Dia de folga

poemas Jacques Prévert

seleção e ilustração WIM HOFMAN

tradução CARLITO AZEVEDO

Para fazer o retrato de um pássaro

[PARA ELSA HENRIQUEZ]

Para ler a ler a poesia original, em francês, clique aqui

Primeiro pintar uma gaiola

com a porta aberta

depois pintar

qualquer coisa de bonito

qualquer coisa de simples

qualquer coisa de belo

qualquer coisa de útil...

para o pássaro

depois pendurar a tela numa árvore

num jardim

num bosque

ou numa floresta

esconder-se atrás da árvore

sem dar um pio

sem mover um dedo...

Às vezes o pássaro chega sem demora

mas pode também levar longos anos

até se decidir

Não se abater

esperar

esperar anos e anos se preciso

pois a rapidez ou a demora

do pássaro não têm nada a ver

com o sucesso do quadro

Quando o pássaro chegar

se chegar

manter o mais profundo silêncio

esperar que o pássaro entre na gaiola

e quando entrar

fechar suavemente a porta com o pincel

depois

apagar uma a uma todas as grades

tomando cuidado para não tocar sem querer nas penas do pássaro

Fazer depois o retrato da árvore

reservando o galho mais belo de todos

para o pássaro

pintar ainda a folhagem verde e o frescor do vento

a poeira do sol

e o rumor dos insetos na relva no calor do verão

depois é só esperar que o pássaro comece a cantar

Se o pássaro não cantar

é mau sinal

sinal de que o quadro é mau

mas se cantar bom sinal

sinal de que pode assiná-lo

então você deve arrancar devagarinho

uma das penas do pássaro

e escrever seu nome num canto do quadro.

Escola de Belas-Artes

Para ler a ler a poesia original, em francês, clique aqui

Numa caixa de palha trançada

O pai escolhe uma bolinha de papel

E a joga

Num pote d’água

Diante dos filhos intrigados

Surge então

Multicor

A grande flor japonesa

O nenúfar instantâneo

E as crianças emudecem

Maravilhadas

Depois disso nunca mais em sua lembrança

Essa flor há de murchar

Essa súbita flor

Feita para eles

Num piscar de olhos

Diante deles.

O gato e o pássaro

Para ler a ler a poesia original, em francês, clique aqui

Uma aldeia escuta desolada

O canto de um pássaro ferido

É o único pássaro da aldeia

E foi o único gato da aldeia

Que o devorou pela metade

O pássaro deixou de cantar

O gato deixou de ronronar

E de esfregar o focinho

E a aldeia preparou para o coitadinho

Um extraordinário funeral

O gato que também foi convidado

Seguiu atrás do pequeno caixão de palha

Onde o pássaro morto jazia

Carregado por uma menininha

Que não parava de chorar

Se eu soubesse que isso ia te fazer sofrer tanto

Disse-lhe o gato

Eu o teria comido inteirinho

E depois eu lhe diria

Que o vi partir voando

Voando até o fim do mundo

Lá longe onde é tão longe

Que de lá nunca se volta

Você sofreria bem menos

Ficaria tristinha e só lamentaria um pouco

Nunca devemos deixar as coisas pela metade.

Cavalos de olhos azuis e tão mal pintados

Para ler a ler a poesia original, em francês, clique aqui

cavalos de crinas de verdade

trespassados por uma barra de cobre

que o cavaleiro segura

vocês giram e nunca ficam tontos

e nunca dizem nada

mas dolorosa e dolorida

a música segue e não para

e plantados sobre a base que gira

sem jamais ouvi-la vocês giram

O coração gosta da música ruim

e com certeza tem razão

e os cavalos talvez também

gostem de sons meio estranhos.

Dia de folga

Para ler a ler a poesia original, em francês, clique aqui

Pus o meu quepe na gaiola

e saí com o pássaro na cabeça

Como é que é

não se bate mais continência?

perguntou o comandante

Não

não se bate mais continência

respondeu o pássaro

Ah bom

queira me desculpar eu pensei que se batesse continência

disse o comandante

Está desculpado qualquer um pode se enganar

disse o pássaro.

Dia de festa

Para ler a ler a poesia original, em francês, clique aqui

Onde vai você meu menino com essas flores

Debaixo dessa chuva

Está chovendo está molhando

Hoje é o aniversário da rã

E a rã

É minha amiga

Ora menino

Bicho não faz aniversário

Ainda mais um batráquio

Decididamente se não o colocarmos nos eixos

Esse menino ainda vira um bom malandro

Por causa dele ainda vamos comer

O pão que o diabo amassou

Vive tendo essas ideias

E ninguém ralha com ele

Esse menino só faz o que lhe dá na telha

E nós queremos que faça o que dá na nossa

Oh meu pai!

Oh minha mãe!

Oh meu tio-avô Sebastião!

Não é com minha cabeça

Que ouço o coração bater

Hoje é sim o aniversário

Por que não podem entender?

Oh! não me puxem pelo ombro

Não me peguem pelo braço

Quantas vezes a rã me fez rir

E toda a noite ela canta para mim

Mas aí eles fecham a porta

Vêm falar-me suavemente

Eu grito que é dia de festa

Mas ninguém ali me entende.

Canção dos caramujos que vão ao enterro

Para ler a ler a poesia original, em francês, clique aqui

Ao enterro de uma folha morta

Dois caramujos se dirigem

Suas conchas vestem luto

E um véu negro cobre as antenas

Prosseguem noite adentro

Uma linda noite de outono

Mas quando finalmente chegam

Já é primavera

As folhas que estavam mortas

Ressuscitaram todas

E os dois caramujos

Ficam bem desapontados

Mas o sol brilha

O sol que lhes diz

Façam façam o favor

O favor de se sentar

Peçam um copo de cerveja

Se disso é que têm vontade

Ou tomem se preferirem

Um ônibus para Paris

Vai sair um hoje à noite

Vocês verão que beleza

Mas se livrem desse luto

Sou eu que lhes digo

Escurece o branco do olho

E além do mais enfeia

Essas histórias de enterro

São tão tristes tão amargas

Recuperem suas cores

As cores da vida

Então todos os animais

As árvores e as plantas

Começaram a cantar

A cantar alucinados

A canção real da vida

A canção do verão

E todo mundo a beber

E todo mundo a brindar

Naquela noite tão linda

Linda noite de verão

E os dois caramujos

Rumam de volta para casa

Vão muito emocionados

Vão muito felizes

Depois de tanto beberem

É claro que cambaleiam

Mas no céu bem lá no alto

A lua vela por eles.

Canção do passarinheiro

Para ler a ler a poesia original, em francês, clique aqui

O pássaro que voa suavemente

O pássaro quente e vermelho como o sangue

O pássaro tão terno o pássaro zombeteiro

O pássaro que de repente sente medo

O pássaro que de repente se choca

O pássaro que queria fugir

O pássaro solitário e enlouquecido

O pássaro que queria viver

O pássaro que queria cantar

O pássaro que queria gritar

O pássaro quente e vermelho como o sangue

O pássaro que voa suavemente

É teu coração linda criança

Teu coração que bate as asas tão tristemente

Contra teu peito tão duro e tão branco.

O homem do farol adora os pássaros

Para ler a ler a poesia original, em francês, clique aqui

Pássaros aos milhares voam para as luzes

aos milhares eles tombam aos milhares se chocam

aos milhares ofuscados aos milhares abatidos

aos milhares eles morrem

O faroleiro não pode suportar uma coisa dessas

ele ama demais os pássaros

então ele pensa dane-se tudo eu não quero saber!

E apaga tudo, pra valer

Ao longe um navio naufraga

um navio que chegava das ilhas

um navio carregado de pássaros

milhares de pássaros das ilhas

milhares de pássaros afogados.

Burro adormecido

Para ler a ler a poesia original, em francês, clique aqui

Eis um burro que dorme

Crianças, vejam como ele dorme

Não o acordem

Não lhe preguem peças

Ele é tão infeliz quando não está dormindo.

Não é todo dia que come.

Esquecem de lhe dar de beber.

E como batem no bicho.

Olhem bem

É mais belo que essas estátuas que lhes dizem para admirar e que os deixam entediados.

Está vivo, respira, confortavelmente instalado em seu sonho.

Os mais velhos dizem que a galinha sonha com o grão e o burro com a aveia.

Os mais velhos dizem isso para ter o que dizer, seria melhor que se ocupassem com seus próprios sonhos seus pequenos pesadelos pessoais.

Sobre a grama, ao lado da sua cabeça, há duas penas. Se ele as viu antes de adormecer talvez sonhe que é um pássaro e que voa.

Ou talvez sonhe com outra coisa qualquer.

Por exemplo: que está na escola das crianças, escondido no armário de cartolinas.

Há um menino que não sabe resolver um problema.

Então o professor lhe diz:

Você é um burro, Nicolau!

Que vergonha para o Nicolau.

Vai começar a chorar.

Mas o burro sai do esconderijo

Sem que o professor o veja.

E resolve o problema do menino.

O menino entrega o problema ao professor, e o professor diz:

Muito bem, Nicolau!

Então o burro e Nicolau riem baixinho às gargalhadas, mas o professor não os ouve.

E se o burro não sonha esse sonho

É porque sonha outras coisas.

Tudo o que sabemos é que sonha.

Todo mundo sonha.

Saindo da escola

Para ler a ler a poesia original, em francês, clique aqui

Saindo da escola

nós encontramos

uma grande estrada de ferro

que foi nos levando

por toda a terra

num vagão dourado

Por toda a terra

nós encontramos

o mar que passeava

com suas conchinhas

suas ilhas perfumadas

seus belos naufrágios

e seus salmões defumados

Por cima do mar

nós encontramos

a lua e as estrelas

num barco a vela

que partia para o Japão

e os três mosqueteiros com os cinco dedos da mão

girando a manivela de um pequeno submarino

mergulhando no fundo do mar

em busca de ouriços

Voltando para terra

nós encontramos

sobre a estrada de ferro

uma casa que fugia

fugia por toda a terra

fugia por todo o mar

fugia de medo do inverno

que a queria raptar

Mas em nossa estrada de ferro

começamos a rodar

a rodar atrás do inverno

até o atropelar

e a casa parou de fugir

e a primavera nos saudou

Ela era o fiscal da estrada

e até nos agradeceu

e todas as flores de toda a terra

de repente puderam brotar

brotar a torto e a direito

sobre a estrada de ferro

que já não queria avançar

com medo de esmagar

Então voltamos a pé

a pé por toda a terra

a pé por todo o mar

ao redor do sol

da lua e das estrelas

a pé a cavalo de carro e num barco a vela.

A pesca da baleia

Para ler a ler a poesia original, em francês, clique aqui

À pesca da baleia, à pesca da baleia

Dizia o pai com voz zangada

A Próspero, seu filho, estirado na cama,

À pesca da baleia, à pesca da baleia,

Por que não vem comigo,

Meu rapaz?

E por que eu iria pescar um animal

Que nunca me fez mal, meu pai?

Vá você, vá pescá-la sozinho,

Se é o que lhe apraz,

Prefiro ficar em casa com minha pobre mãe

E com primo Gastão.

E assim o pai se foi, sozinho na baleeira,

Num mar muito agitado...

Eis o pai em alto-mar,

Eis o filho dentro de casa,

Eis a baleia a bufar,

E eis o primo Gastão que derruba a sopeira,

A sopeira que fervia.

O mar não estava sopa,

A sopa estava boa.

E eis Próspero em sua cadeira, desolado:

Não fui à pesca da baleia,

Mas por que não fui?

Talvez a capturássemos,

E eu poderia comer um pedaço.

Mas eis que a porta se abre e todo encharcado

Surge o pai resfolegando,

Com a baleia às suas costas.

Atira o animal sobre a mesa, uma bela baleia de olhos azuis,

Um tipo raro de se ver,

E diz com voz lamentável:

Destrincha tudo bem depressa,

Estou faminto, estou sedento, preciso comer.

Mas eis que Próspero se ergue

E olha no branco dos olhos do pai,

No branco dos olhos azuis de seu pai,

Azuis como os olhos azuis da baleia:

E por que destrinchar um pobre animal que nunca me fez mal?

Eu por mim dispenso meu quinhão,

E joga a faca no chão,

Mas a baleia a alcança e se lança sobre o pai

Trespassando-o de um lado ao outro.

Ah, ah, diz o primo Gastão

Isso me lembra a caça, a caça às borboletas.

E eis,

Eis Próspero que prepara o anúncio fúnebre,

A mãe vestindo luto pelo pobre marido

E a baleia com lágrimas nos olhos, contemplando o lar destruído,

Que de repente exclama:

Por que fui matar esse pobre imbecil?

Agora os outros vão me caçar numa voadeira,

Depois vão exterminar minha familiazinha.

Então, soltando uma sinistra gargalhada,

Ela se dirige à porta e de passagem

Diz à viúva:

Senhora, se alguém perguntar por mim,

Seja amável e responda:

A baleia saiu,

Queira sentar-se,

Espere um pouco,

Daqui a uns quinze anos talvez ela apareça...

Canção para as crianças no inverno

Para ler a ler a poesia original, em francês, clique aqui

Na noite de inverno

galopa um branco homenzarrão

galopa um branco homenzarrão

É um boneco de neve

com um cachimbo vazio

grande boneco de neve

perseguido pelo frio

Ao chegar nessa cidade

ao chegar nessa cidade

avistou as suas luzes

suspirou aliviado

Numa casa pequenina

foi entrando sem bater

Numa casa pequenina

foi entrando sem bater

querendo aquecer-se um pouco

querendo aquecer-se um pouco

foi sentar no forno aceso

num minuto se desfez

só restou o seu cachimbo

no meio da poça d’água

só restou o seu cachimbo

e também seu chapéu velho...

Dever de casa

Para ler a ler a poesia original, em francês, clique aqui

Dois e dois quatro

quatro e quatro oito

oito e oito dezesseis

Repitam! diz o professor

Dois e dois quatro

quatro e quatro oito

oito e oito dezesseis

Mas eis o pássaro-lira

que passa pelo céu

o menino vê

o menino ouve

o menino chama

Venha me salvar

venha brincar comigo

seu pássaro!

Então o pássaro desce

e brinca com o menino

Dois e dois quatro...

Repitam! diz o professor

e o menino brinca

e o pássaro brinca com ele...

Quatro e quatro oito

oito e oito dezesseis

dezesseis e dezesseis fazem quanto?

Eles não fazem nada dezesseis e dezesseis

de todo modo

trinta e dois é que não fazem

e eles se vão.

E a criança escondeu o pássaro

em sua carteira

e todas as crianças

ouvem sua canção

e todas as crianças

ouvem essa música

e oito e oito por sua vez já se vão

e quatro e quatro e dois e dois

por sua vez se mandam dali

e um e um não fazem nem um nem dois

um a um se vão também.

E o pássaro-lira brinca

e o menino canta

e o professor grita:

Quer parar de bancar o engraçadinho!

Mas todas as crianças

ouvem a canção

e as paredes da sala

desabam tranquilamente.

E os vidros voltam a ser areia

a tinta volta a ser água

as carteiras voltam a ser árvores

o giz volta a ser falésia

as penas de escrever voltam a ser pássaro.

A festa da Matriz

Para ler a ler a poesia original, em francês, clique aqui

O relógio soa doze vezes

E anuncia a meia-noite

Sol encantador das crianças que dormem

Numa feira de animais

Na festa da Matriz

Um casal de domadores se atormenta

Em suas jaulas

Os leões rugem deitados e encantados

Abrindo um pouco de espaço entre eles

Para que os leõezinhos também

Possam desfrutar do espetáculo

E nos relâmpagos da tempestade

Das cenas tão feias dos donos da feira

Um pelicano indiferente

Passeia tranquilamente

Deixando atrás de si na forragem úmida

O traço monótono de suas patas espalmadas

E pelo rasgo da lona da tenda puída

Um grande macaco triste e solitário

Descobre no céu

A lua solitária como ele

A lua deslumbrada com a terra

Banhando com suas águas claras as casas e a Matriz

Banhando com suas águas claras

Todas as pedras lunares das casas de Paris

Um relógio soa seis vezes

E toca uma melodiazinha

Já são seis e meia

As crianças se levantam

A festa acabou

Os de fora se foram

E a lua foi com eles.

Será passatempo?

Para ler a ler a poesia original, em francês, clique aqui

Escrever é um passatempo?

Sonhar é um passatempo?

Esta página

estava em branco

há poucos segundos

Um minuto

ainda não transcorreu

E agora eis a obra.

Pour faire le portrait d’un oiseau

[Paroles]

À ELSA HENRIQUEZ

Para ler a ler a poesia português, clique aqui

Peindre d’abord une cage

avec une porte ouverte

peindre ensuite

quelque chose de joli

quelque chose de simple

quelque chose de beau

quelque chose d’utile …

pour l’oiseau

placer ensuite la toile contre un arbre

dans un jardin

dans un boi

ou dans une forêt

se cacher derrière l’arbre

sans rien dire

sans bouger ...

Parfois l’oiseau arrive vite

mais il peut aussi bien mettre de longues années

avant de se décider

Ne pas se décourager

attendre

attendre s’il le faut pendant des années

la vitesse ou la lenteur de l’arrivée

de l’oiseau n’ayant aucun rapport

avec la réussite du tableau

Quand l’oiseau arrive

s’il arrive

observer le plus profond silence

attendre que l’oiseau entre dans la cage

et quand il est entré

fermer doucement la porte avec le pinceau

puis

effacer un à un tous les barreaux

en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l’oiseau

Faire ensuite le portrait de l’arbre

en choisissant la plus belle de ses branches

pour l’oiseau

peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent

la poussière du soleil

et le bruit des bêtes de l’herbre dans la chaleur de l’été

et puis attendre que l’oiseau se décide à chanter

Si l’oiseau ne chante pas

c’est mauvais signe

signe que le tableau est mauvais

mais s’il chante c’est bon signe

signe que vous pouvez signer

alors vous arrachez tout doucement

une des plumes de l’oiseau

et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

L’école des beaux-arts

Para ler a ler a poesia português, clique aqui

[Paroles]

Dans une boîte de paille tressée

Le père choisit une petite boule de papier

Et il la jette

Dans la cuvette

Devant ses enfants intrigués

Surgit alors

Multicolore

La grande fleur japonaise

Le nénuphar instantané

Et les enfants se taisent

Émerveillés

Jamais plus tard dans leur souvenir

Cette fleur ne pourra se faner

Cette fleur subite

Faite pour eux

À la minute

Devant eux.

Le chat et l’oiseau

Para ler a ler a poesia português, clique aqui

[Histoires et autres histoires]

Un village écoute désolé

Le chant d’un oiseau blessé

C’est le seul oiseau du village

Et c’est le seul chat du village

Qui l’a à moitié dévoré

Et l’oiseau cesse de chanter

Le chat cesse de ronronner

Et de se lécher le museau

Et le village fait à l’oiseau

De merveilleuses funérailles

Et le chat qui est invité

Marche derrière le petit cercueil de paille

Où l’oiseau mort est allongé

Porté par une petite fille

Qui n’arrête pas de pleurer

Si j’avais su que cela te fasse tant de peine

Lui dit le chat

Je l’aurais mangé tout entier

Et puis je t’aurais raconté

Que je l’avais vu s’envoler

S’envoler jusqu’au bout du monde

Là-bas où c’est tellement loin

Que jamais on n’en revient

Tu aurais eu moins de chagrin

Simplement de la tristesse et des regrets

Il ne faut jamais faire les choses à moitié.

Chevaux aux yeux bleus et mal peints

Para ler a ler a poesia português, clique aqui

chevaux à la crinière de crin

traversés d’une barre de cuivre

où te cavalier se tient

vous tournez sans jamais être ivres

et jamais vous ne dites rien

mais déchirante et déchirée

la musique marche sans arrêt

et plantés sur votre plaque tournante

sans jamais l’entendre vous tournez

Le coeur aime la mauvaise musique

et sans doute qu’il a raison

et les chevaux aussi peut-être

qu’ils aiment de drôles de sons.

[Grand bal du printemps]

Quartier libre

Para ler a ler a poesia português, clique aqui

[Paroles]

J’ai mis mon képi dans la cage

et je suis sorti avec l’oiseau sur la tête

Alors

on ne salue plus

a demandé le commandant

Non

on ne salue plus

a répondu l’oiseau

Ah bon

excusez-moi je croyais qu’on saluait

a dit le commandant

Vous êtes tout excusé tout le monde peut se tromper

a dit l’oiseau.

Jour de fête

Para ler a ler a poesia português, clique aqui

[Histoires et autres histoires]

Où vas-tu mon enfant avec ces fleurs

Sous la pluie

Il pleut il mouille

Aujourd’hui c’est la fête à la grenouille

Et la grenouille

C’est mon amie

Voyons

On ne souhaite pas la fête à une bête

Sourtout à un batracien

Décidément si nous n’y mettons bon ordre

Cet enfant deviendra un vaurien

Et il nous en fera voir

De toutes les couleurs

L’arc-en-ciel le fait bien

Et personne ne lui dit rien

Cet enfant n’en fait qu’à sa tête

Nous voulons qu’il en fasse à la nôtre

Oh mon père !

Oh ma mère !

Oh grand oncle Sébastien !

Ce n’est pas avec ma tête

Que j’entends mon coeur qui bat

Aujourd’hui c’est jour de fête

Pourquoi ne comprenez-vous pas

Oh! ne me touchez pas l’épaule

Ne m’attrapez pas par le bras

Souvent la grenouille m’a fait rire

Et chaque soir elle chante pour moi

Mais voilá qu’ils ferment la porte

Et s’approchent doucement de moi

Je leur crie que c’est jour de fête

Mais leur tête me désigne du doigt.

Chanson des escargots qui vont à l’enterrement

Para ler a ler a poesia português, clique aqui

[Paroles]

À l’enterrement d’une feuille morte

Deux escargots s’en vont

Ils ont la coquille noire

Du crêpe autour des cornes

Ils s’en vont dans le soir

Un très beau soir d’automne

Hélas quand ils arrivent

C’est déjà le printemps

Les feuilles qui étaient mortes

Sont toutes ressuscitées

Et les deux escargots

Sont très désappointés

Mais voilà le soleil

Le soleil qui leur dit

Prenez prenez la peine

La peine de vous asseoir

Prenez un verre de bière

Si le cœur vous en dit

Prenez si ça vous plaît

L’autocar pour Paris

Il partira ce soir

Vous verrez du pays

Mais ne prenez pas le deuil

C’est moi qui vous le dis

Ça noircit le blanc de l’œil

Et puis ça enlaidit

Les histoires de cercueils

C’est triste et pas joli

Reprenez vos couleurs

Les couleurs de la vie

Alors toutes les bêtes

Les arbres et les plantes

Se mettent à chanter

À chanter à tue-tête

La vraie chanson vivante

La chanson de l’été

Et tout le monde de boire

Tout le monde de trinquer

C’est un très joli soir

Un joli soir d’été

Et les deux escargots

S’en retournent chez eux

Ils s’en vont très émus

Ils s’en vont très hereux

Comme ils on beaucoup bu

Ils titubent un p’tit peu

Mais là-haut dans le ciel

La lune veille sur eux.

Chanson de l’oiseleur

Para ler a ler a poesia português, clique aqui

[Paroles]

L’oiseau qui vole si doucement

L’oiseau rouge et tiède comme le sang

L’oiseau si tendre l’oiseau moqueur

L’oiseau qui soudain prend peur

L’oiseau qui soudain se cogne

L’oiseau qui voudrait s’enfuir

L’oiseau seul et affolé

L’oiseau qui voudrait vivre

L’oiseau qui voudrait chanter

L’oiseau qui voudrait crier

L’oiseau rouge et tiède comme le sang

L’oiseau qui vole si doucement

C’est ton cœur jolie enfant

Ton cœur qui bat de l’aile si tristement

Contre ton sein si dur si blanc.

Le gardien du phare aime trop les oiseaux

Para ler a ler a poesia português, clique aqui

[Histoires et autres histoires]

Des oiseaux par milliers volente vers les feux

par milliers ils tombent par milliers ils se cognent

par milliers aveuglés par milliers assommés

par milliers ils meurent

Le gardien ne peut supporter des choses pareilles

les oiseaux il les aime trop

alors il dit Tant pis je m’en fous !

Et il éteint tout

Au loin un cargo fait naufrage

un cargo venant des îles

un cargo chargé d’oiseaux

des milliers d’oiseaux des îles

des milliers d’oiseaux noyés.

Âne dormant

Para ler a ler a poesia português, clique aqui

[Soleil de nuit]

C’est un âne qui dort

Enfants, regardez-le dormir

Ne le réveillez pas

Ne lui faites pas de blagues

Quand il ne dort pas, il est très souvent malhereux.

Il ne mange pas tous les jours.

On oublie de lui donner à boire.

Et puis on tape dessus.

Regardez-le

Il est plus beau que les statues qu’on vous dit d’admirer et qui vous ennuient.

Il est vivant, il respire, confortablement installé dans son rêve.

Les grandes personnes disent que la poule rêve de grain et l’âne d’avoine.

Les grandes personnes disent ça pour dire quelque chose, elles feraient mieux de s’occuper

de leurs rêves à elles de leurs petits cauchemars personnels.

Sur l’herbre à côté de sa tête, il y a deux plumes. S’il les a vues avant de s’endormir il rêve

peut-être qu’il est oiseau et qui vole.

Ou peut-être il rêve d’autre chose.

Par exemple qu’il est à l’école des garçons, caché dans l’armoire aux cartons à dessin.

Il y a un petit garçon qui ne sait pas faire son problème.

Alors le maître lui dit :

Vous êtes un âne, Nicolas !

C’est désastreux pour Nicolas.

Il va pleurer.

Mais l’âne sort de sa cachette

Le maître ne le voit pas.

Et l’âne fait le problème du petit garçon.

Le petit garçon va porter le problème au maître, et le maître dit :

C’est très bien, Nicolas !

Alors l’âne et Nicolas rient tout doucement aux éclats, mais le maître ne les entend pas.

Et si l’âne ne rêve pas ças

C’est qu’il rêve autre chose.

Tout ce qu’on peut savoir, c’est qu’il rêve.

Tout le monde rêve.

En sortant de l’école

Para ler a ler a poesia português, clique aqui

[Histoires et autres histoires]

En sortant de l’école

nous avons rencontré

un grand chemin de fer

qui nous a emmenés

tout autour de la terre

dans un wagon doré

Tout autour de la terre

nous avons rencontré

la mer qui se promenait

avec tous ses coquillages

ses îles parfumées

et puis ses beaux naufrages

et ses saumons fumés

Au-dessus de la mer

nous avons rencontré

la lune et les étoiles

sur un bateau à voiles

partant pour le Japon

et les trois mousquetaires des cinq doigts de la main

tournant la manivelle d’un petit sous-marin

plongeant au fons des mers

pour chercher des oursins

Revenant sur la terre

nous avons rencontré

sur la voie de chemin de fer

une maison qui fuyait

fuyait tout autour de la terre

fuyait tout autour de la mer

fuyait devant l’hiver

qui voulait l’attraper

Mais nous sur notre chemin de fer

on s’est mis à rouler

rouler derrière l’hiver

et on l’a écrasé

et la maison s’est arrêtée

et le printemps nous a salués

C’était lui le garde-barrière

et il nous a bien remerciés

et toutes les fleurs de toute la terre

soudain se sont mises à pousser

pousser à tort et à travers

sur la voie du chemin de fer

qui ne voulait plus avancer

de peur de les abîmer

Alors on est revenu à pied

à pied tout autour de la terre

à pied tout autour de la mer

tout autour du soleil

de la lune et des étoiles

À pied à cheval en voiture et en bateau à voiles.

La pêche à la baleine

Para ler a ler a poesia português, clique aqui

[Paroles]

À la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine,

Disait le père d’une voix courroucée

À son fils Prosper, sous l’armoire allongé,

À la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine,

Tu ne veux pas aller,

Et pourquoi donc ?

Et pourquoi donc que j’irais pêcher une bête

Qui ne m’a rien fait, papa,

Vas la pêpé, vas la pêcher toi-même,

Puisque ça te plaît,

J’aime mieux rester à la maison avec ma pauvre mère,

Et le cousin Gaston.

Alors dans la baleinière le père tour seul s’en est allé

Sur la mer démontée ...

Voilà le père sur la mer,

Voilà le fils à la maison,

Voilà la baleine en colère,

Et voilà le cousin Gaston qui renverse la soupière,

La soupière au bouillon.

La mer était mauvaise,

La soupe était bonne.

Et voilà sur sa chaise Prosper qui se désole :

À la pêche à la baleine, je ne suis pas allé,

Et pourquoi donc que j’y ai pas été ?

Peut-être qu’on l’aurait attrapée,

Alors j’aurais pu en manger,

Mais voilà la porte qui s’ouvre, et ruisselant d’eau

Le père apparaît hors d’haleine,

Tenant la baleine sur son dos.

Il jete l’animal sur la table, une belle baleine aux yeux bleus,

Une bête comme on en voit peu,

Et dit d’une voix lamentable :

Dépêchez-vous de la dépecer,

J’ai faim, j’ai soif, je veux manger.

Mais voilà Prosper qui se lève,

Regardant son père dans le blanc des yeux,

Dans le blanc des yeux bleus de son père,

Bleus comme ceux de la baleine aux yeux bleus :

Et pourquoi donc je dépècerais une pauvre bête qui m’a rien fait ?

Tant pis j’abandonne ma part.

Puis il jette le couteau par terre,

Mais la baleine s’en empare, et se précipitant sur le père

Elle le transperce de père en part.

Ah, ah, dit le cousin Gaston,

Ça me rappelle la chasse, la chasse aux papillons.

Et voilà

Voilà Prosper qui prépare les faire-part,

La mère qui prend le deuil de son pauvre mari

Et la baleine, la larme à l’oiel contemplat le foyer détruit.

Soudain elle s’écrie :

Et pourquoi donc j’ai tué ce pauvre imbécile,

Maintenant les autres vont me pourchasser en moto-godille

Et puis ils vont exterminer toute ma petite famile.

Alors, éclatant d’un rire inquiétant,

Elle se dirige vers la porte et dit

À la veuve en passant :

Madame, si quelqu’un vient me demander,

Soyez aimable et répondez :

La balaine est sortie,

Asseyez-vous,

Attendez là,

Dans une quinzaine d’années, sans doute elle reviendra ...

Chanson pour les enfants l’hiver

Para ler a ler a poesia português, clique aqui

[Histoires et autres histoires]

Dans la nuit de l’hiver

galope un grand homme blanc

galope un grand homme blanc

C’est un bonhomme de neige

avec une pipe en bois

un grand bonhomme de neige

poursuivi par le froid

Il arrive au village

il arrive au village

voyant de la lumière

le voilà rassuré

Dans une petite maison

il entre sans frapper

Dans une petite maison

il entre sans frapper

et pour se réchauffer

et pour se réchauffer

s’assoit sur le poêle rouge

et d’un coup disparaît

ne laissant que sa pipe

au milieu d’une flaque d’eau

ne laissant que sa pipe

et puis son vieux chapeau ...

Page d’écriture

Para ler a ler a poesia português, clique aqui

[Paroles]

Deux et deux quatre

quatre et quatre huit

huit et huit font seize ...

Répétez! dit le maître

Deux et deux quatre

quatre et quatre huit

huit et huit font seize

Mais voilà l’oiseau lyre

qui passe dans le ciel

l’enfant le voit

l’enfant l’entend

l’enfant l’appelle

Sauve-moi

joue avec moi

oiseau !

Alors l’oiseau descend

et joue avec l’enfant

Deux et deux quatre ...

Répétez! dit le maître

et l’enfant joue

l’oiseau joue avec lui ...

Quatre et quatre huit

huit et huit font seize

et seize et seize qu’est-ce qu’ils font ?

Ils ne font rien seize et seize

et surtout pas trente-deux

de toute façon

et ils s’en vont.

Et l’enfant a caché l’oiseau

dans son pupitre

et tous les enfants

entendent sa chanson

et tous les enfants

entendent la musique

et huit et huit à leur tour s’en vont

et quatre et quatre et deux et deux

à leur tour fichent le camp

et un et un ne font ni une ni deux

un à un s’en vont également.

Et l’oiseau lyre joue

et l’enfant chante

et le professeur crie :

Quand vous aurez fini de faire le pitre !

Mais tous les autres enfants

écoutent la musique

et les murs de la classe

s’écroulent tranquillement.

Et les vitres redeviennent sable

l’encre redevient eau

les pupitres redeviennent arbres

la craie redevient falaise

le porte-plume redevient oiseau.

La fête à Neuilly

Para ler a ler a poesia português, clique aqui

[Histoires et autres histoires]

Une horloge sonne douze coups

Qui sont ceux de minuit

Adorable soleil des enfants endormis

Dans une ménagerie

À la fête de Neuilly

Un ménage de dompteurs se déchire

Et dans leurs cages

Les lions rugissent allongés et ravis

Et font entre eux un peu de place

Pour que leurs lionceaux aussi

Puissent jouir du spetacle

Et dans les éclairs de l’orage

Des scènes de ménage des maîtres de la ménagerie

Un pélican indifférent

Se promène doucement

En laissant derrière lui dans la sciure mouillé

La trace monotone de ses pattes palmées

Et par la déchirure de la toile de tente déchirée

Un grand singe triste et seul

Aperçoit dans le ciel

La lune seule comme lui

La lune éblouie par la terre

Baignant de ses eaux claires les maisons de Neuilly

Baignant de ses eaux claires

Toutes les pierres de lune des maisons de Paris

Une horloge sonne six coups

Elle ajoute un petit air

Et c’est six heures et demie

Les enfants se réveillent

Et la fête est finie

Les forains sont partis

La lune les a suivis.

Est-ce passe-temps?

Para ler a ler a poesia português, clique aqui

[Fatras]

Est-ce passe-temps d’écrire

est-ce passe-temps de rêver

Cette page

était toute blanche

il y a quelques secondes

Une minute

ne s’est pas encore écoulée

Maintenant voilà qui est fait.

JACQUES PRÉVERT nasceu em 4 de fevereiro de 1900, em Neuilly-sur-Seine, França. Tinha apenas catorze anos quando estourou a Primeira Guerra Mundial, época que abandonou a escola e foi morar em Paris com seus amigos Marcel Duhamel e Yves Tangy. Com eles, frequentou o grupo surrealista entre 1925 e 1930, quando publicou vários de seus escritos em revistas. Até 1945, ano em que lançou a primeira reunião de seus poemas (o livro Paroles, com o qual ganhou projeção internacional), a obra de Prévert circulou copiada à mão ou datilografada e se propagou principalmente após o fim da ocupação nazista. Depois, outros livros foram publicados, como Histoires et autres histories, Fatras, Grand bal du printemps. Os dezesseis poemas deste Dia de folga foram selecionados pelo ilustrador Wim Hofman a partir das obras acima. Não necessariamente escritos para crianças, trazem uma fala das ruas, da gente simples, com um lirismo comparável ao de Vinicius de Moraes.

Prévert também dedicou parte de sua vida ao cinema, trabalhando como roteirista de mais de quarenta filmes, muitos deles em pareceria com cineastas como Jean Renoir (Le Crime de Monsieur Lange, 1935) e Marcel Carné (Les Enfants du Paradis, 1945). Também compôs canções em parceria com Joseph Kosma (“Barbara” e “Les Feuilles Mortes”), gravadas por grandes nomes da música francesa como Julliette Grego e Yves Montard.

Em 1947, lançou Contos para crianças impossíveis, que problematiza a obediência e questiona a autoridade. A Cosac Naify também publicou estes contos, em 2007, na tradução de Alexandre Barbosa e com ilustrações de Fernando Vilela.

Jacques Prévert morreu em 1977, em Omonville-la-Petite, na Normandia, norte da França. Pai de Michèle, sua única filha, e avô de Eugénie.

* * *

O premiado autor e ilustrador WIM HOFMAN nasceu na Holanda, em 1941. Desde pequeno, usava a imaginação para criar histórias fantásticas. Em 1969, lançou seu primeiro livro, e hoje já são mais de quarenta publicados, entre eles, Koning Wikkepokluk de merkwaardige zoekt een rijk (1973) e Het vlot (1988). Seus poemas, por vezes absurdos, em muito se assemelham às criações de Jacques Prévert, de quem é admirador. Desta admiração, selecionou dezesseis poemas do autor e, assim como os textos, criou as delicadas ilustrações deste livro. Em 1991, recebeu o prêmio Theo Thijssen pelo conjunto de sua obra, um dos mais importantes de seu país. Vive em Nova York, com a esposa e dois filhos.

* * *

O poeta e tradutor CARLITO AZEVEDO nasceu no Rio de Janeiro, em 1961. Publicou vários livros, o primeiro Collapsus Linguae (1991), pelo qual ganhou o prêmio Jabuti. Sublunar (2001) reúne boa parte de sua poesia desde a estreia. Atualmente, ele é editor da revista Inimigo Rumor e coordenador da coleção de poesia Ás de Colete, ambas publicadas pela Cosac Naify, em parceria com a editora 7Letras. Também traduziu Ode a uma estrela, poema de Pablo Neruda ilustrado por Elena Odriozola (Cosac Naify, 2009).

© Cosac Naify, 2004, e-book, 2014

poemas de Jacques Prévert

© Gallimard, 1949, 1963, 1966, 1976 e 1983

seleção dos poemas WIM HOFMAN

© Uitgeverij Querido, Amsterdam / Antwerpen, 2001

Preparação ISABEL LOPES COELHO

Revisão SAMUEL TITAN JR.

Adaptação e coordenação digital ANTONIO HERMIDA

Produção de ePub FABIAN J. TONACK

1ª edição eletrônica, 2014

Nesta edição, respeitou-se o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Prévert, Jacques [1900-77]

Dia de folga: Jacques Prévert

Título original: We schilderen enn vogel

Tradução: Carlito Azevedo

São Paulo: Cosac Naify, 2014

ISBN 978-85-405-0677-0

1. Poesia - Literatura infanto-juvenil

I. Holman, Wim. II. Título.

Índices para catálogo sistemático:

1. Poesia: Literatura infantil 028.5

2. Poesia: Literatura infanto-juvenil 028.5

COSAC NAIFY

rua General Jardim, 770, 2° andar

01223-010 São Paulo SP

cosacnaify.com.br [11] 3218 1444

atendimento ao professor [11] 3823 6560

professor@cosacnaify.com.br

Este e-book foi projetado e desenvolvido em abril de 2014, com base na 1ª edição impressa, de 2004.

FONTE Nofret

SOFTWARE Adobe InDesign e Sigil

Sumário

Capa

Para fazer o retrato de um pássaro

Escola de Belas-Artes

O gato e o pássaro

Cavalos de olhos azuis e tão mal pintados

Dia de folga

Dia de festa

Canção dos caramujos que vão ao enterro

Canção do passarinheiro

O homem do farol adora os pássaros

Burro adormecido

Saindo da escola

A pesca da baleia

Canção para as crianças no inverno

Dever de casa

A festa da Matriz

Será passatempo?

Pour faire le portrait d’un oiseau

L’école des beaux-arts

Le chat et l’oiseau

Chevaux aux yeux bleus et mal peints

Quartier libre

Jour de fête

Chanson des escargots qui vont à l’enterrement

Chanson de l’oiseleur

Le gardien du phare aime trop les oiseaux

Âne dormant

En sortant de l’école

La pêche à la baleine

Chanson pour les enfants l’hiver

Page d’écriture

La fête à Neuilly

Est-ce passe-temps?

Créditos

Redes sociais

Colofão