Copyright © 2011 dos Autores

Todos os direitos desta edição reservados à

Editora Contexto (Editora Pinsky Ltda.)

Montagem de capa e diagramação

Gustavo S. Vilas Boas

Preparação de textos

Mirelle Mie Iano

Revisão

Lilian Aquino

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Silva, Maurício

Guia prático da nova ortografia / Maurício Silva, Elenice Alves da Costa. – 1. ed., 2ª reimpressão. – São Paulo : Contexto, 2012.

Bibliografia

ISBN 978-85-7244-695-2

1. Português – Ortografia I. Costa, Elenice Alves da. II. Título.

12-00651

CDD-469.152

Índice para catálogo sistemático:

1. Ortografia : Português : Linguística 469.152

2012

EDITORA CONTEXTO

Diretor editorial: Jaime Pinsky

Rua Dr. José Elias, 520 – Alto da Lapa

05083-030 – São Paulo – SP

PABX: (11) 3832 5838

contexto@editoracontexto.com.br

www.editoracontexto.com.br

Versão digital criada pela Schäffer: www.studioschaffer.com

Introdução

O período de transição acabou. Em 2012 termina o prazo dado pelo governo brasileiro para que o novo acordo passe a ser utilizado por todos, tornando-se obrigatória a utilização das novas normas ortográficas. Desse modo, escolas, meios de comunicação impressa, órgãos e departamentos oficiais, enfim, todos aqueles que, direta ou indiretamente, dependem da língua portuguesa escrita passaram a ter uma preocupação a mais: a adaptação de sua grafia para as novas regras do acordo.

Formulado entre 1986/1990, o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa foi aprovado pelas nações que compõem a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP). Desde 2009, as regras já valem no Brasil. Mas até agora ainda era permitida a utilização das regras antigas. Muito se discutiu acerca da pertinência dessas novas regras, das condições de adaptabilidade às diretrizes do novo acordo, dos aspectos positivos e negativos das mudanças etc. De toda essa discussão, contudo, há pelo menos um consenso: em 2012 encerra-se o período de adaptação ao novo acordo e as mudanças previstas passam a valer de verdade, e, gostemos ou não, todos nós temos de nos adaptar.

Foi exatamente pensando nisso que escrevemos esse Guia prático da nova ortografia, redigido e organizado de modo a oferecer ao leitor uma exposição mais dinâmica das mudanças ortográficas, simplificando sua consulta e facilitando o emprego da língua escrita no seu dia a dia. Resumimos ao máximo as normas do acordo, para, assim, auxiliar o leitor no trabalho de encontrar a correta forma gráfica das palavras que compõem o extenso e variado léxico da língua portuguesa. Por isso, dividimos o vasto conjunto de regras previstas nas bases do novo acordo em alguns poucos grupos que contemplassem o maior número possível de vocábulos da língua.

Com isso, enfim, nosso objetivo é tanto promover o modo correto de escrever – ortografia: orto (correto) + grafia (escrita) –, quanto oferecer ao leitor um guia de consulta rápida e facilitada, a fim de que suas dúvidas possam ser suprimidas com clareza e eficácia.

Seguem, às regras aqui expostas, algumas sugestões de leitura para quem quiser se aprofundar no assunto, bem como uma bibliografia voltada para especialistas estudiosos da língua que, porventura, busquem uma fonte de consulta e pesquisa mais especializada.

Regras:

mudanças e permanências

ALFABETO

O que foi acrescentado

1. As letras K, Y, W em antropônimos (nomes de pessoas), topônimos (nomes de lugares) e outros casos específicos (siglas, símbolos e unidades de medida):

Byroniano

Kuwait

Darwin

Kwanza

Ely

Malawiano

Franklin

Taylorista

Kant

Wagner

Kardec

Washington

Kepler

Watt

KLM

Yeda

O que foi eliminado (ou adaptado)

1. Algumas consoantes finais de antropônimos:

José (de Joseph)

Judite (de Judith)

Nazaré (de Nazareth)

Bete (de Beth)

Rute (de Ruth)

O que foi mantido

(mas que pode ser simplificado)

1. Algumas consoantes finais de antropônimos:

Baruch ou Baruc

Josafat ou Josafá

Enoch ou Enoc

Loth ou Lot

Moloch ou Moloc

Ziph ou Zif

David ou Davi

Aleph ou Alef

Jacob ou Jacó

Inah ou Iná

Job ou Jó

Dinah ou Diná

Mas atenção...

para efeito legal, os antropônimos devem permanecer com a grafia com que foram registrados no cartório de registro civil.

O que foi recomendado

1. Algumas formas estrangeiras de topônimos:

Antuérpia (de Anvers)

Xangai (de Shanghai)

Milão (de Milano)

Quebeque (de Québec)

Zurique (de Zürich)

Madri (de Madrid)

Munique (de München)

Bordéus (de Bordeaux)

Genebra (de Genève)

Berlim (de Berlin)

Turim (de Torino)

Mineápolis (de Minneapolis)

Londres (de London)

Iêmen (de Yemen)

Mas atenção...

deve-se manter a grafia original dos topônimos que não possuem correspondente no português (Washington, Los Angeles, Buenos Aires, Zagreb, La Paz). Há casos em que se consagrou, principalmente pela frequência de uso, uma grafia mista (Nova York, Nova Jersey).

Como era antes do acordo?

Antes do acordo, algumas letras do alfabeto e algumas terminações de antropônimos não existiam oficialmente; já em relação aos topônimos, não havia nenhuma determinação explícita sobre a alteração de sua grafia.

LETRAS MAIÚSCULAS E MINÚSCULAS

Emprego de letras minúsculas

1. Nomes de meses, estações do ano, dias da semana e pontos cardeais:

janeiro

inverno

fevereiro

segunda-feira

março

terça-feira

abril

quarta-feira

maio

quinta-feira

junho

sexta-feira

julho

sábado

agosto

domingo

setembro

norte

outubro

sul

novembro

leste

dezembro

oeste

primavera

sudeste

verão

nordeste

outono

noroeste

sudoeste

Mas atenção...

quando empregados com sentido absoluto, os pontos cardeais e vocábulos equivalentes devem ser grafados em maiúscula: Nordeste (por nordeste do Brasil), Norte (por norte de Portugal), Meio-Dia (pelo sul da França), Ocidente (por ocidente europeu), Oriente (por oriente asiático) etc.

Emprego de letras maiúsculas ou minúsculas

1. Citações bibliográficas, formas de tratamento e reverência, nomes sagrados, domínios do saber e logradouros:

Memórias póstumas de Brás Cubas ou Memórias Póstumas de Brás Cubas

Grande sertão: veredas ou Grande Sertão: Veredas

Casa-grande e senzala ou Casa-Grande e Senzala

O crime do padre Amaro ou O Crime do Padre Amaro

Santa Isabel ou santa Isabel

Doutor Carlos Ferreira ou doutor Carlos Ferreira

Papa João Paulo II ou papa João Paulo II

Senhor Roberto ou senhor Roberto

Matemática Aplicada ou matemática aplicada

Educação Física ou educação física

História do Brasil ou história do Brasil

Linguística ou linguística

Rua do Ouvidor ou rua do Ouvidor

Estrada das Figueiras ou estrada das Figueiras

Edifício Copan ou edifício Copan

Igreja do Rosário ou igreja do Rosário

Palácio do Governo ou palácio do governo

Bairro da Mooca ou bairro da Mooca

Mas atenção...

nunca se deve escrever com letra minúscula os nomes próprios, mesmo que façam parte de um dos casos anteriormente descritos: Brás Cubas, Amaro, Carlos Ferreira, João Paulo etc.

Como era antes do acordo?

Antes do acordo, algumas palavras eram escritas somente com letras maiúsculas; em alguns casos, como o das citações bibliográficas, o uso de maiúscula ou minúscula já era facultativo.

ACENTOS

Trema

1. Eliminação do trema nos encontros GUE, GUI, QUE, QUI, em que a letra U for pronunciada:

aguentar

equestre

antiquíssimo

frequente

arguição

iniquidade

cinquenta

linguiça

cinquentenário

linguística

consequência

quinquênio

enxágue

subsequente

Mas atenção...

em nomes próprios e de logradouros estrangeiros e seus derivados, deve-se manter a grafia original, com trema: Müller (mülleriano), Hübner (hübneriano), Bündchen, Süddeutsche, Kümmel etc.

Acento agudo

1. Eliminação do acento agudo nos ditongos abertos tônicos EI e OI, quando eles estiverem em posição de sílaba paroxítona:

ideia

estreia

assembleia

estreio

asteroide

geleia

boia

hebreia

celuloide

heroico

claraboia

alcaloide

colmeia

jiboia

Coreia

joia

debiloide

odisseia

epopeia

paranoia

estoico

paranoico

plateia

Mas atenção...

no caso de palavras que possuem as condições expostas anteriormente, mas que obedecem à regra de paroxítonas terminadas em R, o acento agudo permanece, em benefício dessa regra: Méier, destróier etc. Além disso, deve-se manter a acentuação dos ditongos abertos tônicos das palavras oxítonas: anéis, batéis, fiéis, papéis, corrói, herói etc.

2. Eliminação do acento agudo no I e U tônicos em posição de hiato, precedidos de ditongo, das palavras paroxítonas:

baiuca

cauila

bocaiuva

feiura

boiuna

Sauipe

boiuno

tauismo

Mas atenção...

a regra não incide sobre as palavras que possuem as mesmas condições descritas, mas são oxítonas ou proparoxítonas (teiú, maiúsculo, feiíssimo, precaríssimo, cheiíssimo, friíssimo); ou cujos I e U tônicos não são precedidos de ditongo (aí, baú, cafeína, saída, saúde, país, viúvo, saístes, saúva).

3. Verbos terminados em UAR podem ou não ser acentuados, conforme sua pronúncia:

(eu) averíguo ou averiguo

(ele) averígua ou averigua

averígue ou averigue (você)

(eu) enxáguo ou enxaguo

(ele) enxágua ou enxagua

enxágue ou enxague (você)

(eu) apazíguo ou apaziguo

(ele) apazígua ou apazigua

apazígue ou apazigue (você)

(eu) águo ou aguo

(ele) água ou agua

águe ou ague (você)

Acento circunflexo

1. Eliminação do acento circunflexo nos encontros vocálicos OO e EE:

abençoo

magoo

coo (de coar)

moo (de moer)

coroo

perdoo

creem

povoo

deem

releem

doo (de doar)

reveem

enjoo

veem

leem

voo

zoo

Acentos agudo e circunflexo

1. Eliminação dos acentos agudo e circunflexo diferenciais em palavras homógrafas (com mesma grafia):

para (de parar)

pelo (substantivo)

pela (de pelar)

pelo (de pelar)

pela (substantivo)

pera (substantivo)

polo (substantivo)

pero (substantivo)

2. Manutenção dos acentos agudo e circunflexo diferenciais em palavras homógrafas:

pôde (passado)/pode (presente)

pôr (verbo)/por (preposição)

tem (singular)/têm (plural)

vem (singular)/vêm (plural)

abstém (singular)/abstêm (plural)

contém (singular)/contêm (plural)

retém (singular)/retêm (plural)

convém (singular)/convêm (plural)

Mas atenção...

alguns acentos diferenciais são de uso facultativo: amámos (passado)/amamos (presente) e demais formas verbais da primeira conjugação (verbos terminados em -AR), dêmos (presente do subjuntivo)/demos (passado), fôrma (substantivo)/forma (verbo).

3. Manutenção dos acentos circunflexo e agudo em palavras que permitem dupla acentuação, sendo as primeiras formas mais usadas no Brasil e as segundas, em Portugal:

econômico ou económico

Antônio ou António

acadêmico ou académico

prêmio ou prémio

fêmur ou fémur

gênero ou género

bebê ou bebé

fenômeno ou fenómeno

canapê ou canapé

bônus ou bónus

matinê ou matiné

sêmen ou sémen

purê ou puré

fênix ou fénix

ônix ou ónix

Como era antes do acordo?

Antes do acordo, várias palavras eram acentuadas, seja com o trema (lingüiça, agüentar, freqüente, conseqüência, cinqüenta etc.), seja com o acento agudo (idéia, assembléia, hebréia, paranóico, heróico), seja com o acento circunflexo (vôo, enjôo, perdôo, crêem, lêem, vêem etc.). Além disso, algumas palavras possuíam o acento diferencial (pára/para).

HÍFEN

Palavras que possuem hífen

1. Palavras formadas por prefixação, em que o prefixo termina por vogal e a palavra seguinte inicia-se por vogal igual (VOGAL 1 + VOGAL 1):

alfa-aglutinação

entre-eixo

ante-estreia

extra-abdominal

anti-ibérico

extra-axial

anti-ictérico

hidro-oligocitemia

anti-imperialista

homo-ousiano

anti-individualista

infra-acústico

anti-infeccioso

infra-assinado

anti-inflacionário

infra-atômico

anti-inflamatório

infra-axilar

anti-intelectual

intra-amniótico

arqui-inimigo

intra-auricular

arqui-irmandade

iso-osmótico

auto-observação

mega-ação

auto-ônibus

micro-ondas

auto-organização

micro-ondulação

auto-oxidação

micro-ônibus

beta-amilase

neo-ortodoxo

bi-ilíaco

poli-isopreno

contra-apelação

proto-orgânico

contra-abertura

proto-organismo

contra-almirante

pseudo-occipital

contra-anunciar

retro-ocular

contra-assinado

sobre-elevado

contra-atacado

sobre-erguer

contra-avisar

sobre-estimar

di-iodado

sobre-existir

di-iodeto

sobre-exposição

eletro-óptico

supra-atmosférico

supra-auricular

Mas atenção...

não se separam por hífen palavras que, apesar de terem vogais iguais, iniciam-se pelos prefixos átonos CO-, PRE- e RE-: coobrigação, coorganização, coorientador, preexistente, preelaborar, preestabelecido, reescrever, reedição, reerguer, reestabelecer etc. De acordo com a morfologia portuguesa e com as bases do novo acordo, nas formações em que o prefixo PRE- for tônico, ele deve ser grafado com acento e separado por hífen: pré-estreia, pré-lançamento etc. (Ver item 4 a seguir.)

2. Palavras compostas por justaposição, isto é, em que ambos os elementos da composição são vocábulos independentes:

abaixo-assinado

indo-europeu

afro-asiático

joão-ninguém

alcaide-mor

luso-brasileiro

amor-perfeito

mato-grossense

arco-íris

mato-grossense-do-sul

ave-maria

médico-cirurgião

azul-escuro

mesa-redonda

bate-boca

pão-duro

belo-horizontino

para-choque

boa-fé

para-lamas

cabra-cega

para-raios

cabra-macho

porta-bandeira

caminhão-pipa

porta-malas

carro-chefe

porto-alegrense

carta-bilhete

primeiro-ministro

carta-bomba

rio-grandense-do-norte

cirurgião-dentista

roda-viva

conta-gotas

rubro-negro

decreto-lei

sul-africano

ferro-velho

tenente-coronel

finca-pé

tio-avô

guarda-chuva

vaga-lume

guarda-noturno

vitória-régia

Mas atenção...

algumas poucas palavras compostas por justaposição – cuja noção de composição, em certa medida, desapareceu – perderam o hífen: paraquedas, paraquedista, mandachuva; outras já eram grafadas sem hífen antes do acordo (pontapé, madressilva, girassol, ferromodelismo, radiorrelógio).

3. Palavras compostas por justaposição que designam espécies botânicas e zoológicas:

abóbora-menina

ervilha-de-cheiro

andorinha-da-serra

fava-de-santo-inácio

andorinha-do-mar

feijão-verde

andorinha-grande

flor-do-espírito-santo

bem-te-vi

formiga-branca

cobra-capelo

formiga-de-roça

cobra-d’água

formiga-ferro

contra-erva

lebre-da-patagônia

contra-erva-bastarda

lesma-de-conchinha

contra-erva-do-peru

mico-leão-dourado

couve-de-bruxelas

peixe-do-paraíso

couve-flor

peixe-espada

cravo-da-índia

peroba-do-campo

erva-cidreira

pimenta-do-reino

erva-doce

pintassilgo-verde

erva-do-chá

sabiá-laranjeira

tamanduá-bandeira

Mas atenção...

não se usa hífen no caso de tais nomes exprimirem sentido diferente de espécies botânicas e zoológicas: bico de papagaio (problema de coluna), olho de boi (tipo de selo) etc.

4. Palavras formadas por prefixação com os seguintes prefixos: ad-, ab-, ob-, bem-, além-, aquém-, recém-, sem-, ex-, sota-, soto-, vice-, vizo-, pós-, pré-, pró-, grã-, grão-, pan-, circum-, mal-, má-, sub- e sob-:

ab-reativo

pan-africano

ab-rogar

pan-americano

ad-digital

pan-mágico

ad-referendar

pan-negritude

ad-renal

pós-doutorado

além-Atlântico

pós-exílio

além-fronteira

pós-graduação

além-mar

pós-menopausa

aquém-mar

pós-moderno

bem-acondicionado

pós-morte

bem-aventurado

pós-parto

bem-criado

pós-tônico

bem-cuidado

pré-adolescência

bem-disposto

pré-anestésico

bem-estar

pré-atômico

bem-nascido

pré-avisar

bem-passado

pré-cabralino

bem-vindo

pré-capitalismo

bem-visto

pré-escolar

circum-adjacência

pré-natal

circum-escolar

pré-socrático

circum-murado

pré-vestibular

circum-navegação

pró-africano

circum-murar

pró-europeu

ex-almirante

pró-hominídeo

ex-diretor

recém-casado

ex-hospedeira

recém-nascido

ex-marido

sem-terra

ex-presidente

sem-teto

ex-primeiro-ministro

sem-vergonha

grã-duque

sob-roda

grã-fina

sob-rojar

grão-cruz

sota-almirante

grão-ducal

sota-ministro

grão-mestre

sota-piloto

grão-rabino

soto-mestre

má-educação

soto-pôr

má-fé

soto-posto

má-formação

soto-soberania

mal-acostumado

sub-base

mal-afortunado

sub-brigadeiro

mal-amado

sub-ramal

mal-assado

sub-região

mal-assombrado

sub-reitor

mal-entendido

vice-prefeito

mal-estar

vice-presidente

mal-humorado

vice-reino

mal-limpo

vice-reitor

ob-rogar

vice-secretário

vizo-rei

Mas atenção...

a) com os prefixos ab-, ad- e ob-, o hífen se mantém apenas diante de palavras iniciadas por B, D ou R, já que nos demais casos ele desaparece (abceder, abmaterializar, adnominar, adgeração, obcomprimido, obpiramidal);

b) com o prefixo mal-, o hífen se mantém apenas diante de palavras iniciadas por VOGAL, H ou L, e nos demais casos ele desaparece (malcriado, malnascido, malfalante, malfeito, maldisposto);

c) com os prefixos sub- e sob-, o hífen se mantém apenas diante de palavras iniciadas por R e B também desaparecendo nos demais casos (sobpesar, sobsaia, subcapítulo, subcutícula, subdelegar, subtropical);

d) com os prefixos circum- e pan-, o hífen se mantém apenas diante de palavras iniciadas por VOGAL, M ou N, e nos demais casos ele desaparece (panfrancesismo, pancontinental, pansemítico, pantropical, circumpacífico, circumpolar, circuncentral, circunlocução, circunvizinhar);

e) com o prefixo bem-, o hífen desaparece somente se o segundo elemento for derivado dos verbos fazer ou querer (benfazejo, benfeito, benfeitor, benfeitoria, benquerença, benquisto, benquerer.

Palavras que não possuem hífen

1. Palavras formadas por prefixação, em que o prefixo termina por vogal e a palavra seguinte inicia-se por vogal diferente (VOGAL 1 + VOGAL 2):

agroecologia

coagente

agroecossistema

coator

agroexportador

coautor

agroindústria

coautoria

antiadministrativo

coeditor

antiagrícola

coeducação

antialcoólico

contraescritura

antialérgico

contraespionar

antiamarílico

contraestímulo

antiamericanismo

contraexemplo

antiárabe

contraexpor

antiarte

contraextensão

antiatômico

contraincisão

antieconômico

contraindicado

antiescolar

contrainquérito

antiescolástico

contrainvertido

antievolucionista

contraoferta

antioligarquia

extraescolar

antioxidante

extraestatal

autoacusação

extraestatuário

autoadesivo

extraocular

autoadministração

extraoficial

autoafirmar

extraorbital

autoajuda

extraorgânico

autoanálise

extraurbano

autoaprendizado

hidroaéreo

autoaprendizagem

hidroaeroplano

autoeducação

hidroagrícola

autoescola

hidroaviação

autoestima

hidroencefalia

autoestrada

hidroextração

autoimune

infraescavação

autoindução

infraestrutura

autoinoculação

infraocular

autointoxicação

infraordem

coactante

intraocular

coacusado

intraoral

coadaptação

plurienal

coadaptar

pluriestratificação

coadquirir

pluriocular

coadunar

pluriovular

semiárido

2. Palavras formadas por prefixação, em que o prefixo termina por vogal e a palavra seguinte inicia-se por consoante (no caso das consoantes serem R ou S, elas devem ser dobradas) (VOGAL + CONSOANTE):

afrodescendente

cosseno

anticlerical

eletrorradiologia

antirrábico

eletrosseção

antirracional

extrajudiciário

antirracista

extrarregular

antirradiação

extrarregular

antirreal

extrasseco

antirreflexo

extrassensível

antirreforma

extrassolar

antirregimental

infrassom

antirregulamentar

justafluvial

antirreligioso

metatexto

antirrepublicano

microcirurgia

antirrevolucionário

microssaia

antirroubo

microssegundo

antirrugas

microssocial

antirruído

minirretrospectiva

antissemita

minissubmarino

antisséptico

neoliberal

antissocial

neorrepublicano

arquimilionário

protomártir

autorradiografia

protorreligião

autorreflexão

protorrevolucionário

autorregeneração

protorromance

autorregulação

protossatélite

autorretrato

semirreta

autosserviço

semisselvagem

autossubsistência

supracitado

autossuficiência

suprarrenal

autossugestão

suprassumo

autossustentável

ultraliberal

biorritmo

ultrarracional

contrapeso

ultrarraro

Contrarreforma

ultrarrealista

contrarregra

ultrarrevolucionário

contrarroda

ultrarromântico

contrassenha

ultrarroxo

contrassenso

ultrassecreto

contrassugestão

ultrassecular

contraveneno

ultrassensível

copiloto

ultrassonografia

corresponsável

ultrassonoro

cossegurar

ultrarrápido

Mas atenção...

a) como visto anteriormente, nos adjetivos pátrios compostos deve-se manter o hífen (afro-brasileiro, greco-romano, sino-brasileiro, austro-húngaro, luso-brasileiro, sul-rio-grandense etc.), o que não ocorre quando tais elementos formarem outros tipos de adjetivos compostos (anglofalante, lusófono, francofonia, germanofilia etc.).

b) Para ver o funcionamento da regra VOGAL + H, veja este boxe.

3. Palavras formadas por prefixação, em que o prefixo termina por consoante e a palavra seguinte inicia-se por consoante diferente (CONSOANTE 1 + CONSOANTE 2):

supersafra

supersensual

hipersensível

supersecreto

hipersensual

superdotado

supersônico

hipertenso

supersimples

hiperpigmentação

Mas atenção...

as palavras formadas por prefixação em que ambas as consoantes são iguais (CONSOANTE 1 + CONSOANTE 1) mantêm o hífen: hiper-reativo, inter-relacionado, super-resistente, super-requintado, super-resfriado, super-realista, inter-racial, super-realismo, inter-regional etc.

4. Palavras formadas por prefixação, em que o prefixo termina por consoante e a palavra seguinte inicia-se por vogal (CONSOANTE + VOGAL):

hiperácido

superaquecer

hiperagudo

superatrasado

hiperamável

superego

hiperativo

superinterior

hiperinflação

superocupado

superagitado

superúmido

Mas atenção...

os vocábulos formados por prefixação – incluindo aqueles com prefixos terminados por vogal (ver esta regra) –, cujo segundo elemento inicia-se por H, mantêm o hífen: pré-história, semi-hospitalar, geo-história, sub-hepático, anti-higiênico, contra-harmônico, extra-humano, super-homem, ultra-hiperbólico, neo-helênico, pan-helenismo, anti-herói, anti-hemorrágico, anti-histórico, anti-horário, anti-humano, contra-haste, extra-hepático, extra-hospitalar, geo-hidrografia, neo-horizontino, pan-hispânico, semi-homem, semi-humano, semi-histórico, sub-humano, sub-horizontal, super-habilidade, ultra-honesto, ultra-humano, pré-helênico, pré-histórico. Com exceção daqueles que possuem os prefixos CO- e RE-: coabitar, coerdeiro, reaver etc.

5. Locuções e expressões compostas que possuem termo de ligação (preposição, conjunção, artigo, pronome etc.):

bicho de sete cabeças

leva e traz

café com leite

mão de obra

camisa de força

maria vai com as outras

cara de pau

olho de sogra

deus me livre

pai de todos

deus nos acuda

pão de ló

dia a dia

pé de moleque

diz que diz

pé de vento

faz de conta

ponto e vírgula

queda de braço

Mas atenção...

algumas locuções e expressões, em razão de serem consagradas pelo uso – ou que designam espécies botânicas e zoológicas, como vimos anteriormente –, continuam sendo grafadas com hífen: água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao deus-dará, à queima-roupa, gota-d´água. Também mantiveram o hífen as expressões compostas por elementos iguais ou parecidos: reco-reco, blá-blá-blá, zum-zum, tico-tico, tique-taque, cri-cri, pingue-pongue, zigue-zague, esconde-esconde, pega-pega, corre-corre, quebra-quebra etc.

6. Palavras em que o advérbio de negação NÃO atua como prefixo:

não agressão

não alinhado

não violência

não localizado

não governamental

não euclidiano

não fumante

não cumprimento

não linear

não ficção

não simétrico

não salariado

não contradição

não viciado

Como era antes do acordo?

Antes do acordo, várias palavras que perderam o hífen eram escritas com ele (co-herdeiro, neo-republicano, pára-quedas etc.) e algumas que ganharam o hífen eram escritas sem ele (microondas, antiinflacionário, autoobservação etc.).

TERMINAÇÕES

Terminações de palavras derivadas

1. Vocábulos derivados de palavras terminadas em -E(S) ganham o sufixo -IANO:

acriano (de Acre)

açoriano (de Açores)

euclidiano (de Euclides)

camoniano (de Camões)

torriano (de Torres)

comtiano (de Comte)

cabo-verdiano (Cabo Verde)

Terminações de verbos

1. Alguns verbos terminados em -IAR são conjugados no presente com -IO/-IA(M) ou -EIO/ -EIA(M):

(eu) negocio ou negoceio

(ele) negocia ou negoceia

(eles) negociam ou negoceiam

(eu) premio ou premeio

(ele) premia ou premeia

(eles) premiam ou premeiam

(eu) cadencio ou cadenceio

(ele) cadencia ou cadenceia

(eles) cadenciam ou cadenceiam

(eu) comercio ou comerceio

(ele) comercia ou comerceia

(eles) comerciam ou comerceiam

(eu) diligencio ou diligenceio

(ele) diligencia ou diligenceia

(eles) diligenciam ou diligenceiam

(eu) licencio ou licenceio

(ele) licencia ou licenceia

(eles) licenciam ou licenceiam

(eu) presencio ou presenceio

(ele) presencia ou presenceia

(eles) presenciam ou presenceiam

(eu) sentencio ou sentenceio

(ele) sentencia ou sentenceia

(eles) sentenciam ou sentenceiam

Mas atenção...

alguns verbos terminados em -IAR são conjugados apenas com -IO: (eu) noticio, (ele) noticia, (eu) calunio, (eles) caluniam, (eu) conferencio, (ele) conferencia, (eu) influencio, (eles) influenciam, (eu) principio, (eu) desafio, (eu) extravio; outros verbos terminam em -EIO: (eu) medeio, (ele) medeia, (eu) anseio, (eles) anseiam, (eu) remedeio, (ele) remedeia, (eu) incendeio, (eu) odeio.

Como era antes do acordo?

Antes do acordo, alguns vocábulos terminados em -E(S) aceitavam também, em seus derivados, a grafia com -eano: acreano, torreano, comteano.

Detalhes da nova ortografia

O novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa possui, além das regras anteriormente expostas, uma série de outros detalhes de escrita. Por não serem de uso muito frequente ou por se referirem a uma categoria de palavras que compreende poucos exemplos, foram colocados aqui sob a forma de curiosidades, embora – é bom que se saiba – são de uso obrigatório. São eles:

1. Nomes próprios, bem como nomes de marcas, títulos e abreviaturas devem seguir as regras de acentuação do novo acordo ortográfico:

Raul Pompeia

Quintino Bocaiuva

José de Alencar

Pelé

Telefônica (empresa de telefonia)

Pão de Açúcar (supermercado)

O Boticário (empresa de cosméticos)

Itaú (banco)

Caixa Econômica (banco)

álg. (abreviatura de álgebra)

cód. (abreviatura de código)

pág. (abreviatura de página)

Mas atenção...

conforme reza o acordo, por direito, “pode manter-se a grafia original de quaisquer firmas comerciais, nomes de sociedades, marcas e títulos que estejam inscritos em registro público”, ou seja, esses casos seguem uma grafia própria mesmo que ela não esteja contemplada pelas regras do acordo (Petrobras, Rhodia, Copagaz, Bob’s); no caso de nomes de pessoas falecidas, ao contrário do que costuma ocorrer com o nome de pessoas vivas, em que o registro civil é respeitado, prescreve-se sua grafia de acordo com a regra vigente (Elísio de Carvalho em vez de Elysio de Carvalho, Rui Barbosa em vez de Ruy Barbosa, Eça de Queirós em vez de Eça de Queiroz).

2. Algumas palavras perderam sua consoante muda não pronunciada:

ação (em vez de acção)

batizar (em vez de baptizar)

direto (em vez de directo)

adotar (em vez de adoptar)

objeção (em vez de objecção)

ato (em vez de acto)

ótimo (em vez de óptimo)

acionar (em vez de accionar)

abstração (em vez de abstracção)

atual (em vez de actual)

Mas atenção...

quando a consoante for pronunciada, sua grafia é de uso facultativo. Há casos de pronúncia de consoantes mudas mais comuns no Brasil: peremptório (em vez de perentório), aspecto (em vez de aspeto), corrupto (em vez de corruto), recepção (em vez de receção) etc. Em Portugal, onde a pronúncia de consoantes mudas é mais frequente, outros casos são mais comuns: facto (em vez de fato), sector (em vez de setor), carácter (em vez de caráter), amnistia (em vez de anistia), sumptuoso (em vez de suntuoso), ceptro (em vez de cetro), subtil (em vez de sutil), amígdala (em vez de amídala), omnipotente (em vez de onipotente), omnisciente (em vez de onisciente) etc.

3. Palavras que terminam com sílaba tônica seguida de sufixo de origem tupi-guarani devem ser grafadas com hífen:

amoré-guaçu

capim-açu

anajá-mirim

Ceará-Mirim

andá-açu

Embu-Guaçu

Itaim-Mirim

Sugestões de leitura

ALVES, Ieda Maria. Neologismo: criação lexical. São Paulo: Ática, 2002.

Com base em estudos lexicológicos e lexicográficos, trata-se de uma maneira prática de compreender os principais processos de formação de palavras do português na atualidade, sobretudo as produções neológicas. O livro introduz o leitor no universo da morfologia de abordagem funcionalista.

BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.

Trata-se de uma gramática atualizada do ponto de vista teó-rico, pautando-se na orientação normativa e apresentando maior número possível de fatos gramaticais. Seu autor discute, de maneira ampla, os principais processos de formação de palavras em português, além de incorporar as regras estabelecidas pelo novo acordo ortográfico.

CASTILHO, Ataliba T. de. Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2010.

Gramática que procura desvelar o conhecimento linguístico armazenado na mente dos falantes, levando em consideração o registro do português brasileiro. Este livro apresenta reflexões importantes sobre a formação do léxico, a lexicalização, o vocabulário e o dicionário, mostrando um quadro cronológico dos dicionários da língua portuguesa e trazendo também comentários interessantes sobre o novo acordo ortográfico.

CUNHA, Celso. Gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Padrão, 1980.

Embora comprometida com a Nomenclatura Gramatical Brasileira, o que lhe impõe certas restrições, esta gramática apresenta uma visão lúcida e firme sobre fenômenos morfológicos no português contemporâneo. É uma das gramáticas que melhor apresentam definições para as diferentes classes de palavras.

SILVA, Maurício. O novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa: o que muda, o que não muda. São Paulo: Contexto, 2008.

Primeiro livro publicado no Brasil sobre o assunto, apresenta não apenas suas principais regras, mas também um bom panorama da história da ortografia da língua portuguesa, bem como discute as implicações do acordo ortográfico. O livro traz ainda o texto integral das bases do novo acordo.

SILVA, Maurício (org.). Ortografia da língua portuguesa: história, discurso, representações. São Paulo: Contexto, 2009.

Trata-se de um livro que apresenta a ortografia da língua portuguesa sob perspectivas diversas, indo de sua história até considerações acerca das suas representaões no cenário linguístico nacional, sem se esquecer, evidentemente, do novo acordo ortográfico. O livro traz uma bibliografia aprofundada sobre o assunto, congregando estudos de especialistas nacionais e estrangeiros.

Bibliografia

AGUIAR, Monalisa dos Reis. A ortografia da língua portuguesa na segunda metade do século xix e no início do século xx: dos projetos de reforma ao acordo ortográfico de 1931. São Paulo, 2005. Dissertação (Mestrado) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

CASTRO, Ivo; DUARTE, Inês; LEIRIA, Isabel (orgs.). A demanda da ortografia portuguesa. Lisboa: Sá da Costa, 1987.

ESTRELA, Edite. A questão ortográfica: reforma e acordos da língua portuguesa. Lisboa: Editorial Notícias, s.d.

FIGUEIREDO, Cândido de. A ortografia no Brasil: história e crítica. Lisboa: Clássica, 1929.

GARCIA, Afrânio da Silva. História da ortografia do português do Brasil. Rio de Janeiro, 1996. Tese (Doutorado) – Universidade Federal do Rio de Janeiro.

HOUAISS, Antônio. A nova ortografia da língua portuguesa. São Paulo: Ática, 1991.

HOUAISS, Antônio. O português no Brasil. Rio de Janeiro: Revan, 1992.

ILARI, Rodolfo; BASSO, Renato. O português da gente: a língua que estudamos; a língua que falamos. São Paulo: Contexto, 2006.

LUFT, Celso Pedro. Grande manual de ortografia Globo. Porto Alegre: Globo, 1983.

MATEUS, Maria Helena Mira. A face exposta da língua portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 2002.

NOLL, Volker; DIETRICH, Wolf (orgs.). O português e o tupi no Brasil. São Paulo: Contexto, 2010.

Os autores

Maurício Silva é professor do Programa de Mestrado e Doutorado em Educação da Universidade Nove de Julho. Possui doutorado e pós-doutorado em Letras Clássicas e Vernáculas pela Universidade de São Paulo. É autor de O novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa: o que muda, o que não muda e de Ortografia da língua portuguesa: história, discurso, representações, ambos publicados pela Editora Contexto.

Elenice Alves da Costa é professora de Língua Portuguesa na Universidade Nove de Julho. Possui mestrado em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo. É membro dos grupos de pesquisa Interfaces do Léxico da Língua Portuguesa, e Linguística e Literatura: Teorias e Práticas Discursivas.

Table of Contents

Créditos

Introdução

Regras: mudanças e permanências

Detalhes da nova ortografia

Sugestões de leitura

Bibliografia

Autores