Cartas Chilenas

Tomás Antônio Gonzaga

Copyright © 2013 da edição: DCL – Difusão Cultural do Livro

Equipe DCL – Difusão Cultural do Livro

DIRETOR EDITORIAL: Raul Maia

EDITOR: Marco Saliba

ASSESSORIA DE EDIÇÃO: Millena Tafner

GERENTE DE ARTE: Vinicius Felipe

ILUSTRAÇÃO DA CAPA: João Lin

GERENTE DE PROJETOS: Marcelo Castro

SUPERVISÃO GRÁFICA: Marcelo Almeida

PRODUÇÃO DIGITAL: Estúdio Editores.com

Equipe Eureka Soluções Pedagógicas

EDITOR DE ARTE: Gustavo Garcia

ASSISTENTE EDITORIAL: Helder Profeta

REVISÃO DE TEXTOS: José Eduardo de Souza Góes

NOTAS EXPLICATIVAS: Pamella Brandão

ASSISTENTE DE ARTE: Marina Calixto

Texto conforme o Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa

Editora DCL – Difusão Cultural do Livro

Rua Manuel Pinto de Carvalho, 80 – Bairro do Limão

CEP: 02712-120 – São Paulo – SP

www.editoradcl.com.br

Sumário

Capa

Frontispício

Créditos

Apresentação

Prólogo

Dedicatória aos Grandes de Portugal

Epístola a Critilo

Carta 1[a]

Carta 2[a]

Carta 3[a]

Carta 4[a]

Carta 5[a]

Carta 6[a]

Carta 7[a]

Carta 8[a]

Carta 9[a]

Carta 10[a]

Carta 11[a]

Carta 12[a]

Carta 13[a]

APRESENTAÇÃO

Autor

Tomás Antônio Gonzaga nasceu no ano de 1744 na cidade de Porto em Portugal. Logo após o primeiro ano de vida, ficou órfão de mãe e, em 1751, muda-se para o Brasil, fixando-se no Estado de Pernambuco. Aos 24 anos volta a Portugal para cursar direito em Coimbra e fica conhecido por fazer uma tese dedicada ao Marquês de Pombal (embaixador em Londres e, cinco anos mais tarde, embaixador de Viena) com características iluministas.

Em 1782 retornou ao Brasil e tornou-se juiz em Vila Rica – hoje conhecida como Ouro Preto –, em Minas Gerais, e conheceu Maria Doroteia Joaquina de Seixas, de apenas 16 anos, por quem se apaixonou. Maria Doroteia foi a musa inspiradora de Gonzaga em seus poemas líricos, sob o pseudônimo de pastora Marília. Esses poemas tornaram-se a obra-prima do autor, conhecida como Marília de Dirceu, que ganhou muitas boas críticas de autores renomados.

Tomás pede Maria em casamento, mesmo essa união não sendo aprovada pela família da noiva, que não a desejava pelas más condições financeiras do autor. O casamento foi marcado, mas, antes que ocorresse, Gonzaga foi preso por seu papel na Inconfidência Mineira, acusado de conspiração. Separado de sua amada, cumpriu sua pena no Rio de Janeiro, na Ilha das Cobras, por três anos. Acredita-se que durante esse período o autor tenha escrito os poemas que o tornaram conhecido.

Foi exilado em 1792 para Moçambique a fim de cumprir uma pena de dez anos. Começa a trabalhar como advogado no País e hospeda-se na casa de um comerciante de escravos, vindo, no ano seguinte, a se casar com a filha dele, Juliana de Sousa Mascarenhas, com quem teve dois filhos. Desde então, tornou-se um advogado rico e de prestígio, até que ficou enfermo de uma grave doença e morreu aos 66 anos. A data de sua morte não é certa, mas acredita-se ter ocorrido em 1809 ou 1810.

Período histórico e literário

O autor escreveu por fortes influências das características árcades, como valorização do campo, a fuga da cidade e suas tecnologias, a beleza da natureza, o pastoril, etc. Acredita-se que sua maior obra, Marília de Dirceu (seu pseudônimo árcade), seja pré-romântica.

O nome Arcadismo é referente à palavra Arcádia, região campestre da Grécia antiga na qual se acreditava morar o deus Pan, que fazia daquele lugar um ambiente de inspiração poética. A característica principal desse período é a fuga para a natureza (fugere urbem), o retorno ao campo, o bucolismo. Com isso, muitos autores adotaram pseudônimos pastoris (como Dirceu, adotado por Gonzaga) a fim de para ganhar mais credibilidade para suas obras, já que a maioria deles eram burgueses e não moravam no campo.

O objetivo dos artistas árcades era criticar os abusos da nobreza e da igreja, por isso o culto à mitologia, contrapondo-se ao cristianismo, e à figura do “bom selvagem” (teoria de Jean-Jacques Rousseau sobre o pastor, pessoas que viviam no campo e que dependiam apenas da natureza para sobreviver), contrapondo-se ao homem urbano.

Adotavam musas inspiradoras (assim como Maria – Marília – para Gonzaga) e também lhe davam pseudônimos pastoris. A mulher não era vista como algo demoníaco, que confunde a cabeça do homem enlouquecendo-os, muito pelo contrário, ela é vista como companheira, que sempre está ao lado do homem cuidando do campo. É uma pastora.

Cartas Chilenas tem fortíssimas características árcades, criticando de forma satírica a regência do governador Luís da Cunha Meneses (o chefe, o Fanfarrão Minésio). Essas críticas foram escritas em 13 cartas de forma poética em versos decassílabos sem rima – sendo a 7a carta e a 13a inacabadas –, nas quais Gonzaga (sob o pseudônimo Critilo) narra para Doroteu (Cláudio Manuel da Costa, forte amigo de Gonzaga) os feitos de Fanfarrão com o Chile (na verdade, Vila Rica – atual Ouro Preto). O autor adotou esses pseudônimos para que a autoria de Cartas Chilenas não fosse atribuída a ele (o que levou a acreditar por muitos anos que o autor da obra fosse Cláudio Manuel da Costa), já que o que ele estava escrevendo era considerado crime e poderia condená-lo à morte.

Enredo

Gonzaga queria criticar a forte exploração de ouro e diamantes em Vila Rica. Os juros cobrados em cima de cada riqueza encontrada eram absurdos. A entrada de Luís Meneses só piorou o clima tenso já formado. Ele desrespeitava as decisões da Justiça, vendia cargos, títulos, escravizava pessoas, castigava-as até a morte, aumentou exageradamente a tropa e usou a força militar para a cobrança da taxa dos dízimos etc.

A primeira carta trata da chegada do Fanfarrão Minésio ao Chile e mostra sua postura prepotente e soberba. A partir daí, começa-se a narrar os episódios decorrentes do governo do Fanfarrão, seu desprezo e humilhação às outras autoridades e ao povo, os favorecimentos ilegais, a corrupção.

Todos esses acontecimentos são narrados de maneira bem óbvia para que o leitor da época soubesse exatamente do que se tratava apesar das trocas de nomes. Há bastante uso de ironias, o que dá um tom de sátira à obra. O narrador também, durante a narrativa, refere-se ora a Doroteu, ora ao Fanfarrão e outras personagens, invocando-os com suas perguntas, exigindo respostas. Além disso as Cartas têm um tom de realismo ausente na época. Em vários trechos da narrativa o autor traz uma rica descrição das paisagens brasileiras.

A crítica do autor dirige-se ao abuso de poder e à corrupção. Com Cartas Chilenas, Gonzaga ultrapassa a crítica ao governo de Fanfarrão para o autoritarismo colonial em si, fazendo com que a obra ganhe a importância e o prestígio que tem até hoje.

Prólogo

Amigo leitor, arribou[1] a certo porto do Brasil, onde eu vivia, um galeão[2], que vinha das Américas Espanholas. Nele se transportava um mancebo[3], cavalheiro instruído nas humanas letras. Não me foi dificultoso travar com ele uma estreita amizade; e chegou a confiar-me os manuscritos que trazia. Entre eles encontrei as Cartas Chilenas, que são um artificioso compêndio[4] das desordens, que fez no seu governo Fanfarrão Minésio, general de Chile.

Logo que li estas cartas, assentei[5] comigo que as devia traduzir na nossa língua; não só porque as julguei merecedoras desse obséquio pela simplicidade do seu estilo como também pelo benefício, que resulta ao público, de se verem satirizadas as insolências[6] desse chefe, para emenda[7] dos mais[8], que seguem tão vergonhosas pisadas.

Um Dom Quixote pode desterrar do mundo as loucuras dos cavalheiros andantes; um Fanfarrão Minésio pode também corrigir a desordem de um governador despótico[9].

Eu mudei algumas coisas menos interessantes para acomodá-las melhor ao nosso gosto. Peço-te que me desculpes algumas faltas, pois, se és douto[10], hás de conhecer a suma[11] dificuldade que há na tradução em verso. Lê, diverte-te, e não queiras fazer juízos temerários[12] sobre a pessoa de Fanfarrão. Há muitos fanfarrões no mundo, e talvez que tu sejas também um deles[13].

Quid rides? Mutato nomine, de te fabula narratur...[14]

(Horat. Sat. I, versos 69 e 70.)

[1] arribar – aportar; ancorar.

[2] galeão – embarcação.

[3] mancebo – rapaz; moço.

[4] compêndio – resumo de algum estudo muito necessário.

[5] assentar – decidir.

[6] insolência – desaforo.

[7] emenda – correção de erro; regeneração moral.

[8] dos mais – dos demais.

[9] despótico – que governa ou comanda como líder absoluto.

[10] douto – instruído; sábio.

[11] sumo – grande; extremo.

[12] temerário – arriscado; perigoso.

[13] “Há muitos fanfarrões no mundo, e talvez que tu sejas também um deles.” – observe a presença de forte crítica social, não apenas ao líder político descrito mas à sociedade como um todo. Nesse trecho, inclusive, há uma provocação ao próprio leitor: “talvez que tu sejas também um deles”. Alerta para as necessárias mudanças de postura e da maneira de ver os fatos cotidianos.

[14] “Quid rides? Mutato nomine, de te fabula narratur...” – do latim, significa Por que ris? A estória fala de ti, mas com outro nome...

Dedicatória aos grandes de Portugal

Ilmos.[15] e Exmos.[16] senhores,

apenas concebi a ideia de traduzir na nossa língua, e de dar ao prelo[17] as Cartas Chilenas, logo assentei comigo que V.Exas.[18] haviam de ser os mecenas[19] a quem as dedicasse. São V.Exas. aqueles de quem os nossos soberanos costumam fiar os governos das nossas conquistas: são por isso aqueles a quem se devem consagrar todos os escritos, que os podem conduzir ao fim de um acertado governo.

Dois são os meios porque nos instruímos: um, quando vemos ações gloriosas, que nos despertam o desejo da imitação; outro, quando vemos ações indignas, que nos excitam o seu aborrecimento. Ambos esses meios são eficazes: essa a razão porque os teatros, instituídos para a instrução dos cidadãos, umas vezes nos representam a um herói cheio de virtudes, e outras vezes nos representam a um monstro, coberto de horrorosos vícios.

Entendo que V.Exas. se desejarão instruir[20] por um e outro modo. Para se instruírem pelo primeiro, têm V.Exas. os louváveis exemplos de seus ilustres progenitores[21]. Para se instruírem pelo segundo, era necessário que eu fosse descobrir o Fanfarrão Minésio, em um Reino estranho. Feliz Reino e felices grandes[22], que não têm em si um modelo destes!

Peço a V.Exas. que recebam e protejam estas Cartas. Quando não mereçam a sua proteção pela eloquência[23] com que estão escritas, sempre a merecem pela sã doutrina, que respiram, e pelo louvável fim com que talvez as escreveu o seu autor Critilo.

Beija as mãos de V.Exas. o seu menor criado.

[15] Ilmos. – abreviatura do pronome de tratamento ilustríssimos; muito ilustres.

[16] Exmos. – abreviatura do pronome de tratamento excelentíssimos.

[17] prelo – máquina tipográfica para imprimir; prensa.

[18] V.Exas. – abreviatura do pronome de tratamento vossas excelências.

[19] mecenas – pessoa ou entidade que patrocina financeiramente um evento cultural ou um artista.

[20] instruir – educar; aconselhar; amadurecer a alguém.

[21] progenitores – pais; avós; antepassados.

[22] felices grandes – grandes felicidades; muito felizes.

[23] eloquência – arte de falar bem; convencer ou comover pela fala.

Epístola[24] a Critilo[25]

Vejo, ó Critilo, do Chileno Chefe

Tão bem pintada a história nos teus versos,

Que não sei decidir, qual seja a cópia,

Qual seja o original. Dentro em minha alma

Que diversas Paixões[26], que afetos vários

A um tempo se suscitam[27]! Gelo, e tremo

Umas vezes de horror, de mágoa e susto,

Outras vezes do riso apenas posso

Resistir aos impulsos: igualmente

Me sinto vacilar entre os combates[28]

Da raiva e do prazer. Mas ah! Que disse!

Eu retrato a expressão, nem me subscrevo[29]

Ao sufrágio[30] daquele, que assim pensa

Alheio da razão, que me surpreende.

Trata-se aqui da humanidade aflita;

Exige a natureza os seus deveres:

Nem da mofa[31], ou do riso pode a ideia

Jamais nutrir-se, enquanto aos olhos nossos

Se propõe do teu chefe a infame história.

Quem me dirá, que da estultice[32] as obras

Infestas[33] à virtude, e dirigidas

A despertar o escândalo, conseguem

No prudente varão mover o riso[34]?

Eu vejo, que um Calígula[35] se empenha,

Em fazer que de Roma ao Consulado,

Se jure o seu cavalo por colega:

Vejo que os cidadãos e as tropas arma

O filho de Agripina[36], que os transporta

Em grossos vasos sobre o Tibre[37]; e logo

Por inimigos lhes assina os matos,

Que atacar manda com guerreiro estrondo.[38]

Direi, que me recreia[39] esta loucura?

Que devo rir-me e sufocar o pranto,

Que pula nos meus olhos? Não, Critilo,

Não é esta a moção que n’alma[40] provo[41].

Por entre estes delírios, insensível,

Me conduz a razão brilhante, e sábia,

A gemer igualmente na desgraça

Dos míseros vassalos[42], que honrar devem

De um tirano o poder, o trono, o cetro.

*

Se Talia[43] e Melpômene[44] nos pintam

Nos seus teatros as paixões humanas,

Ao ridículo gesto, ou ao semblante

Da cena que o coturno[45] me apresenta,

Me conformo ao interesse, quando

Aborreço a maldade e quando rendo

À formosa virtude os dignos votos.

Despedace[46] Medeia[47] os caros filhos;

Guise Atreu de seus netos as entranhas[48];

Eu terei sempre horror às impiedades.

Jamais da irreligião, da fé mentida

Me hão de enganar os pérfidos rebuços,

Ou da fingida cena os vãos adornos[49].

Devo pois confessar, Critilo amado,

Que teus escritos, de uma idade a outra

Passarão sempre de esplendor cingidos:

Que a humanidade, enfim desagravada

Das injúrias[50] que sofre, por teu braço

Os ferros soltará, que desafroxa[51],

Tintos do fresco, gotejado sangue.

*

Súditos infelices[52], que provastes

Os estragos da bárbara desordem,

Respirai, respirai: ao benefício

Deveis do bom Critilo a paz suave,

Que a vossa liberdade alegre goza.

Sim, Critilo, são estes os agouros[53]

Que, lendo a tua história, ao mundo faço.

De pejo[54] e de vergonha os bons Monarcas,

Que pias[55] intenções sempre alimentam,

De reger[56] como filhos os seus povos,

Tocados se verão. Prudentes, sábios,

Consultarão primeiro sobre a escolha

Daqueles chefes, que a remotas terras

Determinam mandar, deles fiando[57]

A importante porção do seu governo:

Prevenidos, que a vã brutal soberba

Só nas obras influi desses monstros,

Pelo escrutínio[58] da virtude espero,

Que regulados os seus votos sejam.

*

De uma estéril mortal genealogia[59],

Que o mérito produz de seus maiores,

Eles, amigo, argumentar não devem

Propalados[60] talentos. A virtude

Nem sempre aos netos, por herança, desce.

Pode o pai ser piedoso, sábio e justo,

Manso, afável[61], pacífico e prudente:

Não se segue daqui, que um ímpio[62] filho,

Perverso, infame, díscolo[63] e malvado,

Não desordene de seus pais a glória.

Nem sempre as águias de outras águias nascem,

Nem sempre de leões, leões se geram:

Quantas vezes as pombas e os cordeiros

São partos dos leões, das águias partos![64]

*

Para reger, ó reis, os vossos povos,

Debalde ides buscar brasões e escudos

Entre os vossos dinastas[65]. Roma, Roma

As fasces[66], as secures[67], mais as outras

Imperiais insígnias[68] só tirava

Da provada virtude. Se das togas[69]

Distinguia uma e outra espécie, Atenas

É quem a todas o caráter dava:

Igualmente Civil jurisconsulto[70],

Que instruído guerreiro, era mandado

Um cidadão que da província as rédeas[71]

Manejasse fiel. Daqui os Fábios,

Daqui os Cipiões e os bons Emílios,

Os Césares daqui, que os fastos ornam[72].

Que diferentes hoje os nossos grandes![73]

*

É filho do marquês[74], do conde[75] é filho;[76]

Vá das Índias reger vasto empório[77].

Ó Deus! e que infelices os vassalos,

Que tão longe do trono prostitui

O vosso Império aos abortivos chefes!

Lá vai aquele, que de avara[78] sede

É por gênio arrastado: que tesouros

Não espera ajuntar! Do alheio cofre

Se há de esgotar a aferrolhada[79] soma:

Desgraçada Justiça! Da igualdade

Tu não sabes o ponto: é a balança

Do interesse que só por ti decide.

Que despachos[80] injustos, que dispensas.

Que mercês[81], e que postos não se compram

Ao grave peso de selada[82] firma!

*

Outro vai que, lascivo[83], e desenvolto

Só da carne as paixões adora, e segue:

Honras, decoros[84], vós sereis despojos[85]

Do seu bruto apetite. Em vão cansados,

Pais de famílias, zelareis vós outros

Da vossa casa o pundonor[86] herdado:

Aos vis[87] ataques do atrevido orgulho

Hão de ceder as prevenções mais fortes;

Vítimas da voraz sensualidade

Vossas filhas serão, vossas mulheres. [88]

Que direi do soberbo[89], do vaidoso,

Do colérico[90] e de outros vários monstros,

Que freio algum não conhecendo, passam

A sustentar no autorizado cargo

Tudo quanto a Paixão lhes dita e manda!

*

Não sofre aquele, que o vassalo oculte,

Os cabedais[91] que à sua indústria deve;

E que a seus filhos e a seus netos possa

Deixar, morrendo, uma opulenta[92] herança;

Um falso crime lhe figura, onde

Esgote as forças, que levar procura

Além das frias apagadas cinzas.

*

Este medita, que a nobreza ilustre

Sufocada se veja. A prisão dura,

O distante degredo[93] é que promete

Da prevista vingança o fim prescrito[94].

Ó senhores! Ó reis! Ó grandes! Quanto

São para nós as vossas leis inúteis!

Mandais debalde[95], sem julgada culpa,

Que o vosso chefe a arbítrio seu não possa

Exterminar os réus; punir os ímpios;

É c’os[96] ministros de menor esfera;

Que falam vossas leis. Nos chefes vossos

Somente o despotismo[97] impera, e reina:

Gozar da sombra do copado[98] tronco

É só livre ao que perto tem o abrigo

Dos seus ramos frondosos[99]. Se se aparta

Da clara fonte o passageiro, prova

Turbadas[100] águas em maior distância.

*

Mas ah! Critilo meu, que eu estou vendo,

Que já chegam a ler as cartas tuas:

Estes bárbaros monstros são cobertos

De vivo pejo ao ver os seus delitos,

Que em tão disforme vulto, hoje aparecem.

*

Destro Pintor, em um só quadro a muitos

Soubeste descrever. Sim, que o teu chefe

As maldades de todos compreende.

Aqui vê-se o soberbo, que pensando

Do resto dos mais homens nada serem

Mais que humildes insetos, só de fúrias

Nutre o vil coração, e a seus pés calca[101]

A pobre humanidade. Aqui se encontra

O ímpio, o libertino[102], que ultrajando[103]

Tudo que é sagrado, tem por timbre

Ao público mostrar, que o santo culto,

Que nos intima a religião, somente

Aos pequenos obriga, e que por arte

Os conserva a ilusão no fanatismo,

Por que da obediência às leis se dobrem.

Aqui se acha o lascivo, é o vaidoso,

É o estúpido, enfim é o demente,

O que ao vivo aparece nesta empresa.

*

Tu, severo Catão, tu repreendes

Com teu mudo semblante a pátria Roma:

Nem seus teatros de lascívia[104] cheios

Sofrem teus olhos nobremente irados.

Pede o Congresso, de terror ferido,

Que o rígido censor[105] o circo deixe,

Ou que se não produza a torpe[106] cena.

*

Este, ó Critilo, o precioso efeito

Dos teus versos será, como em espelho,

Que as cores toma, e que reflete a imagem;

Os ímpios chefes de uma igual conduta

A ele se verão, sendo arguidos[107]

Pela face brilhante da virtude,

Que nos defeitos de um castiga a tantos.

Lições prudentes[108] de um discreto aviso,

No mesmo horror do crime, que os infama[109],

Teus escritos lhes deem. sobrada usura[110]

É esse o prêmio das fadigas[111] tuas.

*

Eles dirão, voltando-se a Critilo:

Quanto devemos[112], ó censor fecundo[113],

Ao castigado metro, com que afeias[114]

Nossos delitos, e buscar nos fazes

Da cândida[115] virtude a sã doutrina!

[24] epístola – composição poética em forma de carta.

[25] Critilo – pseudônimo usado pelo autor por segurança. Sua obra, escrita para criticar o então governador do Estado de Minas Gerais poderia, por sua ilegalidade, condená-lo à pena de morte.

[26] Paixões – letra inicial maiúscula indica que o autor está personificando a palavra.

[27] suscitar – originar; fazer nascer.

[28] “Me sinto vacilar entre os combates” – há um sentimento paradoxal de amor e ódio expresso por Fanfarrão.

[29] subscrever – assinar ou aprovar algo.

[30] sufrágio – voto; adesão.

[31] mofa – zombaria.

[32] estultice – falta de senso ou discernimento.

[33] infestar – assolar; atacar; causar grandes estragos a algo.

[34] “No prudente varão mover o riso” – tais abusos arrancam risos de Fanfarrão.

[35] Calígula – imperador romano que pertenceu à dinastia de Augusto.

[36] Agripina – mãe de Calígula.

[37] Tibre – rio italiano.

[38] “Que atacar manda com guerreiro estrondo:” – sugere que Fanfarrão manda matar quem tenta fugir de sua tirania.

[39] recrear – alegrar; divertir.

[40] n’alma – na alma.

[41] provar – experimentar.

[42] vassalo – súdito; empregado.

[43] Talia – musa e filha de Zeus.

[44] Melpômene – musa da tragédia e filha de Zeus. Observe que há uma retomada da mitologia grega, não apenas como afronta à Igreja mas também por força do estilo literário. A retomada de padrões e referências do período clássico é vista como índice de perfeição pelos árcades.

[45] coturno – sandálias de solas altas, usadas pelos atores trágicos gregos e romanos; referência à própria tragédia.

[46] despedaçar – fazer em pedaços.

[47] Medeia – personagem da tragédia homônima, do autor grego Eurípedes, que, para vingar-se do marido, mata os próprios filhos.

[48] entranhas – ventre; vísceras.

[49] adorno – enfeite.

[50] injúria – insulto; xingamento.

[51] desafroxar – desafrouxar; tornar mais largo; soltar.

[52] infelices – infelizes ou infelicidades.

[53] agouro – presságio; previsão do futuro; profecia.

[54] pejo – pudor; acanhamento.

[55] pio – belo.

[56] reger – governar; exercer regência.

[57] fiar – ter fé ou confiança; acreditar.

[58] escrutínio – resultado de uma votação em favor de alguém ou algo.

[59] genealogia – linhagem; ascendentes.

[60] propalado – difundido; divulgado.

[61] afável – meigo; carinhoso.

[62] ímpio – que não tem religião; incrédulo.

[63] díscolo – desordeiro; brigão.

[64] “São partos dos leões, das águias partos!” – uso de metáfora para explicar que nem sempre o sucessor é igual, pior ou melhor que o sucedido.

[65] dinasta – antigo título de príncipe governante.

[66] fasces – feixe de varas, com que os lictores acompanhavam os cônsules, primeiros magistrados da Roma antiga, como insígnia do direito que estes tinham de punir.

[67] secures – machados.

[68] insígnia – medalha de mérito; pendão; bandeira.

[69] toga – traje civil dos antigos romanos, que consistia em uma espécie de capa ou manto de lã amplo e comprido.

[70] jurisconsulto – pessoa com grande conhecimento nas ciências juristas.

[71] rédea – no sentido figurado significa poder, direção, governo.

[72] fastos ornam – que o orgulho e a vaidade enfeitam.

[73] “Que diferentes hoje os nossos grandes!” – observe que há uma comparação com grandes líderes da antiguidade com os maus líderes de hoje, que buscam uma aparente regência ao invés de realmente governar.

[74] marquês – título entre o de conde e o de duque.

[75] conde – título de nobreza superior ao visconde.

[76] “É filho do marquês, do conde é filho;” – ele é filho de indiano e é indiano.

[77] empório – centro comercial; sede.

[78] avara – avarento; indivíduo apegado ao dinheiro e bens materiais ao extremo.

[79] aferrolhado – preso; guardado com precaução.

[80] despacho – decisão; remessa.

[81] mercê – favor; benefício.

[82] selado – fechado; concluído.

[83] lascivo – sensual; que gosta dos prazeres da luxúria, da sexualidade.

[84] decoro – respeito; compostura.

[85] despojo – resto de comida; o que é tomado por meio da força ao inimigo.

[86] pundonor – pudor; honra.

[87] vil – mísero; insignificante; pobre.

[88] “Vítimas da voraz sexualidade / Vossas filhas serão, vossas mulheres.” – observe que o eu-lírico faz uma denúncia dos casos de estupros que ocorrerão assim que o tal governador recém-chegado começar a abusar do poder.

[89] soberbo – orgulhoso; arrogante; que tem soberba.

[90] colérico – enraivecido; furioso.

[91] cabedal – dinheiro; riqueza.

[92] opulento – rico; abundante.

[93] degredo – desterro; lugar que provoca tristeza.

[94] prescrito – que está estabelecido; ordenado; regulado.

[95] debalde – em vão; inutilmente.

[96] c’os – com os.

[97] despotismo – tirania; absolutismo.

[98] copado – que tem copa ou grande ramado.

[99] frondoso – cheio de folhas.

[100] turbado – turvo; agitado.

[101] calcar – pisar; tornar compacto.

[102] libertino – devasso; negligente; que gosta de festas e dos prazeres do sexo.

[103] ultrajar – insultar; afrontar.

[104] lascívia – sensualidade.

[105] censor – crítico arbitrário; que proíbe; censurador.

[106] torpe – impuro; sujo.

[107] arguido – acusado.

[108] prudente – cauteloso.

[109] infamar – desonrar; difamar.

[110] sobrada usura – renda de capital abundante.

[111] fadiga – esforço; cansaço por trabalho intenso.

[112] quanto devemos – o eu-lírico questiona seu colega sobre o que fizeram para merecer este tipo de punição, a chegada do novo governo, que não é bem-vindo.

[113] fecundo – que produz muito.

[114] afear – tornar feio.

[115] cândido – puro; inocente.

Carta 1a

Em que se descreve a entrada, que fez Fanfarrão[116] em Chile[117]

Amigo Doroteu, prezado amigo,

abre os olhos, boceja, estende os braços,

E limpa das pestanas carregadas

O pegajoso[118] humor, que o sono ajunta.

Critilo, o teu Critilo é quem te chama;

Ergue a cabeça da engomada fronha.

Acorda, se ouvir queres coisas raras.

Que coisas – tu dirás – que coisas podes

Contar que valham tanto, quanto vale

Dormir a noite fria em mole cama,

Quando salta a saraiva[119] nos telhados

E quando o sudoeste e outros ventos

Movem dos troncos os frondosos ramos?

É doce esse descanso, não te nego[120].

*

Também, prezado amigo, também gosto

De estar amadornado[121], mal ouvindo

Das águas despenhadas[122] brando[123] estrondo,[124]

E vendo ao mesmo tempo as vãs quimeras[125],

Que então me pintam os ligeiros sonhos.

Mas, Doroteu, não sintas que te acorde;

Não falta tempo, em que do sono gozes;

Então verás leões com pés de pato;

Verás voarem tigres e camelos,

Verás parirem homens e nadarem

Os roliços penedos[126] sobre as ondas.

Porém que têm que ver esses delírios

C’os sucessos reais, que vou contar-te?

Acorda, Doroteu, acorda, acorda;

Critilo, o teu Critilo é quem te chama:

Levanta o corpo das macias penas;

Ouvirás, Doroteu, sucessos novos,

Estranhos casos, que jamais pintaram

Na ideia do doente, ou de quem dorme,

Agudas febres, desvairados[127] sonhos.

Não és tu, Doroteu, aquele mesmo

Que pedes que te diga, se é verdade,

O que se conta dos barbados monos[128]

Que à mesa trazem os fumantes pratos?

Não desejas saber se há grandes peixes,

Que abraçando os navios com as longas,

Robustas[129] barbatanas, os suspendem,

Inda que o vento, que d’alheta[130] sopra,

Lhes inche os soltos, desrizados panos?

Não queres que te informe dos costumes

Dos incultos[131] gentios[132]? Não perguntas,

Se entre eles há nações, que os beiços furam?

E outras que matam, com piedade falsa,

Os pais, que afrouxam ao poder dos anos?

Pois se queres ouvir notícias velhas,

Dispersas por imensos alfarrábios[133],

Escuta a história de um moderno chefe,

Que acaba de reger a nossa Chile,

Ilustre imitador a Sancho Pança[134].

E quem dissera, amigo, que podia

Gerar segundo Sancho a nossa Espanha!

*

Não penses, Doroteu, que vou contar-te

Por verdadeira história uma novela

Da classe das patranhas[135], que nos contam

Verbosos[136] navegantes, que já deram

Ao globo deste mundo volta inteira:[137]

Uma velha madrasta me persiga,

Uma mulher zelosa me atormente,

E tenha um bando de gatunos[138] filhos,

Que um chavo[139] não me deixem, se este chefe

Não fez ainda mais, do que eu refiro.

Ora pois, doce amigo, vou pintá-lo[140]

Da sorte que o topei a vez primeira[141];

Nem esta digressão[142] motiva tédio,

Como aquelas que são dos fins alheias;

Que o gesto, mais o traje[143] nas pessoas

Faz o mesmo que fazem os letreiros[144]

Nas frentes enfeitadas dos livrinhos,

Que dão, do que eles tratam, boa ideia.[145]

Tem pesado semblante, a cor é baça[146],

O corpo de estatura um tanto esbelta[147],

Feições compridas e olhadura[148] feia,

Tem grossas sobrancelhas, testa curta,

Nariz direito e grande; fala pouco

Em rouco baixo som de mau falsete[149];

Sem ser velho, já tem cabelo ruço[150]:

E cobre esse defeito e fria calva[151]

À força de polvilho[152], que lhe deita.

Ainda me parece que o estou vendo

No gordo rocinante[153] escarranchado[154]!

As longas calças pelo umbigo atadas[155],

Amarelo colete e sobre tudo

Vestida uma vermelha e justa farda:

De cada bolso da fardeta[156] pendem

Listradas pontas de dois brancos lenços;

Na cabeça vazia se atravessa

Um chapéu desmarcado[157]; nem sei como

Sustenta a pobre só do laço o peso.

Ah! Tu, Catão severo, tu que estranhas

O rir-se um cônsul[158] moço, que fizeras,

Se em Chile agora entrasses, e se visses

Ser o rei dos peraltas[159], quem governa?

Já lá vai, Doroteu, aquela idade,

Em que os próprios mancebos[160], que subiam

À honra do governo, aos outros davam

Exemplos de modéstia até nos trajes.

Deviam, Doroteu, morrer os povos,

Apenas os maiores imitaram

Os rostos e os costumes das mulheres,

Seguindo as modas e raspando as barbas.

Os grandes do país com gesto humilde

Lhe fazem, mal o encontram, seu cortejo[161];

Ele austero[162] os recebe, só se digna

Afrouxar do toutiço a mola[163] um nada,

Ou pôr nas abas do chapéu os dedos.

*

Caminha atrás do chefe um tal Robério

Que entre os criados tem respeito de aio[164];

Estatura pequena, largo o rosto,

Delgadas[165] pernas, e pançudo ventre,

Sobejo de ombros, de pescoço falto;

Tem de pisorga[166] as cores, e conserva

As bufantes bochechas sempre inchadas:

Bem que já velho seja, inda presume

De ser aos olhos das madamas grato

E o demo[167] lhe encaixou, que tinha pernas

Capazes de montar no bom ginete[168],

Que rincha[169] no Parnaso[170]. Pobre tonto,

Quem te mete em camisas de onze varas!

Tu só podes cantar, em coxos[171] versos

E ao som da má rebeca, com que atroas[172]

Os feitos do teu amo[173], e os seus despachos[174].

*

Ao lado de Robério, vem Matúsio,

Que respira do chefe o modo e o gesto:

É peralta rapaz de tesas gâmbias[175],

Tem cabelo castanho e brancas faces,

Tem um ar de mylord[176] e a todos trata

Como a inúteis bichinhos; só conversa

Com o rico rendeiro[177], ou quem lhe conta

Das moças do país as frescas praças.

Dos bolsos da casaca[178] dependura[179]

As pontas perfumadas dos lencinhos;

Que é sinal, ou caráter, que distingue

Aos serventes da casa dos mais homens;

Assim como as famílias se conhecem

Por herdados brasões de antigas armas.

*

Montado em nédia mula[180] vem um padre,

Que tem de capelão as justas honras.

Formou-se em Salamanca[181], é homem sábio.

Já do mistério do pilar[182] um dia

Um sermão recitou, que foi um pasmo[183];

Labregão[184] no feitio[185] e meio idoso,

Tem olhos encovados[186], barba tesa[187],

Fechadas sobrancelhas, rosto fusco[188],

Cangalhas[189] no nariz. Ah! quem dissera

Que num corpo, que tem de nabo a forma,[190]

Havia pôr os Céus tão grande caco!

*

O resto da família é todo o mesmo;

Escuso de pintá-lo[191]. Tu bem sabes

Um rifão[192] que nos diz, que dos domingos

Se tiram muito bem os dias santos.

Ah! Pobre Chile! Que desgraça esperas!

Quanto melhor te fora, se sentisses

As pragas, que no Egito se choraram,[193]

Do que veres que sobe ao teu governo

Carrancudo casquilho[194], a quem rodeiam

Os néscios, os marotos[195] e os peraltas.

*

Seguido, pois, dos grandes entra o chefe

No nosso Sant’Iago[196] junto à noite.

A casa me recolho, e cheio dessas

Tristíssimas imagens, no discurso,

Mil coisas feias, sem querer revolvo[197].

Por ver se a dor divirto, vou sentar-me

Na janela da sala, e ao ar levanto

Os olhos já molhados. Céus, que vejo!

Não vejo estrelas que, serenas, brilhem,

Nem vejo a lua que prateia os mares:

Vejo um grande cometa, a quem os doutos

Caudato[198] apelidaram. Esse cobre

A terra toda c’o disforme rabo.

Aflito o coração no peito bate;

Eriça-se[199] o cabelo, as pernas tremem,

O sangue se congela, e todo o corpo

Se cobre de suor. Tal foi o medo.

Ainda bem o acordo não restauro[200],

Quando logo me lembra que este dia

É o dia fatal, em que se entende,

Que andam no mundo soltos os diabos.

Não rias, Doroteu, dos meus agouros;

Os antigos Romanos foram sábios,

Tiveram agoureiros: esses mesmos

Muitas vezes choraram, por tomarem

Os avisos celestes como acasos.

*

Ajuntavam-se os grandes desta terra

À noite em casa do benigno[201] chefe,

Que o governo largou. Aqui, alegres,

Com ele se entretinham largas horas:

Depostos os melindres[202] da grandeza,

Fazia a humanidade os seus deveres

No jogo e na conversa deleitosa[203].

A estas horas entra o novo chefe

Na casa do recreio; e reparando

Nos membros do Congresso, a testa enruga,

E vira a cara, como quem se enoja.

Porque os mais, junto dele não se assentem,

Se deixa em pé ficar a noite inteira;

Não se assenta civil da casa o dono;

Não se assenta, que é mais, a ilustre esposa;

Não se assenta também um velho bispo,

E a exemplo destes, o Congresso todo.[204]

*

Pensavas, Doroteu, que um peito nobre,

Que teve mestres, que habitou na corte

Havia praticar ação tão feia

Na casa respeitável de um fidalgo[205],

Distinto pelo cargo que exercia,

E mais ainda pelo sangue herdado?

Pois ainda, caro amigo, não sabias,

Quanto pode a tolice e vã soberba.

Parece, Doroteu, que algumas vezes

A sábia natureza se descuida.

Devera, doce amigo, sim, devera

Regular os natais[206] conforme os gênios.

Quem tivesse as virtudes de fidalgo,

Nascesse de fidalgo e quem tivesse

Os vícios de vilão[207], nascesse embora,

Se devesse nascer, de algum lacaio[208];

Como as pombas, que geram fracas pombas,

Como os tigres, que geram tigres bravos.

Ah! se isto, Doroteu, assim sucede

Estava o nosso chefe mesmo ao próprio

Para nascer sultão do Turco Império,

Metido entre vidraças, reclinado

Em coxins[209] de veludo e vendo as moças,

Que de todas as partes o cercavam,

Coçando-lhe umas, levemente, as pernas

E as outras abanando-o, com toalhas:

Só assim, Doroteu, o nosso chefe

Ficaria de si um tanto pago[210].

*

Chegou-se o dia da funesta[211] posse;

Mal os grandes se ajuntam, desce a escada,

E, sem mover cabeça, vai meter-se

Debaixo do lustroso e rico pálio[212].

Caminham todos juntos para o templo:

Um salmo se repete em doce coro,

A que ele assiste, desta sorte inchado;

Entesa[213] mais que nunca o seu pescoço,

Em ar de minuete[214] o pé concerta,

E arqueia[215] o braço esquerdo sobre a ilharga[216].

Eis aqui, Doroteu, o como param

Os maus comediantes, quando fingem

As pessoas dos grandes nos teatros.

*

Acabada a função, a casa volta;

Os grandes o acompanham descontentes,

Co’a[217] mesma pompa[218], com que foi ao templo.

Tu já viste o ministro carrancudo

A quem os tristes pretendentes cercam,

Quando no Régio Tribunal se apeia[219],

Que bem que humildes em tropel[220] o sigam,

Não para, não responde, não corteja?

Tu já viste o casquilho, quando sobe

A casa em que se canta e em que se joga,

Que deixa à porta as bestas[221] e os lacaios,

Sem sequer se lembrar que venta e chove?

Pois assim nos tratou o nosso chefe;

Mal à porta chegou de chefe antigo,

Com ele se recolhe e até ao mesmo

Luzido[222], nobre corpo do Senado

Não fala, não corteja, nem despede.

Da sorte que o lacaio a sege[223] arruma,

Por não tomar a rua às outras seges;

Assim os cidadãos o pálio encostam

Ao batente da porta e, quais lacaios

Na rua, esperam que seu amo desça,

Ou, a ele ficar, que os mande embora.

*

À vista desta ação indigna e feia,

Todo o Congresso se confunde e pasma.

Sobe às faces de alguns a cor rosada;

Perdem outros a cor das roxas faces;

Louva este o proceder do chefe antigo,

Aquele o proceder do novo estranha;

E os que podem vencer do gênio a força,

Aos mais escutam, sem dizer palavra.

*

São estes, louco chefe, os sãos exemplos

Que na Europa te dão os homens grandes?

Os mesmos reis não honram aos vassalos?

Deixam de ser por isso uns bons monarcas[224]?

Como errado caminhas! O respeito

Por meio das virtudes se consegue,

E nelas se sustenta; nunca nasce

Do susto e do temor, que aos povos metem

Injúrias, descortejos[225] e carrancas[226].

Findou-se[227], Doroteu, a longa história

Da entrada deste chefe: agora vamos,

Que é tempo, descansar um breve instante.

Nas outras contarei, prezado amigo,

Os fatos, que ele obrou[228] no seu governo,

Se acaso os justos Céus quiserem dar,

Para tanto escrever, papel e tempo.

[116] Fanfarrão – refere-se, na verdade, a Luís da Cunha Meneses, que assumiu o governo de Vila Rica, hoje cidade histórica conhecida como Ouro Preto.

[117] Chile – refere-se a Vila Rica.

[118] pegajoso – que pega facilmente; grudento; viscoso.

[119] saraiva – chuva de granizo.

[120] “É doce esse descanso, não te nego.” – chama Doroteu para que perceba o que realmente está acontecendo.

[121] amadornado – sonolento; atordoado.

[122] despenhado – precipitado.

[123] brando – suave; leve.

[124] “Das águas despenhadas brando estrondo,” – descrição de chuva com trovões, como um presságio do que de ruim vem pela frente.

[125] quimera – ilusão; fantasia; utopia a ser alcançada.

[126] penedo – rochedo.

[127] desvairado – confuso.

[128] barbados monos – pessoas feias que possuem barba.

[129] robusto – forte; vigoroso.

[130] d’alheta – do prolongamento da popa da embarcação.

[131] inculto – ignorante; não culto.

[132] gentio – povo pagão; idólatra; indivíduo não civilizado.

[133] alfarrábio – livro de pouca utilidade, antigo e por quaisquer motivos pouco consultado.

[134] Sancho Pança – personagem do livro Dom Quixote, de Miguel de Cervantes.

[135] patranha – mentira.

[136] verboso – que fala com facilidade; que diz muitas palavras inúteis.

[137] “Não penses, Doroteu, que vou contar-te / Por verdadeira história uma novela / Da classe das patranhas , que nos contam / Verbosos navegantes, que já deram / Ao globo deste mundo volta inteira:” – Critilo deixa mais do que clara a veracidade do que dirá em seguida.

[138] gatuno – ladrão, diz-se daquele que furta.

[139] chavo – moeda de pouco valor; pequena quantia de dinheiro.

[140] pintá-lo – descrevê-lo.

[141] vez primeira – primeira vez.

[142] digressão – desvio de um assunto que está sendo tratado; afastamento do objetivo.

[143] traje – vestes; roupa.

[144] letreiros – rótulos.

[145] “Que dão, do que eles tratam, boa ideia.” – as capas dos livros buscam passar boa impressão sobre seus assuntos. Não podemos julgar um livro pela capa, as coisas nem sempre são o que parecem ser.

[146] baço – sem brilho.

[147] esbelta – elegante.

[148] olhadura – olhar.

[149] falsete – voz falha, esganiçada.

[150] ruço – grisalho.

[151] calva – parte da cabeça sem cabelo.

[152] polvilho – pó usado para branquear cabelos.

[153] rocinante – cavalo magro.

[154] escarranchado – sentado com pernas muito abertas.

[155] atado – amarrado.

[156] fardeta – jaleco.

[157] desmarcado – enorme; muito grande.

[158] cônsul – agente oficial de um país em território estrangeiro, que protege sua nação em localidades onde não há embaixada.

[159] peralta – rebelde.

[160] mancebo – moço; rapaz.

[161] cortejo – cumprimentos ou acompanhamento.

[162] austero – rígido; severo.

[163] toutiço a mola – desajuizado; com falta de responsabilidades.

[164] aio – pessoa que educa filhos de famílias importantes ou escudeiro.

[165] delgado – fino; magro.

[166] pisorga – bebedeira; o mesmo que bêbado.

[167] demo – demônio; pessoa astuta, esperta.

[168] ginete – cavalo de raça.

[169] rinchar – relinchar.

[170] Parnaso – monte da antiga Grécia, consagrado a Apolo e às Musas.

[171] coxo – manco; defeituoso.

[172] atroar – abalar; estremecer.

[173] amo – senhor; patrão.

[174] despacho – resolução de autoridade superior sobre negócios; ato de despachar.

[175] tesas gâmbias – andar firme; pernas rígidas.

[176] mylord – do inglês, significa meu senhor.

[177] rendeiro – que arrenda sítio, fazenda etc.; fabricante de rendas.

[178] casaca – peça de roupa masculina com duas abas grandes, usada como traje de cerimônia.

[179] dependurar – pendurar; colocar pendurado.

[180] nédia mula – fêmea do burro, de pele lustrosa.

[181] Salamanca – uma das cidades espanholas mais ricas da Idade Média, do Renascimento, do Classicismo e do Barroco.

[182] pilar – coluna de apoio.

[183] pasmo – que causa admiração.

[184] labregão – no contexto significa muito grosseiro; malcriado.

[185] feitio – qualidade.

[186] encovado – oculto; escondido.

[187] teso – ralo; rijo; duro.

[188] fusco – sombrio.

[189] cangalha – óculos.

[190] “Que num corpo, que tem de nabo a forma,” – observe a comparação, ele diz parecer um nabo.

[191] escuso de pintá-lo – dispenso descrevê-lo.

[192] rifão – ditado popular ou provérbio.

[193] “As pragas, que no Egito se choraram,” – referência às pragas bíblicas.

[194] casquilho – pessoa que se veste exageradamente.

[195] maroto – travesso; brincalhão; patife.

[196] Sant’Iago – Santo Iago.

[197] revolver – revoltar; remexer; revirar.

[198] caudato – nome dado ao comeda em referência a sua cauda; que tem cauda.

[199] eriçar – arrepiar.

[200] restaurar – recuperar.

[201] benigno – bom; algo bom.

[202] melindre – escrúpulo; pudor.

[203] deleitoso – de grande prazer; suave.

[204] “E a exemplo destes, o Congresso todo.” – o eu-lírico nos mostra que ele se julgava mais importante que o outro.

[205] fidalgo – filho de alguém importante; que tem título de nobreza.

[206] natais – nascimentos.

[207] vícios de vilão – vícios daquele que mora na vila ou é desprezível, indigno.

[208] lacaio – criado; empregado.

[209] coxim – almofada grande; assento sem costas; divã.

[210] pago – satisfeito.

[211] funesto – triste.

[212] pálio – manto sustentado por varas que cobre pessoas ou imagem numa procissão religiosa.

[213] entesar – enrijecer; tornar tenso.

[214] minuete – dança de música lenta.

[215] arquear – curvar.

[216] ilharga – cintura.

[217] co’a – com a.

[218] pompa – magnificência; esplendor.

[219] apear – acomodar.

[220] tropel – multidão de gente que corre em meio a um tumulto.

[221] besta – animal que se pode cavalgar.

[222] luzido – vistoso; pomposo.

[223] sege – carruagem.

[224] monarca – rei; soberano.

[225] descortejo – desconsiderações.

[226] carrancas – mau humor.

[227] findar – acabar; chegar ao fim.

[228] obrar – fazer; criar.

Carta 2a

Em que se mostra a piedade que Fanfarrão fingiu no princípio do seu governo, para chamar a si todos os negócios

As brilhantes estrelas já caíam,

E a vez terceira[229] os galos já cantavam,

Quando, prezado amigo, punha o selo

Na volumosa carta, em que te conto

Do nosso imortal chefe a grande entrada.

E refletindo então ser quase dia,

A despir-me começo, com tal ânsia[230],

Que entendo que inda estava o lacre quente,

Quando eu já sobre os membros fatigados[231]

Cuidadoso estendia a grossa manta[232].

*

Não cuides, Doroteu, que brandas penas

Me formam o colchão macio e fofo;

Não cuides que é de paina[233] a minha fronha,

E que tenho lençóis de fina holanda,

Com largas rendas sobre os crespos folhos[234].

Custosos pavilhões[235], dourados leitos[236],

E colchas matizadas[237], não se encontram

Na casa mal provida de um poeta,

Aonde, há dias que o rapaz que serve

Nem na suja cozinha acende o fogo.

Mas nesta mesma cama, tosca[238] e dura,

Descanso mais contente, do que dorme

Aquele que só põe o seu cuidado

Em deixar a seus filhos o tesouro

Que ajunta, Doroteu, com mão avara,

Furtando ao rico e não pagando ao pobre.

Aqui... mas onde vou, prezado amigo?

Deixemos episódios, que não servem;

E vamos prosseguindo a nossa história.

*

Fui deitar-me ligeiro[239], como disse,

E mal estendo nos lençóis o corpo,

Dou um sopro na vela, os olhos fecho,

E pelos dedos rezo a muitos santos,

Por ver se chega mais depressa o sono;

Conselho que me deram sábias velhas.

Já, meu bom Doroteu, o sono vinha:

Umas vezes dormindo, ressonava[240],

Outras vezes, rezando, inda bulia[241]

Com os devotos beiços; quando sinto

Passar um carro, que me abala o leito.

Assustado desperto; os olhos abro;

E conhecendo a causa que me acorda,

Um tanto impaciente o corpo viro;

Fecho os olhos de novo e cruzo os braços,

Para ver se outra vez me torna o sono.

Segunda vez o sono já tornava,

Quando o estrondo percebo de outro carro:

Outra vez, Doroteu, o corpo volto,

Outra vez me agasalho, mas que importa!

Já soam dos soldados grossos berros,

Já tinem as cadeias dos forçados,

Já chiam[242] os guindastes; já me atroam

Os golpes dos machados e martelos;

E ao pé de tanta bulha[243] já não posso

Mais esperança ter de algum sossego.[244]

*

Salto fora da cama, acendo a vela;

À banca vou sentar-me exasperado[245],

E, por ver se entretenho as longas horas,

Aparo a minha pena, o papel dobro,

E com mão, que ainda treme de cansada,

Não sei, prezado amigo, o que te escrevo.

Só sei que o que te escrevo são verdades,

E que veem muito bem ao nosso caso.

*

Apenas, Doroteu, o nosso chefe

As rédeas manejou, do seu governo,

Fingir-nos intentou[246] que tinha uma alma

Amante da virtude. Assim foi Nero;

Governou aos romanos pelas regras

Da formosa Justiça; porém logo

Trocou o cetro de ouro em mão de ferro.

Manda, pois, aos ministros lhe deem listas

De quantos presos as cadeias guardam:

Faz a muitos soltar, e aos mais alenta[247]

De vivas, bem fundadas esperanças.

Estranha ao subalterno[248], que se arroja[249]

O poder castigar ao delinquente

Com troncos e galés[250]; enfim ordena,

Que aos presos, que em três dias não tiverem

Assentos declarados, se abram logo

Em nome dele, chefe, os seus assentos.

*

Aquele, Doroteu, que não é santo,

Mas quer fingir-se santo aos outros homens,

Pratica muito mais, do que pratica,

Quem segue os sãos caminhos da verdade.

Mal se põe nas igrejas de joelhos,

Abre os braços em cruz, a terra beija,

Entorta o seu pescoço, fecha os olhos,

Faz que chora, suspira, fere o peito;

E executa outras muitas macaquices,

Estando em parte, onde o mundo as veja.

Assim o nosso chefe, que procura

Mostrar-se compassivo[251], não descansa

Com estas poucas obras: passa a dar-nos

Da sua compaixão maiores provas.[252]

*

Tu sabes, Doroteu, qual seja o crime

Dos soldados, que furtam aos soldados,

E sabes muito bem que pena incorram[253]

Aqueles que viciam ouro e prata.

Agora, Doroteu, atende o como

Castiga o nosso chefe em um sujeito

Estes graves delitos, que reputa[254]

Ainda menos do que leves faltas.

*

Apanha um militar aos camaradas

Do soldo[255] uma porção; astuto e destro[256],

Para não se sentir o grave furto,

Mistura nos embrulhos, que lhes deixa,

Igual quantia de metal diverso.

Faz-se queixa ao bom chefe desse insulto,

Sim, faz-se ao chefe queixa, mas debalde;

Que esse Hércules[257] não cinge[258] a grossa pele,

Nem traz na mão robusta a forte clava[259],

Para guerra fazer aos torpes[260] Cacos.

Já leste, Doroteu, a Dom Quixote?

Pois eis aqui, amigo, o seu retrato;

Mas diverso nos fins, que o doido Mancha

Forceja[261] por vencer os maus gigantes

Que ao mundo são molestos, e este chefe

Forceja por suster[262] no seu distrito;

Aqueles que se mostram mais velhacos.

Não pune[263], doce amigo, como deve,

Das sacrossantas leis a grave ofensa;

Antes, benigno, manda ao bom Matúsio,

Que do seu ouro próprio se ressarça[264]

Aos aflitos roubados toda a perda.

Já viste, Doroteu, igual desordem?

O dinheiro de um chefe, que a lei guarda,

Acode aos tristes órfãos e às viúvas;

Acode aos miseráveis, que padecem

Em duras, rotas[265] camas e socorrem,

Para que honradas sejam, as donzelas;

Porém não paga furtos, por que fiquem

Impunes os culpados, que se devem

Para exemplo punir com mão severa.

*

Envia, Doroteu, vizinho chefe

Ao nosso grande chefe outro soldado

Por vários crimes convencido e preso.

Lança-se o tal soldado de joelhos

Aos pés do seu herói; suspira e treme;

Não nega que ferira e que matara,

Mas pede que lhe valha a mão piedosa,

Que tudo pode, que ele aperta e beija.

Pergunta-lhe o bom chefe se os seus crimes

Divulgados estão; e o camarada

Com semblante já leve lhe responde:

Que suas graves culpas foram feitas

Em sítios mui[266] distantes desta praça.

Então, então o chefe compassivo

Manda tirar os ferros dos seus braços;

Dá-lhe um salvo-conduto, com que possa,

Contanto que na terra não se saiba,

Fazer impunemente insultos novos.[267]

*

Caminha, Doroteu, à força um negro,

Conforme as leis do reino bem julgado.

Tu sabes, Doroteu, que o próprio Augusto

Essas fatais sentenças não revoga[268]

Sem um justo motivo, em que se firme

Do seu perdão a causa. Também sabes,

Que essas mesmas mercês se não concedem,

Senão por um decreto, em que se expende,[269]

Que o sábio rei usou por moto[270] próprio

Do mais alto poder que tem o cetro.

Agora, Doroteu, atende e pasma:

Por um simples despacho, manda o chefe,

Que o triste padecente[271] se recolha.

Assenta[272]: vale tanto, lá na corte,

Um grande “El Rei” impresso, quanto vale

Em Chile, um “como pede” e o seu garrancho[273].

*

Aonde, louco chefe, aonde corres

Sem tino[274] e sem conselho? Quem te inspira,

Que remitir[275] as penas é virtude?

E, ainda a ser virtude, quem te disse

Que não é das virtudes, que só pode

Benigna exercitar a mão augusta[276]?

Os chefes, bem que chefes, são vassalos;

E os vassalos não têm poder supremo.

O mesmo grande Jove[277], que modera[278]

O Mar, a Terra e o Céu, não pode tudo,

Que ao justo só se estende o seu Império.

*

O povo, Doroteu, é como as moscas

Que correm ao lugar, aonde sentem

O derramado mel; é semelhante

Aos corvos e aos abutres, que se ajuntam

Nos ermos[279], onde fede a carne podre.

À vista, pois, dos fatos, que executa

O nosso grande chefe, decisivos

Da piedade que finge, a louca gente

De toda a parte corre a ver se encontra

Algum pequeno alívio à sombra dele.

Não viste, Doroteu, quando arrebenta

Ao pé de alguma ermida[280] a fonte santa,

Que a fama logo corre; e todo o povo

Concebe que ela cura as graves queixas?

Pois desta sorte entende o néscio vulgo[281],

Que o nosso general lugar-tenente,

Em todos os delitos e demandas[282],

Pode de absolvição lavrar sentenças.

Não há livre, não há, não há cativo

Que ao nosso Sant’Iago não concorra.[283]

Todos buscam ao chefe e todos querem,

Para serem bem vistos, revestir-se

Do triste privilégio de mendigos.

Um as botas descalça, tira as meias,

E põe no duro chão os pés mimosos[284];

Outro despe[285] a casaca, mais a veste,

E de vários molambos[286] mal se cobre:

Este deixa crescer a ruça barba,

Com palhas de alhos se defuma aquele;

Qual as pernas emplasta[287] e move o corpo,

Metendo nos sobacos[288] as muletas;

Qual ao torto pescoço dependura

Despido o braço, que só cobre o lenço:

Uns com bordão[289] apalpam o caminho;

Outros, um grande bando lhe apresentam

De sujas moças, a quem chamam filhas.

Já foste, Doroteu, a um convento

De padres franciscanos, quando chegam

As horas de jantar? Passaste acaso

Por sítio em que morreu mineiro rico,

Quando da casa sai pomposo[290] enterro?

Pois eis aqui, amigo, bem pintada

A porta, mais a rua deste chefe

Nos dias de audiência. Oh! Quem pudera

Nestes dias meter-se um breve instante,

A ver o que ali vai na grande sala!

Escusavas[291] de ler os entremezes[292],

Em que os sábios poetas introduzem

Por interlocutores chefes asnos[293].

Um pede, Doroteu, que lhe dispense

Casar com uma irmã da sua amásia[294];

Pede outro que lhe queime o mau processo,

Onde está criminoso, por ter feito

Cumprir exatamente um seu despacho:

Diz este que os herdeiros não lhe entregam

Os bens, que lhe deixou em testamento

Um filho de Noé[295]. Aquele ralha[296]

Contra os mortos juízes, que lhe deram,

Por empenhos e peitas[297] as sentenças,

Em que toda a fazenda lhe tiraram:

Um quer que o devedor lhe pague logo;

Outro para pagar pretende espera.

Todos, enfim, concluem que não podem

Demandas conservar, por serem pobres,

E grandes as despesas, que se fazem

Nas casas dos letrados[298] e cartórios[299].

Então o grande chefe, sem demora,

Decide os casos todos que lhe ocorrem

Ou sejam de moral, ou de direito,

Ou pertençam, também, à medicina,[300]

Sem botar, que ainda é mais, abaixo um livro

Da sua sempre virgem livraria[301].

Lá vai uma sentença revogada,

Que já pudera ter cabelos brancos:[302]

Lá se manda que entreguem os ausentes

Os bens ao sucessor, que não lhes mostra

Sentença que lhe julgue a grossa herança.

A muitos, de palavra, se decreta

Que em pedir os seus bens, não mais prossigam;

A outros se concedem breves horas

Para pagarem somas que não devem.[303]

Ah! tu, meu senhor Pança, tu que foste

Da baratária[304] o chefe, não lavraste

Uma só sentença tão discreta!

E que queres, amigo, que suceda?

Esperavas acaso um bom governo

Do nosso Fanfarrão? Tu não o viste

Em trajes de casquilho, nessa corte?

E pode, meu amigo, de um peralta

Formar-se, de repente, um homem sério?

Carece, Doroteu, qualquer ministro

Apertados estudos, mil exames;

E pode ser o chefe onipotente[305],

Quem não sabe escrever uma só regra,

Onde, ao menos, se encontre um nome certo?

Ungiu-se, para rei do povo eleito

A Saul[306], o mais santo que Deus via.

Prevaricou[307] Saul, prevaricaram

No governo dos povos outros justos.

E há de bem governar remotas terras

Aquele que não deu em toda vida

Um exemplo do amor à sã virtude?

As letras, a Justiça, a temperança[308]

Não são, não são morgados[309] que fizesse

A sábia Natureza para andarem

Por sucessão[310] nos filhos dos fidalgos.

*

Do cavalo andaluz[311] é sim provável

Nascer, também, um potro de esperança,

Que tenha frente aberta[312], largos peitos,

Que tenha alegres olhos e compridos,

Que seja, enfim, de mãos e pés calçados;

Porém de um bom ginete também pode

Um catralvo nascer, nascer um zarco[313].

Aquele mesmo potro, que tem todos

Os formosos sinais, que aponta o rego[314],

Carece, Doroteu, correr em roda

No grande picadeiro muitas vezes,

Para um e outro lado. Necessita

Que o destro picador lhe ponha a sela:

E que, montando nele, pouco a pouco,

O faça obedecer ao leve toque

Do duro cabeção, da branda rédea.

Dos mesmos, Doroteu... Porém já toca

Ao almoço a garrida da cadeia:

Vou ver se dormir posso, enquanto duram

Estes breves instantes de sossego,

Que, sem barriga farta e sem descanso,

Não se pode escrever tão longa história.

[229] vez terceira – terceira vez.

[230] ânsia – anseio; pressa.

[231] fatigado – cansado.

[232] manta – coberta; cobertor.

[233] paina – conjunto de fibras que, como no algodão, envolve sementes de diversas plantas.

[234] folho – folha ou prega na extremidade de lençóis, toalhas etc.

[235] pavilhões – tendas.

[236] leito – cama.

[237] matizado – colorido.

[238] tosco – rústico; malfeito.

[239] ligeiro – rapidamente.

[240] ressonar – roncar.

[241] bulir – mover; agitar.

[242] chiar – ranger.

[243] bulha – desordem; rebuliço; barulho.

[244] “Mais esperança de ter algum sossego.” – relata a violência dos soldados.

[245] exasperado – desesperado.

[246] intentar – cogitar; esforçar-se a.

[247] alentar – animar; encorajar.

[248] subalterno – subordinado.

[249] arrojar – lançar.

[250] galé – embarcação com velas e remos.

[251] compassivo – aquele que sente compaixão; sensível.

[252] “Da sua compaixão maiores provas.” – note que o chefe demonstrava ser muito sensível para com o povo quando na verdade essa não seria a realidade, ele estava apenas simulando para ganhar a confiança das pessoas.

[253] incorrer – ser submetido a penalidade, multa etc.; ter de arcar com.

[254] reputar – julgar.

[255] soldo – salário.

[256] destro pintor – pintor que tem habilidade com a mão direita, diferente do canhoto que tem habilidade com a mão esquerda; pintor habilidoso; ágil.

[257] Hércules – semideus filho de Zeus com Alcmena, personificação da força. A citação de deuses e outros elementos da cultura greco-latina é uma forte característica do Arcadismo.

[258] cingir – reprimir; unir.

[259] clava – pau curto usado como arma.

[260] torpe – sujo.

[261] forcejar – esforçar.

[262] suster – sustentar; manter; conter.

[263] punir – castigar; impor um castigo.

[264] ressarcir – indenizar ou satisfazer.

[265] roto – despedaçado; emendado.

[266] mui – muito.

[267] “Fazer impunemente insultos novos.” – note que o novo chefe demonstra ser bom a todos.

[268] revogar – anular; cancelar.

[269] expender – expor; explicar.

[270] moto – vontade; desejo.

[271] padecente – condenado à morte; aquele que padece.

[272] assentar – anotar; ouvir testemunhas em uma sessão de tribunal.

[273] garrancho – letra mal traçada; ilegível.

[274] tino – juízo.

[275] remitir – perdoar.

[276] mão augusta – referente ao primeiro imperador romano.

[277] Jove – pai dos deuses na mitologia romana, mais comumente chamado Júpiter.

[278] moderar – dirigir; guiar.

[279] ermo –despovoado.

[280] ermida – igreja pequena em lugar isolado.

[281] vulgo – comum.

[282] demanda – procura; busca.

[283] “Que ao nosso Sant’Iago não concorra.” – não há um preso que não recorra às graças desse santo.

[284] pés mimosos – pés suaves.

[285] despir – tirar algo; deixar nu.

[286] molambo – farrapos; roupa velha.

[287] emplastar – aplicar pano ou pelica com medicamento à parte doente; remediar.

[288] sobaco – axila; sovaco.

[289] bordão – frase de efeito.

[290] pomposo – esplêndido; deslumbrante; chique.

[291] escusar – desculpar; perdoar.

[292] entremez – obra cujo gênero é dramático burlesco.

[293] asno – burro; estúpido.

[294] amásia – amante.

[295] um filho de Noé – Jafé, filho de Noé, segundo a fé cristã, originou o povo europeu, por extensão, qualquer um.

[296] ralhar – repreender gritando; dar bronca.

[297] peita – antigo imposto pago pela plebe; suborno.

[298] letrado – pessoa culta.

[299] cartório – onde se guarda documentos importantes.

[300] “Ou pertençam, também, à medicina,” – o chefe decidia, decretava e solucionava toda espécie de problemas da população. Desde doenças, problemas legais e até mesmo os do cotidiano.

[301] virgem livraria – nova livraria.

[302] “Que já pudera ter cabelos brancos:” – ou seja, que a sentença demorava muito para ser revogada.

[303] “Para pagarem somas que não devem.” – quando alguns entregam seus bens, já não dispensados, outros ainda permanecem para pagar mais, mesmo que não faça mais parte do combinado ou da dívida.

[304] baratária – diz-se do ato de dar apenas para ter uma retribuição; transação especulativa; ações fraudulentas que visam a obtenção de vantagens.

[305] onipotente – que tudo pode.

[306] Saul – primeiro rei do antigo reino de Israel.

[307] prevaricar – corromper.

[308] temperança – modéstia.

[309] morgados – espécie de pastéis.

[310] sucessão – continuação; vir depois; suceder algo.

[311] andaluz – referência a Andaluzia, região conhecida da Espanha.

[312] frente aberta – peito aberto.

[313] zarco – cavalo que tem uma malha branca em volta de um ou de ambos os olhos.

[314] rego – sulco que o ferro do arado apanha no solo.

Carta 3a

Em que se contam as injustiças e violências que Fanfarrão executou por causa de uma cadeia, a que deu princípio

Que triste, Doroteu, se pôs a tarde!

Assopra o vento sul, e densa nuvem

O horizonte cobre; a grossa chuva,

Caindo das biqueiras dos telhados,

Forma regatos[315], que os portais inundam.

Rompem os ares colubrinas[316] fachas[317]

De fogo devorante, e ao longe soa

De compridos trovões o baixo estrondo.

Agora, Doroteu, ninguém passeia;

Todos em casa estão, e todos buscam

Divertir a tristeza, que nos peitos

Infunde[318] a tarde, mais que a noite feia.

O velho Altimedonte[319], certamente,

Tem postas nos narizes as cangalhas

E revolvendo os grandes, grossos livros,

C’os dedos inda sujos de tabaco,

Ajunta ao mau processo muitas folhas

De vãs autoridades carregadas.

O nosso bom Dirceu talvez que esteja

Com os pés escondidos no capacho,

Metido no capote, a ler gostoso

O seu Virgílio, o seu Camões, e Tasso.[320]

O terno Floridoro, a estas horas,

No mole espreguiceiro se reclina

A ver brincar, alegres, os filhinhos,

Um já montado na comprida cana,

E outro pendurado no pescoço

Da mãe formosa, que risonho abraça.

O gordo Josefino está deitado,

Nada lhe importa, nem do mundo sabe;

Ao som do vento, dos trovões e chuva,

Como em noite tranquila dorme e ronca.

O nosso Damião, enfim, abana

Ao lento fogo, com que sábio tira

Os úteis sais da terra e o teu Critilo,

Que não encontra, aqui, com quem murmure[321],

Quando só murmurar lhe pede o gênio,

Pega na pena e desta sorte voa,

De cá, tão longe, a murmurar contigo.

*

Já disse, Doroteu, que o nosso chefe,

Apenas principia a governar-nos,

Nos pretende mostrar que tem um peito

Muito mais terno e brando, do que pedem

Os severos ofícios do seu cargo.[322]

Agora cuidarás, prezado amigo,

Que as chaves das cadeias já não abrem,

Comidas da ferrugem? Que as algemas,

Como trastes inúteis se furtaram?

Que o torpe executor das graves penas

Liberdade ganhou? Que já não temos

Descalços guardiães, que à fonte levem,

Metidos nas correntes, os forçados?

Assim, prezado amigo, assim devia

Em Chile acontecer, se o nosso chefe

Tivesse em governar algum sistema.

Mas, meu bom Doroteu, os homens néscios

Às folhas dos olmeiros se comparam;

São como o leve fumo, que se move

Para partes diversas, mal os ventos

Começam a apontar de partes várias.

Ora pois, doce amigo, atende o como

No seu contrário vício, degenera

A falsa compaixão do nosso chefe,

Qual o sereno mar, que, num instante,

As ondas sobre as ondas encapela[323].

*

Pretende, Doroteu, o nosso chefe

Erguer uma cadeia majestosa,

Que possa escurecer a velha fama

Da Torre de Babel, e mais dos grandes

Custosos edifícios que fizeram,

Para sepulcros seus, os reis do Egito.[324]

Talvez, prezado amigo, que imagine

Que neste monumento se conserve

Eterna a sua glória; bem que os povos

Ingratos não consagrem ricos bustos,

Nem montadas estátuas ao seu nome.

Desiste, louco chefe, dessa empresa;

Um soberbo edifício levantado

Sobre ossos de inocentes, construído[325]

Com lágrimas dos pobres, nunca serve

De glórias ao seu autor, mas sim de opróbrio[326].

Desenha o nosso chefe sobre a banca

Desta forte cadeia o grande risco,

À proporção do gênio, e não das forças

Da terra decadente, aonde habita.

Ora, pois, doce amigo, vou pintar-te

Ao menos o formoso frontispício[327].

Verás se pede máquina tamanha

Humilde povoado, aonde os grandes

Moram em casas de madeira a pique.[328]

*

Em cima de espaçosa escadaria

Se forma do edifício a nobre entrada

Por dois soberbos arcos dividida:

Por fora desses arcos se levantam

Três jônicas[329] colunas, que se firmam

Sobre quadradas bases e se adornam[330]

De lindos capitéis[331], aonde assenta

Uma formosa regular varanda;

Seus balaústres[332] são das alvas pedras,

Que brandos ferros cortam sem trabalho.

Debaixo da cornija, ou projetura[333],

Estão as armas deste Reino abertas

No liso centro de vistosa[334] tarja[335].

Do meio dessa frente sobe a torre,

E pegam dessa frente para os lados

Vistosas galerias de janelas,

A quem enfeitam as douradas grades.

E sabes, Doroteu, quem edifica

Esta grande cadeia? Não, não sabes:

Pois ouve, que eu to[336] digo: um pobre chefe

Que, na corte, habitou em umas casas

Em que já nem abriam as janelas.

E sabes para quem? Também não sabes.

Pois eu também to digo: para uns negros

Que vivem, quando muito, em vis cabanas,

Fugidos dos senhores, lá nos matos.[337]

Eis aqui, Doroteu, ao que se pode

Muito bem aplicar aquela mofa

Que faz o nosso mestre, quando pinta

Um monstro meio peixe e meio dama.[338]

Na sábia proporção é que consiste

A boa perfeição das nossas obras.

Não pede, Doroteu, a pobre aldeia

Os soberbos palácios, nem a corte

Pode, também, sofrer as toscas choças[339].

*

Para haver de suprir o nosso chefe

Das obras meditadas as despesas,

Consome do Senado os rendimentos,[340]

E passa a maltratar ao triste povo,

Com estas nunca usadas violências.

Quer cópia de forçados, que trabalhem

Sem outro algum jornal, mais que o sustento,

E manda a um bom cabo que lhe traga

A quantos quilombolas se apanharem,

Em duras gargalheiras. Voa o cabo,

Agarra a um, e outro, e num instante

Enche a cadeia de alentados[341] negros.

Não se contenta o cabo com trazer-lhe

Os negros que têm culpas: prende e manda

Também nas grandes levas os escravos,

Que não têm mais delitos que fugirem

Às fomes e aos castigos, que padecem

No poder de senhores desumanos.

Ao bando dos cativos se acrescentam

Muitos pretos já livres e outros homens

Da raça do país e da europeia,

Que diz ao grande chefe, são vadios,

Que perturbam dos pobres o sossego.

*

Não há, meu Doroteu, quem não se molde

Aos gestos e aos costumes dos maiores.

Brincando, os inocentes os imitam.

Se as tropas se exercitam, eles fingem

As hórridas[342] batalhas. Se se fazem

Devotas procissões[343], também carregam

Aos ombros os andores[344] e as charolas[345].

Os mesmos magistrados se revestem

Do gênio e das paixões de quem governa.

Se o Rei é piedoso, são benignos

Os severos ministros: se é tirano,

Mostram os pios corações de feras.

Por isso, Doroteu, um chefe indigno

É muito e muito mau, porque ele pode

A virtude estragar de um vasto império.

*

Os nossos comandantes, que conhecem

A vontade do chefe, também querem

Imitar deste cabo o ardente zelo.

Enviam para as pedras os vadios,

Que na forma das ordens mandar devem

Habitar em desterro[346] novas terras.

Ora, pois, doce amigo, já que falo

Nos nossos comandantes, será justo

Que te dê destes bichos uma ideia.

*

A gente, Doroteu, que não se alista

Nas tropas regulares forma corpos

De bisonha[347] ordenança. Não há terra

Sem ter um corpo desses. Os seus chefes

Ao capitão maior estão sujeitos,

E são os que se chamam comandantes,

Porque as partes comandam destes terços.

Esses famosos chefes quase sempre

Da classe dos tendeiros[348] são tirados:

Alguns, inda depois de grandes homens,

Se lhe faltam os negros, a quem deixam

O governo das vendas, não entendem

Que infamam as bengalas, quando pesam

A libra de toucinho, e quando medem

O frasco de cachaça. Agora atende,

Verás que dessa escória[349] se levanta

De magistrados uma nova classe.

*

Aos ricos taverneiros[350], disfarçados

Em ar de comandantes, manda o chefe

Que tratem da polícia e que não deixem

Viver, nos seus distritos[351], as pessoas

Que forem revoltosas.[352] Quer que façam

A todos os vadios uns sumários[353],

E que sem mais processos os remetam[354]

Para remotas partes, sem que destas

Jurídicas sentenças se faculte[355]

Algum recurso para mor alçada[356].

Já viste, Doroteu, um tal desmancho?

As santas leis do Reino não concedem

Ao magistrado régio, que execute

No crime o seu julgado, e o nosso chefe

Quer que deem as sentenças sem apelo

Incultos comandantes, que nem sabem

Fazer um bom diário do que vendem![357]

Concedo, caro amigo, que estes homens

São uns grandes consultos[358], que meteram

Os corpos do direito nos seus cascos.

Ainda assim, pergunto: e como pode

O chefe conceder-lhes esta alçada?

Ignora a Lei do Reino, que numera

Entre os Direitos próprios dos Augustos

A criação dos novos magistrados?

O grande Salomão lamenta o povo,

Que sobre o trono tem um rei menino:

Eu lamento a conquista a quem governa

Um chefe tão soberbo e tão estulto,

Que tendo já na testa brancas repas,

Não sabe, ainda, que nasceu vassalo.[359]

*

Os néscios comandantes e o bom cabo,

Que fez o nosso herói geral Meirinho,

Remetem nas correntes povo imenso.

Parece, Doroteu, que temos guerras;

Que para recrutar as companhias,

De toda a parte vêm chorosas levas.

Aqui, prezado Amigo, principia

Esta triste tragédia, sim, prepara,

Prepara o branco lenço, pois não podes

Ouvir o resto, sem banhar o rosto[360]

Com grossos rios de salgado pranto.

Nas levas, Doroteu, não vêm somente

Os culpados vadios; vem aquele

Que a dívida pediu ao comandante;

Vem aquele, que pôs impuros olhos

Na sua mocetona[361]: e vem o pobre,

Que não quis emprestar-lhe algum negrinho,

Para lhe ir trabalhar na roça ou lavra.

*

Estes tristes, mal chegam, são julgados

Pelo benigno chefe a cem açoites.[362]

Tu sabes, Doroteu, que as leis do Reino

Só mandam que se açoitem com a sola

Aqueles agressores, que estiverem

Nos crimes, quase iguais aos réus de morte.

Tu também não ignoras que os açoites

Só se dão por desprezo nas espáduas[363];

Que açoitar, Doroteu, em outra parte,

Só pertence aos senhores, quando punem

Os caseiros delitos dos escravos.

Pois todo este direito se pretere[364]:

No pelourinho a escada já se assenta,

Já se ligam dos réus os pés e os braços;

Já se descem calções e se levantam

Das imundas camisas rotas fraldas;

Já pegam dois verdugos[365] nos zorragues;

Já descarregam golpes desumanos;

Já soam os gemidos e respingam

Miúdas gotas de pisado[366] sangue.[367]

Uns gritam que são livres, outros clamam

Que as sábias leis do Rei os julgam brancos:

Este diz que não tem algum delito,

Que tal rigor mereça; aquele pede

Do injusto acusador, ao céu, vingança.

Não afrouxam os braços os verdugos:

Mas antes com tais queixas se duplica

A raiva nos tiranos; qual o fogo,

Que aos assopros dos ventos ergue a chama.

Às vezes, Doroteu, se perde a conta

Dos cem açoites, que no meio estava,

Mas outra nova conta se começa.[368]

Os pobres miseráveis já nem gritam.

Cansados de gritar, apenas soltam

Alguns fracos suspiros, que enternecem.[369]

Que é isso, Doroteu? Tu já retiras

Os olhos do papel? Tu já desmaias?

Já sentes as moções[370], que alheios[371] males

Costumam infundir nas almas ternas?

Pois és, prezado amigo, muito fraco;

Aprende a ter o valor do nosso chefe,

Que à janela se pôs e a tudo assiste,

Sem voltar o semblante para a ilharga.

E pode ser, amigo, que não tenha

Esforço, para ver correr o sangue,

Que em defesa do trono se derrama.

*

Aos pobres açoitados manda o chefe,

Que presos nas correntes dos forçados,

Vão juntos trabalhar. Então se entregam

Ao famoso tenente, que os governa,

Como sábio inspetor das grandes obras.

Aqui, prezado amigo, principiam

Os seus duros trabalhos. Eu quisera

Contar-te o que eles sofrem nesta carta;

Mas tu, prezado amigo, tens o peito

Dos males que já leste, magoado;

Por isso é justo que suspenda a história,

Enquanto o tempo não te cura a chaga.[372]

[315] regato – pequeno ribeiro.

[316] colubrina – espada que tem lâmina sinuosa.

[317] fachas – armas.

[318] infundir – sinônimo de inspirar.

[319] Altimedonte – famoso tirano do período clássico.

[320] “O seu Virgílio, o seu Camões, e Tasso.” – poeta clássico romano, poeta renascentista italiano, e poeta renascentista português, respectivamente.

[321] murmurar – queixar sussurrando.

[322] “Os severos ofícios do seu cargo.” – note que novamente o autor declara que o chefe queria fingir que era um bom homem.

[323] encapelar – erguer; elevar.

[324] “Para sepulcros seus, os reis do Egito.” – o chefe pretende fazer uma cadeia mais grandiosa que a torre de Babel e mais custosa que as pirâmides do Egito.

[325] “Sobre os ossos de inocentes, construídos” – refere-se à Vila Rica.

[326] opróbrio – indignidade; infâmia.

[327] frontispício – fronte principal ou primeira página do livro.

[328] “Moram em casas de madeira a pique.” – os grandes são humildes.

[329] jônico – referente a uma ordem da arquitetura, caracterizado por colunas ornadas de dois espirais laterais.

[330] adornar – enfeitar.

[331] capitél – pilastra; coluna.

[332] balaústre – parte que sustenta um peitoril ou um corrimão.

[333] projetura – saliência.

[334] vistoso – bem visto; agradável de se ver.

[335] tarja – pintura ou escultura.

[336] To – o (digo) a ti.

[337] “Fugidos dos senhores, lá nos matos.” – quilombos.

[338] “Um monstro meio peixe meio dama.” – sereia.

[339] toscas choças – rústica ou acabada construção.

[340] “Consome do senado os rendimentos,” – usa o dinheiro do governo.

[341] alentado – animado; alegre.

[342] hórrido – horrível, feio, de mau gosto.

[343] procissão – cortejo religioso.

[344] andor – padiola ornamentada para levar santos em procissão.

[345] charola – armação de tronos e altares; que vai em cima do sacrário.

[346] desterro – exílio.

[347] bisonho – inábil; inexperiente; tímido.

[348] tendeiro – que vende suas mercadorias em tendas.

[349] escória – coisa desprezível.

[350] taverneiro – homem que vende vinhos em tabernas.

[351] distrito – divisão territorial que possui um dono.

[352] “Que forem revoltosas.” – manda expulsar todos aqueles que são contra seu mandato.

[353] sumário – resumo.

[354] remeter – enviar.

[355] facultar – proporcionar.

[356] mor alçada – maior competência; maior poder.

[357] “Fazer um bom diário do que vendem!” – justificar aquilo que fazem.

[358] consultos – pessoas sábias que são consultadas por seu conhecimento.

[359] “Não sabe, ainda, que nasceu vassalo.” – mesmo já sendo adulto não tem consciência de que foi súdito antes de ser governante.

[360] “Ouvir o resto, sem banhar o rosto” – não irá conseguir reprimir o choro.

[361] mocetona – mulher forte.

[362] “Pelo benigno chefe a cem açoites.” – note o uso da ironia. O chefe fingiu ser bom, agora condena as pessoas a cem chicotadas.

[363] espádua – ombro

[364] preterir – ultrapassar.

[365] verdugo – carrasco.

[366] pisado – magoado; humilhado.

[367] “Miúdas gotas de pisado sangue.” – o castigo ao escravo que antes só era feito por seu senhor, agora também é aplicado pelo chefe que antes só poderia castigar dessa forma pessoas que cometiam crimes gravíssimos.

[368] “Mas outra nova conta se começa.” – o castigo passava de cem açoites.

[369] “Alguns fracos suspiros, que enternecem.” – alguns morrem durante o castigo.

[370] moção – comoção.

[371] alheio –outro.

[372] “Enquanto o tempo não te cura a chaga.” – Critilo não diz realmente tudo o que acontece para poupar uma tristeza maior da parte do amigo. Chaga significa ferida.

Carta 4a

Em que se continua a mesma matéria

Maldito, Doroteu, maldito seja

O vício de um poeta, que tomando

Entre dentes alguém, enquanto encontra

Matéria em que discorra, não descansa.

Agora, Doroteu, mandou dizer-me

O nosso amigo Alceu, que me embrulhasse

No pardo casacão, ou no capote,

E que pondo o casquete[373] na cabeça

Fosse ao sítio Covão jantar com ele.

Eu bem sei, Doroteu, que tinha sopa

Com ave e com presuntos, sei que tinha

De mamota[374] vitela[375] um gordo quarto;

Que tinha fricassês, que tinha massas,

Bom vinho de Canárias, finos doces,

E de mimosas frutas muitos pratos.

Porém, que me importa, amigo, perdi tudo,

Só para te escrever mais uma carta.

Maldito, Doroteu, maldito seja

O vício de um poeta, pois o priva

De encher o seu bandulho[376], pelo gosto

De fazer quatro versos, que bem podem

Ganhar-lhe uma maçada[377], que só serve

De dano ao corpo, sem proveito d’alma.

*

A Carta, Doroteu, a longa Carta,

Que descreve a cadeia, finaliza

No ponto de que os presos se remetem

Ao severo Tenente, que preside,

Como sábio Inspetor, às grandes obras.

Agora prossigamos nesta história,

E demos-lhe o princípio, por tirarmos

Ao famoso inspetor, ao grão-tenente,

Com cores delicadas, uma cópia.

*

É de marca maior que a mediana,

Mas não passa a gigante: tem uns ombros

Que o pescoço algum tanto lhe sufocam.

O seu cachaço[378] é gordo, o ventre inchado,

A cara circular, os olhos fundos,

De gênio soberbão, grosseiro trato,

Assopra de contínuo e muito fala,

Preza-se de fidalgo e não se lembra

Que seu pai foi um pobre, que vivia

De cobrar dos contratos os dinheiros,

De que ficou devendo grandes somas,

Sinal de que ele foi um bom velhaco.[379]

O filho, Doroteu, tomou-lhe as manhas;

Era um triste pingante[380], que só tinha

O seu pequeno soldo; agora veio

Para inspetor das obras e já ronca,

Já empresta dinheiros, já tem casas,

Já tem trastes de custo e ricos móveis,

Mas logo, Doroteu, verás o como.[381]

*

Mal o duro inspetor recebe os presos,

Vão todos para as obras; alguns abrem

Os fundos alicerces; outros quebram,

Com ferros e com fogo, as pedras grossas.

Aqui, prezado amigo, não se atende

Às forças nem aos anos. Mão robusta

De atrevido soldado move o relho[382],

Que a todos, igualmente, faz ligeiros.

Aqui se não concede de descanso

Aquele mesmo dia, o grande dia

Em que Deus descansou, e em que nos manda,

Façamos obras santas, sem que demos

Aos jumentos, e bois algum trabalho.

Tu sabes, Doroteu, que um tal serviço

Por uma civil morte se reputa.

Que peito, Doroteu, que duro peito

Não deve ter um chefe, que atormenta

A tantos inocentes por capricho?[383]

Que se arrisque o vassalo na campanha,

É uma justa ação que a pátria exige:

Nem este grande risco nos estraga

O pundonor, que vale mais que a vida;

Antes nos abre as portas, para entrarmos

No templo do heroísmo: sim nós temos,

Nós temos mil exemplos. Muitos, muitos

Que, há séculos, morreram pela pátria,

Na memória dos homens inda vivem.

Mas arriscar vassalos inocentes

Às pedras que se soltam dos guindastes,

E aos montes de piçarra[384], que desabam

Nos fundos alicerces, sem vencerem

Nem como jornaleiros[385] tênue paga;

Pô-los ainda em cima na figura

Dos indignos vassalos, que se julgam

Em pena dos delitos, como escravos;

Isto só para erguer-se uma obra grande,

Que outra pequena supre![386] É mais que injusto;

É uma das ações que só praticam

Aqueles torpes monstros, que nasceram

Para serem na terra o mal de muitos.

*

Dirás tu, Doroteu, que o nosso chefe

Não quer que os inocentes se maltratem;

Que o fero[387] Comandante é que abusa

Dos poderes que tem. Prezado amigo,

Quem ama a sã verdade, busca os meios

De a poder descobrir e o nosso chefe

Despreza os meios de poder achá-la.[388]

Qu’é[389] deles os processos, que nos mostram

A certeza dos crimes? Quais dos presos

Os libelos[390] das culpas contestaram?

Quais foram os juízes, que inquiriram[391]

Por parte da defesa e quais patronos[392]

Disseram de direito sobre os fatos?

A santa Lei do Reino não consente

Punir-se, Doroteu, aquele monstro

Que é réu de majestade, sem defesa.

E podem ser punidos os vassalos

Por aéreos insultos, sem se ouvirem,

E sem outro processo, mais que o dito

De um simples comandante, vil e néscio?

Um louco, Doroteu, faz mais ainda

Do que nunca fizeram os monarcas:

Faz mais que o próprio Deus, que Deus, querendo

Punir em nossos pais a culpa grave,

Primeiro lhes pediu, que lhe dissessem,

Qual foi de seu delito a torpe causa.

*

Passam, prezado amigo, de quinhentos

Os presos que se ajuntam na cadeia.

Uns dormem encolhidos sobre a terra,

Mal cobertos dos trapos, que molharam

De dia no trabalho. Os outros ficam,

Ainda, mal sentados e descansam

As pesadas cabeças sobre os braços,

Em cima dos joelhos encruzados[393].

O calor da estação e os maus vapores,

Que tantos corpos lançam, mui bem podem

Empestar, Doroteu, extensos ares.

A pálida doença aqui bafeja,

Batendo brandamente as negras asas.

Aquele, Doroteu, a quem penetra

Esse hálito mortal, as forças perde;

Tem dores de cabeça e num instante

Abrasa-se em calor, de frio treme.[394]

Fazem os seus deveres os afetos

Do nosso grão-enente: amor e ódio.

Aquele, que risonho lhe trabalha

Nas suas próprias obras, é mandado

Curar-se à Santa Casa, como pobre.

Os outros são tratados como servos,

Que fogem ao trabalho dos senhores,

Para as correntes vão; arrancam pedra;

E quando algum fraqueia, o mau soldado

Dá-lhe um berro que atroa, a mão levanta,

E nas costas o relho descarrega.

*

Ah! Tu, Piedade santa, agora, agora,

Os teus ouvidos tapa e fecha os olhos;

Ou foge desta terra, aonde um Nero,

Aonde os seus sequazes[395], cada dia

Para o pranto te dão motivos novos!

O fogo, Doroteu, que vai moendo,

Depois de bem moer, a chama ateia[396],

E a matéria consome em breve instante.

Assim a podre febre que roía

Aos míseros enfermos, pouco a pouco

Erguendo, qual o fogo, a lavareda,

À força do cansaço que resulta

Do trabalho e do sol, consome e mata.

Uns caem com os pesos, que carregam,

E das obras os tiram pios braços

Dos tristes companheiros; outros ficam

Ali nas mesmas obras, estirados.

Acodem mãos piedosas: qual trabalha,

Por ver se pode abrir as grossas pegas;

E qual o copo de água lhes ministra,

Que fechados os dentes já não bebem.

Uns as caras borrifam, outros tomam

Os débeis pulsos, que parando fogem.

Ah! Não mais compaixão! Não mais desvelo[397]!

O socorro chegou, mas foi mui tarde:

Cobrem-se os membros de um suor já frio;

Os cheios peitos arquejando roncam,

E vertem umas lágrimas sentidas,

Que só lhes descem dos esquerdos olhos;

Amarela-se a cor, baceia a vista,

O semblante se afila, o queixo afrouxa,

Os gestos e os arrancos se suspendem;

Nenhum mais bole, nenhum mais respira.

Assim, meu Doroteu, sem um remédio,

Sem fazerem despesa em um só caldo,

Sem sábio diretor, sem sacramentos,

Sem a vela na mão, na dura terra

Estes pobres acabam seus trabalhos.

Que esperas, duro Chefe, que não contas

À corte os teus triunfos! Tu não podes

Mandar alqueires[398] dos anéis tirados

Dos dedos que cortaste nas campanhas:

Mas de algemas, de pegas, e correntes

Podes mandar à corte imensos carros.

Tu podes... Mas, amigo, não gastemos

Todo o tempo em contar sentidas coisas;

Façamos menos triste a nossa história;

Misturemos os casos, que magoam

Com sucessos, que sejam menos fortes.

*

Não bastam, Doroteu, galés imensas,

São outros mais socorros necessários

Para crescerem as soberbas obras.

Ordena o grande chefe, que os roceiros,

E outros quaisquer homens, que tiverem

Alguns bois de serviço, prontos mandem

Os bois, e mais os negros que os governem,

Durante uma semana de trabalho.

Ordena ainda mais, que, nesse tempo,

Não recebam jornal; antes que tragam

O milho para os bois dos seus celeiros.

Que é isto, Doroteu, abriste a boca?

Ficaste embasbacado? Não supunhas[399],

Que o nosso grande chefe se saísse

Com uma tão formosa providência?

Nisto de economia é ele o mestre;

Está para compor uma obra, aonde

Quer o modo ensinar de não gastarem

As tropas coisa alguma no sustento.

Deus o deixe viver, até que chegue

A pô-la, Doroteu, no mesmo estado

Em que estão os volumes, onde existem

Os despachos que deu no seu governo.

Ora, ouve ainda mais: atende e pasma.

*

Para se sustentarem os forçados,

Os gêneros se compram com bilhetes,

Que paga o tesoureiro, quando pode;

E sobre esta fiança ainda se tomam

Por muito menos preço do que correm.

As tropas, que carregam mantimentos,

Apenas descarregam, vão de graça,

À distante caieira[400], com soldados

Buscar queimada pedra. Daqui nasce

Os tropeiros fugirem, e chorarmos

A grande carestia do sustento.

Responde, louco chefe, se tu podes

Tais violências fazer; não era menos

Lançares sobre os povos um tributo?

Os homens, que têm carros, e os que vivem

De víveres venderem são, acaso,

Aos mais inferiores nos direitos?

Esta cadeia é sua, por que deva

Sobre eles carregar tamanho peso?[401]

E o povo, quando compra tudo caro,

Não paga ainda mais, do que pagara,

Se um módico[402] tributo se lançasse,

À proporção dos bens de cada membro?

Amigo Doroteu, quem rege os povos

Deve ler de contínuo os doutos livros;

E deve só tratar com sábios homens.

Aquele que consome as largas horas

Em falar com os néscios e peraltas,

Em meter entre as pernas os perfumes,

Em concertar as pontas dos lencinhos,

Não nasceu para as coisas que são grandes;

Que nessas bagatelas[403] não consomem

O tempo proveitoso as nobres almas.

*

Quem não quer, Doroteu, mandar o carro,

C’o famoso tenente se concerta;

Onde vai tal dinheiro ninguém sabe;

Só sabemos mui bem, que o bom tenente,

Sem ter outro negócio, que lhe renda,

De pingante, passou a potentado[404].

Sabemos também mais... porém, amigo,

O falar nestas coisas já me enfada[405].

Omito outros sucessos, que lastimam,

E fecho, Doroteu, a minha carta,

Com um maravilhoso estranho caso.

Distante nove léguas desta terra

Há uma grande ermida, que se chama

Senhor de Matosinhos[406]: esse templo

Os devotos fiéis a si convoca

Por sua arquitetura, pelo sítio,

E ainda muito mais pelos prodígios[407],

Com que Deus enobrece a santa imagem.

Esse famoso templo tem um carro,

Comprado com esmolas, que carrega

As pedras e madeiras, que ainda faltam.

O comandante austero notifica

À veneranda[408] imagem, na pessoa

Do zeloso ermitão[409], para que mande

O carro com os bois servir nas obras,

Mal lhe couber o turno da semana.

Faz-se uma petição[410] ao nosso chefe

Em nome do Senhor; aqui se alega

Que o carro, que ele tem, se ocupa ainda

Na pia construção da sua casa;

Que ele, Cristo, não tem nenhumas rendas,

Senão esmolas tênues, que só devem

Gastar-se no seu templo e no seu culto,

Conforme as intenções de quem as pede.

Apenas viu o chefe o peditório,

Quis ao Cristo mandar, que lhe ajuntasse

O título que tinha, por que estava

Isento de pagar os seus impostos:

Que ele sabe mui bem que o mesmo Cristo

Mandou ao velho Pedro, que pagasse

Ao César os tributos em seu nome.

E Cristo, figurado em uma imagem,

Não tem mais isenções, que teve o próprio.

Pegava o seu Matúsio já na pena,

Quando lembra, ao bom chefe, o que decretam

Os cânones[411] da Igreja, que concedem,

Que para se fazerem obras pias,

Até os sacros[412] vasos se alienem[413].

Infere daqui logo, que esse carro

Não goza de isenção; porque suposto

Se possa numerar nos bens da Igreja,

Conforme as decretais até podia,

Neste caso, vender-se, por ser obra

Mais pia do que todas, a cadeia.

Lança mão ele então da pena,

E põe na petição um “escusado”

Com uns rabiscos tais, que ninguém sabe

Ao menos conhecer-lhe uma só letra.

Agora dirás tu: “Meu bom Critilo,

Não se isentar a Cristo desse imposto

Foi um grande tesão; mas necessário,

Por não se abrir a porta a maus exemplos:

Antes o santo Cristo é que devia

Mandar o carro logo, como mestre

Da sublime virtude: e dessa sorte

Obrou o mesmo Cristo em outro tempo,

Mandando que pagasse Pedro a César

O tributo por ele, quando estava,

Por um dos filhos ser mui bem isento.

Mas se esse santo Cristo não podia

Por dias disfarçar os bois e carro,

Por que não se valeu do tal Matúsio,

Do poeta Robério e de outros trastes,

Por quem aqui se conta, que pratica

O grande Fanfarrão os seus milagres?”

Tu instas, Doroteu, qual o mestraço[414]

Quando por defender a sua escola,

Arregaçando o braço, o pé batendo,

E enchendo as cordoveias[415], grita e ralha.

Mas eu, prezado amigo, com bem pouco

Te boto esse argumento todo abaixo.

Em primeiro lugar o santo Cristo

É homem muito sério, e por ser sério,

Não tem com essa gente um leve trato:

Em segundo lugar é muito pobre,

Só dá aos seus devotos indulgências[416]

Com anos de perdão e, dessas drogas

Não fazem tais validos nenhum caso.

*

Ora pois, louco chefe, vai seguindo

A tua pretensão: trabalha, e força

Por fazer imortal a tua fama.

Levanta um edifício em tudo grande;

Um soberbo edifício, que desperte

A dura emulação[417] na própria Roma.

Em cima das janelas e das portas

Põe sábias inscrições, põe grandes bustos;

Que eu lhes porei por baixo, os tristes nomes

Dos pobres inocentes, que gemeram

Ao peso dos grilhões[418]; porei os ossos

Daqueles que os seus dias acabaram

Sem Cristo e sem remédios no trabalho.

E nós, indigno chefe, e nós veremos

A quais desses padrões não gasta o tempo.

[373] casquete – chapéu velho.

[374] mamota – parva; tola.

[375] vitela – carne de bezerra com menos de um ano.

[376] bandulho – barriga.

[377] maçada – golpe.

[378] cachaço – pescoço.

[379] “Sinal de que ele foi um bom velhaco.” – ele preza as pessoas importantes esquecendo-se da sua origem humilde.

[380] pingante – pessoa pobre.

[381] “Mas logo Doroteu, verás o como.” – verás como ele conquistou todas essas riquezas.

[382] relho – fivela; chicote; cinturão.

[383] “A tantos inocentes por capricho?” – quão frio deve ser o coração do chefe para atormentar pessoas inocentes apenas por fazer.

[384] piçarra – cascalho.

[385] jornaleiro – trabalhador sem vínculo empregatício que recebe pelo dia trabalhado.

[386] “Que outra pequena supre!” – note que eles escravizavam pessoas para construir uma obra exuberante, mas desnecessária, algo mais simples teria a mesma funcionalidade.

[387] fero – feroz; forte.

[388] “Despreza os meios de poder achá-la.” – o narrador declara que quem quer descobrir o que se passa de verdade, em qualquer situação, descobre. Já o chefe finge-se cego perante aos acontecimentos.

[389] qu’é – que é.

[390] libelo – apresentação oral ou escrita de uma acusação.

[391] inquirir – indagar; perguntar.

[392] patrono – no contexto significa advogado.

[393] encruzado – cruzado.

[394] “Abrasa-se em calor, de frio treme.” – ficar com febre.

[395] sequaz – seguidor.

[396] atear – inflamar.

[397] desvelo – carinho; cuidado; dedicação.

[398] alqueire – medida agrária.

[399] supunhas – do verbo pôr; colocar.

[400] caieira – forno ou fábrica de cal.

[401] “Sobre eles carregar tamanho peso?” – se a cadeira é do chefe, porque são outras pessoas que têm o trabalho de construí-la?

[402] módico – insignificante; sem importância.

[403] bagatela – coisa sem importância.

[404] potentado – poderoso.

[405] enfada – aborrece.

[406] Matosinhos – nome próprio a lugares cobertos de mato.

[407] prodígio – maravilha; milagre.

[408] venerando – digno de veneração.

[409] ermitão – eremita; que zela por uma ermida.

[410] petição – requerimento.

[411] cânone – preceito.

[412] sacro – sagrado.

[413] alienar – alucinar.

[414] mestraço – hábil; grande mestre em.

[415] cordoveias – veias salientes do pescoço.

[416] “Só dá aos seus devotos indulgências” – a substituição do cristianismo pela razão e pelo paganismo greco-latino também é uma das fortes características do Arcadismo. Indulgência significa remissão dos pecados ofertada pela Igreja.

[417] emulação – estímulo à imitação de algo; imitação.

[418] grilhões – correntes fortes de ferro.

Carta 5a

Em que se contam as desordens feitas nas festas que se celebraram nos desposórios do nosso sereníssimo Infante, com a sereníssima Infanta de Portugal[419]

Tu já tens, Doroteu, ouvido histórias,

Que podem comover a triste pranto

Os secos olhos dos cruéis Ulisses[420].

Agora, Doroteu, enxuga o rosto,

Que eu passo a relatar-te coisas lindas.

Ouvirás uns sucessos, que te obriguem

A soltar gargalhadas descompostas,

Por mais que a boca com a mão apertes,

Por mais que os beiços, já convulsos[421] mordas.

Eu creio, Doutor... Porém aonde

Me leva tão errado, o meu discurso?

Não esperes, amigo, não esperes

Por mais galantes casos que te conte,

Mostrar no teu semblante um ar de riso.

Os grandes desconcertos, que executam

Os homens que governam, só motivam

Na pessoa composta horror e tédio.

Quem pode, Doroteu, zombar contente

Do César dos romanos, que gastava

As horas em caçar imundas moscas?

Apenas isto lemos, o discurso

Se aflige, na certeza de que um César

De espíritos tão baixos não podia

Obrar um fato bom no seu governo.

Não esperes, amigo, não esperes

Mostrar no teu semblante um ar de riso;

Espera, quando muito, ler meus versos,

Sem que molhe o papel amargo pranto,

Sem que rompam a leitura alguns suspiros.

*

Chegou à nossa Chile a doce nova,

De que real Infante recebera,

Bem digna de seu leito casta esposa[422].

Reveste-se o baxá[423] de um gênio alegre,

E para bem fartar os seus desejos,

Quer que as despesas do Senado e povo

Arda em grandes festins[424] a terra toda.

Escreve-se ao Senado extensa carta

Em ar de majestade, em frase moura;

E nela se lhe ordena, que prepare,

Ao gosto das Espanhas, bravos touros.

Ordena-se, também, que nos teatros

Os três mais belos dramas se estropiem,

Repetidos por bocas de mulatos.

Não esquecem enfim as cavalhadas:

Só fica, Doroteu, no livre arbítrio[425]

Dos pobres camaristas[426], repartirem

Bilhetes de convites, pelas damas.[427]

Amigo Doroteu, ah! Tu não podes

Pesar o desconcerto desta carta,

Enquanto não souberes a lei própria

Que, aos festejos reais, prescreve a norma.

*

Enquanto, Doroteu, a nossa Chile

Em toda parte tinha à flor da terra

Extensas e abundantes minas de ouro;

Enquanto os taberneiros ajuntavam

Imenso cabedal[428] em poucos anos,

Sem terem, nas tabernas fedorentas,

Outros mais sortimentos, que não fossem

Os queijos, a cachaça, o negro fumo,

E sobre as prateleiras poucos frascos;

Enquanto, enfim, as negras quitandeiras,

À custa dos amigos, só trajavam

Vermelhas capas de galões cobertas,

De galacês e tissos, ricas saias:

Então, prezado amigo, em qualquer festa

Tirava liberal o bom Senado,

Dos cofres chapeados grossas barras.

Chegaram tais despesas à notícia

Do rei prudente, que a virtude preza;

E vendo que essas rendas gastavam

Em touros, cavalhadas e comédias,[429]

Aplicar-se podendo a coisas santas,

Ordena providente, que os Senados,

Nos dias em que devem mostrar gosto

Pelas reais fortunas, se moderem,

E só façam cantar no templo, os hinos,

Com que se dão aos Céus as justas graças.

*

Ah! meu bom Doroteu, que feliz fora

Esta vasta conquista, se os seus chefes

Com as leis dos monarcas se ajustaram!

Mas alguns não presumem ser vassalos,

Só julgam que os decretos dos Augustos

Têm força de decretos, quando ligam

Os braços dos mais homens, que eles mandam;

Mas nunca, quando ligam os seus braços.

*

Com esta sábia lei replica o corpo

Dos pobres senadores e pondera,

Que o severo juiz, que as contas toma,

Lhes não há de aprovar tão grandes gastos.

Da sorte, Doroteu, que o bravo potro,

Quando a sela recebe a vez primeira,

Enquanto não sacode a sela fora,

E faz em dois pedaços cilha[430] e rédea.

Mete entre os duros braços a cabeça

E dá, saltando aos ares, mil corcovos[431]:

Assim o irado chefe não atura

O freio dessa lei, espuma e brama,

Arrepela[432] o cabelo, a barba torce,

E enquanto entende que o Senado zele

Mais as leis, que o seu gosto, não descansa.

Aos tristes senadores não responde,

Mas manda-lhes dizer, que a não fazerem

Os pomposos festejos, se preparem

Para serem os guardas dos forçados,

Trocando as varas em chicote e relho.[433]

*

Já viste, Doroteu, que o grande chefe,

O defensor das leis, o mesmo seja

Que insulte, que ameace ao bom vassalo,

Que intenta obedecer ao seu monarca?

Pois inda, Doroteu, não viste nada.

Um monstro, um monstro destes não conhece,

Que exista algum maior que, ousado, possa

Ou na terra ou no céu tomar-lhe conta.

Infeliz, Doroteu, de quem habita

Conquistas do seu dono tão remotas!

Aqui o povo geme, e os seus gemidos

Não podem, Doroteu, chegar ao trono;[434]

E se chegam, sucede quase sempre

O mesmo que sucede nas tormentas,

Aonde o leve barco se soçobra[435],

Aonde a grande nau[436] resiste ao vento.

*

Que peito, Doroteu, que peito pode

Constante persistir nos sãos projetos,

Ouvindo as ameaças do tirano,

E junto já de si o som dos ferros!

Somente, Doroteu, os homens santos,

Que a sua lei defendem, veem os potros,

Veem cruzes, cadafalsos[437] e cutelos[438]

Com rosto sossegado. Os outros homens

Não podem, Doroteu, não podem tanto.

*

À força de temor o bom Senado

constância já não tem; afrouxa e cede.

Somente se disputa sobre o modo

De ajuntar-se o dinheiro, com que possa

Suprir tamanho gasto o grande Alberga.

Uns dizem que, das rendas do Senado,

Tiradas às despesas, nada sobra.

Os outros acrescentam, que se devem

Parcelas numerosas, impagáveis

Às consternadas amas[439] dos expostos.

Uns ralham, outros ralham; mas que importa?

Todos arbítrios dão, nenhum acerta.

Então o grande Alberga, que preside,

Vendo esta confusão, na mesa bate,

E levantando a voz pausada e forte,

A importante questão assim decide:

”Há dinheiro, senhores, há dinheiro;

Vendam-se os castiçais, tinteiro e bancos,

Venda-se o próprio pano e mesa velha;

Quando isso não baste, há bom remédio;

As fazendas se tomem, não se paguem

E para autorizardes esta indústria,

Eu vos dou, cidadãos, o meu exemplo”.

*

Intentam replicar-lhe os camaristas,

A tão baixos calotes nunca afeitos.

Mas ele, que não sofre mais instâncias,

As grossas sobrancelhas arqueando,

Desta sorte prossegue, em tom azedo:

“Se os meus santos conselhos se desprezam,

Depressa vou dar parte ao nosso chefe.

Ah! Pobres cidadãos, se assim o faço!

Já se me representa que vos sinto

Gemer debaixo dos pesados ferros”.

Só tu, maroto Alberga, só tu podes

Desta sorte falar aos teus colegas!

Que importa que os acuses e que importa

Que os prenda com grilhões o duro chefe?

São ferros estes, ferros muito honrados,

Que a honra só consiste na inocência.

*

Apenas, Doroteu, o vil Alberga

Fala em queixa fazer ao nosso chefe,

De susto os camaristas nem respiram;

Quais chorosos meninos, que emudecem,

Quando as amas lhes dizem: “Cala, cala,

Que lá vem o tutu, que papa a gente!”.

*

Mandam-se apregoar[440] as grandes festas:

Acompanha ao pregão luzida tropa

De velhos senadores: esses trajam

Ao modo cortesão[441], chapéus de plumas,

Capas com bandas de vistosas sedas.

*

Chega enfim o dia suspirado,[442]

O dia do festejo: todos correm

Com rostos de alegria ao santo templo[443].

Celebra o velho bispo a grande missa[444];

Porém o sábio chefe não lhe assiste

Debaixo do espaldar[445], ao lado esquerdo:

Para a tribuna sobe e ali se assenta.

Uns dizem, Doroteu, fugiu prudente,

Por não ver assentados os padrecos[446]

Na Capela maior acima dele.

Os outros sabichões, que a causa indagam[447],

Discorrem[448] que o Senado lhe devia

Erguer no presbitério, docel branco,

Em honra dele ser lugar-tenente.

Mas eu com esses votos não concordo,

E julgo afoito[449], que a razão foi esta:

Porque estando patente e tendo posto

O seu chapéu em cima da cadeira,

Pudera duvidar-se se devia

O bispo ter a mitra[450] na cabeça.

*

Acaba-se a função[451] e o nosso chefe

A casa, com o bispo se recolhe.

A nobreza da terra os acompanha,

Até que montam a dourada sege.

Aqui, meu Doroteu, o chefe mostra

O seu desembaraço e o seu talento!

Só numa função dessas se conhece

Quem tem andado terras, aonde habitam

Despidas de abusos sábias gentes!

Vai passando por todos, sem que abaixe

A emproada cabeça, qual mandante

Que passa pelo meio das fileiras.

Chega junto da sege, à sege sobe,

E da parte direita toma assento.

O bispo, o velho bispo atrás caminha

Em ar de quem se tem da desfeita:

Com passos vagarosos chega à sege;

Encaixa na estribeira[452] o pé cansado,

E duas vezes por subir forceja.

Acodem alguns padres respeitosos;

E por baixo dos braços o sustentam:

Então com mais alento[453] o corpo move,

Dá o terceiro arranco, o salto vence,

E sem poder soltar uma palavra,

Ora vermelho, ora amarelo fica

Do nosso Fanfarrão ao lado esquerdo.

Agora dirás tu: “Que bruto é esse?

Pode haver um tal homem, que se atreva

A pôr na sua sege ao seu prelado[454]

Da parte da boleia[455]? Eu tal não creio”.

Amigo Doroteu, estás mui ginja[456],

Já lá vão os rançosos formulários,

Que guardavam à risca os nossos velhos.

Em outro tempo, Amigo, os homens sérios

Na rua não andavam sem florete;

Traziam cabeleira grande e branca,

Nas mãos os seus chapéus; agora, Amigo,

Os nossos próprios becas[457] têm cabelo.

Os grandes sem florete vão à missa.

Com a chibata na mão, chapéu fincado,

Na forma em que passeiam os caixeiros[458].

Ninguém antigamente se sentava

Senão direito e grave nas cadeiras;

Agora as mesmas damas atravessam

As pernas sobre as pernas.[459] Noutro tempo

Ninguém se retirava dos amigos,

Sem que dissesse adeus: agora é moda

Sairmos dos congressos em segredo.

Pois corre, Doroteu, a paridade[460],

Que os costumes se mudam com os tempos.

Se os antigos fidalgos sempre davam

O seu direito lado a qualquer padre,

Acabou-se essa moda: o nosso chefe

Vindica[461] os seus direitos.[462] Vê que o bispo

É um grande que foi, há pouco, frade,

E não pode ombrear com quem descende

De um bravo patagão que, sem desculpa,

Lá nos tempos de Adão[463] já era grande.

*

Na tarde, Doroteu, do mesmo dia

Sai uma procissão, de poucos negros,

E padres revestidos só composta;

Que os brancos e os mulatos se ocupavam

Em guarnecer[464] as ruas; pois que todos

Ocupados estão nas régias tropas.

Caminha o nosso chefe todo Adônis[465]

Diante da Bandeira do Senado;

Alguns dos rigoristas não lho aprovam,

Dizendo que devia respeitoso,

Da maneira, que sempre praticaram

Os seus antecessores, ir ao lado,

Por ser esta bandeira um estandarte[466]

Onde tremulam do seu Reino, as armas.

Mas eu o não censuro, antes lhe louvo

A prudência que teve; pois supunha

Que, à vista do seu sangue e seu caráter,

Podia muito bem querer meter-se

Debaixo, Doroteu, do próprio pálio.

Que destras evoluções não fez a tropa!

Uns ficam, ao passar o sacramento,

Com as suas barretinas[467] nas cabeças;

Os outros se descobrem e ajoelham;

E enquanto não se avança o nosso chefe,

Prostrados se conservam, e devotos

Não cessam de ferir os brandos peitos.

Ah! Grande General! Com essa tropa

Tu podes conquistar o mundo inteiro!

Foram muitos felizes os Lorenas,

Os Condés, os Eugênios e outros muitos,

Em tu não floresceres nos seus tempos.

Meu caro Doroteu, os sapateiros

Entendem do seu couro; os mercadores[468]

Entendem de fazenda; os alfaiates

Entendem de vestidos; enfim todos

Podem bem entender dos seus ofícios;

Porém querer o chefe que se formem

Disciplinadas tropas de tendeiros,

De moços de tabernas, de rapazes,

De bisonhos roceiros, é delírio:

Que o soldado não fica bom soldado

Somente porque veste a curta farda,

Porque limpa as correias, tinge as botas

E, com trapos, engrossa o seu rabicho.

*

A negra noite em dia se converte

À força das tigelas e das tochas,

Que em grande cópia nas janelas ardem.

Aqui o bom Robério se distingue;

Compõe algumas quadras, que batiza

Com o distinto nome de epigramas[469],

E pedante rendeiro as dependura

Na dilatada frente, que ilumina,

Fazendo-as escrever em lindas tarjas.

Rançoso e mau poeta, não nasceste

Para cantar heróis, nem coisas grandes!

Se te queres moldar aos teus talentos,

Em tosca frase do país somente

Escreve trovas, que os mulatos cantem.

*

Andava, Doroteu, alegre a gente

Em bandos pelas ruas. Então vejo

Ao famoso Roquério neste traje:

As chinelas nos pés, descalça a perna,

Um chapéu muito velho na cabeça,

E fora dos calções a porca fralda;

Em um roto capote mal se embrulha,

E grande varapau[470] na mão sustenta,

Que mais de estorvo que de arrimo[471] serve;

Pois a cachaça ardente, que o alegra,

Lhe tira as forças dos robustos membros,

E põe-lhe peso na cabeça leve.[472]

Não repares, amigo, que te conte

Este sucesso, que parece estranho.

Este grande Roquério é um daqueles

Que assenta à sua mesa o nosso chefe.

Agora, amigo, vê se essa pintura

Não pode muito bem à nossa história,

Sem violência, servir também de enfeite.

*

Fiquemos, Doroteu, aqui, por ora;

Pois de tanto escrever a mão já cansa.

Em outra contarei o mais, que resta,

E vi no grão-passeio e mais no curro[473],

Aonde as cavalhadas se fizeram,

Aonde os maus capinhas[474] maltrataram,

Em vez de touros, mansos bois e vacas.

[419] “Em que se contam as desordens feitas nas festas que se celebraram nos desposórios do nosso sereníssimo Infante com a sereníssima Infanta de Portugal” – trata-se do casamento de Dom João VI e Dona Carlota Joaquina.

[420] Ulisses – personagem da Odisseia.

[421] convulso – trêmulo.

[422] casta – pura; inocente.

[423] baxá – título de governantes no Império Otomano; próximo a sultão; mandão.

[424] festim – comemoração; festa.

[425] livre arbítrio – direito à livre escolha.

[426] camarista – fidalgo a serviço da realeza.

[427] “Bilhetes de convites, pelas damas.” – o chefe começa a implantar uma nova cultura.

[428] cabedal – riqueza.

[429] “Em touros, cavalhadas e comédias,” – o dinheiro para essas festas vinha do governo, este, por sua vez, arrecadava dinheiro com o povo, quem, em última instância, as patrocinava.

[430] cilha – cingidouro para a sela.

[431] corcovo – salto que dá o cavalo, curvando o lombo para sacudir o cavaleiro.

[432] arrepelar – puxar; arrepiar.

[433] “Trocando as caras em chicote e relho.” – o chefe ameaça o Senado, caso tente acabar com as festas por causa dos gastos, ou seja, todos ficaram reféns do tal Fanfarrão.

[434] “Não podem, Doroteu, chegar ao trono;” – as pessoas sofrem, mas seu sofrimento não é ouvido, não é importante.

[435] soçobrar – afundar.

[436] nau – embarcação a vela, de grande porte.

[437] cadafalso – andaime; plataforma em que ocorrem execuções públicas.

[438] cutelo – antigo instrumento de decapitação.

[439] ama – dona; senhora.

[440] apregoar – anunciar.

[441] cortesão – urbano; delicado.

[442] “Chega enfim o dia suspirado,” – chega o dia esperado.

[443] santo templo – referência à igreja.

[444] grande missa – refere-se ao casamento.

[445] espaldar – costas da cadeira.

[446] padreco – padre de pouco mérito.

[447] indagar – questionar, perguntar.

[448] discorrer – discutir; falar longamente sobre.

[449] afoito – audaz; corajoso.

[450] mitra – barrete de forma cônica, fendido na parte superior, usado por epíscopos em certas solenidades.

[451] acaba-se a função – encerra-se a cerimônia de casamento.

[452] estribeira – peça em que o cavaleiro apoia o pé.

[453] alento – fôlego.

[454] prelado – alto título honorífico de homens da Igreja.

[455] boleia – pau fixo na ponta de uma lança ou assento de cocheiro.

[456] ginja – velhote; preso a velhos hábitos.

[457] beca – traje usado por magistrados.

[458] caixeiro – empregado de comércio.

[459] “As pernas sobre as pernas.” – cruzam as pernas.

[460] paridade – analogia.

[461] vindica – reclama.

[462] “Vindica os seus direitos.” – narra a falta de educação do chefe perante aos costumes daquela época.

[463] Adão – primeiro homem do mundo segundo a fé judaico-cristã.

[464] guarnecer – ornar.

[465] Adônis – jovem de beleza singular que, na mitologia grega, despertava o amor de Afrodite e Perséfone.

[466] estandarte – bandeira militar.

[467] barretina – antiga cobertura da cabeça do soldado.

[468] mercador – aquele que compra para revender.

[469] epigrama – pequena composição poética.

[470] varapau – pau comprido.

[471] arrimo – encosto.

[472] “E põe-lhe peso na cabeça leve.” – Roquério estava bêbado.

[473] curro – curral; conjunto de touros e outras bestas.

[474] capinha – capa com a qual o toureiro provoca o touro; o próprio toureiro.

Carta 6a

Em que se conta o resto dos festejos

Eu ontem, Doroteu, fechei a carta

Em que te relatei da Igreja as festas;

E como trabalhava, por lembrar-me

Do resto do festejo, mal descalço,

Na cama os lassos[475] membros, me parece

Que vou entrando na formosa praça.

Não vejo, Doroteu, um curro feito

De pedaços informes de outros curros;

Sim vejo o mesmo curro, que o bom chefe

Riscou na seca praia, e nele vejo

As mesmas armações, e as mesmas caras.

Ora vou, doce amigo, aqui pintá-lo.

*

Na frente se levanta um camarote

Mais alto do que todos uma braça:

Enfeitam seu prospecto lindas colchas,

E pendentes cortinas de damasco;

À direita se assenta o nosso chefe.

Os régios magistrados não o cercam,

Nem o cerca também o nobre corpo

Dos velhos cidadãos, aquele mesmo,

Que faz de toda a festa os grandes gastos.

Com ele só se assenta a sua corte,

Que toda se compõe de novos Martes.

Aqui alguns conheço, que inda vivem

De darem o sustento, o quarto, a roupa,

E capim para a besta a quem viaja.

Conheço finalmente a outros muitos,

Que foram almocreves[476] e tendeiros,

Que foram alfaiates e fizeram,

Puxando a dente o couro, bem sapatos.

Agora, doce amigo, não te rias,

De veres que estes são aqueles grandes

Que, em presença do chefe, encostar podem

Os queixos nos bastões das finas canas.[477]

Os postos, Doroteu, aqui se vendem,

E como as outras drogas, que se compram,

Devem daqueles ser, que mais os pagam.

*

No meio desta turba[478], vejo um vulto,

Que moça me parece pelo traje:

Não posso conceber o como deva

Estar uma Senhora em tal palanque.

O chefe, eu discorria, inda[479] é solteiro,

E, quando não o fosse, a sua esposa

Não havia sentar-se com barbados.

Mil coisas, Doroteu, mil coisas feias

Me sugere a malícia, e todas falsas:

Aplico mais a vista, então conheço,

Que é uma muito esperta mulatinha,

Que dizem filha ser do seu lacaio.

Eis aqui, Doroteu, o como às vezes

Infames testemunhos se levantam

Às pessoas mais sérias: só Deus sabe

O que também dirão do teu Critilo!

Mas tu, prezado amigo, não te aflijas,

Que tudo é dessa classe, e se viveres

Ainda o hás de ver obrar milagres.

*

Pregado ao camarote do bom chefe

Se vê outro palanque igual em tudo

Aos rasos camarotes do mais povo.

Aqui têm seu lugar os senadores;

Com eles se incorporam outros muitos,

Que lograram de Edis as grandes honras.

*

Nos outros adornados[480] camarotes

Assistem as famílias mais honestas:

Aqui nada se vê que seja pobre.

Recreia, Doroteu, recreia a vista

O vário dos matizes[481]; cega os olhos

O contínuo brilhar das finas pedras.

No meio de um palanque então descubro

A minha, a minha Nise: está vestida

Da cor mimosa com que o Céu se veste.

Oh quanto! Oh quanto é bela! A verde olaia[482],

Quando se cobre de cheirosas flores:

A filha de Taumante, quando arqueia,

No meio da tormenta, o lindo corpo;

A mesma Vênus, quando toma e embraça

O grosso escudo e lança, por que vença

A paixão do deus Marte com mais força;

Ou quando lacrimosa se apresenta

Na sala de seu pai, para que salve

Aos seus troianos das soberbas ondas;

Não é, não é como ela, tão formosa.[483]

Qual o tenro[484] menino, a quem se chega

Defronte do semblante a vela acesa,

Umas vezes suspenso, outras risonho,

Os olhos arregala, e bem que o chamem,

A tesa vista não separa dela:

Assim eu, Doroteu, apenas vejo

A minha doce Nise, qual menino,

Os olhos nela fito cheios de água,

E por mais que me chamem, ou me abalem,

De embebido[485] que estou, não sinto nada.

No meio, Doroteu, de tanto assombro,

Me finge a perturbada fantasia

Novo sucesso, que me aflige e cansa.

Aparece no curro passeando

Sexagenário velho[486], em ar de moço,

Traja uma curta veste, calções largos

Da cor da seca rosa, a quem adorna[487]

O brilhante galão de fina prata:

Na bolsa do cabelo, que se enfeita

De duas negras plumas e de flocos,

Branquejam os vidrilhos[488]; e no peito

De flores se sustenta um grande molho.

Traz dois anéis nos dedos e fivelas

De amarelos topázios. Não caminha,

Sem que avante caminhe um branco pajem[489],

Atrás da cadeirinha, o seu moleque

Em forma de lacaio. Ah! Velho tonto,

Esse teu tratamento imita, imita

O estado que tem o rei do Congo.

*

Ponho os meus olhos no caduco Adônis,

Então se me figura que ele oferta

A Nise uma das flores, e que Nise

Com ar risonho no seu peito a prega.[490]

Aos zelos, Doroteu, ninguém resiste;

Sentem a sua força os altos deuses;

Os homens, mais as feras; e em Critilo

Não podes esperar paixões diversas.

Apenas isso vejo, exasperado,

Meto mão ao florete, e quando intento

O peito transpassar-lhe, então acordo;

E vendo-me às escuras sobre a cama,

Conheço que isso tudo foi um sonho.

*

Pintei-te, Doroteu, o grande curro

Da sorte que minha alma o viu sonhando;

Agora vou pintar-te os mais sucessos,

Que impressos ainda tenho na memória.

*

Ainda, Doroteu, no largo curro

Caretas não brincavam, nem se viam

Nos rasos camarotes altas popas[491],

Enfeites com que brilham néscias damas;

Quando já no castelo de madeira

As peças fuzilavam, sinal certo

De que o nosso herói, e o velho bispo

No adornado palanque se assentavam.

Agora dirás tu: “É forte pressa!

Os chefes nos teatros entram sempre

Às horas de correr-se acima o pano”.

Amigo Doroteu, tu nunca viste

Uma criança a quem a mãe promete

Levá-la a ver de tarde alguma festa,

Que logo de manhã a mãe persegue,

Pedindo que lhe dispa os fatos velhos?

Pois eis aqui, amigo, o nosso chefe:

Não quer perder de estar casquilho e teso

No erguido camarote um breve instante.

*

Chegam-se, enfim, as horas do festejo;

Entra na praça a grande comitiva;

Trazem os pajens as compridas lanças

De fitas adornadas, vêm à destra

Os formosos ginetes arreados:

Seguem-se os cavaleiros, que cortejam

Primeiro ao bruto chefe, logo aos outros,

Dividindo as fileiras sobre os lados.

Não há quem no cortejo não receba

Em ar civil e grato: só o chefe

O corpo da cadeira não levanta,

Nem abaixa a cabeça; qual o dono

Dos míseros escravos, quando juntos

A benção vão pedir-lhe, por que sejam

Ajudados de Deus no seu trabalho.

*

Feitas as cortesias do costume,

Os destros cavaleiros galopeiam

Em círculos vistosos pelo campo:

Logo se formam em diversos corpos,

À maneira das tropas que apresentam

Sanguinosas[492] batalhas. Soam trompas,

Soam os atabales, os fagotes,

Os clarins, os boés, e mais as flautas.[493]

O fogoso ginete as ventas abre,

E bate com as mãos na dura terra:

Os dois mantenadores[494] já se avançam.

Aqui, prezado amigo, aqui não lutam,

Como nos espetáculos romanos,

Com forçosos leões, malhados tigres,

Os homens, peito a peito e braço a braço:

Jogam-se encontroadas, e se atiram

Redondas alcancias, curtas canas,

De que destro inimigo se defende

Com fazê-las no ar em dois pedaços.

Ao fogo das pistolas se desfazem

Nos postes as cabeças: umas ficam

Dos ferros traspassadas; outras voam

Sacudidas das pontas das espadas.

Airoso[495] Cavaleiro ao ombro encosta

A lança no princípio da carreira;

No ligeiro cavalo a espora bate;

Desfaz com mão igual o ferro, e logo

Que leva uma argolinha, a rédea toma,

E faz que o bruto pare. Doces coros

Aplaudem o sucesso, enchendo os ares

De grata melodia. Então vaidoso

Guiado de um padrinho, ao chefe leva

O sinal da vitória, que segura

Na destra aguda lança. O bruto chefe

Aceita a oferta em ar de majestade;

À maneira dos amos, quando tomam

As coisas que lhes dão os seus criados.

Nestes e noutros brincos inocentes

Se passa, Doroteu, a alegre tarde.

*

Já no sereno céu resplandeciam

As brilhantes estrelas; os morcegos

E as toucadas[496] corujas já voavam,

Quando, prezado amigo, nas janelas

Do nosso Sant’Iago se acendiam,

Em sinal de prazer as luminárias;

Ardem, pois, nas janelas de palácio

Duas tochas de pau, e sobre a frente

Da casa do Senado se levanta

Uma extensa armação, a quem enfeitam

Quatro mil tigelinhas. Meu Alberga,

Aqui o prêmio tens do teu trabalho;

Tu farás de torcidas e de azeite

Aos tristes camaristas contas largas;

E as arrobas de sebo, que não arde,

Desfeitas em sabão, mui bem te podem

Toda a roupa lavar por muitos anos.

*

Nas margens, Doroteu, do sujo corgo[497],

Que banha da cidade a longa fralda,

Há uma curta praia, toda cheia

De já lavados seixos[498]: neste sítio

Um formoso passeio se prepara.

Ordena o sábio chefe que se cortem

De verdes laranjeiras muitos ramos;

E manda que se enterrem nessa praia,

Fingindo largas ruas. Cada tronco

Tem debaixo das folhas uma tábua

Sem lavor nem pintura, que sustenta

Doze tigelas do grosseiro barro.

No meio do passeio estão abertas

Duas pequenas covas pouco fundas,

Que lagos se apelidam; sobre as bordas

Ardem mil tigelinhas e o azeite

Que corre, Doroteu, dos covos cacos,

Inda é mais do que são as sujas águas,

Que nem os fundos cobrem desses tanques.

A tão formoso sítio tudo acode,

Ou seja de um, ou seja de outro sexo,

Ou seja de uma, ou seja de outra classe.

Aqui lascivo amante sem rebuço

À torpe concubina[499] oferta o braço:

Ali mancebo ousado assiste e faia[500]

À simples filha, que seus pais recatam.

A ligeira mulata, em trajes de homens,

Dança o quente lundu e o vil batuque;

E aos cantos do passeio inda se fazem

Ações mais feias, que a modéstia oculta.

Meu caro Doroteu, meu doce amigo,

Se queres que este sítio te compare,

Como sério poeta, aqui tens Chipre

Nos dias em que os povos tributavam

À deusa tutelar alegres cultos.

Se queres que o compare, como um homem

Que alguma noção tem das sacras letras,

Aqui Sodoma tens e mais Gomorra.[501]

Se queres finalmente, que o compare

A lugar mais humilde em tom jocoso[502],

Aqui, amigo, tens esse afamado

Quilombo, em que viveu o pai Ambrósio.

*

Depõe o nosso chefe a majestade;

E por ver as madamas, rebuçado[503]

No capote de berne corre as ruas,

Seguido, Doroteu, das suas guardas.

Depois de dar seus giros, vai sentar-se

Em um dos toscos bancos, onde tomam

Assento certas moças que puderam,

Não sei por que razão, cair-lhe em graça;

Não diz uma fineza às tais mocinhas;

Pois não é, Doroteu, porque não saiba,

Que ele tem muito estudo de Florinda,

Da Roda da Fortuna e de outros livros,

Que dão aos seus leitores grande massa.

É sim por sustentar a gravidade,

Que no público pede o seu emprego;

Mas para lhes mostrar o quanto as preza,

(Ó força milagrosa do Bestunto!)

Descobre esta feliz e nova traça:

Vai sentar-se na ponta do banquinho,

Umas vezes suspende ao ar o corpo;

Outras vezes carrega sobre a tábua,

E desta sorte faz que as belas moças,

Movidas do balanço, deem no vento

Milhares e milhares de embigadas[504].

*

Chega-se, Doroteu, defronte dele

Um máscara prendado: não estima

Os discretos conceitos; nem se agrada

De ver executar vistosos passos.

Manda sim, que arremede o nosso bispo;

Que arremede também o modo e o gesto

De um nosso general. São estes momos[505]

Os únicos que podem comovê-lo

No público a mostrar risonha cara.

Oh! alma de fidalgo, ó chefe digno

De vestir a libré de um vil lacaio!

*

Cresceram, doce amigo, alguns foguetes

Da noite em que o Senado fez no curro

De pólvora queimar barris imensos.

Em uma noite clara, qual o dia.

Ordena que os foguetes vão aos ares;

Vai se pôr no passeio reclinado,

Sobre um monte de pedras; faz-lhe corte

A velha poetisa[506], que repete

Um soneto[507] que fez a certos males.

Começam os vapores do Ribeiro

A formar sobre a terra nuvens densas:

Não se veem, dos foguetes os chuveiros,

Não se veem as estrelas, nem as cobras,

Mas ele os deixas arder, e gasta a noite

Contente com ouvir alguns estalos,

E a bulha, que eles fazem, quando sobem.

*

Já chega, Doroteu, o novo dia,

O dia em que se correm bois e vacas.

Amigo Doroteu, é tempo, é tempo

De fazer-te excitar no peito brando

Afetos de ternura, de ódio e raiva.

No dia, Doroteu, em que se devem

Correr os mansos touros, acontece

Morrer a casta esposa de um mulato,

Que a vida ganha de tocar rabeca;

Dá-se parte do caso ao nosso chefe:

Este, prezado amigo, não ordena,

Que outro músico vá em lugar dele

A rabeca tocar no pronto carro:

Ordena que ele escolha ou a cadeia,

Ou ir tocar a doce rabequinha

Naquela mesma tarde pela praia.

Que é isso, Doroteu, estás confuso?

Duvidas que isso seja ou não verdade?

Então que hás de fazer, quando me ouvires

Contar desordens, que inda são mais calvas?

Indigno, indigno chefe, as leis sagradas

Não querem se incomodem alguns dias

Os parentes chegados dos defuntos,

Ainda para coisas necessárias;

E tu, cruel, violentas um marido

A deixar sobre a terra o frio corpo

Da sua terna esposa, sem que tenhas

Ao menos uma honesta e justa causa!

Bárbaro, tu praticas tudo junto,

Quanto obraram, no mundo, os maus tiranos!

Mesêncio ajuntava os corpos vivos

Aos corpos já corruptos, e tu segues

Outros caminhos, que inda são mais novos.

Separas dos defuntos os que vivem;

Não queres que os parentes sejam pios,

Dando as últimas honras aos seus mortos!

*

Chega-se finalmente a tarde alegre

Do festejo dos touros. Já no curro

Aparecem os dois formosos carros.

O primeiro derrama sobre a terra,

Por bocas de serpentes escamosas,

Dois puros chorros de água: no segundo

Se levantam alegres doces vozes,

Que vários instrumentos acompanham.

Aqui entre os que tocam se divisa

Um triste rosto, que se alaga em pranto.

Não sabes, Doroteu, quem este seja?

Pois é, prezado amigo, aquele triste,

Que tem a mulher morta sobre a cama.

O nosso grande chefe mal conhece

Ao pobre do viúvo, compassivo

Mete a mão no seu bolso, e dele tira

Um famoso cartucho, que lhe entrega.

O néscio rabequista[508], que a ação nota,

Um pouco suaviza a sua mágoa;

E enquanto não recebe o tal embrulho,

Consigo assim discorre: “Que ditosa[509],

Que ditosa violência, que socorre

Em tal ocasião a minha falta!

Já tenho com que pague ao meu vigário[510];

Já tenho com que pague a cera, a cova,

A mortalha[511], o caixão, e mais os padres.[512]

Assim o bom viúvo discorria,

Quando pega no embrulho, e mal o rasga,

Encontra, Doroteu, confeitos grandes,

Encontra manuscrísti e rebuçados.

Que é isso, Doroteu, de novo pasmas?

De novo desconfias da verdade?

Amigo Doroteu, o nosso chefe

Estudou medicina, e como alcança,

Que o chorar faz defluxo[513], providente

Ministra rebuçados a quem chora,

Para com eles acudir-lhe ao peito.

*

Principiam os touros, e se aumentam

Do chefe as parvoíces[514]. Manda à praça

Sem regra, sem discurso e sem concerto.

Agora sai um touro levantado,

Que ao mau capinha sem fugir espera;

Acena-lhe o capinha, ele recua,

E atira com as mãos ao ar a terra.

Acena-lhe o capinha novamente;

De novo raspa o chão e logo investe;

Lá vai o mau capinha pelos ares,

Lá se estende na areia, e o bravo touro

Lhe dá com o focinho um par de tombos,

Nem deixa de pisá-lo, enquanto o néscio

Não segue o meio de fingir-se morto.

Meu esperto boizinho, em paz te fica;

Que o nosso chefe ordena te recolham,

Sem fazeres mais sorte, e te reserva

Para ao curro saíres, quando forem

Do Senhor do Bonfim as grandes festas.

Agora sai um touro, que é prudente;

Se o capinha o procura, logo foge;

Os caretas lhe dão mil apupadas[515]:

Um lhe pega no rabo, e o segura;

Outro intenta montá-lo; e o grande chefe

O deixa passear por largo espaço;

Manda soltar-lhe os cães, manda meter-lhe

As garrochas[516] de fogo, que primeiro

Que a pele rompam do ligeiro bruto,

Nos destros dedos do capinha estalam.

Com esses maus festejos, que aborrecem,

Se gastam muitos dias. Já o povo

Se cansa de assistir na triste praça;

E ao ver-se solitário, o bruto chefe

Nos trata por incultos, mais ingratos.

*

Soberbo e louco chefe, que proveito

Tiraste de gastar em frias festas

Imenso cabedal, que o bom Senado

Devia consumir em coisas santas?

Suspiram pobres amas e padecem

Crianças inocentes, e tu podes

Com rosto enxuto[517] ver tamanhos males?

Embora! Sacrifica ao próprio gosto

As fortunas dos povos que governas;

Virá dia em que mão robusta e santa,

Depois de castigar-nos, se condoa[518],

E lance na fogueira as varas torpes.

Então rirão aqueles que choraram;

Então talvez que chores, mas debalde:

Que suspiros e prantos nada lucram

A quem os guarda para muito tarde.

[475] lasso – bambo; frouxo.

[476] almocreve – que transporta bestas.

[477] “Os queixos nos bastões das finas canas.” – ficavam de cabeça baixa sobre a bengala.

[478] turba – multidão.

[479] inda – ainda.

[480] adornado – enfeitado.

[481] matiz – nuance de cores.

[482] olaia – árvore leguminosa.

[483] “Não é, não é como ela, tão formosa.” – novamente a presença da mitologia, característica do Arcadismo, nas citações de divindades e a valorização da mulher no trecho apresentado.

[484] tenro – jovem.

[485] embebido – entorpecido; fora de si; abobado.

[486] sexagenário velho – velho de sessenta anos.

[487] adornar – enfeitar.

[488] vidrilho – miçanga.

[489] pajem – rapaz nobre que, para aprender os serviços das armas, aproxima-se, inseparável, de um senhor, rei etc..

[490] “Com o ar risonho no peito a prega.” – sorrindo a coloca no peito.

[491] popa – parte posterior do navio, que se opõe à proa.

[492] sanguinoso – sangrento.

[493] “Os clarins, os boés, e mais as flautas.” – instrumentos musicais.

[494] mantenador – mantenedor; aquele que sustenta.

[495] airoso – elegante; esbelto; gentil.

[496] toucado – de touca ou ornamentos na cabeça.

[497] corgo – córrego.

[498] seixo – rocha.

[499] concubina – casada.

[500] faiar – espacejar.

[501] “Sodoma tens e mais Gomorra.” – segundo relatos bíblicos, Sodoma e Gomorra eram duas cidades conhecidas por sua libertinagem, promiscuidade, vadiagem etc.

[502] jocoso – divertido; alegre.

[503] rebuçado – ocultado; disfarçado.

[504] embigada – embate do umbigo.

[505] momo – deus do riso.

[506] poetisa – feminino de poeta.

[507] soneto – poema composto de dois quartetos e dois tercetos.

[508] rabequista – quem toca rabeca.

[509] ditoso – feliz; venturoso.

[510] vigário – substituto.

[511] mortalha – pano ou veste com que se envolve o cadáver em seu funeral.

[512] “A mortalha, o caixão, e mais os padres.” – pensamentos do novo viúvo em relação ao destino do dinheiro que poderá gastar.

[513] defluxo – inflamação nasal.

[514] parvoíce – tolice.

[515] apupada – vaia.

[516] garrocha – haste de pau que tinha na extremidade um ferro farpado com que se toureava antes do uso da bandarilha.

[517] enxuto – seco; sem lágrimas.

[518] condoer – sentir dó.

Carta 7a

Em que se trata da venda dos despachos e contratos

Os grandes, Doroteu, da nossa Espanha

Têm diversas herdades: uma delas

Dá trigo, dá centeio e dá cevada;

As outras têm cascatas e pomares,

Com outras muitas peças, que só servem

Nos calmosos verões de algum recreio.

Assim os generais da nossa Chile

Têm diversas fazendas: numas passam

As horas de descanso; as outras geram

Os milhos, os feijões e os úteis frutos

Que podem sustentar as grandes casas.[519]

As quintas, Doroteu, que mais lhes rendem,

Abertas nunca são do torto arado;

Quer chova de contínuo, quer se gretem[520]

As terras, ao rigor do sol intenso,

Sempre geram mais frutos do que as outras,

No ano em que lhes corre ao próprio o tempo.

Estas quintas, amigo, não produzem

Em certas estações; produzem sempre;

Que os nossos generais, tomando a foice

Vão fazer nas searas[521] a colheita.

Produzem, que inda é mais, sem que os bons chefes

Se cansem com amanhos[522], nem ainda

Com lançarem nos sulcos as sementes.

Agora dirás de assombro cheio:

“Que ditosas campinas! Desta sorte

Só pintam os Elíseos os poetas”.

Amigo Doroteu, és pouco esperto.

As fazendas que pinto não são dessas,

Que têm para a cultura largos campos,

E virgens matarias, cujos troncos

Levantam sobre as nuvens grossos ramos.

Não são, não são fazendas onde paste

O lanudo[523] carneiro e a gorda vaca,

A vaca, que salpica as brandas ervas

Com o leite encorpado, que lhe escorre

Das lisas tetas, que no chão lhe arrastam;

Não são enfim herdades, onde as louras

Zunidoras abelhas de mil castas,

Nos côncavos das árvores já velhas,

Que bálsamos destilam, escondidas,

Fabriquem rumas[524] de gostosos favos.[525]

Estas quintas são quintas só no nome,

Pois são os dois contratos, que utilizam

Aos chefes, inda mais que ao próprio Estado.

*

Cada triênio[526], pois, os nossos chefes

Levantam duas quintas ou herdades;

E quando o lavrador da terra inculta

Despende o seu dinheiro no princípio,

Fazendo levantar de paus robustos

As casas de vivenda e, junto delas,

Em volta de um terreiro, as vis senzalas;

Os nossos generais, pelo contrário,

Quando essas quintas fazem, logo embolsam

Uma grande porção de louras barras[527].

*

A primeira fazenda, que o bom chefe

Ergueu nestas campinas, foi a grande

Herdade, que arrendou ao seu Marquésio.

As línguas depravadas espalharam,

Que, para o tal Marquésio entrar de posse,

Largara ao grande chefe só de luvas

Uns trinta mil cruzados: bagatela.

Os mesmos maldizentes acrescentam,

Que o pançudo Robério fora aquele

Que fez de corretor no tal contrato.

Amigo Doroteu, eu tremo e fujo

De encarregar minha alma. O bom Virgílio

Talvez, talvez que aflito se revolva,

No meio da fogueira devorante,

Por dizer que adorara, ao pio Enéias,

Uma casta rainha, cujos ossos

Estavam no sepulcro, já mirrados,

Havia coisa de trezentos anos.

Eu não te afirmo, pois, que se fizesse

A venda vergonhosa: só te afirmo

Que o mundo assim o julga, e que essa fama

Não deixa de firmar-se em bons indícios.

As leis do nosso Reino não consentem

Que os chefes deem contratos contra os votos

Dos retos deputados que organizam

A Junta da Fazenda, e o nosso chefe

Mandou arrematar ao seu Marquésio

O contrato maior, sem ter um voto,

Que favorável fosse aos seus projetos.

As mesmas santas leis jamais concedem

Que possa arrematar-se algum contrato

Ao rico lançador, se houver na praça

Um só competidor de mais abono[528].

E o nosso general mandou, se desse

O ramo ao lançador, que apenas tinha

Uns vinte mil cruzados em palavra;

Deixando preterido outro sujeito

De muito mais abono, e a quem devia

Um grosso cabedal o régio erário.

Mal acaba Marquésio o seu triênio,

Outro novo triênio lhe arremata,

Sem que um membro da Junta em tal convenha;

E tendo o tal Marquésio no contrato,

Perdido grandes somas, lhe dispensa

Outras fianças dar a nova renda.

Amigo Doroteu, o nosso chefe,

Que procura tirar conveniência

Dos pequenos negócios e despachos,

Daria esse contrato ao bom Marquésio,

Esse grande contrato, sem que houvesse,

De paga equivalente, ajuste expresso?

Amigo Doroteu, se não sou sábio,

Não sou, também, tão néscio, que nem saiba

Das premissas tirar as consequências.

Agora dirás tu: “Se o patrimônio

De Marquésio consiste, como afirmas,

Em vinte mil cruzados em palavra,

Como de luvas[529] deu ao chefe os trinta?”.

Amigo Doroteu, estou pilhado;

A palavra, que sai da boca fora,

É como a calhoada[530], que se atira,

Que já não tem remédio; paciência.

Eu as ervas arranco, e desde agora

Contigo falarei com mais cautela.

Mas que vejo! Tu riste? Acaso pensas

Que me tens apanhado na verdade?

A mim nunca apanharam os capuchos,

Quando no raso assento defendia,

Que a natureza não tolera o vácuo,

Que os cheiros são ocultas entidades,

Com outras mil questões da mesma classe.

E tu, meu doce amigo, pertendias

Convencer-me em matéria, em que dar posso

A todos de partido a sota[531] e o basto[532]?

Desiste, Doroteu, do louco intento;

Faze uma grande cruz na lisa testa;

Dá figas[533] ao demônio, que te atenta.

Ora ouve a solução desse argumento;

Bem que pingante seja quem remata[534]

Esse grande contrato, mercadeja[535]

Com perto de um milhão; por isso todos

Lhe emprestam prontamente os seus dinheiros.

*

Os chefes, Doroteu, que só procuram

De barras entulhar as fortes burras,[536]

Desfrutam juntamente as mais fazendas,

Que os seus antecessores levantaram.

Nem deixam descansar as férteis terras,

Enquanto não as põem em sabambaias.

Aqui agora tens, meu Silverino,

O teu próprio lugar. Tu és honrado,

E prezas, como eu prezo, a sã verdade;

Por isso nos confessa que tu ganhas

A graça deste chefe, porque envias,

Pela mão de Matúsio, seu agente

Em todos os trimestres[537] as mesadas.

Eu sei, meu Silverino, que quem vive

Na nossa infeliz Chile, não te impugna[538]

Tão notória[539] verdade. Porém deve

Correr estranhos climas esta história;

E como tu não vás também com ela,

É justo que lhe ponha algumas provas.

*

A sábia Lei do Reino quer e manda,

Que os nossos devedores não se prendam[540].

Responde agora tu, por que motivo

Concede o grande chefe que tu prendas

A quantos miseráveis te deverem?

Porque, meu Silverino? Porque largas,

Porque mandas presentes, mais dinheiro.

As mesmas leis do Reino também vedam[541]

Que possa ser juiz a própria parte.

Responde agora mais, por que princípio

Consente o nosso chefe, que tu sejas

O mesmo que encorrente a quem não paga?

Por que, meu Silverino? Porque largas,

Porque mandas presentes, mais dinheiro.

Os sábios generais reprimir devem

Do atrevido vassalo as insolências;

Tu metes homens livres no teu tronco;

Tu mandas castigá-los, como negros;

Tu zombas da Justiça; tu aprendes;

Tu passas portarias, ordenando

Que com certas pessoas não se entenda.

Por que, por que razão o nosso chefe

Consente que tu faças tanto insulto,

Sendo um touro, que parte ao leve aceno?

Por que, meu Silverino? Porque largas,

Porque mandas presentes, mais dinheiro.

A lei do teu contrato não faculta,

Que possas aplicar aos teus negócios

Os públicos dinheiros. Tu com eles

Pagaste aos teus credores grandes somas:

Ordena a sábia Junta, que dês logo

Da tua comissão estreita conta;

O chefe não assina a portaria,

Não quer que se descubra a ladroeira;

Porque tu favorece ainda à custa[542]

Dos régios interesses, quando finge

Que os zela muito mais que as próprias rendas.

Por que, meu Silverino? Porque largas,

Porque mandas presentes, mais dinheiro.

Apenas apareces... Mas não posso

Só contigo gastar papel e tempo.

Eu já te deixo em paz, roubando o mundo,

E passo a relatar ao caro amigo

Os estranhos sucessos que ainda faltam;

Nem todos lhe direi, pois são imensos.[543]

*

Pretende, Doroteu, o nosso chefe

Mostrar um grande zelo nas cobranças

Do imenso cabedal que todo o povo,

Aos cofres do monarca, está devendo.

Envia bons soldados às comarcas,

E manda-lhes que cobrem, ou que metam

A quantos não pagarem nas cadeias.

Não quero, Doroteu, lembrar-me agora

Das leis do nosso Augusto; estou cansado

De confrontar os fatos deste chefe

Com as disposições do são Direito;

Por isso pintarei, prezado amigo,

Somente a confusão e a grã-desordem,

Em que a todos nos pôs tão nova ideia.

Entraram nas comarcas os soldados,

E entraram a gemer os tristes povos;

Uns tiram os brinquinhos das orelhas

Das filhas e mulheres: outros vendem

As escravas, já velhas, que os criaram,

Por menos duas partes do seu preço.

Aquele que não tem cativo, ou joia,

Satisfaz com papéis, e o soldadinho

Estas dívidas cobra, mais violento

Do que cobra a Justiça uma parcela,

Que tem executivo aparelhado,

Por sábia ordenação do nosso Reino.[544]

Por mais que o devedor exclama e grita

Que os créditos são falsos, ou que foram

Há muitos anos pagos: o ministro

Da severa cobrança a nada atende;

Despeza esses embargos, bem que o triste

Proteste de os provar incontinenti[545].

*

Não se recebem só, prezado amigo,

Os créditos alheios para embolso

Das dívidas fiscais. O soldadinho

Descobre um ramo aqui de bom comércio:

Aquele que não quer propor demandas

Promete-lhe a metade, ou mais ainda

Das somas que lhe entrega, e ele as cobra,

Fingindo que as tomou em pagamento

Das dívidas do rei. Ainda passa

A mais esta desordem: faz penhoras,

E manda arrematar ao pé da igreja

As casas, os cativos, mais as roças.

*

Agora, Fanfarrão, agora falo

Contigo, e só contigo. Por que causa

Ordenas que se faça uma cobrança

Tão rápida e tão forte contra aqueles

Que ao erário só devem tênues somas[546]?

Não tens contratadores, que ao rei devem

De mil cruzados centos e mais centos?

Uma só quinta parte, que estes dessem,

Não matava, do erário, o grande empenho?

O pobre, porque é pobre, pague tudo;

E o rico, porque é rico, vai pagando

Sem soldados à porta, com sossego!

Não era menos torpe, e mais prudente

Que os devedores todos se igualassem?

Que sem haver respeito ao pobre ou rico

Metessem no erário um tanto certo,

À proporção das somas que devessem?

Indigno, indigno chefe! Tu não buscas

O público interesse. Tu só queres

Mostrar ao sábio Augusto um falso zelo;

Poupando ao mesmo tempo os devedores,

Os grossos devedores, que repartem

Contigo os cabedais, que são do Reino.

*

Talvez, meu Doroteu, talvez que entendas,

Que o nosso Fanfarrão estima e preza

Os rendeiros que devem, por sistema;

Só para ver se os ricos desta terra,

À força de favores animados,

Se esforçam a lançar nas régias rendas.

Amigo Doroteu, o nosso chefe,

Se faz alguma coisa, é só movido

Da loucura, ou do sórdido interesse.

Eu vou, prezado amigo, eu vou mostrar-te

Esta santa verdade com exemplos.

*

Morre um contratador e se nomeia,

Para tratar dos bens, um seu parente,

Que Ribério se chama. Não te posso

Explicar o fervor com que Ribério

Demanda os devedores, vence e cobra

Os cabedais dispersos desta herança.

Estava quase extinto o que devia

A fazenda do rei: então o chefe

Lhe ordena satisfaça todo o resto,

No peremptório[547] termo que lhe assina.

Exclama o bom Ribério que não pode;

Pois todo o cabedal, que tem cobrado,

Ou está nas demandas consumido,

Ou tem entrado já no régio erário.

E para bem mostrar esta verdade,

Suplica ao grande chefe, que lhe escolha

Um reto magistrado, que lhe tome

Da sua comissão estreita conta.

Pois isto, Doroteu, não vale nada:

Sem contas lhe tomarem, manda o chefe,

Que gema na cadeia, até que pague.[548]

Já viste uma insolência semelhante?

Aos grandes devedores não se assinam

Os termos peremptórios para a paga;

Nem vão para as cadeias, bem que comam

A fazenda do rei; e só Ribério,

Sendo um procurador, que nada deve,

Vai viver na prisão, por tempos largos?

Amigo Doroteu, o nosso chefe

Patrocina aos velhacos, que lhe mandam,

Para que mais lhe mandem. Prende e vexa[549]

Aos justos, que entesouram[550] suas barras,

Para ver, se oprimidos se resolvem

A seguir os caminhos dos que largam.

*

Remata-se um contrato a um sujeito,

Que o pode bem pagar, por mais que perca;

Pertende[551] um fiador desse contrato

Ir tratar no Peru do seu comércio:

Vai licença pedir ao grande chefe,

E o chefe lha concede. Escuta agora;

Ouvirás uma ação, a mais indigna

De quantas por marotos se fizeram.

Apenas o tal homem sai da terra,

Se despede uma esquadra de soldados,

Que mal com ele topa, lhe dá busca;

As cargas se revolvem, nem lhe escapam

As grosseiras cangalhas, que se quebram:

Não acham contrabandos; porém sempre

Lhe tomam os dinheiros, que ele leva.

E o grande chefe ordena que se metam

No régio erário todos, inda aqueles,

Que são de vários donos. Dize, amigo,

Já viste uma injustiça assim tão clara?

Aos grossos devedores não se tomam

Os seus próprios dinheiros, bem que tenham

Comido os cabedais dos seus contratos:

E ao simples fiador de um rematante,

Que nada ainda deve, e que tem muito,

Vão-se à força tomar os seus dinheiros,

E os dinheiros, que é mais, de estranhas partes!

Agora, Doroteu, não tens que digas:

Hás de enfim confessar, que o nosso chefe

Somente não oprime a quem lhe larga.

Ora, ouve as circunstâncias que inda acrescem,

E que inda afeiam mais o torpe caso.

*

Espalham as más línguas, que Matúsio

Pedira ao tal sujeito, lhe comprasse

Uns finos guardanapos e toalhas;

Que o fiador mesquinho lhes trouxera;

E vendo que Matúsio se esquecia,

Lhe chegou a pedir sem pejo a paga:

Que o chefe, ressentido desta injúria,

Lhe mandou dar a busca por vingança,

E que até ao presente inda não consta,

Que o preço da encomenda se pagasse.

Que mais pode fazer o seu lacaio?

Isso não é mais feio que despir-se

A preciosa capa ao grande Jove;

E mandar-se tirar ao sábio filho,

O famoso Esculápio, as barbas de ouro?

*

Amigo Doroteu, se acaso vires

Na corte, algum fidalgo pobre e roto,

Dize-lhe que procure este governo;

Que a não acreditar que há outra vida,

Com fazer quatro mimos aos rendeiros,

Há de à pátria voltar, casquilho e gordo.

[519] “Que podem sustentar grandes casas.” – em Vila Rica há grandes proprietários que possuem pelo menos duas terras. Uma para divertimento e outra que gera lucros tão altos que podem sustentar várias famílias ou casas luxuosas.

[520] gretar – abrir.

[521] seara – campos semeados com cereais.

[522] amanho – utensílio.

[523] lanudo – que tem lã.

[524] ruma – grande quantidade.

[525] “Fabriquem rumas de gostosos favos.” – observe como o autor exalta com suas palavras a simplicidade do campo, ideia também característica do Arcadismo.

[526] triênio – período de três anos.

[527] louras barras – barras de ouro.

[528] abono – admiração.

[529] como de luvas – como de brinde; bônus.

[530] calhoada – pedrada.

[531] sota – descanso; situação favorável.

[532] basto – fartura.

[533] figa – expressão que se faz com a mão, usada para afastar males.

[534] rematar – concluir.

[535] mercadejar – negociar; vender.

[536] “De barras entulhar as fortes burras,” – acumular riquezas.

[537] trimestre – período de três meses.

[538] impugnar – ir contra; vetar.

[539] notório – que não é secreto; que se percebe com facilidade.

[540] mesmo a lei não permitindo que se maltratasse ou escravizasse os devedores, o chefe permitia.

[541] vedar – tampar; esconder.

[542] “Porque tu favorece ainda à custa” – Silverino também dá lucro para os roubos do chefe sem nem suspeitar.

[543] “Nem todos lhe direi, pois são imensos.” – não contará tudo, pois há muito que revelar.

[544] “Por sábia ordenação do nosso Reino.” – fazem de tudo para juntar dinheiro e quitar suas dívidas.

[545] incontinenti – plural de raiz latina, significa sem moderação, imoderados.

[546] tênue soma – baixa ou insignificante quantia.

[547] peremptório – decisivo; definitivo.

[548] “Que gema na cadeia, até que pague.” – que fique preso até quitar sua dívida.

[549] vexar – envergonhar.

[550] entesourar – guardar riquezas.

[551] pertende – corruptela portuguesa de pretende.

Carta 8a

Há tempo, Doroteu, que não prossigo

Do nosso Fanfarrão a longa história.

[...]

Que não busque cobri-los com tal capa,[552]

Que inda se persuada[553] que os mais homens

Lhos ficam respeitando como acertos?

Enquanto ao conhecer desses despejos,

Pespega à Lei a boa inteligência,

Que extensiva se chama: sim entende,

Que aonde o rei ordena que só haja

Recurso a ele mesmo, nos faculta

Recurso aos generais; pois que estes fazem

Em tudo, e mais que em tudo as suas vezes.

Ah! dize, meu amigo, se podia

Dar-lhe outra inteligência o mesmo Acúrsio?

Esse grande doutor, que já nos finge

Nos princípios de Roma conhecida

A divina Trindade, e que pondera

Que do cão, que na palha está deitado,

A velha fúsia Lei se diz canina.

Maldito, Doroteu, maldito seja

O pai de Fanfarrão, que deu ao mundo,

Ao mundo literário tanta perda,

Criando ao hábil filho numa corte,

Qual morgado, que habita em pobre aldeia!

Ah! se ele, doce amigo, assim discorre,

Sabendo apenas ler redonda letra,

Que abismo não seria, se soubesse

Verter o breviário[554] em tosca prosa!

Se entrasse em Salamanca, e ali ouvisse

Explicar a questão daquela escrava,

Que foi manumetida em testamento,

Se três filhos parisse; e outras muitas,

Que os lentes nos ensinam desta casta!

*

Enquanto, Doroteu, ao outro ponto

De julgar aos expulsos inocentes,

Também razão lhe dou; porque primeiro

Se informa com aqueles, que os réus dizem

Que sabem mais que todos do seu caso.

Nem é de presumir que estes lhe faltem

À verdade jurando: pois têm alma.

Sê boa testemunha, meu Paizinho,

A quem o vulgo chama Pé de Pato.

Confessa se não foste o que juraste,

Que deste uma denúncia e fora falsa.

Indigno e bruto chefe, em que direito

Entendes que se firmam tais processos?

Um réu, a quem condena um magistrado,

Pode mostrar o injusto da sentença

Dando umas testemunhas que juraram

Sem haver citação da sua parte?

Dando umas testemunhas inquiridas[555]

Por juiz que não pode perguntá-las?

E como, louco chefe, e como sabes

Que a defesa convence, se nem viste

Os autos, em que a culpa está formada?

Suponho que juraram novamente

Aqueles mesmos que as denúncias deram.

O segundo e contrário juramento

Não é que se reputa sempre o falso?

E quem chega a comprar um grande chefe,

Não pode inda melhor comprar um negro?

Amigo Doroteu, esses pretextos

São como as bigodeiras, que não podem

Fazer, se não conheçam as pessoas,

Que dançam nos teatros por dinheiro.

Não lucra, doce amigo, o nosso chefe

Somente em revogar[556] os extermínios,

Que fazem os ministros: ele mesmo

Ordena se despejem os ricaços,

Ainda que estes vivam sem suspeita

Do infame contrabando: dessa sorte

Os obriga também a vir à tenda

Comprar, por grossas barras, seus despachos.

Todos largam enfim, e todos entram

No vedado distrito, sem que importe

Haver ou não haver de crime indício.

Só tu, meu Josefino, só tu ficas

No mandado desterro, por teimares

Em não querer largar ao vil Matúsio

Uns tantos mil cruzados, que pedia.

Só tu... Porém, amigo, é tempo, é tempo

De fechar esta carta, pois ainda

Que a matéria por nova te deleite,

A muita difusão também enfada.

Eu a pena deponho, e só te peço

Que tomes a lição, que te apresenta

O nosso Fanfarrão no seu mulato.

Não desfaças, amigo, as ruças becas:

Vai-as distribuindo aos teus lacaios,

Bem como faz o chefe às suas fardas;

Que, enquanto estes as rompem, poupam

As librés amarelas asseadas[557].

[552] “Que não busque cobri-los com tal capa,” – que não os esconda com uma falsa aparência.

[553] persuadir – convencer.

[554] breviário – livro de orações, salmos etc., que os religiosos e sacerdotes rezam diariamente, em várias horas do dia.

[555] inquirir – indagar; questionar.

[556] revogar – anular; deixar sem efeito.

[557] asseado – limpo ou enfeitado.

Carta 9a

Em que se contam as desordens que Fanfarrão obrou no governo das tropas

Agora, Doroteu, agora estava

Bamboando[558] na rede preguiçosa,

E tomando na fina porçolana

O mate[559] saboroso, quando escuto

De grossa artilharia o rouco estrondo.

O sangue se congela, a casa treme,

E pesada porção de estuque[560] velho,

À violência do abalo despegada

Da barriguda esteira, faz que eu perca

A tigela esmaltada, que era a coisa

Que tinha nesta casa de algum preço.

*

Apenas torno em mim daquele susto,

Me lembra ser o dia em que o bom chefe

Aos seus auxiliares lições dava,

Da que Saxe chamou pequena guerra.

Amigo Doroteu, não sou tão néscio,

Que os avisos de Jove não conheça.

Castigou, castigou o meu descuido,

Pois não me deu a veia de poeta,

Nem me trouxe, por mares empolados[561],

A Chile, para que gostoso e mole

Descanse o corpo na franjada rede.

*

Nasceu o sábio Homero[562] entre os antigos,

Para o nome cantar do grego Aquiles;

Para cantar também ao pio Enéias,

Teve o povo romano o seu Virgílio.[563]

Assim para escrever os grande feitos

Que o nosso Fanfarrão obrou em Chile,

Entendo, Doroteu, que a Providência

Lançou na culta Espanha o teu Critilo.

Ora pois, Doroteu, eu passo, eu passo

A cumprir respeitoso os meus deveres.

E já que o meu herói agora adestra

Esquadras belicosas[564], também hoje

Tomarei por empresa só mostrar-te

Que ele fez na milícia grandes coisas.

*

Há nesta capital um regimento

De tropa regular, a quem se paga.

Tu sabes, Doroteu, que não há corpo,

Que todo de iguais membros se componha.

Das ordens mais austeras, que fizeram

Os santos penitentes patriarcas,

Saíram contra o trono rebelados

Os infames Clementes, e saíram

Contra o dogma os Calvinos e os Luteros[565]:

O mesmo apostolado teve um Judas[566].

Se isto, Doroteu, assim sucede

Nos corpos, que se formam de escolhidos,

Que não sucederá nos grandes corpos,

Aonde se recebam as pessoas

Que timbre fazem dos seus próprios vícios?

*

O meio, Doroteu, o forte meio,

Que os chefes descobriram para terem

Os corpos que governam, em sossego,

Consiste em repartirem com mão reta

Os prêmios e os castigos, pois que poucos

Os delitos evitam, porque prezam

A cândida virtude: os mais dos homens

Aos vícios fogem, porque as penas temem.[567]

Ora ouve, Doroteu, o como o chefe

Os castigos reparte aos seus guerreiros.

*

Não há, não há distúrbio nesta terra,

De que mão militar não seja autora.

Chega, prezado amigo, a ousadia

De um indigno soldado a este excesso:

Aperta na direita o ferro agudo,

E penetra as paredes de palácio,

No meio de uma sala, aonde estavam

As duas sentinelas[568], que defendem

Da casa do dossel[569] a nobre entrada.

Aqui, meu Doroteu, aqui se chega

Ao camarada inerme[570], e pelas costas

O deixa quase morto a punhaladas.

*

Que esperas tu agora, que eu te diga?

Que o militar conselho já se apressa?

Que já se liga ao poste o delinquente?

Que os olhos, com o lenço já lhe cobrem?

Que a bala zunidora já lhe rompe

O peito palpitante? Que suspira?

Que lhe cai sobre os ombros a cabeça?

Meu caro Doroteu, o nosso chefe

É muito compassivo sim: bem pode

Oprimir os paisanos inocentes,

Com pesadas cadeias, pode ainda

Ver o sangue esguichar das rotas costas

À força dos zorragues; mas não pode

Consentir que se dê nos seus soldados

Por maiores insultos, que cometam,

A pena inda mais leve: assim praticam

Os famosos guerreiros, que nasceram

Para obrarem no mundo empresas grandes.

*

Ele sim bem conhece, que não há de

Talar com essas tropas, as campinas;

Que o Céu lhe não concede a esperança

De entrar no templo augusto da Vitória,

Coberto de poeira e negro sangue.

Mas sempre, Doroteu, as quer propícias[571]:

Pois ainda que não cinjam[572] as espadas

Para cortar loureiros[573] e carvalhos,

Que a testa lhes circulem; são aquelas

Que prontas executam seus mandados;

São aquelas, que infundem nestes povos

O medo e sujeição, com que toleram

O verem em desprezo as leis sagradas.

*

Conhece, Doroteu, o próprio chefe,

Que vai passando a muito a liberdade

Das fardas atrevidas, e querendo

A tais desordens pôr remédio e freio:

Não manda que se cumpram as leis santas,

Que aos delitos arbitram justas penas.

Manda sim um cartaz aonde inova,

Que todos os domingos na parada,

Se leia o Militar Regulamento.

Indigno e bruto chefe, de que serve

Que se leiam as leis, se os malfeitores

Do que mandam não veem um só exemplo?

Tens visto, Doroteu, o como o chefe

Os delitos castiga; agora sabe

Da sorte que reparte aos bons os prêmios.

*

Morreu um capitão, e subiu logo

Ao posto devoluto um bom tenente.

Porque foi, Doroteu? Seria acaso

Por ser tenente antigo? Ou porque tinha

Com honra militado? Não, amigo,

Foi só porque largou três mil cruzados!

Ah não mudes a cor de teu semblante,

Prudente Maximino! Não, não mudes;

Que importa que comprasses a patente?

Se tu a merecias, a vileza[574]

Da compra não te infama; sim ao chefe,

Que nunca faz justiça, sem que a venda.

*

Reforma um capitão e, no seu posto,

Encaixa sem vergonha a Tomasine,

Um moço, na milícia pouco esperto,

Que um ano inda não tinha de tenente.

Em que guerras andou, em que campanhas?

Quais as feridas, que no corpo mostra?

Aonde, aonde estão as diligências[575],

As grandes diligências arriscadas,

Que fez este mancebo, com que possa

Preferir aos antigos, destros cabos?

Ah! Sim, eu já me lembro! Tem serviços,

Tem famosos serviços na verdade.

A casa desse moço, bem que pobre,

É a casa somente, aonde o chefe

Entra em ar de visita, bebe e folga.

Aqui tens teu lugar, meu bom Lobésio;

Tu foste a capitão e tu passaste

Ao posto de major em breves meses.

Quais são os teus serviços? Quais? Responde.

Mas não, não me respondas: eu conheço

Que és tolo, que és brejeiro[576], e mais que mandas

As redradas pedrinhas. Estes dotes

Te fazem no conceito do teu chefe

Um digno pai da pátria, herói do Reino.

Também tu, ó Padela, te distingues

Na corja dos marotos. Tu conservas

De capitão o cargo; mas tu logras[577]

O soldo de major, e mais as honras.

Que foi que te fez digno de subires

À privança do chefe? Ah! sim, eu vejo

O teu merecimento! É coisa grande:

Ultrajas aos ministros e proteges

A todos os tratantes, que exercitam

O furto e o contrabando. Tu piedoso

Não queres ver perdido um só soldado:

Se algum, se algum consente que se escalem

Os vedados lugares, tu escreves

Ao sucessor honrado e lhe suplicas

Que parte não te dê, de um tal desmancho.

O teu fidalgo peito não se vence

Da sórdida[578] avareza. Tu repartes

Os luzentes seixinhos[579] c’o teu chefe;

E bem que o seu Matúsio em nome dele

Os ache miudinhos, sempre servem.

Também tu, digno irmão, também cavalgas

O posto de tenente, por dizeres

Que honrado comandante na parada

Austero te corrige por falares

Dos retos magistrados, sem respeito.

Que vezes a cachaça... Mas, amigo,

Deixemos de falar na paga tropa

E vamos a falar do grande corpo

Da gente auxiliar; aqui podemos

Acabar de dizer o mais que falta.

*

Tinha este continente levantados

De tropa auxiliar uns treze corpos.[580]

O nosso chefe ainda não se farta:

Alista o povo inteiro, e dele forma

Inda mais de quarenta regimentos;

Mais faminto de ver galões e fardas

Que Midas[581] em trocar em ouro puro

As coisas em que punha o torpe dedo.

O coronel Valente agarra tudo

Quanto tem de varão a forma e traje;[582]

Nem lhe obsta[583], Doroteu, que os seus soldados

Meninos inda sejam; que eles crescem,

E cresce com os corpos igualmente

O santo amor das armas. Muitos, muitos,

Quando vão para a igreja receberem

As águas salvadoras do batismo,

Já vão vestidos com a curta farda.

Este mesmo costume tem, amigo,

O pago regimento: apenas nasce

Aos cabos algum filho, logo à pressa

Lhe assenta o chefe de cadete a praça.

Venturoso costume, que promete

Produzir de cordeiros tigres bravos!

Aníbal[584], Doroteu, desde menino

Com seu pai militou: talvez não fosse

O terror dos romanos, se passasse

A tenra, inda imberbe[585] mocidade,

Entre os moles prazeres de Cartago[586].

Contudo, Doroteu, o Céu permita

Que guerras não tenhamos; pois a termos

Algum acampamento, que constranja

A saírem da praça os regimentos,

Há de haver bom trabalho em conduzir-se

O rancho de crianças em jacazes.

Há de também haver despesa grande,

Em levar-se uma tropa de mulheres,

Que deem o peito a uns e a outros papa.

*

Tu sabes, Doroteu, que as nossas tropas

De infantaria[587] são; porém montadas:

Que as leis do nosso Reino não consentem

Que estas montadas tropas se componham

De membros, que não tenham certas rendas,

Com que possam manter os seus cavalos.[588]

Ora ouve, Doroteu, quais são as posses

Dos míseros paisanos, que se alistam

Nos fortes regimentos. Quase todos

Um sendeiro[589] não têm, e muitos deles

Gemeram nas prisões, por não poderem

Ajeitar uma grossa e curta farda.

Eu topei, Doroteu, por várias vezes,

Atrás de um regimento os rapazinhos

Em veste e mais descalços: fina ideia

Em que deram os cabos para verem

Se à força de vergonha se fardavam.

Eu sei, eu sei, amigo, que alguns desses,

Cansados de sofrerem mais opróbrios,

Fizeram fardamentos dos produtos

Dos únicos escravos, que venderam,

E dos trastes alheios, que furtaram.

Perguntarás, agora, doce amigo:

Aonde estão os ricos taverneiros?

Aonde os mercadores, que têm lojas

A que chamam de seco e de molhado?

Aonde, Doroteu? Eu já to digo:

Estão, estão também nos regimentos,

Mas trazem nas direitas, que conservam

Inda lixosas peles, as bengalas.

Não rias, Doroteu, das nossas tropas.

De que gente formou um corpo invicto

O luso Viriato? Foi de moços

Criados desde a infância nas campanhas?

Não foi, meu Doroteu; foi de uns pastores,

De uns pastores incultos, que animados

Do esforço do seu chefe, conseguiram

Vitórias singulares, contra um povo,

Que ao mundo sujeitou à força de armas.

Os homens, Doroteu, são todos fortes

Em cima das muralhas, que defendem

As chorosas mulheres e as fazendas,

Os ternos filhos e os avós cansados.

A desordem, amigo, não consiste

Em formar esquadrões; mas sim no excesso.

Um Reino bem regido não se forma

Somente de soldados; tem de tudo:

Tem milícia, lavoura, e tem comércio.

Se quantos forem ricos, se adornarem

Das golas e das bandas, não teremos

Um só depositário[590], nem os órfãos

Terão também tutores, quando nisto

Interessa igualmente o bem do Império.

Carece a Monarquia dez mil homens

De tropa auxiliar? Não haja embora

De menos um soldado: mas os outros

Vão à pátria servir nos mais empregos,

Pois os corpos civis são como os nossos,

Que tendo um membro forte e os outros débeis,

Se devem, Doroteu, julgar enfermos.

*

É também, Doroteu, contra a polícia

Franquearem-se as portas, a que subam

Aos distintos empregos as pessoas,

Que vêm de humildes troncos. Os tendeiros

Mal se veem capitães, são já fidalgos:

Seus néscios descendentes já não querem

Conservar as tavernas, que lhes deram

Os primeiros sapatos e os primeiros

Capotes com capuz de grosso pano.

Que Império, Doroteu[591], que Império pode

Um povo sustentar, que só se forma

De nobres sem ofícios? Estes membros

Não amam, como devem, as virtudes,

Seguem à rédea solta os torpes vícios.

Daqui saem os torpes malfeitores,

Os vis alcoviteiros[592], os perjuros[593],

Os famosos ladrões; numa palavra,

A tropa insultadora de vadios.

A este corpo imenso de milícia

Concede Fanfarrão as regalias,

Que as nossas leis não dão aos bons vassalos,

Que chegam aos empregos mais honrosos,

Em paga de proezas[594] e serviços.

Não quer, não quer o chefe, que aos seus cabos

Mandem citar os tristes acredores[595]

Por ordem de Justiça. Quais os grandes,

Que não vêm a juízo sem licença

Do príncipe, a quem servem, nesta terra,

Sem licença do chefe, não se citam

Os negros, os crioulos e os mulatos,

Mal vestem a fardinha, e muito menos

Mal cingem na cintura honrosa banda.

Se alguém requer ao chefe que permita

Para isso faculdade, põe-lhe em cima

De humilde petição, que o suplicado

Componha ao suplicante o que lhe deve;

Se diz o suplicado ao suplicante

Que não lhe deve nada, foi-se embora

O sólido direito; que a polícia

Do chefe não consente que se ponha

Aos seus oficiais, inda que sejam

Velhacos e ladrões, no foro um pleito.

Já viste regalia igual a essa?

A Pátria, Doroteu, concede aos nobres,

Que os postos exercitam, grossas rendas,

Com que possam pagar aos mais vassalos

As coisas que lhes compram: não concede

Ao mesmo general que vista e coma,[596]

À custa do suor dos outros homens.

E quando o rei não quer pagar a todos,

Com dinheiro contado, remunera[597]

Os serviços com graças; mas daquelas

Que deixam sempre intacto o jus[598] alheio.

*

Não são somente isentos da Justiça

Os cabos valerosos: onde habitam,

Se acolhem, Doroteu, os malfeitores

E quais antigas casas de fidalgos,

Ou famosos conventos, que na porta

Têm as grossas cadeias, onde pegam

Os míseros culpados; aqui todos

Se livram dos Meirinhos, bem que sejam

Indignos, torpes réus de majestade.

*

Se os ousados meirinhos entrar querem

Nas casas desses cabos, a que chamam

Militares quartéis, os fortes donos

Encaixam nas cabeças os casquetes,

Apertam as correias, põem as bandas,

E cingindo as torcidas largas folhas,

Ultrajam com palavras a Justiça,

Resistem, gritam, ferem, matam, prendem.[599]

*

Os zelosos juízes punir querem

A injúria da Justiça; formam autos,

Procedem às devassas, pronunciam,

E mandam que esses nomes se descrevam

Nos róis[600] dos mais culpados. Mas, amigo,

De que serve fazer-se o que as leis mandam

Na terra, que governa um bruto chefe,

Que não tem outra lei mais que a vontade?[601]

O chefe onipotente logo envia

Atrevidos soldados, que chegando

À casa do escrivão, os nomes riscam

Do rol dos delinquentes e lhe arrancam

Da fechada gaveta os próprios autos.

Ousado, indigno chefe, que governo,

Que governos nos fazes? A milícia

Ergueu-se para guarda dos vassalos,

E tu, e tu trabalhas, por que seja

A mesma que nos prive do sossego,

Que próvidas nos dão as leis sagradas.

*

Agora, Doroteu, talvez trabalhes

Em achar o motivo por que o chefe

Concede tanto indulto[602] aos seus soldados.

Pois ele, Doroteu, não é o enigma,

Que vem nos doces versos de Virgílio,

De umas flores, que têm de reis os nomes

Escritos sobre as folhas, e do sítio,

De que três braças só do céu se avista.

O chefe, Doroteu, só quer dinheiro,

E dando aos militares regalias,

Podem os grandes postos, que lhes vende,

Subir à proporção também de preço.

Tu assim o conheces, Cata Preta,

Pois deste mil oitavas por trazeres

Lavrado castão[603], de ouro sobre a cana.

Tu também, Capanema, assim discorres;

Pois largaste seiscentos por vestires

De capitão maior vermelha farda.[604]

Todos assim o julgam. Ah! Só pensa

De diversa maneira, aquele néscio

Que sofreu, que Matúsio lhe rompesse

A passada patente à sua vista,

Por não largar de luvas os trezentos.

*

Dize-me, Doroteu, um chefe sábio

Levanta nas conquistas umas tropas,

Com que não pode a força do distante

Conquistador Império? Infunde, inspira

Nos cabos tanto orgulho, que se atrevam

A resistir aos mesmos magistrados,

Que a pessoa do Augusto representam?

Maldito, Doroteu, maldito seja

Um bruto, que só quer a todo custo,

Entesourar o sórdido dinheiro.

[558] bamboar – balançar.

[559] mate – chá.

[560] estuque – pó de mármore.

[561] empolado – inchado.

[562] Homero – poeta grego; autor de Odisseia e Ilíada.

[563] “Teve o povo romano o seu Virgílio.” – cita o poeta épico romano Virgílio, para retomar aqueles que cantaram os grandes feitos de grandes homens retratados na poesia clássica.

[564] belicoso – agressivo; que incita à guerra.

[565] Calvinos e Luteros – refere-se aos dois grandes líderes da reforma protestante.

[566] Judas – refere-se a Judas, que traiu Cristo; traidor.

[567] “Aos vícios fogem, porque as penas temem.” – diz que são poucos os que respeitam as leis por conta da ética, das virtudes. Muitos só a respeitam por medo da punição.

[568] sentinela – vigilante; espião.

[569] dossel – armação de cima dos altares e tronos.

[570] inerme – desarmado; que não tem como se defender.

[571] propício – favorável.

[572] cingir – apertar.

[573] loureiro – árvore que tem folhas o ano todo; por força da mitologia grega, a predileta de Apolo, de cujas folhas se coroava.

[574] vileza – característica de quem é vil, desprezível, indigno.

[575] diligência – zelo; cuidado.

[576] brejeiro – ordinário; grosseiro.

[577] lograr – gozar; aproveitar.

[578] sórdido – sujo; impuro.

[579] seixinho – qualquer pedrinha lisa, pequena e solta dos rios, com arestas arredondadas pelas águas, também conhecido por cascalho.

[580] “De tropa auxiliar uns treze corpos.” – tinham mais tropas do que o necessário.

[581] Midas – personagem da mitologia grega, rei de Frígia, que transformava em ouro tudo quanto tocava.

[582] “Quanto tem de varão a forma e traje;” – escolhia todos que tinham as características físicas para o cargo.

[583] obstar – impedir; criar obstáculo.

[584] Aníbal – general de Cartago considerado por muitos como um dos maiores táticos militares da história.

[585] imberbe – aquele que não tem barba.

[586] Cartago – antiga cidade do norte da África.

[587] infantaria – força militar que combate a pé.

[588] “Com que possam manter os seus cavalos.” – observe que há uma seleção, e eles não escolhiam homens pobres.

[589] sendeiro – cavalo pequeno de carga.

[590] depositário – pessoa que dá depósitos.

[591] Doroteu – refere-se Cláudio Manuel da Costa, a quem por muito tempo se atribuiu a autoria desta obra.

[592] alcoviteiro – cafetão.

[593] perjuro – aquele que quebra juramentos.

[594] proeza – façanha.

[595] acredor – devedor.

[596] “Ao mesmo general que vista e coma,” – o valor que davam aos empregados nem chegava perto do custo básico do patrão.

[597] remunerar – pagar; recompensar.

[598] jus – merecimento.

[599] “Resistem, gritam, ferem, matam, prendem.” – não há acordo em relação à divisão, delimitação de terras.

[600] rol – lista; categoria.

[601] “Que não tem outra lei mais que a vontade?” – do que adianta existirem leis quando o chefe só faz o que quer?

[602] indulto – perdão.

[603] lavrado castão – parte superior e elevada da bengala com detalhes cunhados em si.

[604] “De capitão maior vermelha farda.” – pagou alto valor por um cargo maior.

Carta 10a

Em que se contam as desordens maiores que Fanfarrão fez no seu governo

Quis, amigo, compor sentidos versos

A uma longa ausência e, para encher-me

De ternas expressões, de imagens tristes,

À banca fui sentar-me com projeto

De ler primeiramente algumas obras

No meu já roto, destroncado Ovídio.

Abri-o nas saudosas elegias[605];

E quando me embebia na leitura

Dos casos lastimosos, que ele pinta

Na passagem que fez ao Ponto Euxínio,

Encontro aqueles versos que descrevem

As ondas decúmanas: de repente

Me sobe ao pensamento que estas eram

Do nosso Fanfarrão imagem viva.[606]

Os mares, Doroteu, jamais descansam;

Agitam sem cessar as verdes águas;

E depois que levantam ondas nove[607],

Com menos fortidão, despedem outra,

Que corre mais ligeira e que se quebra

Nos musgosos rochedos com mais força.

Assim o nosso chefe não descansa

De fazer, Doroteu, no seu governo

Asneiras[608] sobre asneiras: e entre as muitas,

Que menos violentas nos parecem,

Pratica outras, que excedem muito e muito

As raias dos humanos desconcertos.

Perdoa, minha Nise, que eu desista

Do intento começado. Tu mil vezes

Nos meus olhos já leste os meus afetos,

Não careces de os ler nos meus escritos.

Perdoa pois que eu gaste as breves horas

A contar as asneiras desumanas

Do nosso Fanfarrão ao caro amigo.

E tu, meu Doroteu, antes que leias

O que vou a contar-te, jurar deves

Pelos olhos da tua amada esposa,

Por seu louro cabelo, e pelo dia

Em que viste na sua alegre boca,

O primeiro sorriso, que não hás de

Duvidar do que leres, bem que sejam

Desordens que pareçam impossíveis.

*

A Junta, Doroteu, a quem pertence

Evitar contrabandos, prende, envia

À sábia relação do continente

A trinta delinquentes, para serem

Castigados conforme os seus delitos.

Entende o nosso chefe que esta Junta

Não devia mandar aos malfeitores

Sem sua autoridade; e dela toma

O mais estranho, bárbaro despique:

Manda embargar aos presos na cadeia

Do nosso Sant’Iago, e manda ao pobre

Do condutor meirinho que os sustente,

Assistindo[609] também aos que enfermarem

Com médicos, remédios e galinhas[610].

Acaba-se o dinheiro que lhe deram,

Para fazer os gastos do caminho;

Recorre neste aperto ao bruto chefe,

Expõe-lhe que não tem com que alimente

Ao menos a si próprio; pede e roga,

Que o deixe recolher à pátria terra,

Para nela exercer seu pobre ofício.

Tão terna rogativa[611] não merece

Do chefe a compaixão; antes lhe ordena,

Que assista, como dantes, aos culpados

De todo o necessário na enxovia[612];

Que a faltar-lhe o dinheiro para os gastos,

Ou que o peça, ou que o furte. Caro amigo,

Da boca de uma Fúria sairia

Mais dura decisão? Por que motivo

Deve um pobre meirinho dar sustento

A mais de trinta presos? São seus filhos?

E ainda a serem filhos, um pai justo,

Que fazenda não tem, vive obrigado

A sustentar infames malfeitores

Por meio de culpáveis latrocínios?

Suponho, Doroteu, suponho ainda,

Que a Junta fez excesso na remessa

Dos presos sem licença. Neste caso

Merece o condutor algum castigo?

Ele fez outra coisa que não fosse

Cumprir o que mandaram os seus maiores?

Podia repugnar-lhes sem delito?

Amigo Doroteu, o nosso chefe

É qual mulher ciosa, que não pode

Vingar no vário amante os duros zelos,

E vai desafogar as suas iras,

Bebendo o sangue de inocentes filhos.

*

Depois de se passarem alguns anos;

Depois que o bom meirinho já não tinha

Vestido que vendesse, nem pessoa,

Que um chavo lhe fiasse; o bruto chefe

Passa a fazer um novo despotismo.

Ordena que os culpados sejam soltos:

E dizem lhes mandara vinte oitavas

Para os gastos fazerem da fugida.

Até aqui pagou o seu desgosto

O pobre condutor; agora o paga

A triste, aflita pátria, pois; lhe aumenta

Dos torpes malfeitores a quadrilha.

É esta, Doroteu, a sua gente;

Trafica em coisa santa, no comércio

Da compra, e mais da venda de seixinhos,

Negócio avantajado, e mais seguro,

Que o meter entre os fardos das baetas[613]

Os pesados galões e as drogas finas.

Preza o bravo leão aos leões bravos,

A fraca pomba preza as pombas fracas;

E o homem, apesar do raciocínio

Que a verdade lhe mostra, estima aos homens

Que têm iguais paixões e os mesmos vícios.

*

Avisam ao bom chefe que um ministro

Queria que os soldados lhe mostrassem

As ordens, com que entravam a fazerem

Prisões no seu distrito. Investe o bruto

Qual touro levantado, a quem acenam

C’os vermelhos droguetes[614] os capinhas.

Escreve-lhe uma carta, em que lhe ordena

Lhe dê logo as razões, em que se funda.

Inda pede as razões, e já lhe estranha

O néscio proceder: aqui não para

Tão rápida desordem: manda um corpo

De ousados militares, que conduzam

Ao magistrado a carta; e lhes ordena

Que fiquem nesta vila sustentados

À custa, Doroteu, do aflito povo.

Não se concede ao pobre que sustente,

Em casa o seu soldado: manda o chefe

Que a cada um se dê, em cada um dia

Para sustento meia oitava de ouro,

Fora milho e capim para o cavalo;

E não entrando aqui o régio soldo.

Que santo proceder! Um Deus irado,

Se houvessem sete justos, perdoava

Os imensos delitos de Sodoma:

E o nosso grande chefe pelo crime,

Pelo sonhado crime de um só homem

Castiga como réu de majestade

Formado de inocentes todo um povo.

*

Faz penhora Macedo em certas barras[615],

Que a um seu devedor devia Mévio.

Recorre ao magistrado Silverino,

Pedindo que mandasse que o dinheiro

A juízo viesse; pois queria

Sobre ele disputar a preferência,

Na forma que concede a Lei do Reino.

Cita-se ao triste Mévio e deposita

As barras em juízo prontamente.

Conhece Silverino que Macedo

Para a vitória tem melhor direito;[616]

Não quer seguir a causa na presença

De um reto magistrado, que profere,

Na forma que as leis mandam, as sentenças.

Recorre ao general, e o bruto chefe

Decide desta sorte o longo pleito:

Habita nesta terra um homem rico,

Que tem de Albino o nome; e dizem trata

A Mévio devedor por seu sobrinho.

Manda pois, Doroteu, o grande chefe,

Que Albino se recolha na cadeia,

E more com os negros na enxovia,

Enquanto não pagar a Silverino

Outra tanta quantia, quanta Mévio

Depositou doloso, por que houvesse

Entre os dois acredores um litígio.

Eis aqui, Doroteu, o que é ciência!

As nossas leis não querem que o pai solva[617]

O calote que fez o próprio filho:

E quer um general que Albino pague

Da sórdida masmorra novamente

A soma que pagou o bom sobrinho!

Aonde existe o dolo[618]? A Lei não manda

Que todo o que temer que alguém lhe peça

Segundo pagamento, se segure

Metendo no depósito o que deve?

Pois se isso nos faculta o são Direito,

Que delito comete aquele triste,

Que a dívida em juízo deposita,

Quando o sábio juiz assim o manda,

Porque o mesmo credor assim o pede?

E se Mévio fez dolo, por que causa

Há de Albino pagar a culpa dele?

Porque lhe aconselhou que não pagasse

Outra tanta quantia a Silverino?

Aconselhar conforme as leis do Reino

É culpa que mereça um tal castigo?

E pode ser castigo regulado

Pagar o conselheiro aquela soma,

Que o mesmo aconselhado não devia?

Não é isso furtar? Não é violência?

Ah! Pobre, ah pobre povo, a quem governa

Um bruto general, que ao Céu não teme,

Nem tem o menor pejo de lhe verem

Tão indignas ações os outros homens!

*

Há neste regimento um moço Adônis,

Amores de uma escrava, cuja dona

Depois de cativar a muitos peitos,

Ao nosso herói atou também ao carro

Dos seus cruéis triunfos. Cego Númen,

Qual é, qual é dos homens que não honra,

Com puros sacrifícios teus altares!

Tu vences os pequenos, mais os grandes;

Tu vences os estultos[619], mais os sábios;

Tu vences, que inda é mais, as mesmas feras;

E, bem que cinja o grosso peito d’aço[620],

Não pode resistir às tuas setas

O duro coração do próprio Marte.

*

Intenta este soldado, que o ministro

Lhe remate umas casas e consegue

Um despacho do chefe, em que decreta

Que nelas ninguém lance: coisa estranha,

Que entendo nunca viu nenhuma idade!

O reto magistrado, que respeita

Mais que ao chefe, as leis do seu monarca,

Ordena que o porteiro incontinenti

As pretendidas casas meta a lanço.

Honrado cidadão o preço cobre.

O porteiro passeia pela rua;

Repete em alta voz o lanço novo,

E prossegue a falar, assim dizendo:

“Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três,

Dou-lhe outra mais pequena: afronta faço;

Se ninguém mais me oferece, arremato”.

Ao lanço do Brundúsio ninguém chega.

Informado o juiz, ordena e manda

Que o prédio se remate; então se chega

O porteiro risonho ao licitante[621],

E lhe diz, que lhe faça bom proveito,

Ao mesmo tempo que lhe entrega o ramo.

Parte logo o soldado e conta ao chefe

O sucesso da praça. O bruto monstro,

Julgando profanado o seu respeito,

Manda lançar no pobre licitante

Um pesado grilhão e manda pô-lo

Ajoujado[622] com um despido negro,

A trabalhar nas obras da cadeia.

O preso injuriado desfalece[623],

E o chefe desumano desce à rua,

Para que possa de mais perto vê-lo.

Sucede a um desmaio, outro desmaio;

O negro companheiro então lhe acode,

Nos braços compassivos o sustenta;

Porém o velho chefe, que deseja

O vê-lo ali, morrer por um soldado

Manda ao negro dizer que ao preso deixe,

E cuide em prosseguir no seu trabalho.

Os mesmos desumanos, que rodeiam

Tão bruto general, aqueles mesmos,

Que alegres executam seus mandados,

Apenas escutaram tal preceito,

Um pouco emudeceram e tiveram

Os rostos tristes muito tempo baixos.

Os outros, Doroteu, deram suspiros,

E bem que forcejaram, não puderam

Fazer que os olhos não se enchessem d’água.

*

Eu creio, Doroteu, que tu já leste

Que um César dos romanos pretendera

Vestir ao seu cavalo a nobre toga

Dos velhos senadores.[624] Esta história

Pode servir de fábula, que mostre

Que muitos homens mais que as feras brutos,

Na verdade conseguem grandes honras.

Mas ah! Prezado amigo, que ditosa

Não fora a nossa Chile, se antes visse

Adornado um cavalo com insígnias

De general supremo, do que ver-se

Obrigada a dobrar os seus joelhos

Na presença de um chefe, a quem os deuses

Somente deram a figura de homem![625]

Então, prezado amigo, o néscio povo

Com fitas lhe enfeitara as negras clinas:

Ornara a estrebaria com tapetes,

Com formosas pinturas, ricos panos,

Bordados reposteiros e cortinas.

Um dos grandes da terra lhe levara

Licor para beber em baldes d’ouro[626]:

Outro lhe dera o milho em ricas salvas;

Mas sempre, Doroteu, aqueles néscios,

Que ao bruto respeitassem, poderiam

Servi-lo acautelados e de sorte,

Que dar-lhes não pudesse um leve coice.

Eis aqui, Doroteu, o que nos nega

Uma heroica virtude. Um louco chefe

O poder exercita do monarca:

E os súditos não devem nem fugir-lhe

Nem tirar-lhe da mão a injusta espada.

*

Mas, caro Doroteu, um chefe desses,

Só vem para castigo de pecados.

Os deuses não carecem de mandarem

Flagelos esquisitos: quase sempre

Nos punem com as coisas ordinárias.

O mundo inda não viu senão um corpo

Em branco sal mudado, e só no Egito

Fez novas penas de Moisés a vara.

Perguntarás agora que torpezas

Comete a nossa Chile, que mereça

Tão estranho flagelo? Não há homem

Que viva isento de delitos graves;

E aonde se amontoam os viventes,

Em cidades ou vilas, aí crescem

Os crimes e as desordens aos milhares.

Talvez, prezado amigo, que nós hoje

Sintamos os castigos dos insultos,

Que nossos pais fizeram. Estes campos

Estão cobertos de insepultos[627] ossos

De inumeráveis homens que mataram.

Aqui os europeus se divertiam

Em andarem à caça dos gentios,

Como à caça das feras, pelos matos.

Havia tal que dava aos seus cachorros

Por diário sustento humana carne;

Querendo desculpar tão grave culpa

Com dizer que os gentios, bem que tinham

A nossa semelhança, enquanto aos corpos,

Não eram como nós, enquanto às almas.

Que muito pois que Deus levante o braço,

E puna os descendentes de uns tiranos,

Que sem razão alguma e por capricho

Espalharam na terra tanto sangue!

[605] elegia – poema de cunho melancólico, erótico ou de exaltação de personagens ilustres; maior parte da produção poética de Ovídio, elegíaco latino.

[606] “Do nosso Fanfarrão imagem viva.” – compara os feitos de Fanfarrão com os feitos das personagens da obra de Ovídio.

[607] ondas nove – nove ondas; inversão de palavras para causar efeito de confusão.

[608] asneira – tolice; bobagem.

[609] assistir – atender; prestar serviços.

[610] galinhas- canja de galinha.

[611] rogativa – pedido.

[612] enxovia – prisão subterrânea, úmida e escura; espaço muito sujo.

[613] baeta – pano de lã ou algodão bastante felpudo.

[614] droguete – pequeno tecido de lã.

[615] em certas barras – em certos valores.

[616] “Para a vitória tem melhor direito;” – que tem mais chances de vencer.

[617] solver – resolver.

[618] dolo – artifício.

[619] estulto – sem discernimento; sem entendimento real das coisas.

[620] d’aço – de aço.

[621] licitante – arrematador de leilão.

[622] ajoujar – prender junto a.

[623] desfalecer – desmaiar.

[624] “Dos velhos senadores.” – não só queria como fez de seu cavalo um membro do Senado, subliminarmente dizendo que até mesmo um cavalo era mais importante que todas aquelas pessoas da época.

[625] “Somente deram a figura de homem!” – o povo preferia agora ser governado por um cavalo, ou seja, não ser governado, do que viver sob a tirania do chefe.

[626] d’ouro – de ouro.

[627] insepulto – que não foi sepultado, enterrado.

Carta 11a

Em que se contam as brejeirices de Fanfarrão

No meio desta terra há uma ponte,

Em cujos dois extremos se levantam

De dois grossos rendeiros as moradas;

E apenas, Doroteu, o Sol declina

A descansar de Tétis no regaço,

Neste agradável sítio vão sentar-se

Os principais marotos, e com eles

A brejeira família de palácio.

*

Aqui, meu bom amigo, aqui se passam

As horas em conversa deleitosa.

Um conta que o ministro, à meia-noite,

Entrara no quintal de certa dama;

Diz outro que se expôs uma criança

À porta de Florício, e já lhe assina

O pai e mais a mãe; aquele aumenta

A bulha que Dirceu com Laura teve

Por ciúmes cruéis da sua amásia.

Esta chama a Simplício caloteiro,

E mofa ao mesmo tempo de Frondélio,

Que o seu dinheiro guarda. Enfim, amigo,

Aqui, aqui de tudo se murmura:

Só se livra da língua venenosa,

O que contrata em vendas de despachos,

E quem se alegra ao ver que a sua moça

Ajunta pela prenda um par de oitavas:

Que os membros do Congresso são prudentes,

E não querem que alguns dos companheiros

Tomem essa conversa em ar de chasco[628].

Amigo Doroteu, ah! Neste sítio

Eu não me dilatara um breve instante

Em dia de trovões, bem que estivesse

Plantado todo de loureiros machos!

*

Por este sítio, pois, passei há pouco,

Cuidando que, por ser mui cedo ainda,

Não toparia a corja dos marotos.

Mas, apenas a vi, fiquei tremendo,

Qual fraco passageiro, quando avista

Em deserto lugar pintadas onças.

Contudo, Doroteu, criei esforço,

E fui atravessando pelo meio,

Rezando sempre o credo, e por cautela

Fazendo muitas cruzes sobre o peito.

Apenas me salvei daquele risco,

Um suspiro soltei, que encheu os ares,

E voltando o semblante para o sítio,

Em que os tais mariolas[629] se assentavam,

Maneando a cabeça um par de vezes,

E soltando um sorriso em ar de mofa,

Dentro do meu discurso, assim lhes falo:

“Vocês, meus mariolas, meus tratantes,

Estão contando histórias das pessoas

De quem não são afetos, por que as levem

Aos ouvidos do chefe os seus lacaios;

Pois eu também já vou contar verdades,

Em que possam falar os homens sérios,

Inda daqui a mais de um cento de anos”.

Recolhi-me à choupana, e de repente

Sem tirar a gravata do pescoço,

Entrei a pôr em limpo esta cartinha,

Que já pelo caminho vim compondo.

*

Entendo, Doroteu, que as nossas almas

Não são todas iguais: que o grande Jove

Fez umas de matéria muito pura,

Fez outras de matéria mais grosseira,

Por não perder as borras que ficaram.

Entendo ainda mais que o despenseiro,

Quando lhe vão pedir algumas almas,

Vai dando aquelas que primeiro encontra.

Por isso, às vezes, nascem os mochilas

Com brios de fidalgos; outras vezes

Os nobres com espíritos humildes,

Só dignos de animarem vis lacaios.

O nosso Fanfarrão, prezado amigo,

Vos dá mui boa prova: não se nega

Que tenha ilustre sangue; mas não dizem

Com seu ilustre sangue as suas obras.[630]

*

Apenas, Doroteu, a noite chega,

Ninguém andar já pode sem cautela,

Nos sujos corredores de palácio.

Uns batem com os peitos noutros peitos;

Uns quebram as testas noutras testas;

Qual leva um encontrão, que o vira em roda;

E qual por defender a cara, fura

Com os dedos que estende, incautos[631] olhos.

Aqui se quebra a porta, e ninguém fala:

Ali range a couceira, e soa a chave;

Este anda de mansinho, aquele corre;

Um grita que o pisaram, outro inquire

“Quem é?” ao vulto, que lhe não responde.

Não temas, Doroteu, que não é nada;

Não são ladrões que ofendam, são donzelas

Que buscam aos devotos, que costumam

Fazer de quando em quando a sua esmola.

*

Chegam-se enfim as horas, em que o sono

Estende na cidade as negras asas,

Em cima dos viventes, espremendo

Viçosas dormideiras. Tudo fica

Em profundo silêncio; só a casa,

A casa aonde habita o grande chefe,

Parece, Doroteu, que vem abaixo.

Fingindo a moça que levanta a saia,

E voando nas pontas dos dedinhos,

Prega no machacaz[632], de quem mais gosta,

A lasciva embigada, abrindo os braços:

Então o machacaz, mexendo a bunda,

Pondo uma mão na testa, outra na ilharga,

Ou dando alguns estalos com os dedos,

Seguindo das violas o compasso,

Lhe diz: “Eu pago, eu pago”. E de repente

Sobre a torpe michela[633] atira o salto.

Ó dança venturosa! Tu entravas

Nas humildes choupanas, onde as negras,

Aonde as vis mulatas, apertando

Por baixo do bandulho a larga cinta,

Te honravam c’os marotos e brejeiros,

Batendo sobre o chão o pé descalço.

Agora já consegues ter entrada

Nas casas mais honestas e palácios.

Ah! Tu, famoso chefe, dás exemplo.

Tu já, tu já batucas, escondido

Debaixo dos teus tetos, com a moça

Que furtou ao senhor o teu Ribério!

Tu também já batucas sobre a sala

Da formosa comadre, quando o pede

A borracha função do santo Entrudo!

Ah! Que isto, sendo pouco, é muito, e muito;[634]

Que os exemplos dos chefes logo correm,

E correm muito mais, quando fomentam

Aqueles vícios, a que os gênios puxam.

*

O tempo, Doroteu, voando foge,

E nunca os de palácio imaginaram,

Que tão veloz fugia, como agora.

Acaba-se a função, e chega o dia:

Vem abrir as janelas um criado,

E o chefe lhe pergunta que algazarra

Fizeram os mais servos toda a noite,

Que o não deixou dormir um breve instante.

O criado, que sabe que o bom chefe[635]

Só quer que lhe confessem a verdade,

O sucesso lhe conta, desta sorte:

“Fizemos esta noite um tal batuque;

Na ceia todos nós nos alegramos,

Entrou nele a mulher do teu lacaio.

Um só, senhor, não houve que, lascivo,

Com ela não brincasse: todos eles,

De bêbedos que estavam, não puderam

O intento conseguir; só eu, mais forte...”.

Apenas isto diz o vil criado,

O chefe as costas vira e lhe responde,

Soltando um grande riso: “Fora, fracos!”.

*

Já disse, Doroteu, que as mocetonas

Só entram em palácio quando estende

A noite sobre a terra a negra capa.

Que a formosa virtude da cautela

Até parece bem naquele mesmo,

A quem a profissão lhe não exige

Que viva recatado, como vivem

As moças, que inda querem ser donzelas.

Agora, Doroteu, julgar já podes,

Que saem de palácio muito cedo.

Assim é, Doroteu; as donzelinhas,

Pela porta travessa vão saindo

Mal tocam as garridas à primeira.

Mas a bela Rosinha fica e dorme,

Nos braços de Matúsio a madrugada.

Só sai de dia claro, e o grande chefe

Lhe atira uma pedrinha da janela,

Só para que lhe dê um ar de graça.

Que grande estimação, Rosica bela!

Aqui se mostra bem, que as outras moças

Não trazem, como trazes lucro à casa.

*

Não há, prezado amigo, quem não queira

Mostrar-se liberal com sua dama.

Para dar-lhe o vestido, mais a capa,

O manto, a saia, a meia, a fita, o pente.

Tira o pobre de si, e destro furta

O peralta rapaz ao pai jarreta.

Eu mesmo, Doroteu, que fui dos santos,

Que em Salamanca andaram, umas vezes

Doenças afetava, outras fingia

Necessitar de livros, ou de um traste,

Para mandar de mimo a certo lente.

Maldita sejas tu, Harpia[636] Olaia,

Que enquanto não abria a minha bolsa,

Não mostravas também alegre os dentes![637]

Esta paixão, amigo, que nos vence,

Nos próprios animais também se observa.

Esgravatam os galos sobre a terra,

E mal topam o grão ou a migalha,

Contentes cacarejam, por que a moça

Se vá utilizar do seu trabalho.

O nosso ilustre chefe, que se julga

De mui diversa massa do que somos,

Nesse ponto também, também conhece

Que está sujeito à miséria d’homem[638].

*

Nas obras, doce amigo, da cadeia,

Trabalham jornaleiros por salário.

Aqueles que carregam cal e pedra,

Só ganham por semana meia oitava.

Aqueles que trabalham de canteiro,

Ao menos ganham cada dia um quarto.

Tem pois certa mocinha quatro negros,

Que apenas são serventes, mas o chefe

Ordena, que na féria se lhes pague

A quarto os seus jornais, e creio, amigo,

Que ainda não consente se descontem

Os muitos dias que nas obras faltam.

*

As casas, onde mora esta madama,

Ainda não estavam acabadas;

Agora já de longe a cal alveja[639],

Quem entra dentro delas já recreia

Os olhos nas pinturas das paredes,

E teto apainelado[640], a quem um dia

Supria, Doroteu, a grossa esteira.

Não quis o nosso herói, chamasse a moça

Para mestre das obras um pedreiro:

Entregou o conserto ao grão-tenente,

Que o fez baratinho, c’o massame

Que pertencia às obras da cadeia.

*

Entende Fanfarrão que não devia

Deixar ao desamparo a sua dama;

Que a Lei da Igreja pede que amparemos

As que por nossa culpa se perderam,

E a Lei da fidalguia, que professa[641]

O nosso chefe, manda que ele ampare

Às mesmas, que na fama já têm nota,

Contanto que isto seja à custa alheia.

Chama, pois, o bom chefe a um peralta,

Que era cabo de esquadra, e lhe comete

A glória de casar com uma dama,

Que se não fez descer dos Céus à terra

Ao supremo Tonante, fez contudo

Humanizar um chefe, que descende

Da mais distinta, mais soberba raça.

Que súbita alegria banha o rosto

Deste inocente cabo! Nos seus olhos

As lágrimas rebentam, os seus beiços

Formar não podem uma só palavra.

A dita, Doroteu, é muito grande.

Que fortuna não é casar um pobre

Com a rica viúva de um fidalgo?

Chamar ao fidalguinho, que ele deixa,

Ou enteado ou filho? Aparentar-se

Com todos os magnates desta terra

Em grau tão conhecido e tão chegado?

Esta grande ventura, doce amigo,

Para todos não é. Um negro demo

A guarda para prêmio dos serviços

Dos chefes principais dos seus bandalhos.

*

Mas ah! Prezado amigo, que o bom chefe

Já manda aparelhar as magras bestas,

Que têm de conduzir-lhe o pobre fato,

Que trouxe lá da corte, e se o casquilho

Não chega a receber a cara esposa,

Primeiro que ele no governo morra,

Bem pode ser, amigo, se arrependa,

E que depois de ter cingido a banda

E empunhado o bastão, lhe pregue o mono.

Faltaram às promessas outros homens,

Que de honrados nos deram muitas provas.

Como faltar não pode ao seu ajuste

Um fraco coração, uma alma indigna,

Que por tão baixo preço a honra vende?

Cautela e mais cautela; sim, o chefe

Não saberá mandar armadas tropas,

Nem saberá reger as cultas gentes:

Mas, para o não lograrem, sabe astuto

Dar todas as cadimas[642] providências.

Escreve ao velho bispo e lhe suplica,

Que em todos os três banhos o dispense.

Não expende razão que justa seja,

Porém o velho bispo tem bom gênio,

E em todos os proclamas o dispensa;

Que ele tem grandes letras e bem sabe,

Que os cânones da Igreja não pensaram

Da espécie singular de quando um chefe

Quer à pressa casar a sua amásia.

Ah! Se ele essas desordens não fizera,

Não daria motivo a ser cantado

Por sábia, oculta Musa, em um poema!

*

Agora inquirirás, prezado amigo,

Se é este sábio bispo aquele mesmo,

Que o bruto Fanfarrão um certo dia

Meteu na sua sege do lado esquerdo.

É este, sim, senhor, o mesmo bispo,

A quem o nosso chefe desalmado,

Enquanto governou a nossa Chile,

Já dentro de palácio, e já na rua

Tratou como quem trata um vil podengo[643].

De novo inquirirás: “Então um chefe,

Que trata dessa sorte ao seu prelado,

Atreve-se a pedir-lhe que lhe faça

Dispensa em uma lei a benefício

Da sua torpe amásia?”. Eu, doce amigo,

Ainda duvidara, se pedira,

Me desse absolvição dos meus pecados,

Ao ver-me para dar a Deus minha alma.

O mesmo, Doroteu, também fizeras;

Mas tu, prezado amigo, não conheces

O sistema que tem tão vil canalha.

Uma mui grande parte destes chefes

Assenta em procurar seu interesse

Por todos os caminhos, e acredita

Que o brio e pundonor, que nós prezamos,

São umas vãs fantasmas, que só devem

Honrar de simples voz aqueles homens,

Que vêm de uma distinta e velha raça.

Para estes a nobreza está nos termos

Do sórdido monturo, em que se deita

Quanta imundície têm as velhas casas.

Ditoso de quem vive neste mundo,

No estado de ver rir os outros homens

Das suas vis ações, sem que lhe suba

Um vermelho sinal de pejo à cara!

Mas ah! Meu doce amigo, quanto, quanto

Se enganam estes monstros, que a nobreza

É um vestido branco, aonde logo

Aos olhos aparece a leve mancha!

*

Já chega, Doroteu, o alegre dia,

O dia venturoso do noivado.

Entra no santo templo a linda esposa,

Coberta toda de umas novas graças.

Os seus louros cabelos não flutuam,

Levados pelo vento a toda parte.

Em trança se dividem, e se prendem

No pente, a quem esconde um branco laço;

Nos cabelos da frente resplandecem

Das pedras de mais custo os fogos vários;

A sua testa iguala a pura neve,

E são da cor da rosa as suas faces;

São pérolas mimosas os seus dentes,

As gengivas rubins, e os grossos beiços

Estão cobertos dos cheirosos cravos.

Talvez, talvez não fosse tão formosa

A mesma, que obrigou ao forte Aquiles

A que terno vestisse a mole saia.

*

Neste sagrado templo não se adora

A imagem do Himeneu: aqui os noivos,

Para prova da fé, que eterna dura,

Não recebem na mão acesa tocha.

Ministro do Senhor é quem os prende,

Cobrindo as castas mãos, com que se enlaçam.

Co’a branca ponta da pendente estola.

Aqui lascivas Graças, nus Amores

Não cercam os consortes, nem meneiam

Em torno dos altares e das piras

Os vistosos festões de lindas flores.

Aqui, aqui só entram as virtudes,

A cândida Modéstia, a Inocência,

A santa Honestidade e a Vergonha.[644]

São estas, e não outras as que correm

A receber à porta do edifício

Os sinceros amantes: sim são essas,

São essas, e não outras, as que espalham

Debaixo dos seus pés cheirosas folhas,

E as que fazem queimar sobre os braseiros

O incenso devoto e os mais aromas.

*

Recebem esses Gênios aos dois noivos,

E ao ministro do altar os apresentam.

Ah! Formosa Marília, agora, agora

Se aumentam tuas graças, pois te aviva

A cor da linda face um novo pejo!

Com que custo não dás a mão nevada

Ao teu amado Adônis, que a recebe,

Como quem lucra nela o seu tesouro!

*

Já não veste Jelônio a grossa farda

Com divisas de lã e, sobre a testa,

Não põe a barretina, que enfeita

Com armas e botões de grosso estanho.

Já não cinge as correias amarelas,

Nem carrega na cinta o peso enorme

Dos férreos copos da comprida espada.

Jelônio se mudou, Jelônio é outro.

Já brilham nos canhões os alamares[645]

Das finas lantejoulas, e nos ombros

Já brilham as dragonas[646] enfeitadas

C’os grandes cachos das lustrosas flores.

Jelônio se mudou, Jelônio é outro.

A veste de cetim já resplandece

Orlada c’o galão da fina prata,

E, por cima da veste, já se enrola

Na cintura a vermelha e rica banda.

Jelônio se mudou, Jelônio é outro.

Como está belo! Como está casquilho!

Conserta do babado a fina renda,

Olha uma e outra vez os alamares;

Endireita a cucula[647], estende a perna;

Não consente um só fio sobre a farda;

Levanta o pescocinho, morde os beiços,

E o seu cabelo com a mão afaga.

Jelônio se namora de si mesmo,[648]

Ainda, ainda mais que o terno Adônis,

Quando viu o seu rosto dentro d’água.

Jelônio se mudou, Jelônio é outro.

Então os militares que o rodeiam,

Amado Doroteu, risonhos mofam.

Um pisa com o pé nos pés vizinhos;

Puxa outro pelas pontas das fardetas

Aos amigos chegados; este acena

C’os olhos e cabeça aos companheiros,

Que lhes ficam defronte; aquele tapa,

Fingindo que tem tosse, a alegre boca;

Qual foge da presença... Mas que vejo!

Tu, Doroteu, carregas sobre os olhos

As grossas sobrancelhas? Tu enrugas

A testa levantada? Tu inflamas

As faces já desfeitas e suspiras?

Acaso tu presumes que eu murmuro

Do fato de casar o nosso chefe

A sua terna amásia? Não, amigo,

Eu conheço também aonde chegam

Os deveres de quem nasceu fidalgo.

Obrou o nosso chefe o que eu faria.

Murmuro, Doroteu, mas é do dote;

Do dote, sim do dote. Dize: a banda,

O castão de coquilho, as mais insígnias,

São dotes que se deem a um soldado,

Porque serviu ao chefe, em receber-lhe,

Sem vergonha do mundo a sua amiga?

Não achas insolência e desaforo

Ver os porta-bandeiras, os cadetes,

E os furriéis já velhos preteridos,

Só para premiar-se com o posto,

Que por lei lhes pertence, um torpe crime?

São esses, Doroteu, os grandes cabos,

De quem a triste pátria fiar deve

A sua salvação? São esses? Dize:

Agora já te calas. Pois não tornes

A mostrar-me outra vez o gesto irado;

Que um dia hei de enfadar-me, e se me enfadas,

Ainda que me peças de joelhos,

Não hás de receber da minha pena

Em verso ou prosa mais uma só carta.

[628] chasco – zombaria.

[629] mariola – vadio; banana.

[630] “Com seu ilustre sangue suas obras.” – seus feitos não são admiráveis apesar de sua casta, origem.

[631] incauto – nada cauteloso; imprudente.

[632] machacaz – espertalhão; indivíduo corpulento.

[633] michela – prostituta.

[634] “Ah! Que isto, sendo pouco, é muito, e muito;” – que mesmo pouco ainda é muito.

[635] “O criado, que sabe que o bom chefe” – satiriza usando ironia.

[636] Harpia – na mitologia grega era um monstro com cabeça de mulher, garras e asas de abutre.

[637] “Não mostravas também alegres os dentes!” – se não mostrasse ter dinheiro, não conquistaria o sorriso da mulher.

[638] d’homem – do homem.

[639] alvejar – branquear.

[640] apainelado – que tem forma de painel.

[641] professar – seguir; exercer.

[642] cadimo – usual.

[643] podengo – cachorro que caça coelhos.

[644] “A santa Honestidade e a Vergonha.” – aqui personifica essas virtudes escrevendo as palavras com letras maiúsculas.

[645] alamar – broche; enfeite.

[646] dragona – peça franjada na ombreira do uniforme militar.

[647] cucula – capuz.

[648] “Jelônio se namora de si mesmo,” – Jelônio se apaixona por ele mesmo.

Carta 12a

Aquele que se jacta de fidalgo,

Não cessa de contar progenitores

Da raça dos suevos, mais dos godos.

O valente soldado gasta o dia,

Em falar das batalhas, e nos mostra

Das feridas, que preza, cheio o corpo.

O louco namorado não descansa,

Enquanto tem quem ouça as aventuras,

Que fez com as madamas, mais senhoras;

Benzendo-se mil vezes, quando chega

Aos lances apertados de ser visto

Dos maridos, dos pais e dos parentes,

Em que só por milagre não foi morto.

Assim, assim também o teu Critilo,

Não cansa de escrever-te, enquanto encontra

Do tolo Fanfarrão, do indigno chefe,

Estranhas bandalhices, que te conte.

Ah! Sofre, amigo, que te gaste o tempo,

Pois conter-se não pode, bem que queria,

Que a força da paixão assopra a chama,

A chama ativa do picante gênio.

*

Já sabes, Doroteu, aonde chega

Do nosso Fanfarrão a bizarria,

Em premiar serviços de uma dama.

Agora, nesta carta vou mostrar-te

Até aonde chegam as grandezas,

Que fez com os marotos, por que tenhas

Do seu fidalgo gênio noção clara.

*

Qual negra tempestade, que carrega

As nuvens de cupins e de formigas,

Que criam com as chuvas longas asas:

Assim o nosso chefe traz consigo

Arribação infame de bandalhos,

Que geram também asas com a muita

Nociva audácia que lhes dá seu amo.

Na corja dos marotos aparece

Um magriço[649] mulato, a quem o chefe,

Por ocultas razões estima e preza.

Talvez que noutro tempo lhe levasse

Os miúdos papéis às suas damas.

Ocupação distinta, que já teve

Um famoso Mercúrio, que comia

Sentado à mesa dos mais altos deuses.

Deseja o nosso chefe que este lucre

Quatrocentas oitavas, pelo menos,

E para que não saiam de seu bolso,

Descobre esta feliz e nova ideia:

Dispõe dos bens alheios como próprios;

No público teatro de Lupésio

Ordena, Doroteu, se represente

Uma vista comédia, porque fiquem

Para o velho mulato, os lucros dela.

Ordena ainda mais que o seu Robério

Os boletos reparta pelas damas,

Pelos contratadores opulentos,

E por quantos casquilhos os quiserem

Pagar ao menos por dobrado preço.

Robério assim o faz: supõe coitado,

Que prometeu pedir alguma missa.

E junto c’o mulato vai entrando

Em uma e outra casa, aonde deixa

Ou selado papel para a plateia,

Ou com tábua pendente a velha chave.

Ah! Nota, Doroteu, que ação tão feia!

Aquele bruto chefe que não paga,

Às pessoas mais nobres o cortejo

Sequer por um criado, agora manda

Que o seu próprio Robério, o seu bom aio,

Ande de porta em porta qual mendigo,

Pedindo para um bode a benta esmola!

Então, amigo, a quem? A quem? Aos mesmos

Que tem desfeiteado muitas vezes;

E às pobres, que é mais, às pobres moças,

Que hão de ganhar, à custa de seu corpo,

Com que possam pagar desse convite

Um tão avantajado, indigno preço.

Maldito sejas tu, pouca vergonha,

Que tanto influxo tens sobre este leso!

*

Chegou-se, Doroteu, a noite alegre,

Destinada à função, e o vil Robério

Dá nova prova de fervor e zelo.

Vai-se pôr com o traste do mulato

Na porta da plateia, e quando acaba

A primeira jornada, também corre

Os cheios camarotes: fina ideia!

Para ver se os tolinhos assim largam

Na copa do chapéu, que a esmola apanha,

Embrulhos de mais peso. Ah! Doce amigo,

Quem bandalho nasceu, ainda que suba

Ao posto de major, morreu bandalho,

Que o tronco, se dá fruto azedo, ou doce,

Procede da semente e qualidade

Da negra terra, em que foi gerado.

*

Servia-se este chefe de um lacaio,

E por não lhe pagar salário certo,

Deu neste ardil[650], também: quando ia às festas,

Lhe dava o seu brandão, e as mais pessoas,

Que estavam na tribuna por obséquio

Lhe davam as compridas, grossas velas.

Se dava algum despacho, de que vinha

Proveito à parte rica, lho entregava;

Por que fosse ganhar o grande prêmio

Com que os néscios servidos o brindavam.

Nas vésperas, amigo, da partida,

Tratou de lhe fazer maior a safra.

Passou atestações a todo o mundo,

E sem saber se o mundo lhas queria,

Mandou ao mesmo servo as entregasse,

E os prêmios do trabalho recolhesse.

Maldita sejas tu, pouca vergonha,

Que tanto influxo tens sobre este leso!

*

Havia, Doroteu... Mas não gastemos

O tempo em referir mais bandalhices

Da mesma natureza; refiramos

Outras que sejam de diversa classe.

Não quero, Doroteu, que o justo tédio,

Que infunde a semelhança, te duplique

O tédio, que produz a minha frase.

*

Fizeram os devotos de uma imagem

Da festa protetor ao grande chefe.

Aceita o Fanfarrão do cargo a honra,

E medita fazer um grão-festejo.

Ordena aos cavaleiros, que vieram

Correr as argolinhas em obséquio

Do ditoso consórcio dos infantes,

Que esperam nesta terra à sua custa,

E que nos dias da função repitam

Os feitos jogos, com o mesmo lustre.

Manda que o grande curro, que o Senado

Fez levantar na praia, permaneça,

E venham os boizinhos, que por serem

Mais bravos do que os outros, se guardaram,

Mal rapavam o chão e mal corriam

Atrás do mau capinha no terreiro.

Eis aqui, eis aqui, amigo, o como

Se fazem grandes coisas sem despesa.

Manda mais o bom chefe que se aluguem

Os palanques a quatro oitavas d’ouro,

Para que se comprasse um patrimônio,

À sacrossanta imagem desse lucro.

Que sábias intenções, que fins tão santos!

Celebram-se os festins e não escapa

Um camarote só que não se alugue;

Mas desse rendimento não se sabe,

Que a compra se meteu de todo à bulha.

*

Não penses, Doroteu, que o nosso chefe

Comeu esse dinheiro. Longe, longe

De nós este tão baixo pensamento.

Indo já no caminho o seu Matúsio

Passou sobre Marquésio certa letra.

Para que se pagasse ao santo Cristo.

Agora considera, se esse fato

Não mostra que ele zela a consciência.

Agora inquirirás se o tal Marquésio

Pôs na sacada letra o seu aceito?

Não pôs, não pôs, amigo, porque disse

Que deste passador não tinha efeitos;

Porém o bom Matúsio, mais seu amo,

Levam as consciências descansadas;

Pois não devem supor pelo costume,

Que a letra não pagasse o mau rendeiro.

Maldita sejas tu, pouca vergonha,

Que tanto influxo tens sobre este leso!

*

Roubou um seu criado a certa escrava,

E dentro lha meteu do seu palácio.

Conheceu o senhor quem fez o furto,

E foi pedir ao chefe que mandasse

Que o terno roubador restituísse

A serva com os lucros, pois cedia

De toda a mais ação, que a lei lhe dava.

Que entendes, Doroteu, que obrou o Chefe?

Que fez um sério exame sobre o caso?

Que conhecendo ser a queixa justa,

Meteu em duros ferros ao criado?

Que não lhe perdoou, enquanto o mesmo

Ofendido queixoso não lhe veio

Suplicar o perdão da culpa grave?

Devias esperar que assim fizesse.

Mas quando a razão pede certa coisa,

Ele então executa o seu contrário.

Não zela, Doroteu, a sã Justiça,

Nem zela a honra própria maculada

Na sua habitação, que o servo muda

Em torpe lupanário: não, não zela.

Antes, prezado amigo, austero estranha

Ao mísero queixoso, que se atreva

A supor que os seus servos são capazes

De poderem obrar excessos desses.

Maldita sejas tu, pouca vergonha,

Que tanto influxo tens sobre este leso.

*

Passados alguns tempos Ludovino

Encontrou uma noite a sua escrava,

E à casa conduziu do bom Saônio,

Aonde em hospedagem se abrigava.

Aqui lhe perguntou a longa história

Da fugida que fez; e a triste serva,

Com ânimo sincero assim lhe fala:

“Ribério me induziu a que fugisse,

Meteu-me no seu quarto, aonde estive

Fechada, muitos dias. Alugou-me

Depois uma casinha; aqui me dava,

Dos sobejos[651] da mesa de seu amo,

Para eu alimentar a pobre vida.

Tive dele dois filhos; o Demônio

Enganou-me, Senhor, cuidei...”. E, nisso

Queria mais dizer; porém de pejo

As lágrimas lhe estalam, e se cortam

As últimas palavras com suspiros.

Agora dirás tu, amigo honrado:

“Agora, agora sim, agora é tempo,

Insolente Ribério, de nós vermos,

Para exemplo dos mais o teu castigo.

Os soldados já marcham já te prendem,

Já vens maniatado; já te metem

Na sórdida enxovia; já te encaixam

No pescoço a corrente, e vais marchando

Com rosto baixo a ver Angola ou Índia”.

Devagar, devagar com essas coisas.

Os servos de palácio são os duques

Do nosso Sant’Iago, e não se prendem

Por essas, nem por outras ninharias.

Atrevidos soldados já se aprontam,

Mas não para prenderem a Ribério,

Sim para conduzirem entre as armas

Ao pobre Ludovino, e à sua serva,

Que já buscando vão a sua casa,

Que dista desta terra muitas léguas.

É o mesmo Ribério quem caminha

A fazer, Doroteu, a diligência,

Cobrindo a testa da insolente esquadra.

Já viste, Doroteu, insultos destes?

Já viste que pretenda um homem sério,

Que à força um bom senhor de si demita

A escrava desonesta, por que possa

Ficar na mancebia[652]? Já, já viste

Que se mande prender ao ultrajado[653]

Pelo mesmo ladrão? Ah! Caro amigo

Que destas insolências que te conto,

Apenas pode ver quem mora em Chile!

Maldita sejas tu, pouca vergonha,

Que tanto influxo tens sobre este leso!

*

Há nesta grande terra um homem sábio,

E o único formado em medicina.

A este bom doutor estimam todos

Por sua profissão, por seus talentos,

Por seu afável modo, e mais que tudo,

Pelas muitas virtudes que respira.

Curava o nosso sábio a certo enfermo,

E vendo a vária febre e os mais sintomas,

Ordena que ele tome um copo d’água,

A que dá de Inglaterra o povo o nome.

Manda-lhe o boticário[654] uma botelha[655],

Que já servido tinha. O sábio atento

A que ela poderia ter perdido

A força natural, a não aprova,

E passa a receitar outro composto,

Que possa produzir o mesmo efeito.

Chorando, o boticário sobe ao chefe

E diz-lhe que o doutor a rejeitara,

Por ser seu inimigo, e desta sorte

Tirar-lhe da botica o bom conceito.

Manda o chefe chamar aos boticários;

E manda que examinem a garrafa.

Concordam os doutores que não tinha

Ainda corrupção talvez por verem

Que ainda conservava algum amargo.

Então, então o chefe enfurecido

Ordena ao ajudante, que ali mesmo

Avise o professor que ele tem ferros,

Cadeias e galés, com que reprima,

Se neles prosseguir, os seus excessos.

Maldita sejas tu, pouca vergonha,

Que tanto influxo tens sobre este leso!

*

Pensavas, Doroteu, que o nosso chefe

Passasse à insolência, que refiro,

De insultar por amor de um vil mulato,

Um velho professor tão bem aceito,

Um velho professor, além de sábio,

Na terra singular, no seu ofício?

Não, meu prezado amigo, não pensavas.

Pois quero, Doroteu, dizer-te a causa:

Esta grave ameaça e grave insulto

Foi feita em tom de paga, porque o bode

Curava cuidadoso ao próprio chefe,

De mal oculto, que a modéstia cala.

Maldita sejas tu, pouca vergonha,

Que tanto influxo tens sobre este leso!

*

Ah! Dize, Doroteu, por que motivo

O pai de Fanfarrão o não pôs antes

Na loja de algum hábil sapateiro

C’os moços aprendizes deste ofício?

Agora dirás tu: “Nasceu fidalgo,

E as grandes personagens não se ocupam

Em baixos exercícios”. Nada dizes.

Tonante, Doroteu, é pai dos deuses;

Nasceu-lhe o seu Vulcano e nasceu feio.

Mal o bom pai o viu, pregou-lhe um coice,

Que o pôs do Olimpo fora; e o pobre moço

Foi abrir uma tenda de ferreiro.

[649] magriço – magro.

[650] ardil – estratagema para enganar.

[651] sobejo – grande; excessivo.

[652] mancebia – vida devassa.

[653] ultrajado – insultado.

[654] boticário – farmacêutico.

[655] botelha – garrafa.

Carta 13a

[...]

Ainda, caro amigo, ainda existem

Os vestígios dos templos suntuosos

Que a mão religiosa do bom Numa

Ergueu a Marte e levantou a Jano.

Ainda, ainda lemos que elegera,

Para essas divindades sacerdotes,

E que muitas donzelas consagrara,

A fim de conservar-se aceso o fogo

Em o templo de Vesta, sobre as aras.

Também, também sabemos que esse sábio,

Para ter mais conceito entre o seu povo,

Fingiu que a ninfa Egéria, sendo noite,

Vinha falar com ele, e que benigna

A forma do goveno lhe inspirava.

O mesmo fez Sertório, que dizia

Que nada executava, que não fosse

Ensinado por uma branca cerva,

Que a deusa caçadora lhe mandara.

Mafoma, o vil Mafoma, astuto segue

Também esse sistema. Ao seu ouvido

Acostuma a chegar-se a mansa pomba.

A nação ignorante se convence

De que este seu profeta conhecia

Os segredos do Céu por esse meio.

Não há, meu Doroteu, não há um chefe,

Bem que perverso seja, que não finja

Pela religião, um justo zelo,

E quando não o faça por virtude,

Sempre ao menos o mostra por sistema.

[...]

FIM

Table of Contents

FRONTISPÍCIO

CRÉDITOS

SUMÁRIO

APRESENTAÇÃO

PRÓLOGO

DEDICATÓRIA AOS GRANDES DE PORTUGAL

EPÍSTOLA A CRITILO

Carta 1a

Carta 2a

Carta 3a

Carta 4a

Carta 5a

Carta 6a

Carta 7a

Carta 8a

Carta 9a

Carta 10a

Carta 11a

Carta 12a

Carta 13a