que vi, meu senhor. Mas não sei como encontrar melhor modo de o fazer.

MACBETH

Dize-me logo, que já tarda.

MENSAGEIRO

Eu ali estava, na colina, de guarda, quando olhei para Birnam e pareceu-me ver que a floresta dali começa a se mover.

MACBETH

Mentiroso.

(Fere o mensageiro)

MENSAGEIRO

Despejai, se é invenção o que digo, A ira sobre mim. Vinde vê-la comigo, Numa distância já de três milhas somente. A floresta que marcha. Eu vo-lo confirmo.

MACBETH

Assente que mentiu e terás o corpo dependurado a uma árvore e ai pela fome devorado, Morra de uma vez. E se for verdadeira podes comigo proceder desta maneira. Indeciso estou. Estou já duvidoso das predições do demônio, mentiroso e verdadeiro a um tempo, em frases como esta: Nada temas até que de Birnam a floresta te chegue a Dunsinane. E agora percebo bem que, marchando, Birnam a Dunsinane vem. As armas, pois! À batalha! As armas. Se é exato, pouco interessa ficar ou fugir. Eis o fato. Deste sol já me vou sentindo cansado. Quisera o mundo ver para sempre precipitado. Tempestades, destruição. Vinde!... Sino, a rebate!... Morreremos com arnês nas costas, no combate.

CENA VI

Dunsinane. Diante do castelo. Tambores e bandeiras. Entram

Malcolm, o velho Siward, Macduff e seu exército com ramos

MALCOLM

Do castelo, enfim, já nos aproximamos. Não necessitamos mais da cortina dos ramos. Mostrai-vos como sois. Do exército o primeiro corpo comandareis com o nobre cavalheiro vosso filho, meu primo, o tio venerando. E o restante ficará sob o inteiro comando de Macduff e de nós segundo o nosso plano.

SIWARD

Adeus. Vamos pois as potências do tirano procurar esta noite. E que eu seja abatido Se não soubermos afrontá-lo.

MACDUFF

O alarido dos clarins ecoe, em tonalidade mais alta e mais forte. Vaticínios que são não

só do sangue, mas da morte.

(Saem)

CENA VII

Outra parte do campo. Entra Macbeth. Alarmas

MACBETH

Prendam-me a um poste. E não devo fugir. Mas como a fera acuada eu hei de resistir. Qual é o que não foi nascido de mulher? A este, e ninguém mais, eu deverei temer.

(Entra o Jovem Siward)

JOVEM SIWARD

Qual o teu nome?

MACBETH

Vais ouvi-lo. E certamente tremerás ao fazê-lo.

JOVEM SIWARD

Ainda que o mais ardente domes dos que há no inferno, eu jamais tremeria.

MACBETH

Eu me chamo Macbeth.

JOVEM SIWARD

O demônio não poderia dizer aos meus ouvidos um nome mais asqueroso.

MACBETH

Não, certamente. E nem mais temível.

JOVEM SIWARD

Mentiroso tirano, sórdido e cruel. Vou dar-te o desmentido com a minha espada, num golpe decidido.

(Lutam, e o jovem Siward morre)

MACBETH

Nasceste de ventre de mulher. Não és nada. Sempre desprezarei a espada levantada, agitada por homem nascido de mulher.

(Alarma. Entra Macduff)

MACDUFF

O ruído vem deste sítio. Tirano, onde quer que estejas, apareça e mostre a tua face. Se acaso minha mão mesma não te liquidasse, dos filhos, da mulher, os espíritos obsedantes surgiriam-me aqui. Não desejo esses infantes, esses kernes que estão cativos aos teus salários que nos vêm enfrentar com bastões mercenários, contigo só, Macbeth, estarei na estacada. Senão, não removerei da bainha esta espada, Intacta ficará. Estas por aqui bem perto. Este barulho indica-me, por certo, alguém de grande nota. Ó destino, consente, dá que eu possa enfrentá-lo frente a frente. Eu nada mais te peço.

(Sai)

(Alarma. Entram Malcolm e o velho Siward)

SIWARD

É por aqui, senhor. O castelo ruiu sem resistência opor. Soldadesca do rei nos dois exércitos combate. Dos thanes o valor na peleja não se abate. A vitória é por vós. Resta

pouco a fazer. Inimigos, senhor, que viemos combater, fazem dissimuladamente e estão

ao nosso lado. Adentremos o castelo.

(Saem. Alarmas)

CENA VIII

Outra parte do campo. Volta Macbeth

MACBETH

A esse tresloucado Romano, eu imitar? Traspassar o coração com a espada? Enquanto houver gente viva serão melhor no corpo dela os ataques encetados.

(Volta Macduff)

MACDUFF

Volta-te, cão infernal.

MACBETH

Ouça-me: Evitados jamais foram por mim os homens. Tão somente preferi te evitar sempre. E vai-te. Abundantemente já do sangue dos teus minha alma está maculada.

MACDUFF

Eu argumentos não tenho. A minha voz é a espada, ó tirano sanguinário, ó abominável, o mais cruel que a nossa voz pode exprimir jamais.

(Batem-se)

MACBETH

Perdes tempo. Debalde. É mais fácil apunhalares com a tua espada este ar intocável, que dares ao meu corpo o mais sutil e pequeno arranhão. Sobre outras faces vulneráveis caia então tua espada que não sobre mim. Tenho a vida sob um encantamento e não será nunca rendida, a um ser que houver nascido de ventre de mulher.

MACDUFF

Não acredites neste encanto um segundo sequer. O anjo mau de que és sempre um servo seguro disse-te isto também: Macduff é prematuro.

MACBETH

Maldita a língua que tais coisas profere. Destarte, fica-mo a vacilar, temerosa, a melhor parte do homem que há em mim. Pode-se lá dar crença a estes demônios trapaceiros... Cada sentença deles debocha-se de nós, enganosa e falaz. O nosso ouvido acolhe a palavra mendaz que vem, por sua vez, nos alquebrar a esperança. Não lutarei contigo.

MACDUFF

Então sem mais tardança rende-te, covarde. E vive que serás exposto, exibindo sua desonra, tal se faz nessas exposições dos nossos monstros raros. Pintado hás de ficar num poste, com esses claros dizeres: Vê-se aqui o tirano.

MACBETH

Eu entregar-me... Não. Não me renderei. Não pisarei inerme o solo que Malcolm pisa. E jamais andar à balha a ouvir as pragas insultuosas dessa gentalha. Certo que Birnam chegasse a Dunsinane, embora te tenha contra mim, frente a frente, nesta hora, não venhas, ademais, de uma mulher, contudo, tento a última cartada. Empunho o meu escudo. Lute agora, Macduff. E infeliz o primeiro que disser: Chega! Basta!

(Saem lutando)

(Entram Malcolm, o velho Siward, Ross, Lennox, Angus, Caithness, Menteith e soldados. Bandeiras e tambores. Fanfarras)

MALCOLM

O meu desejo certeiro é de os companheiros ter aqui, vindos de lá todos salvos e sãos.

SIWARD

Alguns deles perdemos. Já por esses podeis ver, mortos nesta campanha, quanto nos custou vitória assim tamanha.

MALCOLM

Faltam aqui Macduff e vosso nobre filho.

ROSS (a Siward)

Vosso filho, senhor, faleceu com todo brilho, o tributo pagou de um soldado perfeito. Viveu até atingir a idade de homem feito. Atestam-no a honra e a coragem impoluta no posto de defesa que lhe coube na luta. Jamais retrocedeu. morreu como um homem.

SIWARD

Então ele está morto?

ROSS

Sim. Lá do campo da ação levaram-no já desfalecido. E vossa dor medida não será por seu grande valor, porque será medida indefinidamente.

SIWARD

E os ferimentos, dizei, foram todos de frente?

ROSS

Recebeu-os na fronte.

SIWARD

No exército do céu esteja ele agora. Ouvi: filhos, tivesse-os eu tantos quantos meus fios de cabelo, não lhes desejaria um desenlace mais belo. Eis que plange seu dobre.

MALCOLM

Ele é merecedor de saudade maior. Terá de mim.

SIWARD

Senhor, seu preço pagou. Dizem que morreu bem. E basta. Deus o guarde! Novo conforto aí vem.

(Entra de novo Macduff tendo a cabeça de Macbeth na ponta de uma lança)

MACDUFF

Salve, rei porque rei o és! Vejas onde se agita do atroz usurpador a cabeça maldita. O mundo é livre. Aqui rodeiam-te, reluzindo, as joias do reino, em espírito aplaudindo a minha saudação. E todos: Salve o rei da Escócia!

TODOS

Salve o rei da Escócia!

MALCOLM

E já compreendei: Em breve teremos vossas contas ajustadas. Pelas vossas dedicações, serão todas saldadas. Thanes, convivas meus: sereis condes. Senhores, De tal nobreza sereis na Escócia os portadores primeiros. Vamos pois agora restaurar tudo quanto se faz prioritário. Chamar de volta aos lares os fiéis amigos desterrados, os foragidos da fúria e dos ardis danados, da crueldade vigilante. Processados do carrasco os cruéis ministros execrados e os da sua mulher, rainha endiabrada, que, segundo se diz, há pouco, desvairada, da vida se arrancou com as próprias mãos violentas. Para isso e tudo o mais nossas vistas atentas sempre se volverão com a urgência requerida. Tudo há de se conseguir com a segura medida em seu tempo e espaço pela graça de Deus. A todos, um por um, graças, amigos meus. E vos convido para a grande cerimônia da nossa coroação na abadia de Scónia.

(Saem)

FIM DO QUINTO E ÚLTIMO ATO

Table of Contents

MACBETH

CRÉDITOS

Personagens

ATO PRIMEIRO

CENA I

CENA II

CENA III

CENA IV

CENA V

CENA VI

CENA VII

ATO SEGUNDO

CENA I

CENA II

CENA III

CENA IV

ATO TERCEIRO

CENA I

CENA II

CENA III

CENA IV

CENA V

CENA VI

ATO QUARTO

CENA I

CENA II

CENA III

ATO QUINTO

CENA I

CENA II

CENA III

CENA IV

CENA V

CENA VI

CENA VII

CENA VIII