AUTOS E FARSAS DE

Gil Vicente

Sumário

Auto da barca do inferno

Auto da alma

Farsa de Inês Pereira

Auto da Índia

O velho da horta

Momento histórico

Momento literário

Créditos

Auto da barca

do inferno

PERSONAGENS

Anjo (Arrais do Céu)

Diabo (Arrais do Inferno)

Companheiro do Diabo

Fidalgo

Onzeneiro

Parvo

Sapateiro

Frade

Florença

Brísida Vaz (Alcoviteira)

Judeu

Corregedor

Enforcado

4 Cavaleiros

Representa-se na obra seguinte uma prefiguração sobre a rigorosa acusação que os inimigos fazem a todas as almas humanas, no ponto que por morte de seus terrestres corpos se partem. E por tratar desta matéria põe o autor por figura que no dito momento elas chegam a um profundo braço de mar, onde estão dois batéis: um deles passa para a Glória, outro para o Purgatório. É repartida em três partes: de cada embarcação, uma cena. Esta primeira é da viagem ao inferno.

Esta prefiguração se escreve neste primeiro livro nas obras de devoção, porque a segunda e terceira partes foram representadas na capela, mas esta primeira foi representada na câmara, para consolação da muito católica e santa rainha D. Maria, estando enferma do mal de que faleceu, na era do Senhor M.D.XVII.

Diabo

À barca, à barca, houlá!

que temos gentil maré!

– Ora venha o caro a ré!

Companheiro

Feito, feito!

Diabo

Bem está!

Vai ali, muitieramá,

atesa aquele palanco

e despeja aquele banco,

para a gente que virá.

À barca, à barca, hu!

Asinha, que se quer ir!

Oh, que tempo de partir,

louvores a Belzebu!

– Ora, sus, que fazes tu?

Despeja todo esse leito!

Companheiro

Em boa hora! Feito, feito!

Diabo

Abaixa, eramá, esse cu!

Faze aquela poja lesta

e alija aquela driça.

Companheiro

Oh, caça! Oh, iça! iça!

Diabo

Oh, que caravela esta!

Põe bandeiras, que é festa.

Verga alta! Âncora a pique!

– Ó precioso Dom Henrique,

cá vindes vós? Que coisa é esta?...

Vem o Fidalgo e, chegando ao batel infernal, diz

Fidalgo

Esta barca onde vai ora,

que assim está apercebida?

Diabo

Vai para a Ilha perdida,

e há de partir logo essora.

Fidalgo

Para lá vai a senhora?

Diabo

Senhor, a vosso serviço.

Fidalgo

Parece-me isso cortiço...

Diabo

Porque a vedes lá de fora!

Fidalgo

Porém, a que terra passais?

Diabo

Para o inferno, senhor.

Fidalgo

Terra é bem sem sabor.

Diabo

Quê? e também cá zombais?

Fidalgo

E passageiros achais

para tal habitação?

Diabo

Vejo-vos eu em feição

para ir ao nosso cais...

Fidalgo

Parece-te a ti assim.

Diabo

Em que esperas ter guarida?

Fidalgo

Que deixo na outra vida

quem reze sempre por mim.

Diabo

Quem reze sempre por ti!...

Hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi!...

E tu viveste a teu prazer,

cuidando cá guarecer

por que rezem lá por ti?

Embarca, ou embarcai,

que haveis de ir à derradeira…

Mandai meter a cadeira,

que assim passou vosso pai.

Fidalgo

Quê! Quê! Quê! Assim lhe vai?

Diabo

Vai ou vem, embarcai prestes!

Segundo lá escolhestes,

assim cá vos contentai.

Pois que já a morte passastes,

haveis de passar o rio.

Fidalgo

Não há aqui outro navio?

Diabo

Não, senhor, que este fretastes,

e primeiro que expirastes

me tínheis dado sinal.

Fidalgo

Que sinal foi esse tal?

Diabo

Do que vós vos contentastes.

Fidalgo

A estoutra barca me vou.

Hou da barca! Para onde is?

Ah, barqueiros! Não me ouvis?

Respondei-me! Houlá! Hou!...

Por Deus, aviado estou!

Quanto a isto é já pior.

Que gericocins, salvanor!

– Cuidam cá que sou eu grou!

Anjo

Que mandais?

Fidalgo

Que me digais,

pois parti tão sem aviso,

se a barca do Paraíso

é esta em que navegais.

Anjo

Esta é; que demandais?

Fidalgo

Que me deixeis embarcar;

sou fidalgo de solar,

é bem que me recolhais.

Anjo

Não se embarca tirania

neste batel divinal.

Fidalgo

Não sei por que haveis por mal

que entre a minha senhoria.

Anjo

Para vossa fantasia

mui pequena é esta barca.

Fidalgo

Para senhor de tal marca

não há aqui mais cortesia?

Venha prancha e atavio!

Levai-me desta ribeira!

Anjo

Não vindes vós de maneira

para entrar neste navio.

Essoutro vai mais vazio:

a cadeira entrará

e o rabo caberá

e todo vosso senhorio.

Ireis lá mais espaçoso,

com fumosa senhoria,

cuidando na tirania

do pobre povo queixoso.

E porque de generoso

desprezastes os pequenos,

achar-vos-eis tanto menos

quanto mais fostes fumoso.

Diabo

À barca, à barca, senhores!

Oh! que maré tão de prata!

Um ventozinho que mata

e valentes remadores!

E cantando

Vos me venirés a la mano,

a la mano me veniredes,

e vos veredes

peixes nas redes.

Fidalgo

Ao inferno todavia!

Inferno há aí para mim?

Oh triste! Enquanto vivi

não cuidei que aí o havia:

Tive que era fantasia;

folgava ser adorado;

confiei em meu estado

e não vi que me perdia.

Venha essa prancha e veremos

esta barca de tristura.

Diabo

Embarque vossa doçura,

que cá nos entenderemos...

Tomareis um par de remos,

veremos como remais,

e, chegando ao nosso cais,

nós vos desembarcaremos.

Fidalgo

Mas esperai-me aqui,

tornarei à outra vida

ver minha dama querida

que se quer matar por mi.

Diabo

Que se quer matar por ti?

Fidalgo

Isto bem certo o sei eu.

Diabo

Ó namorado sandeu,

o maior que nunca vi!

Fidalgo

Como poderá isto ser,

que me escrevia mil dias?

Diabo

Quantas mentiras que lias

e tu... morto de prazer!

Fidalgo

Para que é escarnecer,

que não havia mais no bem?

Diabo

Assim vivas tu, amém,

como te tinha querer!

Fidalgo

Isto quanto ao que eu conheço...

Diabo

Pois estando tu expirando,

se estava ela requebrando

com outro de menos preço.

Fidalgo

Dá-me licença, te peço,

que vá ver minha mulher.

Diabo

E ela, por não te ver,

despenhar-se-á dum cabeço.

Quanto ela hoje rezou,

antre seus gritos e gritas,

foi dar graças infinitas

a quem a desassombrou.

Fidalgo

Quanto ela bem chorou!

Diabo

E não há aí choro de alegria?

Fidalgo

E as lástimas que dizia?

Diabo

Sua mãe lhas ensinou.

Entrai, meu senhor, entrai:

Ei-la prancha, ponde o pé!

Fidalgo

Entremos, pois que assim é...

Diabo

Ora agora descansai,

passeai e suspirai,

entanto virá mais gente.

Fidalgo

Ó barca, como és ardente!

Maldito quem em ti vai!

Diz o Diabo ao Moço da cadeira

Diabo

Tu, seu moço, vai-te daí!

Que a cadeira é cá sobeja:

coisa que esteve na igreja

não se há de embarcar aqui.

Cá lha darão de marfim,

marchetada de dolores,

com tais modos de lavores,

que estará fora de si...

À barca, à barca, boa gente,

que queremos dar à vela!

Chegar a ela! Chegar a ela!

Muitos e de boa mente!

Oh! que barca tão valente!

Vem um Onzeneiro, e pergunta ao Arrais do Inferno

Onzeneiro

Para onde caminhais?

Diabo

Oh! que má hora venhais,

onzeneiro meu parente!

Como tardastes vós tanto?

Onzeneiro

Mais quisera eu lá tardar...

Na safra do apanhar

me deu Saturno quebranto.

Diabo

Ora, mui muito me espanto

não vos livrar o dinheiro.

Onzeneiro

Nem tão só para o barqueiro

não me deixaram nem tanto.

Diabo

Ora, entrai, entrai aqui!

Onzeneiro

Não hei eu aí de embarcar!

Diabo

Oh! que gentil recear,

e que coisas para mi!...

Onzeneiro

Inda agora faleci,

deixai-me buscar batel.

Diabo

Pesar de São Pimentel!

Por que não irás aqui?

Onzeneiro

E para onde é a viagem?

Diabo

Para onde tu hás de ir,

estamos para partir,

não cures de mais linguagem.

Onzeneiro

Mas para onde é a passagem?

Diabo

Para a infernal comarca.

Onzeneiro

Disse! Não vou eu em tal barca.

Estoutra tem a vantagem.

Vai-se à barca do Anjo e diz

Onzeneiro

Hou da barca! Houlá! Hou!

Haveis logo de partir?

Anjo

E aonde queres tu ir?

Onzeneiro

Eu para o Paraíso vou.

Anjo

Pois quanto eu mui fora estou

de te levar para lá:

essoutra te levará;

vai para quem te enganou.

Onzeneiro

Por quê?

Anjo

Porque esse bolsão

tomara todo o navio.

Onzeneiro

Juro a Deus que vai vazio!

Anjo

Não já no teu coração.

Onzeneiro

Lá me ficam de roldão

vinte e seis milhões numa arca.

Diabo

Pois que onzena tanto abarca,

não lhe deis embarcação.

Volta-se para o Diabo

Onzeneiro

Houlá! hou demo barqueiro!

Sabeis vós no que me fundo?

Quero lá tornar ao mundo

e trazer o meu dinheiro.

Aqueloutro marinheiro,

porque me vê vir sem nada,

dá-me tanta borregada

como Arrais lá do Barreiro.

Diabo

Entra, entra, remarás!

Não percamos mais maré!

Onzeneiro

Todavia...

Diabo

Por força é:

que te pese, cá entrarás;

irás servir Satanás

pois que sempre te ajudou.

Onzeneiro

Oh triste, quem me cegou?

Diabo

Cal’-te, que cá chorarás.

Entrando o Onzeneiro no batel, diz ao Fidalgo, tirando o barrete

Onzeneiro

Santa Joana de Valdez!

Cá é vossa senhoria?

Fidalgo

Dá ao demo a cortesia!

Diabo

Ouvis? Falai vós cortês!

Vós, fidalgo, cuidareis

que estais em vossa pousada?

Dar-vos-ei tanta pancada

c’um remo, que arrenegueis!

Vem Joane, o Parvo, e diz ao Arrais do Inferno

Parvo

Hou daquela!

Diabo

Quem é?

Parvo

Eu sou.

É esta naviarra vossa?

Diabo

De quem?

Parvo

Dos tolos.

Diabo

É vossa,

entrai.

Parvo

De pulo ou de voo?

Oh pesar de meu avô!

Soma vim a adoecer

e fui má hora morrer;

e nela para mi só.

Diabo

De que morreste?

Parvo

De quê?

Samicas de caganeira.

Diabo

De quê?

Parvo

De caga-merdeira!

Má rabugem que te dê!

Diabo

Entra, põe aqui o pé!

Parvo

Houlá! Não tombe o zambuco!

Diabo

Entra, tolaço, eunuco,

que se nos vai a maré!

Parvo

Aguardai, aguardai, houlá!

E onde havemos nós de ir ter?

Diabo

Ao porto de Lúcifer.

Parvo

Hã?

Diabo

Ao Inferno, entra cá!

Parvo

Ao Inferno, em hora má?

Hiu! Hiu! Barca do cornudo.

Pero Vinagre, beiçudo,

rachador de Alverca, huhá!

Sapateiro da Candosa!

Entrecosto de carrapato!

Hiu! Caga no sapato,

filho da grande aleivosa!

Tua mulher é tinhosa

e há de parir um sapo

chentado no guardanapo,

neto da cagarrinhosa!

Furta cebolas! Hiu! Hiu!

Excomungado nas igrejas!

Burrela, cornudo sejas!

Toma o pão que te caiu,

a mulher que te fugiu

para a Ilha da Madeira!

Ratinho da Giesteira,

o demo que te pariu!

Hiu! Hiu! Lanço-te uma pulha

de pica naquela!

Hump! Hump! Caga na vela,

ó cabeça de grulha,

Perna de cigarra velha,

caganita de coelha,

pelourinho de Pampulha,

rabo de forno de telha!

Mija n’agulha! Mija n’agulha!

Chega o Parvo ao batel do Anjo e diz

Parvo

Hou da barca!

Anjo

Tu que queres?

Parvo

Quereis me passar além?

Anjo

Quem és tu?

Parvo

Não sou ninguém.

Anjo

Tu passarás, se quiseres;

porque não tens afazeres

por malícia não erraste.

Tua simpleza te baste

para gozar dos prazeres.

Espera entanto por si,

veremos se vem alguém,

merecedor de tal bem,

que deva de entrar aqui.

Vem um Sapateiro com seu avental e carregado de formas, chega ao batel infernal e diz

Sapateiro

Hou da barca!

Diabo

Quem vem aí?

Santo sapateiro honrado,

como vens tão carregado!

Sapateiro

Mandaram-me vir assi...

Mas para onde é a viagem?

Diabo

Para a terra dos danados.

Sapateiro

E os que morrem confessados

onde têm sua passagem?

Diabo

Não cures de mais linguagem,

que esta é tua barca, esta!

Sapateiro

Renegaria eu da festa

e da barca e da barcagem!

Como poderá isso ser,

confessado e comungado?

Diabo

Tu morreste excomungado,

não o quiseste dizer.

Esperavas de viver;

calaste dez mil enganos,

tu roubaste bem trinta anos

o povo com teu mister.

Embarca, eramá para ti,

que há já muito que te espero!

Sapateiro

Pois digo-te que não quero!

Diabo

Que te pese, hás de ir, si, si!

Sapateiro

Quantas missas eu ouvi,

não me hão elas de prestar?

Diabo

Ouvir missa, então roubar,

é caminho para aqui.

Sapateiro

E as ofertas, que darão?

E as horas dos finados?

Diabo

E os dinheiros mal levados,

que foi da satisfação?

Sapateiro

Ah! Não praza ao cordovão,

nem à pura da badana,

se é esta boa traquitana

em que se vê João Antão!

Ora juro a Deus que é graça!

Vai-se à barca do Anjo e diz

Sapateiro

Hou da santa caravela,

podereis levar-me nela?

Anjo

A cárrega te embaraça.

Sapateiro

Não há mercê que me Deus faça?

Isto uxiquer irá.

Anjo

Essa barca que lá está

leva quem rouba de praça.

Oh almas embaraçadas!

Sapateiro

Ora eu me maravilho

haverdes por grão peguilho

– quatro forminhas cagadas

que podem bem ir chantadas

no cantinho desse leito.

Anjo

Se tu viveras direito,

elas foram cá escusadas.

Sapateiro

Assim que determinais

que vá cozer no Inferno?

Anjo

Escrito estás no caderno

das ementas infernais.

Torna-se à barca dos danados e diz

Sapateiro

Hou barqueiros, que aguardais?

Vamos, venha a prancha logo

e levai-me àquele fogo!

Não nos detenhamos mais!

Vem um Frade com uma Moça pela mão, e um broquel e uma espada na outra, e um casco debaixo do capelo; e ele mesmo fazendo a baixa começou a dançar, dizendo

Frade

Tai-rai-rai-ra-rã ta-ri-ri-rã;

ta-rai-rai-rai-rã tai-ri-ri-rã;

tã-tã; ta-ri-rim-rim-rã, huhá!

Diabo

Que é isso, padre? Quem vai lá?

Frade

Deo gratias! Sou cortesão.

Diabo

Sabeis também o tordião?

Frade

Por que não? Como ora sei.

Diabo

Pois entrai! Eu tangerei

e faremos um serão.

Essa dama, é ela vossa?

Frade

Por minha a tenho eu,

e sempre a tive de meu.

Diabo

Fizestes bem, que é fermosa!

E não vos punham lá grosa

nesse convento santo?

Frade

E eles fazem outro tanto!

Diabo

Que coisa tão preciosa!

Entrai, padre reverendo!

Frade

Para onde levais gente?

Diabo

Para aquele fogo ardente

que não temestes vivendo.

Frade

Juro a Deus que não te entendo!

E este hábito não me val?

Diabo

Gentil padre mundanal,

a Belzebu vos encomendo!

Frade

Corpo de Deus consagrado!

Pela fé de Jesus Cristo,

que eu não posso entender isto!

Eu hei de ser condenado?

Um padre tão namorado

e tanto dado à virtude!

Assim Deus me dê saúde,

que eu estou maravilhado!

Diabo

Não façamos mais detença.

Embarcai e partiremos;

tomareis um par de remos.

Frade

Não ficou isso na avença.

Diabo

Pois dada está já a sentença!

Frade

Por Deus! Essa seria ela?

Não vai em tal caravela

minha senhora Florença.

Como? Por ser namorado

e folgar com uma mulher?

Se há um frade de perder,

com tanto salmo rezado?!

Diabo

Ora estás bem aviado.

Frade

Mas estás bem corrigido.

Diabo

Devoto padre e marido,

haveis de ser cá pingado...

Descobriu o Frade a cabeça, tirando o capelo e, aparecendo o casco, diz

Frade

Mantenha Deus esta coroa!

Diabo

Ó padre Frei Capacete,

cuidei que tínheis barrete!

Frade

Sabei que fui da pessoa!

Esta espada é roloa

e este broquel rolão.

Diabo

Dê Vossa Reverença lição

de esgrima, que é coisa boa!

Começou o frade a dar lição de esgrima com a espada e o broquel, que eram de esgrimir, e diz desta maneira

Frade

Deo gratias! Demos caçada!

Para sempre contra sus!

Um pendente, ora sus!

Esta é a primeira levada.

Alto! Levantai a espada!

Talho largo, e um revés!

E logo colher os pés,

que todo o al não é nada.

Quando o recolher se tarda

o ferir não é prudente.

Eia, sus! Mui largamente,

cortai na segunda guarda!

Guarde-me Deus de espingarda,

ou de varão denodado;

aqui estou tão bem guardado

como a palha na albarda.

Saio com meia espada...

Houlá! Guardai as queixadas!

Diabo

Oh! que valentes levadas!

Frade

Inda isto não é nada...

Demos outra vez caçada:

contra sus e um pendente,

e cortando largamente,

eis aqui sexta guarda.

Daqui se sai com uma guia

e um revés da primeira:

esta é a quinta verdadeira.

Oh! quantos daqui feria!

Padre que tal aprendia

no Inferno há de haver pingos?

Ah! Não praza a São Domingos

com tanta descortesia!

Tornou a tomar a Moça pela mão, dizendo

Frade

Prossigamos nossa história,

não façamos mais detença.

Dai cá mão, senhora Florença,

Vamos à barca da Glória.

Começou o Frade a fazer o tordião e foram dançando até o batel desta maneira

Frade

Ta-ra-ra-rai-rão! ta-ri-ri-ri-ri-rão!

tai-rai-rão, tai-ri-ri-rão, ta-ri-ri-rão,

huá!

Chega à barca da Glória e diz

Frade

Deo gratias! Há lugar cá

para minha reverença?

E a senhora Florença

polo meu há lá de entrar.

Parvo

Andar, muitieramá!

Furtaste esse trinchão, Frade?

Frade

Senhora, dá-me à vontade,

que este feito mal está.

Vamos onde havemos de ir!

não praza a Deus coa a ribeira!

Eu não vejo aqui maneira

senão enfim concrudir.

Diabo

Padre, haveis logo de vir?

Frade

Sim, tomai-me lá Florença

e cumpramos a sentença

e ordenemos de partir.

Tanto que o Frade foi embarcado, veio uma Alcoviteira, por nome Brísida Vaz, a qual chegando à barca infernal diz

Brísida

Houlá da barca, houlá!

Diabo

Quem chama?

Brísida

Brísida Vaz.

Diabo

Eia, aguarda-me, rapaz:

Por que não vem ela já?

Companheiro

Diz que não há de vir cá

sem Joana de Valdês.

Diabo

Entrai vós, e remareis.

Brísida

Não quero eu entrar lá.

Diabo

Que saboroso arrecear!

Brísida

Não é essa barca que eu cato.

Diabo

E trazeis vós muito fato?

Brísida

O que me convém levar.

Diabo

Que é o que haveis de embarcar?

Brísida

Seiscentos virgos postiços

e três arcas de feitiços

que não podem mais levar.

Três armários de mentir,

e cinco cofres de enleio,

e alguns furtos alheios,

assim em joias de vestir,

guarda-roupa de encobrir,

enfim – casa movediça;

um estrado de cortiça

com dez cochins d'embair.

A maior carga que é:

essas moças que vendia.

E desta mercadoria

trago eu muita, bofé.

Diabo

Ora ponde aqui o pé.

Brísida

Hui! eu vou para o Paraíso!

Diabo

E quem te disse a ti isso?

Brísida

Lá hei de ir desta maré.

Embora sou ua mártir tal,

açoites tenho eu levados

e tormentos suportados

que ninguém me foi igual.

Se eu fosse ao fogo infernal,

lá iria todo o mundo!

A estoutra barca, cá ao fundo,

me vou eu, que é mais real.

Chegando à Barca da Glória, diz ao Anjo

Brísida

Barqueiro, mano, meus olhos,

prancha a Brísida Vaz!

Anjo

Eu não sei quem te cá traz...

Brísida

Peço-vo-lo de giolhos!

Cuidais que trago piolhos,

Anjo de Deus, minha rosa?

Eu sou Brísida, a preciosa,

que dava as moças a molhos.

A que criava as meninas

para os cônegos da Sé...

Passai-me, por vossa fé,

meu amor, minhas boninas,

olhos de perlinhas finas!

E eu sou apostolada,

angelada e martelada,

e fiz obras mui divinas.

Santa Úrsula não converteu

tantas cachopas como eu:

todas salvas polo meu

que nenhuma se perdeu.

E aprouve àquele do Céu

que todas acharam dono.

Cuidais que dormia eu sono?

Nem ponto se me perdeu.

Anjo

Ora vai lá embarcar,

não me estês importunando.

Brísida

Pois estou-vos eu contando

o porquê me haveis de levar.

Anjo

Não cures de importunar,

que não podes ir aqui.

Brísida

E que má hora eu servi,

pois não me há de aproveitar!

Torna-se Brísida Vaz à barca do Inferno, dizendo

Brísida

Hou barqueiros da má hora,

ponde a prancha, que eis me vou;

há já muito que aqui estou,

e pareço mal cá de fora.

Diabo

Ora entrai, minha senhora,

e sereis bem recebida...

se vivestes santa vida,

vós o sentireis agora...

Tanto que Brísida Vaz se embarcou veio um Judeu com um bode às costas; e, chegando ao batel dos danados, diz

Judeu

Que vai lá, hou marinheiro?

Diabo

Oh! que má hora vieste!...

Judeu

Cuja é esta barca que preste?

Diabo

Esta barca é do barqueiro.

Judeu

Passai-ma, por meu dinheiro.

Diabo

E esse bode há de cá vir?

Judeu

Pois também o bode há de ir.

Diabo

Oh! que honrado passageiro!...

Judeu

Sem bode, como irei lá?

Diabo

Nem eu não passo cabrões!

Judeu

Eis aqui quatro tostões

e mais se vos pagará.

Por vida do Semifará

que me passeis o cabrão!

Quereis mais outro tostão?

Diabo

Nenhum bode há de vir cá.

Judeu

Por que não irá o Judeu

onde vai Brísida Vaz?

Fala ao Fidalgo

Judeu

Ao senhor meirinho apraz?

Senhor meirinho, irei eu?

Diabo

E ao fidalgo quem lhe deu

o mando deste batel?

Judeu

Corregedor, coronel,

castigai este sandeu!

Azará, pedra miúda,

lodo, chanto, fogo, lenha,

caganeira que te venha!

Má corrença que te acuda!

Por el Deu(s) que te sacuda

com a beca nos focinhos!

Fazes burla dos meirinhos?

Dize, filho da cornuda!

Parvo

Furtaste a chiba, cabrão?

Pareceis-me vós a mim

gafanhoto d’Almeirim

chacinado em um seirão.

Diabo

Judeu, lá te passarão,

porque vão mais despejados.

Parvo

E ele mijou nos finados

n’egreja de São Gião!

E comia a carne da panela

no dia de Nosso Senhor!

E aperta o salvanor

e mija na caravela!

Diabo

Sus! Sus! Demos à vela!

Vós, Judeu, ireis à toa,

que sois mui ruim pessoa.

Levai o cabrão na trela!

Vem um Corregedor carregado de feitos, com sua vara na mão, e, chegando à barca do Inferno, diz

Corregedor

Hou da barca!

Diabo

Que quereis?

Corregedor

Está aqui o senhor juiz!

Diabo

Ó amador de perdiz,

quantos feitos que trazeis!

Corregedor

No meu ar conhecereis

que eles não vêm de meu jeito.

Diabo

Como vai lá o direito?

Corregedor

Nestes feitos o vereis.

Diabo

Ora, pois, entrai, veremos

que diz aí nesse papel...

Corregedor

E aonde vai o batel?

Diabo

No Inferno vos poremos.

Corregedor

Como? À terra dos demos

há de ir um corregedor?

Diabo

Santo descorregedor,

embarcai, e remaremos!

Ora, entrai, pois que viestes!

Corregedor

Non est de regulae juris,[ 1 ] não!

Diabo

Ita, Ita! Dai cá a mão!

Remareis um remo destes.

Fazei conta que nascestes

para nosso companheiro.

(e voltando-se autoritariamente para o seu Companheiro)

Diabo

Que fazes tu, barzoneiro?

Faze-lhe essa prancha prestes!

Corregedor

Oh! Renego da viagem

e de quem me há de levar!

Há aqui meirinho do mar?

Diabo

Não há cá tal costumagem.

Corregedor

Não entendo esta barcagem,

nem hoc non potest esse.[ 2 ]

Diabo

Se ora vos parecesse

que não sei mais que linguagem!...

Entrai, entrai, corregedor!

Corregedor

Hou! Videtis qui petatis!

Super jure magestatis[ 3 ]

tem vosso mando vigor?

Diabo

Quando éreis ouvidor

non ne accepistis rapina? [ 4 ]

Pois ireis pela bolina

onde nossa mercê for...

Oh! que isca esse papel

para um fogo que eu sei!

Corregedor

Domine, memento mei! [ 5 ]

Diabo

Non es tempus,[ 6 ] Bacharel!

Imbarquemini in batel

quia judicastis malicia.[ 7 ]

Corregedor

Semper ego in justicia

fecit, e bem por nivel.[ 8 ]

Diabo

E as peitas dos judeus

que vossa mulher levava?

Corregedor

Isso eu não no tomava

eram lá percalços seus.

Não são peccatus meus,

peccavit uxore mea.[ 9 ]

Diabo

Et vobis quoque cum ea,

nemo temuistis Deus.

A largo modo acquiristis

sanguinis laboratorum

ignorantes peccatorum.

Ut quid eos non audistis?[ 10 ]

Corregedor

Vós, Arrais, nonne legistis

que o dar quebra os penedos?

Os direitos estão quedos,

si aliquid tradidistis...[ 11 ]

Diabo

Ora, entrai nos negros fados!

Ireis ao lago dos cães

e vereis os escrivães

como estão tão prosperados.

Corregedor

E na terra dos danados

estão os Evangelistas?

Diabo

Os mestres das burlas vistas

lá estão bem fraguados.

Estando o Corregedor nesta prática com o Arrais infernal, chegou um Procurador carregado de livros, e diz o Corregedor ao Procurador

Corregedor

Ó senhor Procurador!

Procurador

Beijo-vo-las mãos, Juiz!

Que diz esse Arrais? Que diz?

Diabo

Que sereis bom remador.

Entrai, bacharel doutor,

e ireis dando na bomba.

Procurador

E este barqueiro zomba?

Jogatais de zombador?

Essa gente que aí está

para onde a levais?

Diabo

Para as penas infernais.

Procurador

Disse! Não vou eu para lá!

Outro navio está cá,

muito milhor assombrado.

Diabo

Ora estais bem aviado,

entra, muitieramá.

Corregedor

Confessaste-vos, doutor?

Procurador

Bacharel sou... Dou-me ao demo!

Não cuidei que era extremo,

nem de morte minha dor.

E vós, senhor Corregedor?

Corregedor

Eu mui bem me confessei,

mas tudo quanto roubei

encobri ao confessor...

Procurador

Porque, se o não tornais,

não vos querem absolver,

e é mui mau devolver

depois que o apanhais.

Diabo

Pois por que não embarcais?

Procurador

Quia speramus in Deo.[ 12 ]

Diabo

Imbarquemini in barco meo...

Para que speratis mais?

Vão-se ambos ao batel da Glória; e chegando, diz o Corregedor ao Anjo

Corregedor

Hou Arrais dos gloriosos,

passai-nos neste batel!

Anjo

Ó pragas para papel,

para as almas odiosos!

Como vindes preciosos,

sendo filhos da ciência!

Corregedor

Oh! Habeatis clemência

e passai-nos como vossos!

Parvo

Hou, homens dos breviários,

rapinastis coelhorum

et pernis perdiguitorum[ 13 ]

e mijais nos campanários!

Corregedor

Anjos, não sejais contrários,

pois não temos outra ponte!

Parvo

Beleguinis ubi sunt?

Ego latinus macairos.[ 14 ]

Anjo

A justiça divinal

vos manda vir carregados

porque vades embarcados

nesse batel infernal.

Corregedor

Oh! Não praza a São Marçal

com a ribeira, nem com o rio!

Cuidam lá que é desvario

haver cá tamanho mal!

Venha a negra prancha cá!

Vamos ver este segredo.

Procurador

Diz um texto do degredo...

Diabo

Entrai, que cá se dirá...

E tanto que foram dentro no batel dos condenados disse o Corregedor a Brísida Vaz, porque a conhecia

Corregedor

Esteis muito aramá,

senhora Brísida Vaz!

Brísida

Agora já estou em paz,

que não me deixáveis lá.

Cada hora encoroçada:

justiça que manda fazer...

Corregedor

E vós... tornar a tecer

e urdir outra meada...

Brísida

Dizede, juiz de alçada,

vem lá Pero de Lisboa?

Levá-lo-emos à toa

e irá nesta barcada.

Vem um homem que morreu enforcado e, chegando ao batel dos mal-aventurados, disse o Arrais tanto que chegou

Diabo

Venhais embora, Enforcado!

Que diz lá Garcia Moniz?

Enforcado

Eu te direi que ele diz:

que fui bem-aventurado;

que pelos furtos que eu fiz,

sou santo canonizado,

pois morri dependurado,

como o tordo na boiz.

Diabo

Entra cá, governarás

até às portas do Inferno.

Enforcado

Não é essa a nau que eu governo.

Diabo

Entra que inda caberás.

Enforcado

Pesar de São Barrabás!

Se Garcia Moniz diz

que os que morrem como eu fiz

são livres de Satanás...

E disse que a Deus prouvera

que fora ele o enforcado;

e que fosse Deus louvado

que em boa hora eu nascera;

e que o Senhor me escolhera;

e por meu bem vi beleguins

e com isto mil latins,

como se eu latim soubera...

E no passo derradeiro

me disse nos meus ouvidos

que o lugar dos escolhidos

era a forca e o Limoeiro;

nem guardião de mosteiro

não tinha tão santa gente

como Afonso Valente,

o que agora é carcereiro.

Diabo

Dava-te consolação

isso, ou algum esforço?

Enforcado

Com o baraço no pescoço,

mui mal presta a pregação...

Ele leva a devoção

que há de tornar a jantar...

Mas quem há de estar no ar

aborrece-lhe o sermão.

Diabo

Entra, entra no batel,

que para o Inferno hás de ir!

Enforcado

E o Moniz há de mentir?

Disse-me: “Com São Miguel

irás comer pão e mel

tanto que fosse enforcado”.

Ora, já passei meu fado,

E já feito é o burel.

Agora não sei que é isso:

não me falou em ribeira,

nem barqueiro, nem barqueira,

senão – logo ao Paraíso.

Isto muito em seu siso.

e que era santo o meu baraço;

porém não sei que aqui faço,

ou se era mentira isso.

Diabo

Falou-te no Purgatório?

Enforcado

Disse que era o Limoeiro,

e reza por ele o salteiro

e o pregão vitatório;

e que era muito notório

que aqueles disciplinados

eram horas de finados

e missas de São Gregório.

Diabo

Ora entra, pois hás de entrar

não esperes por teu pai...

Enforcado

Entremos, pois que assim vai...

Diabo

Este foi bom embarcar!

– Eia, todos apear,

que está em seco o batel!

– Saí vós, Frei Babriel!

Ajudai ali a botar.

Vêm Quatro Cavaleiros cantando, os quais trazem cada um a cruz de Cristo, pelo qual Senhor e acrescentamento de sua santa fé católica morreram em poder dos mouros. Absoltos a culpa e pena por privilégio que os que assim morrem têm dos mistérios da Paixão daquele por quem padecem, outorgados por todos os Presidentes Sumos Pontífices da Madre Santa Igreja; e a cantiga que assim cantavam quanto a palavra dela é a seguinte

À barca, à barca segura,

guardar da barca perdida!

À barca, à barca da vida!

Senhores, que trabalhais

pela vida transitória,

memórias, por Deus, memória

deste temeroso cais!

À barca, à barca, mortais!

Porém na vida perdida

se perde a barca da vida.

Vigiai-vos, pecadores,

que depois da sepultura

neste rio está a ventura

de prazeres ou de dores!

À barca, à barca, senhores,

barca mui enobrecida,

à barca, à barca da vida!

E passando por diante da proa do batel dos danados assim cantando, com suas espadas e escudos, disse Arrais da perdição desta maneira

Diabo

Cavaleiros, vós passais

e não perguntais onde is?

1.º Cavaleiro

Vós, Satanás, presumis?

Atentai com quem falais!

2.º Cavaleiro

E vós, que nos demandais?

Sequer conhecei-nos bem:

morremos nas partes d’além,

e não queirais saber mais.

Diabo

Entra cá! Que coisa é essa?

Eu não posso entender isto!

Cavaleiro

Quem morre por Jesus Cristo

não vai em tal barca como essa!

Tornaram a prosseguir, cantando, seu caminho direito à barca da Glória, e tanto que chegam, diz o Anjo

Anjo

Ó Cavaleiros de Deus,

a vós estou esperando,

que morrestes pelejando

por Cristo, Senhor dos Céus!

Sois livres de todo mal,

mártires da Madre Igreja,

que quem morre em tal peleja

merece paz eternal.

E assim embarcam.

Notas (tradução dos trechos em latim)

[ 1 ]  Não é uma norma.

[ 2 ]  Isso não pode ser.

[ 3 ]  Vedes o que reclamais! Sobre o direito de majestade.

[ 4 ]  Não aceitastes suborno?

[ 5 ]  Ó senhor, lembra-te de mim!

[ 6 ]  Não há tempo.

[ 7 ]  Embarcais no batel

porque julgastes com malícia.

[ 8 ]  Sempre fiz justiça, e com equidade.

[ 9 ]  Não são pecados meus,

quem pecava era minha mulher.

[10] E vós, estando com ela,

não temestes a Deus?

Enricastes à beça

à custa do sangue dos trabalhadores,

ignorantes pecadores,

sem sequer ouvi-los.

[11] Vós, Arrais, acaso não sabeis

que os presentes vencem as resistências?

Os direitos se calam

quando se traz alguma coisa.

[12] Porque confiamos em Deus.

[13] Recebestes como propina coelhos

e patas de perdizes.

[14] Policiais, onde estão eles?

Eu falo latim macarrônico.

Auto da alma

PERSONAGENS

Madre Santa Igreja

Santo Agostinho

Santo Tomás

São Jerônimo

Santo Ambrósio

Anjo

Alma

Diabo (Satanás)

2.º Diabo

Assim como foi coisa muito necessária haver nos caminhos estalagens, para repouso e refeição dos cansados caminhantes, assim foi coisa conveniente que nesta caminhante vida houvesse uma estalajadeira, para refeição e descanso das almas que vão caminhantes para a eternal morada de Deus. Esta estalajadeira das almas é a Madre Santa Igreja, a mesa é o altar, os manjares são as insígnias da Paixão. E desta perfiguração trata a obra seguinte.

Este auto presente foi feito à muito devota Rainha D. Leonor e representado ao mui poderoso e nobre Rei Dom Emanuel, seu irmão, por seu mandado, na cidade de Lisboa, nos Paços da Ribeira, na noite de Endoenças. Era do Senhor de 1518.

Está posta uma mesa com uma cadeira. Vem a Madre Santa Igreja com seus quatro doutores: Santo Tomás, São Jerônimo, Santo Ambrósio e Santo Agostinho. E diz Agostinho:

Agostinho

Necessário foi, amigos,

que nesta triste carreira

desta vida,

para os mui perigosos perigos

dos imigos,

houvesse alguma maneira

de guarida.

Porque a humana transitória

natureza vai cansada

em várias calmas;

nesta carreira da glória

meritória,

foi necessário pousada

para as almas.

Pousada com mantimentos,

mesa posta em clara luz,

sempre esperando,

com dobrados mantimentos

dos tormentos

que o Filho de Deus na Cruz

comprou, penando.

Sua morte foi avença,

dando, por dar-nos paraíso,

a sua vida

apreçada, sem detença,

por sentença,

julgada a paga em proviso,

e recebida.

A sua mortal empresa

foi, santa estalajadeira

Igreja Madre,

consolar à sua despesa,

nesta mesa,

qualquer alma caminheira

com o Padre

e o Anjo Custódio, aio;

Alma que lhe é encomendada,

se enfraquece

e lhe vai tomando raio

de desmaio,

se, chegando a esta pousada,

se guarece.

Vem o Anjo Custódio com a Alma, e diz

Anjo

Alma humana, formada

de nenhuma coisa feita,

mui preciosa,

de corrupção separada,

e esmaltada

naquela frágua perfeita,

gloriosa;

planta neste vale posta

para dar celestes flores

olorosas,

e para serdes tresposta

em a alta costa,

onde se criam primores

mais que rosas.

Planta sois e caminheira,

que ainda que estais, vos is

donde viestes,

vossa pátria verdadeira:

é ser herdeira

da glória que conseguis;

andai prestes.

Alma bem-aventurada,

dos anjos tanto querida,

não durmais;

um ponto não estais parada,

que a jornada

muito em breve é fenecida,

se atentais.

Alma

Anjo que sois minha guarda,

olhai por minha fraqueza

terreal:

de toda a parte haja resguarda,

que não arda

a minha preciosa riqueza

principal.

Cercai-me sempre ao redor

porque vou mui temerosa

de contenda.

Ó precioso defensor

meu favor,

vossa espada luminosa

me defenda!

Tende sempre mão em mim,

porque hei medo de empeçar,

e de cair.

Anjo

Para isso sou, e a isso vim;

mas enfim,

cumpre-vos de me ajudar

a resistir.

Não vos ocupem vaidades,

riquezas, nem seus debates.

Olhai por vós:

que pompas, honras, herdades

e vaidades

são embates e combates

para vós.

Vosso livre alvedrio,

isento, forro, poderoso

vos é dado

polo divinal poderio

e senhorio,

que possais fazer glorioso

vosso estado.

Deu-vos livre entendimento,

e vontade libertada

e a memória,

que tenhais em vosso tento

fundamento,

que sois por ele criada

para a glória.

E vendo Deus que o metal

em que vos pôs a estilar,

para merecer,

que era muito fraco e mortal,

e, por tal,

me manda a vos ajudar

e defender.

Andemos a estrada nossa;

olhai: não torneis atrás,

que o inimigo

à vossa vida gloriosa

porá grosa:

não creiais a Satanás,

vosso perigo.

Continuai ter o cuidado

no fim de vossa jornada,

e a memória

que o espírito atalaiado

do pecado

caminha sem temer nada

para a glória.

E nos laços infernais,

e nas redes de tristura

tenebrosas

da carreira que passais,

não caiais,

siga vossa formosura

as gloriosas.

Adianta-se o Anjo, e vem o Diabo a ela e diz

Diabo

Tão depressa, ó delicada,

alva pomba, para onde is?

Quem vos engana,

e vos leva tão cansada

por estrada,

que somente não sentis

se sois humana?

Não cureis de vos matar

que ainda estais em idade

de crescer;

tempo há i para folgar

e caminhar;

vivei à vossa vontade

e havei prazer.

Gozai, gozai dos bens da terra;

procurai por senhorios

e haveres.

Quem da vida vos desterra

à triste serra?

Quem vos fala em desvarios

por prazeres?

Esta vida é descanso

doce e manso,

não cureis doutro paraíso;

quem vos põe em vosso siso

outro remanso?

Alma

Não me detenhais aqui,

deixai-me ir que em al me fundo.

Diabo

Oh! Descansai neste mundo

que todos fazem assim.

Não são embalde os haveres,

não são embalde os deleites

e fortunas,

não são debalde os prazeres

e comeres,

tudo são puros afeites

das criaturas,

para os homens se criaram.

Dai folga à vossa passagem

de hoje a mais;

descansai, pois descansaram

os que passaram

por esta mesma romagem

que levais.

O que a vontade quiser,

quanto o corpo desejar,

tudo se faça;

zombai de quem vos quiser

reprender

querendo-vos martirizar

tão de graça.

Tornara-me, se a vós fora;

is tão triste, atribulada,

que é tormenta;

senhora, vós sois senhora

imperadora,

não deveis a ninguém nada,

sede isenta.

Anjo

Oh! Andai! Quem vos detém?

Como vindes para a glória

devagar!

Ó meu Deus! Ó sumo bem!

Já ninguém

não se preza da vitória

em se salvar!

Já cansais, alma preciosa?

Tão depressa desmaiais?

Sede esforçada!

Oh, como viríeis trigosa

e desejosa,

se vísseis quanto ganhais

nesta jornada!

Caminhemos, caminhemos;

esforçai ora, alma santa,

esclarecida!

Adianta-se o Anjo, e torna Satanás

Diabo

Que vaidades e que extremos

tão supremos!

Para que é essa pressa tanta?

Tende vida.

Is mui desautorizada,

descalça, pobre, perdida,

de remate:

não levais de vosso nada,

amargurada.

Assim passais esta vida

em disparate.

Vesti ora este brial,

metei o braço por aqui,

ora esperai:

oh, como vem tão real!

Isto tal

me parece bem a mi:

ora andai.

Uns chapins haveis mister

de Valença, ei-los aqui:

agora estais vós mulher

de parecer.

Ponde os braços, presuntuosa:

isso si;

passeai-vos mui pomposa,

daqui para ali, e de lá para cá,

e fantasiai.

Agora estais vós formosa

como a rosa;

tudo vos mui bem está.

Descansai.

Torna o Anjo à Alma, dizendo

Anjo

Que andais aqui fazendo?

Alma

Faço o que vejo fazer

pelo mundo.

Anjo

Ó Alma, is-vos perdendo;

correndo vos is meter

no profundo!

Quanto caminhais avante,

tanto vos tornais atrás

e através;

tomastes, ante com ante,

por marcante,

o cossairo Satanás,

porque quereis.

Oh! caminhai com cuidado,

que a Virgem gloriosa

vos espera.

Deixais vosso principado

deserdado?

Enjeitais a glória vossa

e pátria vera?

Deixai esses chapins ora,

e esses rabos tão sobejos,

que is carregada;

não vos tome a morte agora

tão senhora,

nem sejais, com tais desejos,

sepultada.

Andai! dai-me cá essa mão!

Alma

Andai vós, que eu irei,

quanto puder.

Adianta-se o Anjo, e torna o Diabo

Diabo

Todas as coisas com razão

têm sazão;

senhora, eu vos direi

meu parecer.

Há i tempo de folgar,

e idade de crescer,

e outra idade

de mandar, e triunfar,

e apanhar,

e adquirir prosperidade,

a que puder.

Ainda é cedo para a morte;

tempo há de arrepender

e ir ao Céu.

Ponde-vos à for da corte;

desta sorte

viva vosso parecer

que tal nasceu.

O ouro para que é,

e as pedras preciosas,

e brocados?

E as sedas para quê?

Tende por fé,

que para as almas mais ditosas

foram dados.

Vedes aqui um colar d’ouro,

mui bem esmaltado,

e dez anéis.

Agora estais vós para casar

e namorar:

neste espelho vos tereis,

e sabereis

que não vos hei de enganar.

E poreis estes pendentes,

em cada orelha seu.

Isso si!

Que as pessoas diligentes

são prudentes.

Agora vos digo eu

que vou contente daqui.

Alma

Oh! Como estou preciosa,

tão dina para servir

E santa para adorar!

Anjo

Ó Alma despiedosa

perfiosa!

Quem vos devesse fugir

mais que guardar!

Pondes terra sobre terra,

que esses ouros terra são.

Ó Senhor,

por que permites tal guerra,

que desterra

ao reino da confusão

o teu lavor?

Não íeis mais despejada,

e mais livre da primeira

para andar?

Agora estais carregada

e embaraçada

com coisas que, à derradeira,

hão de ficar.

Tudo isso se descarrega

ao porto da sepultura.

Alma santa, quem vos cega,

vos carrega

dessa vã desaventura.

Alma

Isto não me pesa nada,

mas a fraca natureza

me embaraça.

Já não posso dar passada

de cansada:

tanta é minha fraqueza,

e tão sem graça!

Senhor, ide-vos embora,

que remédio em mim não sento,

já estou tal...

Anjo

Sequer dai dois passos ora,

até onde mora

a que tem o mantimento

celestial.

Ireis ali repousar

comereis alguns bocados

confortosos;

porque a hóspeda é sem par

em agasalhar

os que vêm atribulados

e chorosos.

Alma

É longe?

Anjo

Aqui mui perto,

Esforçai, não desmaieis!

E andemos,

que ali há todo concerto

mui certo:

quantas coisas querereis,

tudo tendes.

A hóspeda tem graça tanta.

far-vos-á tantos favores!

Alma

Quem é ela?

Anjo

É a Madre Igreja Santa

e os seus santos Doutores.

I com ela.

Ireis daí mui despejada,

cheia do Espírito Santo,

e mui formosa.

Ó Alma, sede esforçada!

Outra passada,

que não tendes de andar tanto

a ser esposa.

Diabo

Esperai. Onde vos is?

Essa pressa tão sobeja

é já pequice.

Como! Vós, que presumis,

consentis

continuardes a igreja,

sem velhice?

Dai-vos, dai-vos a prazer,

que muitas horas há nos anos

que lá vêm.

Na hora que a morte vier

como se quer

se perdoam quantos danos

a alma tem.

Olhai por vossa fazenda

tendes umas escrituras

de uns casais,

de que perdeis grande renda.

É contenda,

que deixaram às escuras

vossos pais;

é demanda mui ligeira,

litígios que são vencidos

em um riso.

Citai as partes terça-feira,

de maneira

como não fiquem perdidos,

e havei siso.

Alma

Cala-te, por amor de Deus!

deixa-me, não me persigas!

Bem abasta

estorvares os heréus

dos altos céus,

que a vida em tuas brigas

se me gasta.

Deixa-me remediar

o que tu, cruel, danaste

sem vergonha:

que não me posso abalar,

nem chegar

ao lugar onde gaste

esta peçonha.

Anjo

Vedes aqui a pousada

verdadeira e mui segura

a quem quer vida.

Igreja

Oh! Como vindes cansada

e carregada!

Alma

Venho por minha ventura,

amortecida,

Igreja

Quem sois? Para onde andais?

Alma

Não sei para onde vou;

sou selvagem,

sou uma alma que pecou

culpas mortais

contra o Deus que me criou

à sua imagem.

Sou a triste, sem ventura,

criada resplandecente

e preciosa,

angélica em formosura,

e, por natura,

como raio reluzente

luminosa.

E por minha triste sorte

e diabólicas maldades

violentas,

estou mais morta que a morte

sem deporte,

carregada de vaidades

peçonhentas.

Sou a triste sem mezinha,

pecadora obstinada,

perfiosa;

pela triste culpa minha,

mui mesquinha,

a todo o mal inclinada

e deleitosa.

Desterrei da minha mente

os meus perfeitos arreios

naturais;

não me prezei de prudente,

mas, contente,

me gozei com os trajos feios

mundanais.

Cada passo me perdi;

em lugar de merecer,

eu sou culpada.

Havei piedade de mim,

que não me vi;

perdi meu inocente ser,

e sou danada.

E, por mais graveza, sinto

não poder me arrepender

quanto queria;

que meu triste pensamento,

sendo isento,

não me quer obedecer,

como soía.

Socorrei, hóspeda senhora,

que a mão de Satanás

me tocou,

e sou já de mim tão fora,

que agora

não sei se avante, se atrás,

nem como vou.

Consolai minha fraqueza

com sagrada iguaria,

que pereço,

por vossa santa nobreza,

que é franqueza;

porque o que eu merecia

bem conheço.

Conheço-me por culpada,

e digo diante vós

minha culpa.

Senhora, quero pousada,

dai passada;

pois que padeceu por nós

quem nos desculpa.

Mandai-me ora agasalhar

capa dos desamparados,

Igreja Madre!

Igreja

Vinde-vos aqui assentar

mui devagar

que os manjares são guisados

por Deus Padre.

Santo Agostinho doutor,

Jerônimo, Ambrósio, São Tomás,

meus pilares,

servi aqui por meu amor

o qual melhor.

E tu, Alma, gostarás

meus manjares.

Ide à santa cozinha,

tornemos esta alma em si,

porque mereça

de chegar onde caminha,

e se detinha.

Pois que Deus a trouxe aqui,

não pereça.

Enquanto estas coisas passam, Satanás passeia, fazendo muitas vascas, e vem outro (Diabo) e diz

2.º Diabo

Como andas desassossegado!

1.º Diabo

Arso em fogo de pesar

2.º Diabo

Que houveste?

2.º Diabo

Ando tão desatinado,

de enganado,

que não posso repousar

que me preste.

Tinha uma alma enganada,

já quase pera infernal,

mui acesa.

2.º Diabo

E quem ta levou forçada?

1.º Diabo

O da espada.

2.º Diabo

Já me ele fez outra tal

burla como essa.

Tinha outra alma já vencida,

em ponto de se enforcar

de desesperada,

a nós toda oferecida,

e eu prestes para a levar

arrastada.

E ele fê-la chorar tanto

que as lágrimas corriam

pela terra.

Blasfemei entonces tanto,

que meus gritos retiniam

pela serra.

Mas faço conta que perdi;

outro dia ganharei

e ganharemos.

1.º Diabo

Não digo eu, irmão, assim;

mas a esta tornarei,

e veremos.

Torná-la-ei a afagar

despois que ela sair fora

da Igreja

e começar de caminhar;

hei de apalpar

se venceram ainda agora

esta peleja.

Entra a Alma, com o Anjo

Alma

Vós não me desempareis,

senhor meu Anjo Custódio!

Ó incréus,

imigos, que me quereis,

que já sou fora do ódio

de meu Deus?

Deixai-me já, tentadores,

neste convite prezado

do Senhor,

guisado aos pecadores

com as dores

de Cristo crucificado,

redentor.

Estas coisas, estando a Alma assentada à mesa, e o Anjo junto com ela, em pé, vêm os Doutores com quatro bacios de cozinha cobertos cantando Vexilla regis prodeunt. E, postos na mesa, diz Santo Agostinho:

Agostinho

Vós, senhora convidada,

nesta ceia soberana,

celestial,

haveis mister ser apartada

e transportada

de toda a coisa mundana,

terreal.

Cerrai os olhos corporais,

deitai ferros aos danados

apetitos,

caminheiros infernais;

pois buscais

os caminhos bem guiados

dos contritos.

Igreja

Benzei a mesa vós, senhor

e, para consolação

da convidada,

seja a oração de dor

sobre o tenor

da gloriosa Paixão

consagrada.

E vós, Alma, rezareis,

contemplando as vivas dores

da Senhora;

vós outros respondereis,

pois que fostes rogadores

até agora.

Oração para Santo Agostinho

Agostinho

Alto Deus Maravilhoso,

que o mundo visitaste

em carne humana,

neste vale temeroso

e lacrimoso

tua glória nos mostraste

soberana!

E teu Filho delicado,

mimoso da Divindade

e Natureza,

por todas partes chagado,

e mui sangrado,

pela nossa infirmidade

e vil fraqueza!

Ó Imperador celeste,

Deus alto, mui poderoso,

essencial,

que pelo homem que fizeste,

ofereceste

o teu estado glorioso

a ser mortal!

E tua Filha, Madre, Esposa,

horta nobre, flor dos céus,

Virgem Maria,

mansa pomba, gloriosa!

Oh quão chorosa

quando o seu Deus padecia!

Ó lágrimas preciosas,

do virginal coração

estiladas,

correntes das dores vossas,

com os olhos da perfeição

derramadas!

Quem uma só pudera ver

vira claramente nela

aquela dor,

aquela pena e padecer

com que choráveis, donzela,

vosso amor!

E quando vós, amortecida,

se lágrimas vos faltavam,

não faltava

a vosso Filho e vossa vida

chorar as que lhe ficaram

de quando orava.

Porque muito mais sentia

pelos seus padecimentos

ver-vos tal;

mais que quanto padecia,

lhe doía,

e dobrava seus tormentos,

vosso mal.

Se se pudesse dizer,

se se pudesse rezar

tanta dor,

se se pudesse fazer

podermos ver

qual estáveis ao cravar

do Redentor!

Ó formosa face bela,

ó resplendor divinal,

que sentistes,

quando a cruz se pôs à vela,

e posto nela

o filho celestial

que paristes?

Vendo por cima da gente

assornar vosso conforto

tão chagado,

cravado tão cruelmente,

e vós presente,

vendo-vos ser mãe do morto,

e justiçado!

Ó Rainha delicada,

santidade escurecida,

quem não chora

em ver morta e debruçada

a avogada,

a força da nossa vida?

Ambrósio

Isto chorou Jeremias

sobre o monte de Sião,

há já dias,

porque sentiu que o Messias

era nossa redenção.

E chorava a sem ventura,

triste de Jerusalém

homicida,

matando, contra natura,

seu Deus nascido em Belém

nesta vida.

Jerônimo

Quem vira o Santo Cordeiro

entre os lobos humildoso,

escarnecido,

julgado para o marteiro

do madeiro,

seu rosto alvo e formoso

mui cuspido!

Agostinho benze a mesa.

Agostinho

A bênção do Padre Eternal,

e do Filho, que por nós

sofreu tal dor,

e do Espírito Santo igual

Deus imortal,

convidada, benza a vós

por seu amor.

Igreja

Ora sus, venha água às mãos.

Agostinho

Vós haveis-vos de lavar

em lágrimas da culpa vossa,

e bem lavada,

e haveis-vos de chegar

a limpar

a uma toalha formosa,

bem lavrada

com sirgo das veias puras

da Virgem sem mágoa, nascido

e apurado,

torcido com amarguras

às escuras,

com grande dor guarnecido

e acabado.

Não que os olhos alimpeis,

que o não consentirão

os tristes laços;

que tais pontos achareis

da face e envés,

que se rompe o coração

em pedaços.

Vereis seu triste lavrado

natural

com tormentos pespontado,

e figurado

Deus Criador em figura

de mortal.

Esta toalha de que aqui se fala é a Verônica, a qual Santo Agostinho tira dentre os bacios e amostra à Alma; e a Madre Igreja, com os Doutores, lhe fazem adoração de joelhos, cantando Salve, Sancta Facies.

E, acabando, diz a Madre Igreja:

Igreja

Venha a primeira iguaria.

Jerônimo

Esta iguaria primeira

foi, Senhora,

guisada sem alegria,

em triste dia,

a crueldade cozinheira

e matadora.

Gostá-la-eis com salsa e sal

de choros de muita dor:

porque os costados

do Messias divinal,

santo sem mal,

foram, pelo vosso amor

açoitados.

Esta iguaria em que aqui se fala são os Açoites; e neste passo os tiram dos bacios e os presentam à Alma, e todos de joelhos adoram, cantando Ave, flagellum, e depois diz Jerônimo:

Jerônimo

Estoutro manjar segundo

é iguaria

que haveis de mastigar

em contemplar

a dor que o Senhor do mundo

padecia

para vos remediar.

Foi um tormento improviso,

que aos miolos lhe chegou,

e consentiu,

por remediar o siso,

que a vosso siso faltou;

e para ganhardes paraíso,

a sofreu.

Esta iguaria segunda de que aqui se fala é a Coroa de Espinhos; e neste passo a tiram dos bacios e, de joelhos, os Santos Doutores cantam Ave, corona spinarum. E, acabando, diz a Madre Igreja:

Igreja

Venha outra do teor.

Jerônimo

Estoutro manjar terceiro

foi guisado

em três lugares de dor,

a qual maior,

com a lenha do madeiro

mais prezado.

Come-se com grã tristura,

porque a Virgem gloriosa

o viu guisar:

viu cravar com grã crueza

a sua riqueza,

e sua perla preciosa

viu furar.

E a este passo tira Santo Agostinho os Cravos, e todos de joelhos os adoram, cantando Dulce lignum, dulcis clavus. E acabada a adoração diz o Anjo à Alma:

Anjo

Deixai ora esses arreios,

que estoutra não se come assim

como cuidais.

Para as almas são mui feios,

e são meios

com que não andam em si

os mortais.

Despe a Alma o vestido e joias que lh’o imigo deu, e diz Agostinho:

Agostinho

Ó Alma bem aconselhada,

que dais o seu a cujo é,

o da terra à terra!

Agora ireis despejada

pela estrada,

porque vencestes com fé

forte guerra.

Igreja

Venha essoutra iguaria.

Jerônimo

A quarta iguaria é tal,

tão esmerada,

de tão infinda valia

e quantia,

que na mente divinal

foi guisada,

por mistério preparada

no sacrário virginal

mui coberta,

da divindade cercada

e consagrada,

depois ao Padre Eternal

dada em oferta.

Apresenta S. Jerônimo à Alma um Crucifixo, que tira dentre os pratos; e os Doutores o adoram cantando Domine Jesu Christe. E, acabando, diz a Alma:

Alma

Com que forças, com que espírito,

te darei, triste, louvores,

que sou nada,

vendo-te, Deus infinito,

tão aflito,

padecendo tu as dores,

e eu culpada!

Como estás tão quebrantado,

Filho de Deos imortal!

Quem te matou?

Senhor, por cujo mandado

és justiçado,

sendo Deus universal,

que nos criou?

Agostinho

A fruta deste jantar,

que neste altar vos foi dado

com amor,

iremos todos buscar

ao pomar

adonde está sepultado

o Redentor.

E todos com a Alma, cantando Te Deum laudamus, foram adorar o moimento.

Laus Deo

Farsa de Inês Pereira

PERSONAGENS

Inês Pereira

Mãe de Inês Pereira

Leonor Vaz

Pero Marques

Latão e Vidal (judeus casamenteiros)

Escudeiro (Brás da Mata)

Moço de Escudeiro (Fernando)

Luzia

Ermitão

A seguinte farsa de folgar foi representada ao muito alto e mui poderoso rei D. João, o terceiro do nome em Portugal, no seu Convento de Tomar. Era do Senhor de 1523. O seu argumento é que, porquanto duvidavam certos homens de bom saber se o autor fazia de si mesmo estas obras, ou se furtava de outros autores, lhe deram este tema sobre que fizesse segundo um exemplo comum que dizem: “mais quero asno que me leve que cavalo que me derrube”. E sobre este motivo se fez esta farsa.

INÊS FANTESIOSA

Primeira jornada

Finge-se que Inês Pereira, filha de uma mulher de baixa sorte, muito fantasiosa, está lavrando em casa, sua mãe está a ouvir missa, e ela diz:

Inês

Renego deste lavrar

e do primeiro que o usou;

ao diabo que o eu dou,

que tão mau é de aturar.

Oh Jesus! Que enfadamento,

e que raiva, e que tormento,

que cegueira, e que canseira!

Eu hei de buscar maneira

d’algum outro aviamento.

Coitada, assim hei de estar

encerrada nesta casa

como panela sem asa,

que sempre está num lugar?

E assim hão de ser logrados

dois dias amargurados,

que eu possa durar viva?

E assim hei de estar cativa

em poder de desfiados?

Antes o darei ao diabo

que lavrar mais nem pontada:

já tenho a vida cansada

de jazer sempre dum cabo.

Todas folgam, e eu não,

todas vêm e todas vão

onde querem, senão eu.

Hui! e que pecado é o meu,

ou que dor de coração?

Esta vida é mais que morte.

Sou eu coruja ou corujo,

ou sou algum caramujo

que não sai senão à porta?

E quando me dão algum dia

licença, como a bugia,

que possa estar à janela,

é já mais que a Madanela

quando achou a aleluia.

Vem a Mãe da igreja, e, não a achando lavrando, diz

Mãe

Logo eu adivinhei

lá na missa onde eu estava,

como a minha Inês lavrava

a tarefa que lhe eu dei.

Acaba esse travesseiro!

Hui! Nasceu-te algum unheiro?

Ou cuidas que é dia santo?

Inês

Praza a Deus que algum quebranto

me tire do cativeiro.

Mãe

Toda tu estás aquela!

Choram-te os filhos por pão?

Inês

Prouvesse a Deus que já é razão

de eu não estar tão singela.

Mãe

Olhade ali o mau pesar!

Como queres tu casar

com fama de preguiçosa?

Inês

Mas eu, mãe, sou aguçosa

e vós dais-vos de vagar.

Mãe

Ora espera, assim vejamos!

Inês

Quem já visse esse prazer!

Mãe

Cal’-te, que poderá ser

que ante a Páscoa vêm os Ramos.

Não te apresses tu, Inês,

maior é o ano que o mês:

quando te não precatares,

virão maridos aos pares,

e filhos de três em três.

Inês

Quero me ora alevantar.

Folgo mais de falar nisso,

Assim me dê Deus o paraíso,

mil vezes que não lavrar.

Isto não sei que me faz!

Mãe

Aqui vem Leonor Vaz.

Inês

E ela vem-se benzendo.

Leonor

Jesus, a quem me eu encomendo,

quanta coisa que se faz!

Mãe

Leonor Vaz, que é isso?

Leonor

Venho eu, mana, amarela?

Mãe

Mais ruiva que uma panela.

Leonor

Não sei como tenho siso!

Jesus! Jesus! Que farei?

Não sei se me vá a el-Rei,

se me vá ao Cardeal.

Mãe

Como? E tamanho é o mal?

Leonor

Tamanho? Eu to direi.

Vinha agora por ali

ao redor da minha vinha,

e um clérigo, mana minha,

por Deus! lançou mão de mim.

Não me podia valer,

diz que havia de saber

se era eu fêmea, se macho.

Mãe

Hui! Seria algum muchacho,

que brincava por prazer?

Leonor

Sim, muchacho sobejava.

Era um zote tamanhouço!

Eu andava no retouço,

tão rouca que não falava.

Quando o vi pegar comigo,

que me achei naquele perigo:

– Absolverei! – Não absolverás!

–Tomarei! – Não tomarás!

Jesus! Homem, que hás contigo?

– Irmã, eu te absolverei

com o breviário de Braga.

– Que breviário, ou que praga!

Que não quero! Aqui d’el-Rei!

Quando viu revolta a boda,

foi e esfarrapou-me toda

o cabeção da camisa.

Mãe

Assim me fez dessa guisa

outro, no tempo da poda.

Eu cuidei que era jogo,

e ele... dai-o vós ao fogo!

Tomou-me tamanho riso,

riso em todo meu siso,

e ele deixou-me logo.

Leonor

Sim, agora, ieramá,

Também eu me ria cá

das coisas que me dizia:

chamava-me “luz do dia”:

“Nunca teu olho verá!” .

Se estivera de maneira,

sem ser rouca, bradara eu,

mas logo o demo me deu

catarrão e peitogueira,

cócegas e cor de rir,

e coxa para fugir,

e fraca para vencer:

porém pude-me valer

sem ninguém me acudir.

O demo (e pode não al ser)

se chantou no corpo dele.

Mãe

Mana, conhecia-te ele?

Leonor

Mas queria-me conhecer!

Mãe

Vistes vós tamanho mal?

Leonor

Eu me irei ao Cardeal,

e far-lhe-ei assim mesura,

e contar lhe-ei a aventura

que achei no meu olival.

Mãe

Não estás tu arranhada,

de te carpir nas queixadas?

Leonor

Eu tenho as unhas cortadas,

e mais estou tosquiada.

E mais para que era isso?

E mais para que é o siso?

E mais, no meio da requesta,

veio um homem de uma besta,

que em vê-lo vi o paraíso.

E soltou-me, porque vinha

bem contra sua vontade.

Porém, a falar a verdade,

já eu andava cansadinha.

Não me valia rogar,

nem me valia chamar:

a que de Vasco de Foes,

acudi-me, como sois!

E ele senão pegar.

– Mais mansa, Leonor Vaz,

Assim Deus te faça santa!

– Trama te dê na garganta!

Como! Isto assim se faz?

– Isto não revela nada...

– Tu não vês que sou casada?

Mãe

Deras-lhe, má hora, boa

e mordera-lo na coroa.

Leonor

Assim fora excomungada.

Não lhe dera um empurrão

porque sou tão maviosa

que é coisa maravilhosa:

e esta é a conclusão.

Deixemos isto! Eu venho

com grande amor que vos tenho,

porque diz o exemplo antigo

que a “amiga e o amigo

mais aquenta que o bom lenho”.

Inês está concertada

pera casar com alguém?

Mãe

Até agora com ninguém

não é ela embaraçada.

Leonor

Eu vos trago um casamento

em nome do Anjo bento:

filha, não sei se vos praz.

Inês

E quando, Leonor Vaz?

Leonor

Eu vos trago aviamento.

Inês

Porém, não hei de casar

senão com homem avisado;

ainda que pobre e pelado,

seja discreto em falar.

Leonor

Eu vos trago um bom marido,

rico, honrado, conhecido;

diz que em camisa vos quer.

Inês

Primeiro eu hei de saber

se é parvo, se sabido.

Leonor

Nesta carta que aqui vem

para vós, filha, de amores,

veredes vós, minhas flores,

a discrição que ele tem.

Inês

Mostrai-ma cá, quero ver.

Leonor

Tomai. E sabedes vós ler?

Mãe

Hui! e ela sabe latim

e gramática e alfaqui,

e tudo quanto ela quer.

Lê Inês Pereira a carta

Inês

“Senhora amiga Inês Pereira,

Pero Marques, vosso amigo,

que ora estou na nossa aldeia,

mesmo na vossa mercea

me encomendo, e mais digo,

digo que benza-vos Deus,

que vos fez de tão bom jeito;

bom prazer e bom proveito

veja vossa mãe de vós

e de mim também assim.

Ainda que eu vos vi

estoutro dia de folgar

e não quisestes bailar,

nem cantar diante mim...”

Inês

Na boda de seu avô,

ou onde me viu ora ele?

Leonor Vaz, este é ele?

Leonor

Lede a carta sem dó,

que inda eu sou contente dele.

Prossegue Inês Pereira a carta

Inês

“Nem cantar presente a mim.

Pois Deus sabe a rebentinha

que me fizestes então.

Ora, Inês, que hajais bênção

de vosso pai e a minha,

que venha isto a conclusão.”

– Viste tão parvo vilão?

Eu nunca tal coisa vi

nem tanto fora de mão!

Leonor

Queres casar a prazer

no tempo d’agora, Inês?

Antes casa, em que te pês,

que não é tempo de escolher.

Sempre eu ouvi dizer:

“ou seja sapo ou sapinho,

ou marido ou maridinho,

tenha o que houver mister,

este é o certo caminho”.

Mãe

Por Deus, amiga, essa é ela:

“mata o cavalo de sela

e bom é o asno que me leva”.

Leonor

Filha, “no chão do Couce

quem não puder andar chute”.

Mais quero eu quem me adore,

que quem faça com que chore.

Chamá-lo-ei, Inês?

Inês

Sim,

venha e veja-me a mim,

quero ver quando me vir

se perderá o presumir

logo em chegando aqui,

para me fartar de rir.

Mãe

Touca-te, se cá vier

pois que para casar anda.

Inês

Essa é boa demanda!

Cerimônias há mister

homem que tal carta manda?

Eu o estou cá pintando:

sabeis, mãe, que eu adivinho?

Deve ser um vilãozinho...

Ei-lo, se vem penteando:

será com algum ancinho?

Aqui vem Pero Marques, vestido como filho de lavrador rico, com um gibão azul deitado ao ombro, com o capelo por diante, e diz

Pero

Homem que vai aonde eu vou

não se deve de correr.

Ria embora quem quiser

que eu em meu siso estou.

Não sei onde mora aqui;

olhai que me esquece a mim!

Eu creio que nesta rua,

esta parreira é sua,

já conheço que é aqui.

Chega Pero Marques aonde elas estão e diz

Pero

Digo que esteis muito embora.

Folguei ora de vir cá.

Eu vos escrevi de lá

uma cartinha, senhora:

e assim, que de maneira...

Mãe

Tomai aquela cadeira.

Pero

E que vale aqui uma destas?

Inês

(Ó Jesus, que João das bestas!

Olhai aquela canseira!)

Assentou-se com as costas para elas, e diz:

Pero

Eu cuido que não estou bem...

Mãe

Como vos chamais, amigo?

Pero

Eu Pero Marques me digo,

como meu pai, que Deus tem.

Faleceu, perdoe-lhe Deus,

que fora bem escusado,

e ficamos dois eréus,

porém meu é o morgado.

Mãe

De morgado é vosso estado?

Isso viria dos céus.

Pero

Mais gado tenho eu já quanto,

e o mor de todo o gado,

digo maior algum tanto.

E desejo ser casado,

prouvesse ao Espírito Santo,

com Inês, que eu me espanto

quem me fez seu namorado.

Parece moça de bem,

e eu de bem sou também.

Ora vós ide lá vendo

se lhe vem melhor ninguém,

a segundo o que eu entendo.

Cuido que lhe trago aqui

peras da minha pereira,

hão de estar na derradeira,

tende ora, Inês, por i.

Inês

E isso hei de ter na mão?

Pero

Deitai as peias no chão.

Inês

As perlas para enfiar,

três chocalhos e um novelo,

e as peias no capelo...

E as peras, onde estão?

Pero

Nunca tal me aconteceu...

Algum rapaz mas comeu,

que as meti no capelo,

e ficou aqui o novelo,

e o pente não se perdeu:

pois trazia-as de boa mente.

Inês

Fresco vinha aí o presente

com folhinhas borrifadas!

Pero

Não, que elas vinham chentadas

cá em fundo no mais quente.

Vossa mãe foi-se? Ora bem!

Sós nos deixou ela assim?

Cant’eu quero me ir daqui,

não diga algum demo alguém...

Inês

Vós, que me havíeis de fazer?

Nem ninguém que há de dizer?

Oh galante despejado!

Pero

Se eu fora já casado,

doutra arte havia de ser

como homem de bom pecado.

Inês

(Quão desviado este está!

Todos andam por caçar

suas damas sem casar

e este... tomade-o lá!)

Pero

Vossa mãe é lá no muro?

Inês

Minha mãe eu vos seguro

que ela venha cá dormir.

Pero

Pois, senhora, eu quero-me ir

antes que venha o escuro.

Inês

E não cureis mais de vir.

Pero

Virá cá Leonor Vaz,

veremos que lhe dizeis.

Inês

Homem, não aporfieis,

que não quero, nem me praz.

Ide casar a Cascais.

Pero

Não vos anojarei mais,

ainda que saiba estalar;

e prometo não casar

até que vós não queirais.

(Estas vos são elas a vós:

anda homem a gastar calçado,

e quando cuida que é aviado,

escarnefucham de vós!)

Não sei se lá fica a peia:

por Deus! Bom ia eu à aldeia!

Senhora, cá fica o fato.

Inês

Olhai se o levou o gato...

Pero

Inda não tendes candeia?

Ponho por cajo que alguém

vem, como eu vim agora,

e vos acha só a tal hora:

parece-vos que será bem?

Ficai-vos ora com Deus,

cerrai a porta sobre vós

com vossa candeazinha.

E siquais sereis vós minha,

entonces veremos nós...

Vai-se Pero Marques e diz Inês Pereira

Inês

Pessoa conheço eu

que levara outro caminho.

Casai lá com um vilãozinho,

mais covarde que um judeu!

Se fora outro homem agora,

e me topara a tal hora,

estando assim às escuras,

dissera-me mil doçuras,

ainda que mais não fora...

Vem a Mãe e diz

Mãe

Pero Marques foi-se já?

Inês

E para que era ele aqui?

Mãe

Não te agrada ele a ti?

Inês

Vá-se muitieramá!

Que sempre disse e direi:

mãe, eu me não casarei

senão com homem discreto,

e assim vo-lo prometo

ou antes o deixarei.

Que seja homem malfeito,

feio, pobre, sem feição,

como tiver discrição,

não lhe quero mais proveito.

E saiba tanger viola,

e coma eu pão e cebola.

Sequer uma cantiguinha

discreto, feito em farinha,

porque isto me degola.

Mãe

Sempre tu hás de bailar

e sempre ele há de tanger?

Se não tiveres que comer

o tanger te há de fartar?

Inês

Cada louco com sua teima.

com uma borda de boleima

e uma vez de água fria,

não quero mais cada dia.

Mãe

Como às vezes isso queima!

E que é desses escudeiros?

Inês

Eu falei ontem ali

que passaram por aqui

os judeus casamenteiros

e hão de vir agora aqui.

Aqui entram os Judeus casamenteiros, Latão e Vidal, e dizem

Latão

Hou de cá!

Inês

Quem está lá?

Vidal

Em nome de Deus, aqui somos!

Latão

Não sabeis quão longe fomos!

Vidal

Corremos a iramá,

este e eu.

Latão

Sim, eu e este.

Vidal

Pela lama e pelo pó,

que era para haver dó,

com chuva, sol e nordeste.

Foi a coisa de maneira,

tal friúra e tal canseira,

que trago as tripas maçadas;

assim me fadem boas fadas

que me saltou caganeira!

Para vossa mercê ver

o que nos encomendou.

Latão

O que nos encomendou

será o que houver de ser.

Todo este mundo é fadiga...

Vós dissestes, filha amiga,

que vos buscássemos logo...

Vidal

E logo pusemos fogo...

Latão

Cala-te!

Vidal

Não queres que diga?

Não sou eu também do jogo?

Latão

Não fui eu também contigo?

Tu e eu não somos eu?

Tu judeu e eu judeu,

não somos massa de um trigo?

Vidal

Sim, somos, juro por Deus.

Latão

Deixa-me falar.

Vidal

Já calo.

Senhora, fomos...

Latão

Agora falo,

ou falas tu?

Dize, que dizias?

Que foste, que fomos, que ias

buscá-lo, esgaravatá-lo...

Vidal

Vós, amor, quereis marido

mui discreto e de viola?

Latão

Esta moça não é tola,

que quer casar por sentido...

Vidal

Judeu, queres me deixar...

Latão

Deixo, não quero falar

Vidal

Buscamo-lo...

Latão

Demo foi logo,

crede que o vosso rogo

vencerá o Tejo e o mar.

Eu cuido que falo e calo:

falo eu agora ou não?

Ou falo se vem à mão?

Não digas que não te falo.

Inês

Não falará um de vós?

Já queria saber isso.

Mãe

Que siso, Inês, que siso

tens debaixo desses véus!

Inês

Diz o exemplo da velha:

“o que não haveis de comer

deixai-o a outrem mexer”.

Mãe

Mau conselho te aconselha.

Inês

Judeus, que novas trazeis?

Vidal

O marido que quereis,

de viola e dessa sorte,

não no há senão na corte

que cá não no achareis.

Falamos a Badajoz,

músico, discreto, solteiro;

este fora o verdadeiro,

mas soltou-se-nos da noz.

Fomos a Vila Castim

e falou-nos em latim:

“Vinde cá daqui a uma hora,

e trazei-me essa senhora”.

Inês

Assim que é tudo nada, enfim?

Vidal

Esperai, aguardai ora.

Soubemos dum escudeiro

de feição d’atafoneiro

que virá logo essora,

que fala, e como ora fala,

que estrugirá esta sala,

e tange, e como ora tange

e alcança quanto abrange,

e se preza bem da gala.

INÊS MAL-MARIDADA

Segunda jornada

Vem o Escudeiro, com seu Moço, que lhe traz uma viola, e diz, falando só

Escudeiro

Se esta senhora é tal

como os Judeus ma gabaram,

certo os anjos a pintaram,

e não pode ser aí al.

Diz que os olhos com que via

foram de Santa Luzia,

cabelos, da Madanela;

se fosse moça tão bela,

como donzela seria?

Moça de vila será ela

com sinalzinho postiço,

e sarnosa no toutiço,

como burra de Castela.

Eu, assim como chegar

cumpre-me bem atentar

se é garrida, se é honesta,

porque o melhor da festa

é achar siso e calar.

Mãe

Se este escudeiro há de vir

e é homem de discrição,

hás-te de pôr em feição

de falar pouco e não rir.

E mais, Inês, não muito olhar

e muito chão o menear,

porque te julguem por muda,

porque a moça sisuda

é uma perla para amar.

Escudeiro

Olha cá, Fernando, eu vou

ver a com que hei de casar,

avisa-te, que hás de estar

sem barrete onde eu estou.

Moço

(Como a rei! Corpo de mim!

mui bem vai isso assim.)

Escudeiro

E, se cuspir, pela ventura,

põe-lhe o pé e faze mesura.

Moço

(Ainda eu isso não vi!)

Escudeiro

E se me vires mentir,

gabando-me de privado,

está tu dissimulado,

ou sai-te lá fora a rir.

Isto te aviso daqui,

faze-o por amor de mim.

Moço

Porém, senhor, digo eu

que mau calçado é o meu

para estas vistas assim.

Escudeiro

Que farei, que o sapateiro

não tem solas nem tem pele?

Moço

Sapatos me daria ele,

se me vós désseis dinheiro...

Escudeiro

Eu o haverei agora.

E mais calças te prometo.

Moço

(Homem que não tem nem preto,

casa muito na má hora!)

Chega o Escudeiro onde está Inês Pereira, e levantam-se todos, e fazem suas mesuras, e diz o Escudeiro

Escudeiro

Antes que mais diga agora,

Deus vos salve, fresca rosa,

e vos dê por minha esposa,

por mulher e por senhora.

Que bem vejo

nesse ar, nesse despejo,

mui graciosa donzela,

que vós sois, minh’alma, aquela

que eu busco e que desejo.

Obrou bem a Natureza

em vos dar tal condição,

que amais a discrição

muito mais que a riqueza.

Bem parece

que a discrição merece

gozar vossa fermosura,

que é tal que, de ventura,

outra tal não se acontece.

Senhora, eu me contento

receber-vos como estais;

se vós não vos contentais,

o vosso contentamento

pode faltar no mais.

Latão

Como fala!

Vidal

E ela como se cala!

Este há de ser seu marido,

segundo a coisa se embala.

Escudeiro

Eu não tenho mais de meu,

Somente ser comprador

do marechal, meu senhor,

e sou escudeiro seu.

Sei bem ler,

e muito bem escrever,

e bom jogador de bola,

e quanto a tanger viola,

logo me vereis tanger.

Moço, que estais lá olhando?

Moço

Que manda vossa mercê?

Escudeiro

Que venhais cá.

Moço

Para quê?

Escudeiro

Por que faças o que eu mando.

Moço

Logo vou.

O diabo me tomou:

sair-me de João Montês

por servir um tavanês

mor doudo que Deus criou!

Escudeiro

Fui despedir um rapaz

que valia Perpinhão,

a troco desse ladrão.

Moço! Moço!

Moço

Que vos praz?

Escudeiro

A viola!

Moço

(Oh! como ficará tola

se não fosse casar antes

co mais sáfio bargante

que coma pão e cebola!)

Ei-la aqui bem temperada,

não tendes que temperar.

Escudeiro

Faria bem de ta quebrar

na cabeça bem migada!

Moço

E se ela é emprestada,

quem na havia de pagar?

Meu amo, eu quero me ir.

Escudeiro

E quando queres partir?

Moço

Determino de partir

antes que venha o inverno,

porque vós não dais governo

para vos ninguém servir.

Escudeiro

Não dormes tu que te farte?

Moço

No chão, e o telhado por manta,

e cerra-se-me a garganta

com fome...

Escudeiro

Isso tem arte...

Moço

Vós sempre zombais assim.

Escudeiro

Oh que boas vozes tem

esta viola aqui!...

Deixa-me casar a mim,

depois eu te farei bem.

Mãe

Agora vos digo eu

que Inês está no paraíso.

Inês

Que tendes de ver com isso?

Todo o mal há de ser meu.

Mãe

Oh! como é seca a velhice!

Inês

Deixai-me ouvir e folgar,

que não me hei de contentar

de casar com parvoíce.

Pode ser maior riqueza

que um homem avisado?

Mãe

Muitas vezes, mal pecado,

é melhor boa simpleza.

Latão

Ora ouvi, e ouvireis!

Canta alguma cantadela;

namorai esta donzela

e esta cantiga direis:

Canta o Judeu

Canas do amor, canas,

canas do amor.

Pelo longo de um rio,

canavial está florido,

canas do amor.

Canta o Escudeiro o romance Mal me quieren en Castilla, e diz Vidal

Vidal

Latão, já o sono é comigo

como oiço cantar guaiado,

Que não vai esfandegado.

Latão

Esse é o demo que eu digo.

Viste cantar Dona Sol?

Pelo mar vai a vela,

vela vai pelo mar.

Vidal

Filha Inês, assim vivais

que tomeis esse senhor

escudeiro cantador

e caçador de pardais:

sabedor, revolvedor,

falador, gracejador,

afoitado pela mão,

e sabe de gavião;

tomai-o, por meu amor.

Podeis topar um rabugento,

desmazelado, baboso,

descancarado, brigoso,

medroso, carapatento.

Este escudeiro, aosadas,

onde se derem pancadas,

ele as há de levar

boas, senão apanhar.

Nele tendes boas fadas.

Mãe

Quero rir com toda a mágoa

Destes teus casamenteiros:

nunca vi judeus ferreiros

aturar tão bem a frágua.

Não te é melhor, mal por mal,

Inês, um bom oficial,

que te ganhe nessa praça,

que é um escravo de graça,

e mais casas com teu igual?

Latão

Senhora, perdei cuidado:

o que há de ser, há de ser;

e ninguém pode tolher

o que está determinado.

Vidal

Assim diz Rabi Zarão.

Mãe

Inês, guar’-te de rascão!

Escudeiro queres tu?

Inês

Jesus! Nome de Jesus!

Quão fora sois de feição!

Já minha mãe adivinha:

folgastes vós, na verdade,

casar à vossa vontade?

Eu quero casar à minha.

Mãe

Casa, filha, muit'embora.

Escudeiro

Dai-me cá essa mão, senhora.

Inês

Senhor de mui boa mente.

Escudeiro

Por palavras de presente

vos recebo desde agora.

Nome de Deus, assim seja,

eu Brás da Mata, escudeiro,

recebo a vós, Inês Pereira,

por mulher e por parceira,

como manda a Santa Igreja.

Inês

Eu, aqui, diante Deus,

Inês Pereira, recebo a vós,

Brás da Mata, sem demanda,

como a Santa Igreja manda.

Latão

Juro a Deus! Aí somos nós!

Os Judeus ambos

Alça manim, ó dona, ha!

Arreia espeçulá!

Bento o Deus de Jacob,

Bento o Deus que a Faraó

espantou e espantará!

Bento o Deus de Abraão,

benta a terra de Canaã;

para bem sejais casados,

dai-nos cá senhos ducados.

Mãe

Amanhã vo-los darão.

Pois assim é, bem será,

que não passe isto assim:

eu quero chegar ali

chamar meus amigos cá,

e bailarão de terreiro.

Escudeiro

Oh! Quem me fora solteiro!

Inês

Já vos arrependeis?

Escudeiro

Ó esposa, não faleis,

que casar é cativeiro.

Vem a Mãe com certas moças e mancebos para fazerem a festa, e diz uma delas, de nome Luzia

Luzia

Inês, por teu bem te seja:

Oh! que esposo e que alegria!

Inês

Venhas embora, Luzia,

e cedo te eu assim veja.

Mãe

Ora vai tu ali, Inês,

e bailareis três por três.

Fernando

Tu conosco, Luzia, aqui,

e a desposada ali,

– ora vede qual direis.

Cantam todos de terreiro

Mal herida va la garça

enamorada,

sola va, y gritos daba.

A las orillas de um río

la garça tenía el nido;

ballestero la ha herido

en el alma

sola va y gritos daba.

E, acabando de cantar e bailar, diz Fernando

Fernando

Ora, senhores honrados,

ficai com vossa mercê,

e Nosso Senhor vos dê

com que vivais descansados.

Luzia

Ficai com Deus, desposados,

com prazer e com saúde,

e sempre Ele vos ajude

com que vivais descansados.

Esta festa foi agora,

mas melhor será outrora.

Mãe

Ficai com Deus, filha minha,

não virei cá tão asinha.

A minha bênção hajais.

Esta casa em que ficais

vos dou e vou-me à casinha.

– Senhor filho, e senhor meu,

pois que já Inês é vossa,

vossa mulher e esposa,

encomendo-vo-la eu.

E, pois que des que nasceu

a outrem não conheceu,

senão a vós, por senhor

que lhe tenhais muito amor

que amado sejais no céu.

Ida a Mãe, ficam Inês Pereira e o Escudeiro, e senta-se Inês a lavrar e canta esta cantiga

Inês

Si no os hubiera mirado

no penara:

pero tampoco os mirara.

O Escudeiro, vendo cantar Inês Pereira, mui agastado lhe diz

Escudeiro

Vós cantais, Inês Pereira?

Em bodas me andáveis vós?

Juro ao corpo de Deus:

que esta seja a derradeira!

Se vos eu vejo cantar,

Eu vos farei assoviar..

Inês

Bofé, senhor meu marido,

se vós disso sois servido,

bem o posso eu escusar.

Escudeiro

Mas é bem que o escusais,

e outras coisas que não digo!

Inês

Por que bradais vós comigo?

Escudeiro

Será bem que vos caleis,

e mais, sereis avisada

que não me respondais nada,

em que ponha fogo a tudo;

porque o homem sisudo

traz a mulher sopeada.

Vós não haveis de falar

com homem, nem mulher que seja;

nem somente ir à igreja

não vos quero eu deixar

Já vos preguei as janelas,

por que não vos ponhais nelas;

estareis aqui encerrada

nesta casa, tão fechada

como freira de Oudivelas.

Inês

Que pecado foi o meu?

Por que me dais tal prisão?

Escudeiro

Vós buscastes discrição,

que culpa vos tenho eu?

Pode ser maior aviso,

maior discrição e siso

que guardar o meu tesouro?

Não sois vós, mulher, meu ouro?

Que mal faço em guardar isso?

Vós não haveis de mandar

em casa somente um pelo.

Se eu disser: – Isto é novelo –,

havei-lo de confirmar;

e mais: quando eu vier

de fora, haveis de tremer;

e coisa que vós digais

não vos há de valer mais

que aquilo que eu quiser.

– Moço, às partes d’além

me vou fazer cavaleiro.

Moço

Se vós tivésseis dinheiro,

não seria senão bem.

Escudeiro

Tu hás de ficar aqui.

Olha, por amor de mi,

o que faz tua senhora;

fechá-la-ás sempre de fora!

Vós lavrai, ficai per i.

Moço

Co dinheiro que deixais

não comerei eu galinhas...

Escudeiro

Vai-te tu por essas vinhas,

que diabo queres mais?

Moço

Olhai, olhai como rima!

E depois de ida a vindima?

Escudeiro

Apanha desse rabisco.

Moço

Pesar ora de São Pisco!

Convidarei minha prima:

e o rabisco acabado,

Ir me-ei espojar às eiras?

Escudeiro

Vai-te por essas figueiras,

e farta-te, desmazelado!

Moço

Assim?!

Escudeiro

Pois que cuidavas?

E depois virão as favas,

conheces túbaras da terra?

Moço

I-vos vós embora à guerra,

que eu vos guardarei oitavas...

Ido o Escudeiro, diz o Moço

Moço

Senhora, o que ele mandou

não posso menos fazer.

Inês

Pois que te dá de comer

faze o que te encomendou.

Moço

Vós fartai-vos de lavrar

eu me vou desenfadar

com essas moças lá fora;

vós perdoai-me, senhora,

porque vos hei-de fechar.

Fica fechada Inês Pereira, e lavrando canta

Inês

Quem bem tem e mal escolhe,

por mal que lhe venha, não se anoje.

Renego da discrição,

comendo ao demo o aviso,

que sempre cuidei que nisso

estava a boa condição;

cuidei que fossem cavaleiros,

fidalgos e escudeiros,

não cheios de desvarios,

e em suas casas macios,

e na guerra lastimeiros.

Vede que cavalaria!

Vede que já mouros mata

quem sua mulher maltrata

sem lhe dar de paz um dia!

E sempre ouvi dizer

que o homem que isto fizer

nunca mata drago em vale

nem mouro que chamem Ale;

e assim deve de ser.

Juro em todo meu sentido

que se solteira me vejo,

assim como eu desejo,

que eu saiba escolher marido,

à boa-fé, sem mau engano,

pacífico todo o ano,

e que ande a meu mandar

havia m’eu de vingar

deste mal e deste dano!

INÊS QUITE E DESFORRADA

Terceira jornada

Entra o Moço com uma carta de Arzila, e diz

Moço

Esta carta vem d’além

Creio que é de meu senhor.

Inês

Mostrai cá, meu guarda-mor!

E veremos o que aí vem.

Lê o sobrescrito:

Inês

“À senhora mui prezada

Inês Pereira da Grã,

à senhora minha irmã

em Tomar lhe seja dada.”

De meu irmão. Venha embora!

Moço

Vosso irmão está em Arzila?

Apostarei que aí vêm

novas de meu senhor também.

Inês

Já ele partiu de Tavila?

Moço

Há três meses que é passado.

Inês

Aqui virá logo recado

se lhe vai bem, ou que faz.

Moço

Bem pequena é a carta assaz!

Inês Carta de homem avisado.

Lê Inês Pereira a carta, a qual diz

Inês

“Muito honrada irmã,

esforçai o coração

e tomai por devoção

de querer o que Deus quer”

(E isto que quer dizer?)

e prossegue

“e não vos maravilheis

de coisa que o mundo faça,

que sempre nos embaraça

com coisas. Sabei que indo

vosso marido fugindo

da batalha para a vila,

a meia légua de Arzila,

o matou um mouro pastor.”

Moço

Ó meu amo e meu senhor!

Inês

Dai-me vós cá essa chave,

e i buscar vossa vida.

Moço

Oh que triste despedida!

Inês

Mas que nova tão suave!

Desatado está o nó;

se eu por ele ponho dó,

o diabo me arrebente:

para mim... era valente

e matou-o um mouro só!...

Guardar de cavaleiro

barbudo, repetenado,

que em figura de avisado

é malino e sotrancão.

Agora quero tomar

para boa vida gozar,

um muito manso marido:

não no quero já sabido,

pois tão caro há de custar.

Vem Leonor Vaz visitá-la, e finge-se Inês Pereira muito aborrecida

Leonor

Como estais, Inês Pereira?

Inês

Muito triste, Leonor Vaz.

Leonor

Que fareis ao que Deus faz?

Inês

Casei por minha canseira.

Leonor

Se ficaste prenhe, basta.

Inês

Bem quisera eu dele casta,

mas não quis minha ventura.

Leonor

Filha, não tomeis tristura,

que a morte a todos gasta.

O que havedes de fazer?

Casade-vos, filha minha.

Inês

Jesus! Jesus! Tão asinha?

Isso me haveis de dizer?

Quem perdeu um tal marido,

tão discreto e tão sabido,

e tão amigo de minha vida?

Leonor

Dai isso por esquecido,

E buscai outra guarida.

Pero Marques tem, que herdou,

fazenda de mil cruzados.

Mas vós quereis avisados...

Inês

Não, já esse tempo passou!

Sobre quantos mestres são

a experiência dá lição.

Leonor

Pois tendes esse saber

Querei ora quem vos quer.

Dai ao demo a opinião.

Vai Leonor Vaz a Pero Marques, e fica Inês Pereira só, dizendo

Inês

Andar! Pero Marques seja!

Quero tomar por esposo

quem se tenha por ditoso

de cada vez que me veja.

Por usar de siso mero:

asno que me leve quero,

e não cavalo folão:

antes lebre que leão,

antes lavrador que Nero.

Vem Leonor Vaz com Pero Marques e diz

Leonor

Não mais cerimônias agora;

abraçai Inês Pereira

por mulher e por parceira.

Pero

Há homem empacho má hora,

quanto a dizer abraçar.

Depois que a eu usar,

entonces poderá ser.

Inês

Não lhe quero mais saber,

Já me quero contentar.

Leonor

Ora dai-me essas mãos cá,

sabeis as palavras, sim?

Pero

Ensinaram-mas a mim,

porém esquecem-me já.

Leonor

Ora dizei como digo...

Pero

E tendes vós aqui trigo

para nos deitar em cima?

Leonor

Inda é cedo, como rima!

Pero

Soma, vós casais comigo,

e eu convosco. Pardelhas!

Não cumpre aqui mais falar;

e quando vos eu negar,

que me cortem as orelhas.

Leonor

Vou-me, ficai-vos embora.

Vai-se, e diz Inês

Inês

Marido, sairei eu agora

que há muito que não saí.

Pero

Sim, mulher saí vós aí,

que eu me irei para fora.

Inês

Marido, não digo isso...

Pero

Pois que dizeis vós, mulher?

Inês

Ir folgar onde eu quiser.

Pero

Ide onde quiserdes ir,

vinde quando quiserdes vir,

estai onde quiserdes estar.

Com que podeis vós folgar

que não deva consentir?

Vem um Ermitão a pedir esmola, e diz

Ermitão

Señores, por caridad

dad limosna al dolorido

ermitaño de Cupido

para siempre en soledad,

pues su siervo soy nacido.

Por ejemplo,

me meti en su santo templo

ermitaño, en pobre ermita,

fabricada de infinita

Tristeza en que contemplo.

Adonde rezo mis horas

y mis dias y mis años,

mis servicios y mis daños,

donde tu, mi alma, lloras

dolor de tantos engaños.

Y acabando

las horas, todas llorando,

tomo las cuentas una y una,

con que tomo a la fortuna

cuenta del mal en que ando,

sin esperar paga alguna.

Y así sin esperanza

De cobrar lo merecido,

Sirvo allí mis dias Cupido

Con tanto amor sin mudanza,

que soy su santo escogido.

Ó señores,

los que bien os va de amores,

dad limosna al sin holgura,

que habita en sierra oscura,

uno de los amadores

que tuvo menos ventura.

Y rogaré al Dios de mi,

en quien mis sentìdos traigo,

que recibais mejor pago

de lo que yo recebi

en esta vida que hago.

Y rezaré,

con gran devoción y fé,

que Dios os libre de engaño,

que esso me hizo ermitaño,

y para siempre seré,

pues para siempre es mi daño.

Inês

Olhai cá, marido amigo,

eu tenho por devoção

dar esmola a um ermitão,

e não vades vós comigo.

Pero

I-vos embora, mulher;

não tenho lá que fazer.

Inês

Tomai, padre, a esmola lá,

pois que Deus vos trouxe aqui.

Ermitão

Sea por amor de mi

Vuestra buena caridad.

Deo gratias, mi señora!

La limosna mata el pecado,

pero vos teneis cuidado

de matar-me cada hora.

Deveis saber

para mercé me hacer

que por vos soy ermitaño

y aun más os desengaño

que esperanzas de os ver

me hizieron vestir tal paño.

Inês

Jesus, Jesus! Manas minhas!

Sois vós aquele que um dia

em casa de minha tia

me mandastes camarinhas?

E quando aprendia a lavrar

mandáveis-me tanta coisinha?

Eu era ainda Inesinha,

não vos queria falar...

Ermitão

Señora, tengo os servido

y vos a mi despreciado:

haced que el tiempo pasado

no se cuente por perdido!

Inês

Padre, mui bem vos entendo...

ao demo vos encomendo!...

Que bem sabeis vós pedir!...

Eu determino lá ir

à ermida, Deus querendo.

Ermitão

Y quando?

Inês

Ide-vos, meu santo,

que eu irei um dia destes

muito cedo e muito prestes.

Ermitão

Señora, yo me voy en tanto.

Inês

Em tudo é boa a conclusão.

Marido, aquele ermitão

é um anjinho de Deus!

Pero

Corregi-vos esses véus,

e ponde-vos em feição.

Inês

Sabeis vós o que eu queria?

Pero

Que quereis, minha mulher?

Inês

Que houvésseis por prazer

de irmos lá em romaria.

Pero

Seja logo, sem deter!

Inês

Este caminho é comprido:

contai uma história, marido.

Pero

Bofá que me praz, mulher!

Inês

Passemos primeiro o rio;

descalçai-vos!

Pero

E pois como?

Inês

E levar-me-eis no ombro

não me corte a madre o frio.

Põe-se às costas do marido e diz

Inês

Marido, assim me levade.

Pero

Ides à vossa vontade?

Inês

Como estar no paraíso!

Pero

Muito folgo eu com isso.

Inês

Esperai, ora, esperai!

Olhai que lousas aquelas,

para pôr as talhas nelas!

Pero

Quereis que as leve?

Inês

Si: uma aqui e outra aqui.

Oh! Como folgo com elas!

Cantemos, marido, quereis?

Pero

Eu não saberei entoar...

Inês

Pois eu hei só de cantar

e vós me respondereis

cada vez que eu acabar:

pois assim se fazem as coisas.

Canta Inês Pereira

Inês

Marido cuco me levais

e mais duas lousas.

Pero

Pois assim se fazem as coisas.

Inês

Bem sabedes vós, marido,

quanto vos amo;

sempre fostes percebido

para gamo;

carregado ides, nosso amo,

com duas lousas.

Pero

Pois assim se fazem as coisas.

Inês

Bem sabedes vós, marido,

quanto vos quero;

sempre fostes percebido

para cervo.

Agora vos tomou o demo

com duas lousas.

Pero

Pois assim se fazem as coisas.

E assim se vão e se acaba a dita farsa.

Auto da Índia

PERSONAGENS

Ama (Constança)

Moça (criada)

Castelhano (Juan de Zamora)

Lemos

Marido

À farsa seguinte chamam Auto da Índia. Foi fundada sobre que uma mulher, estando já embarcado para a Índia seu marido, lhe vieram dizer que estava desaviado e que já não ia; e ela, de pesar, está chorando e fala-lhe uma sua criada. Foi feita em Almada, representada à muito católica Rainha Dona Lianor. Era de 1509.

Moça

Jesus! Jesus! Que é ora isso?

É porque se parte a armada?

Ama

Olhade a mal estreada!

Eu hei de chorar por isso?

Moça

Por minha alma que cuidei

e que sempre imaginei,

que choráveis por nosso amo.

Ama

Por qual demo ou por qual gamo,

ali, má hora, chorarei?

Como me deixa saudosa!

Toda eu fico amargurada!

Moça

Pois por que estais anojada?

Dizei-mo, por vida vossa.

Ama

Deixa-me, ora, eramá,

que dizem que não vai já.

Moça

Quem diz esse desconcerto?

Ama

Disseram-mo por mui certo

que é certo que fica cá.

O Concelos me faz isto.

Moça

S’eles já estão em Restelo,

como pode vir a pelo?

Melhor veja eu Jesus Cristo,

isso é quem porcos há menos.

Ama

Certo é que bem pequenos

são meus desejos que fique...

Moça

A armada está muito a pique.

Ama

Arreceio al de menos.

Andei na má hora e nela

a amassar e biscoutar,

para o demo levar

à sua negra canela,

e agora dizem que não.

Agasta-se-m’o coração,

que quero sair de mim.

Moça

Eu irei saber se é assim.

Ama

Hajas a minha bênção.

Vai Moça e fica a Ama dizendo

Ama

A Santo Antônio rogo eu

que nunca mo cá depare:

não sinto quem não s’enfare

de um diabo Zebedeu.

Dormirei, dormirei,

boas novas acharei.

São João no ermo estava,

e a passarinha cantava.

Deus me cumpra o que sonhei.

Cantando vem ela e leda.

Moça

Dai-me alvíssaras, senhora,

já vai lá de foz em fora.

Ama

Dou-te uma touca de seda.

Moça

Ou, quando ele vier,

dai-me do que vos trouxer.

Ama

Ali, muitieramá!

Agora há de tornar cá?

Que chegada e que prazer!

Moça (à parte)

Virtuosa está minha ama,

do triste dele hei dó.

Ama

E que falas tu lá só?

Moça

Falo cá com esta cama.

Ama

E essa cama, bem, que há?

Mostra-m’essa roca cá:

sequer fiarei um fio.

Deixou-me aquele fastio

sem ceitil.

Moça (à parte)

Ali, eramá,

todas ficassem assi.

Deixou-lhe para três anos

trigo, azeite, mel e panos.

Ama

Mau pesar veja eu de ti!

Tu cuidas que não t’entendo?

Moça

Que entendeis? Ando dizendo

que quem assim fica sem nada,

como vós, que é obrigada...

Já me vós is entendendo?...

Ama

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!

Est’era bem graciosa,

quem se vê moça e formosa

esperar pela irá má.

I se vai ele a pescar

meia légua pelo mar?

Isto bem o sabes tu,

quanto mais a Calecu!

Quem há tanto d’esperar?

Melhor, Senhor, sê tu comigo,

à hora de minha morte,

que eu faça tão peca sorte.

Guarde-me Deus de tal perigo.

O certo é dar a prazer.

Para que é envelhecer

esperando pelo vento?

Quanto eu por mui néscia sinto

a que o contrário fizer.

Partem em maio daqui,

quando o sangue novo atiça:

parece-te que é justiça?

Melhor vivas tu, amém,

e eu contigo também.

Quem sobe por essa escada?

Castelhano

Paz sea nesta pousada.

Ama

Vós sois? Cuidei que era alguém.

Castelhano

Ah según eso, soy yo nada?

Ama

Bem, que vinda foi ora esta?

Castelhano

Vengo aqui en busca mía,

que me perdí en aquel día

que os vi hermosa y honesta

y nunca más me topé.

Invisible me torné,

y de mí crudo enemigo;

el cielo, empero, es testigo

que de mí parte no sé.

Y ando un cuerpo sin alma,

un papel que lleva el viento,

un pozo de pensamiento,

una fortuna sin calma.

Pese al dia en que nascí;

vos y Dios sois contra mí,

e nunca topo el diablo.

Reís de lo que yo hablo?

Ama

Bem sei eu de que me ri.

Castelhano

Reísvos del mal que padezco,

reísvos de mi desconcierto,

reísvos que tenéis por cierto

que mirarvos non merezco.

Ama

Andar embora.

Castelhano

Oh, mi vida y mi señora,

luz de todo Portugal,

tenéis gracia especial

para linda matadora.

Supe que vuestro marido

era ido.

Ama

Ant’ontem se foi.

Castelhano

Al diablo que lo doy,

el desastrado perdido.

Que más India que vos,

que más piedras preciosas,

que más alindadas cosas,

que estardes juntos los dos?

No fué él Juan de Zamora.

Que arrastrado muera yo,

si por quanto Dios crió

os dejara media hora.

Y aunque la mar se humillara

y la tormenta cesara,

y el viento me obedeciera

y el cuarto cielo se abriera,

un momento no os dejara.

Mas como evangelio es esto:

que la India hizo Dios,

solo porque yo con vos

pudiese pasar aquesto.

Y solo por dicha mía,

por gozar esta alegría,

la hizo Dios descobrir:

y no hay más que decir,

por la sagrada María!

Ama

Moça, vai àquele cão

que anda naquelas tigelas.

Moça

Mas os gatos andam nelas.

Castelhano

Cuerpo del cielo con vos!

Hablo en las tripas de Dios,

y vos habláisme en los gatos!

Ama

Se vós falais desbaratos,

em que falaremos nós?

Castelhano

No me hagáis derreñegar

o hacer un desatino.

Vos pensais que soy divino?

Soy hombre y siento el pesar.

Trayo de dentro un léon,

metido en el corazón:

tiéneme el alma dañada

d’ensangrentar esta espada

en hombres, que es perdición.

Ya Dios es importunado

de las almas que le embío;

y no es en poder mío

dejar uno acuchilado.

Dejé vivo allá en el puerto

un hombrazo alto y tuerto

y después fuilo a encontrar;

pensó que lo iba a matar,

y de miedo cayó muerto.

Ama

Vós queríeis ficar cá?

Agora é cedo ainda;

tornareis vós outra vinda,

e tudo bem se fará.

Castelhano

A qué hora me mandáis?

Ama

Às nove horas e nõ mais.

E tirai uma pedrinha,

pedra muito pequenina,

à janela dos quintais.

Entonces vos abrirei

de muito boa vontade:

pois sois homem de verdade

nunca vos falecerei.

Castelhano

Sabéis que ganáis en eso?

El mundo todo por vueso!

Que aunque tal capa me veis,

tengo más que pensaréis:

y no lo tomeis em grueso.

Bésoos las manos, señora,

voyme con vuesa licencia

más ufano que Florencia.

Ama

Ide e vinde muit’embora.

(Sai o Castelhano.)

Moça

Jesus! como é rebolão!

Dai, dai ao demo o ladrão.

Ama

Muito bem me parece ele.

Moça

Não vos fieis vós naquele,

porque aquilo é refião.

Ama

Já lh’eu tenho prometido.

Moça

Muito embora, seja assi.

Ama

Um Lemos andava aqui,

meu namorado perdido.

Moça

Quem? O rascão do sombreiro?

Ama

Mas antes era escudeiro.

Moça

Seria, mas bem safado;

não suspirava o coitado

senão por algum dinheiro.

Ama

Não é ele homem dessa arte.

Moça

Pois inda ele não esquece?

Há muito que não parece.

Ama

Quant’eu, não sei dele parte.

Moça

Como ele souber, à fé,

que noss’amo aqui não é,

Lemos vos visitará.

Lemos

Hou da casa!

Ama

Quem é lá?

Lemos

Subirei?

Ama

Suba quem é.

Lemos

Vosso cativo, senhora.

Jesus! tamanha mesura!

Ama

Sou rainha porventura?

Lemos

Mas sois minha imperadora.

Ama

Que foi do vosso passear,

com luar e sem luar,

toda a noite nesta rua?

Lemos

Achei-vos sempre tão crua,

que vos não pude aturar.

Mas agora como estais?

Ama

Foi-se à Índia meu marido,

e depois homem nascido

não veio onde vós cuidais;

e por vida de Constança,

que, se não fosse a lembrança...

Moça (à parte)

Dizei já essa mentira.

Ama

…que eu vos não consentira

entrar em tanta privança.

Lemos

Pois agora estais singela,

que lei me dais vós, senhora?

Ama

Digo que venhais embora.

Lemos

Quem tira àquela janela?

Ama

Meninos que andam brincando,

e tiram de quando em quando.

Lemos

Que dizeis, senhora minha?

Ama

Metei-vos nessa cozinha,

que me estão ali chamando.

Castelhano

Ábrame, vuesa merced,

que estoy aqui a la verguenza;

esto úsase en Siguenza:

pues prometéis, mantened.

Ama

Calai-vos, muitieramá,

Chegando à janela:

até que meu irmão se vá!

Dissimulai por i, entanto.

Ora vistes o quebranto?

Andar, muitieramá!

Lemos

Quem é aquele que falava?

Ama

O Castelhano vinagreiro.

Lemos

Que quer?

Ama

Vem pelo dinheiro

do vinagre que me dava.

Vós queríeis cá cear?

Eu não tenho que vos dar.

Lemos

Vá esta moça à Ribeira

e traga-a cá toda inteira,

que toda se há de gastar.

Moça

Azevias trazerei?

Lemos

Dá ao demo as azevias:

não compres, já m’enfastias.

Moça

O que quiserdes comprarei.

Lemos

Traze uma quarta de cerejas

e um ceitil de briguigões.

Moça

Cabrito?

Lemos

Tem mil barejas.

Moça

E ostras, trazerei delas?

Lemos

Se valerem caras, não:

antes traze mais um pão

e o vinho das Estrelas.

Moça

Quanto trazerei de vinho?

Lemos

Três pichéis deste caminho.

Moça

Dais-me um cinquinho, nõ mais?

Lemos

Toma aí mais dois reais.

Vai e vem muito improviso.

(canta)

Quem vos anojou, meu bem,

bem anojado me tem.

Ama

Vós cantais em vosso siso?

Lemos

Deixai-me cantar, senhora.

Ama

A vizinhança que dirá,

se meu marido aqui não está,

e vos ouvirem cantar?

Que razão lhe posso eu dar,

que não seja muito má?

Castelhano

Reniego de Marenilla:

esto es burla, ó es burleta?

Queréis que me haga trompeta,

qué me oiga toda la villa?

Ama

Entrai vós, ali, senhor,

que ouço o corregedor.

Temo tanto esta devassa!

Entrai vós ness’outra casa

que sinto grande rumor.

Chega à janela:

Falai vós passo, micer.

Castelhano

Pesar ora de San Pablo,

esto es burla ó es diablo?

Ama

E eu posso-vos mais fazer?

Castelhano

Y aun en esso está aora

la vida de Juan de Zamora?

Son noches de Navidad,

quiere amanecer ya,

que no tardará media hora.

Ama

Meu irmão cuidei que se ia.

Castelhano

Ah, señora, y reísvos vos!

Ábrame, cuerpo de Dios!

Ama

Tornareis cá outro dia.

Castelhano

Asosiega, corazón,

adormiéntate, león,

no eches la casa en tierra,

ni hagas tan cruda guerra,

que mueras como Sansón.

Esta burla es de verdad,

por los osos de Medea,

si no que arrastrado sea

mañana por la ciudad;

por la sangre soberana

de la batalla troyana,

y juro a la casa sancta...

Ama

Para que é essa jura tanta?

Castelhano

Y aun vos estáis ufana?

Quiero destruir el mundo,

quemar la casa, es la verdad,

después quemar la ciudad;

señora, en esto me fundo.

Después, si Dios me dijere,

quando allá con él me viere

que por sola una mujer...

Bien sabré que responder,

quando a esso veniere.

Ama

Isso são rebolarias!

Castelhano

Séame Dios testigo,

que vos veréis lo que digo,

antes que pasen tres días.

(O Castelhano sai e a Ama fecha a janela.)

Ama

Má viagem faças tu

caminho de Calecu,

praza à Virgem consagrada.

Lemos

Que é isso?

Ama

Não é nada.

Lemos

Asi viva Berzabu.

Ama

I-vos embora, senhor,

que isto quer amanhecer.

Tudo está a vosso prazer,

com muito dobrado amor.

Oh, que mesuras tamanhas!

Moça

Quantas artes, quantas manhas,

que sabe fazer minha ama!

Um na rua, outro na cama!

Ama

Que falas? Que t’arreganhas?

Moça

Ando dizendo entre mi,

que agora vai em dois anos

que eu fui lavar os panos

além do chão d’Alcami;

e logo partiu a armada,

domingo de madrugada.

Não pode muito tardar

nova, se há de tornar

noss’amo para a pousada.

Ama

Asinha.

Moça

Três anos há

que partiu Tristão da Cunha.

Ama

Cant’eu ano e meio punha.

Moça

Mas três e mais haverá.

Ama

Vai tu comprar de comer.

Tens muito para fazer,

não tardes.

Moça

Não, senhora;

eu virei logo ness’ora,

se m’eu lá não detiver.

Ama

Mas que graça que seria,

se este negro meu marido

tornasse a Lisboa vivo

para a minha companhia!

Mas isto não pode ser;

que ele havia de morrer

somente de ver o mar.

Quero fiar e cantar,

segura de o nunca ver.

Diz a moça regressando da rua:

Moça

Ai, senhora! Venho morta:

noss’amo é hoje aqui.

Ama

Má nova venha por ti

perra, excomungada, torta.

Moça

A Garça, em que ele ia,

vem com mui grande alegria;

por Restelo entra agora.

Por vida minha, senhora,

que não falo zombaria.

E vi pessoa que o viu

gordo, que é para espantar.

Ama

Pois, casa, se te eu caiar,

mate-me quem me pariu.

Quebra-me aquelas tigelas

e três ou quatro panelas,

que não ache em que comer.

Que chegada e que prazer!

Fecha-me aquelas janelas;

deita essa carne a esses gatos;

desfaze toda essa cama.

Moça (à parte)

De mercês está minha ama;

desfeitos estão os tratos.

Ama

Porque não matas o fogo?

Moça (à parte)

Raivar, que este é outro jogo.

Ama

Perra, cadela, tinhosa,

que rosmeias, aleivosa?

Moça

Digo que o matarei logo.

Ama

Não sei para que é viver.

Marido

Houlá!

Ama

Ali, má hora, este é.

Quem é?

Marido

Homem de pé.

Ama

Gracioso se quer fazer.

Subi, subi para cima.

Moça

É noss’amo: como rima!

Ama

Teu amo? Jesus! Jesus!

alvíssaras pedirás tu.

Marido

Abraçai-me, minha prima.

Ama

Jesus! quão negro e tostado!

Não vos quero, não vos quero.

Marido

E eu a vós a sim, porque espero

serdes mulher de recado.

Ama

Moça, tu que estás olhando?

Vai muito asinha saltando,

faze fogo, vai pôr vinho

e a metade dum cabritinho,

enquanto estamos falando.

Ora como vos foi lá?

Marido

Muita fortuna passei.

Ama

E eu, oh, quanto chorei,

quando a armada foi de cá!

E quando vi desferir

que começastes de partir,

Jesus! eu fiquei finada;

três dias não comi nada,

a alma se me queria sair.

Marido

E nós cem léguas daqui

saltou tanto sudoeste,

sudoeste e oés-sudoeste

que nunca tal tormenta vi.

Ama

Foi isso à quarta-feira,

aquela logo primeira?

Marido

Si; e começou na alvorada.

Ama

E eu fui-me de madrugada

a nossa Senhora d’Oliveira.

E com a memória da cruz

fiz-lhe dizer uma missa,

e prometi-vos em camisa

a Santa Maria da Luz;

e logo à quinta-feira

fui ao Espírito Santo

com outra missa também;

chorei tanto que ninguém

nunca cuidou ver tal pranto.

Correstes aquela tormenta?

Andar.

Marido

Durou-nos três dias.

Ama

As minhas três romarias

com outras mais de quarenta.

Marido

Fomos na volta do mar

quase, quase a quartelar:

a nossa Garça voava,

que o mar se espedaçava.

Fomos ao rio de Meca,

pelejamos e roubamos

e mui risco passamos

à vela, árvore seca.

Ama

E eu cá a esmorecer,

fazendo mil devoções,

mil choros, mil orações.

Marido

Assim havia de ser…

Ama

Juro-vos que de saudade

tanto de pão não comia

a triste de mim cada dia

doente, era uma piedade.

Já carne nunca a comi,

esta camisa que trago

em vossa dita a vesti,

porque vinha bom mandado.

Onde não há marido

cuidai que tudo é tristura,

não há prazer nem folgura;

sabei que é viver perdido.

Alembrava-vos eu lá?

Marido

E como!...

Ama

Agora, aramá:

lá há índias mui formosas,

lá faríeis vós das vossas

e a triste de mi cá,

encerrada nesta casa,

sem consentir que vizinha

entrasse por uma brasa,

por honestidade minha.

Marido

Lá vos digo que há fadigas,

tantas mortes, tantas brigas

e perigos descompassados,

que assim vimos destroçados

pelados como formigas.

Ama

Porém vindes vós mui rico?

Marido

Se não fora o capitão,

eu trouxera, a meu quinhão,

um milhão, vos certifico.

Calai-vos que vós vereis

quão louçã haveis de sair.

Ama

Agora me quero eu rir

disso que me vós dizeis.

Pois que vós vivo viestes,

que quero eu de mais riqueza?

Louvado seja a grandeza

de vós, Senhor, que mo trouxestes.

A nau vem bem carregada?

Marido

Vem tão doce embandeirada!

Ama

Vamo-la, rogo-vo-lo, ver.

Marido

Far-vos-ei nisso prazer?

Ama

Sim, que estou muito enfadada.

Vão-se a ver a nau e fenece esta farsa.

O velho da horta

PERSONAGENS

Um Velho

Uma Moça

Um Parvo, criado do Velho

Mulher, do Velho

Branca Gil, Alcoviteira

Uma Mocinha

Um Alcaide

Beleguins

Esta seguinte farsa é o seu argumento que um homem honrado e muito rico, já velho, tinha uma horta: e, andando u’a manhã por ela espairecendo, sendo o seu hortelão fora, veio uma moça de muito bom parecer buscar hortaliça, e o velho em tanta maneira se enamorou dela que, por via de uma alcoviteira, gastou toda a sua fazenda. A alcoviteira foi açoitada, e a moça casou honradamente. Entra logo o velho rezando pela horta. Foi representada ao mui sereníssimo rei D. Manuel, o primeiro desse nome. Era do Senhor de 1512.

Velho

Pater noster criador,

qui es in coelis, poderoso,

santificetur, Senhor,

nomen tuum vencedor,

nos céus e terra piedoso.

Adveniat a tua graça,

regnum tuum sem mais guerra:

voluntas tua se faça

sicut in coelo et in terra.

Panem nostrum, que comemos,

cotidianum teu é;

escusá-lo não podemos;

inda que o não mereceremos

tu da nobis hodie.

Dimite nobis, Senhor,

debita nossos errores,

sicut et nos, por teu amor,

dimittius qualquer error,

aos nossos devedores.

Et ne nos, Deus, te pedimos,

inducas, por nenhum modo,

in tentationem caímos

porque fracos nos sentimos

formados de triste lodo.

Sed libera nossa fraqueza,

nos a malo nesta vida;

Amen, por tua grandeza,

e nos livre tua alteza

da tristeza sem medida.

Entra a Moça na horta, e diz o Velho

Senhora, benza-vos Deus.

Moça

Deus vos mantenha, senhor.

Velho

Onde se criou tal flor?

Eu diria que nos céus.

Moça

Mas no chão.

Velho

Pois damas se acharão

que não são vosso sapato!

Moça

Ai! Como isso é tão vão,

e como as lisonjas são

de barato!

Velho

Que buscais vós cá, donzela,

senhora, meu coração?

Moça

Vinha ao vosso hortelão,

por cheiros para a panela.

Velho

E a isso

vinde vós, meu paraíso,

minha senhora, e não a al?

Moça

Vistes vós! Segundo isso,

nenhum velho não tem siso

natural.

Velho

Ó meus olhinhos garridos,

minha rosa, meu arminho!

Moça

Onde é vosso ratinho?

Não tem os cheiros colhidos?

Velho

Tão depressa

vinde vós, minha condessa,

meu amor, meu coração!

Moça

Jesus! Jesus! Que coisa é essa?

E que prática tão avessa

da razão!

Falai, falai doutra maneira!

Mandai-me dar a hortaliça.

Velho

Grão fogo de amor me atiça,

ó minha alma verdadeira!

Moça

E essa tosse?

Amores de sobreposse

serão os da vossa idade;

o tempo vos tirou a posse.

Velho

Mais amo que se moço fosse

com a metade.

Moça

E qual será a desastrada

que atende vosso amor?

Velho

Oh minha alma e minha dor,

quem vos tivesse furtada!

Moça

Que prazer!

Quem vos isso ouvir dizer

cuidará que estais vós vivo,

ou que estais para viver!

Velho

Vivo não no quero ser,

mas cativo!

Moça

Vossa alma não é lembrada

que vos despede esta vida?

Velho

Vós sois minha despedida,

minha morte antecipada.

Moça

Que galante!

Que rosa! Que diamante!

Que preciosa perla fina!

Velho

Oh fortuna triunfante!

Quem meteu um velho amante

com menina!

O maior risco da vida

e mais perigoso é amar,

que morrer é acabar

e amor não tem saída.

E pois penado,

ainda que seja amado,

vive qualquer amador;

que fará o desamado,

e sendo desesperado

de favor?

Moça

Ora, dá-lhe lá favores!

Velhice, como te enganas!

Velho

Essas palavras ufanas

acendem mais os amores.

Moça

Bom homem, estais às escuras!

Não vos vedes como estais?

Velho

Vós me cegais com tristuras,

mas vejo as desaventuras

que me dais.

Moça

Não vedes que sois já morto

e andais contra a natura?

Velho

Oh flor da mor formosura!

Quem vos trouxe a este meu horto?

Ai de mi!

Porque, assi como vos vi,

cegou minha alma, e a vida

está tão fora de si

que, partindo-vos daqui,

é partida.

Moça

Já perto sois de morrer.

Donde nasce esta sandice

que, quanto mais na velhice,

amais os velhos viver?

E mais querida,

quando estais mais de partida,

é a vida que deixais?

Velho

Tanto sois mais homicida,

que, quando amo mais a vida,

ma tirais.

Porque a minha hora d’agora

vai vinte anos dos passados;

pois os moços namorados

a mocidade os escora.

Mas um velho,

em idade de conselho,

de menina namorado...

Oh minha alma e meu espelho!

Moça

Oh miolo de coelho

mal-assado!

Velho

Quanto for mais avisado

quem de amor vive penando,

terá menos siso amando,

porque é mais namorado.

Em conclusão:

que amor não quer razão,

nem contrato, nem cautela,

nem preito, nem condição,

mas penar de coração

sem querela.

Moça

Onde há desses namorados?

Desinçada é a terra deles!

Olho mau se meteu neles!

Namorados de cruzados,

isso si!...

Velho

Senhora, eis-me eu aqui,

que não sei senão amar.

Oh meu rosto de alfeni!

Que em hora má eu vos vi

neste pomar!

Moça

Que velho tão sem sossego!

Velho

Que garridice me vistes?

Moça

Mas dizei, que me sentistes,

remelado, meio cego?

Velho

Mas de todo,

por mui namorado modo,

me tendes, minha senhora,

já cego de todo em todo.

Moça

Bem está, quando tal lodo

se namora.

Velho

Quanto mais estais avessa,

mais certo vos quero bem.

Moça

O vosso hortelão não vem?

Quero-me ir, que estou com pressa.

Velho

Que fermosa!

Toda a minha horta é vossa.

Moça

Não quero tanta franqueza.

Velho

Não pra me serdes piedosa,

porque, quanto mais graciosa,

sois crueza.

Cortai tudo sem partido,

senhora, se sois servida.

Seja a horta destruída,

pois seu dono é destruído.

Moça

Mana minha!

Achastes vós a daninha?

Porque não posso esperar,

colherei alguma coisinha,

somente por ir asinha

e não tardar.

Velho

Colhei, rosa, dessas rosas!

Minhas flores, colhei flores!

Quisera que esses amores

foram perlas preciosas

e de rubis

o caminho por onde is,

e a horta de ouro tal,

com lavores mui sutis,

pois que Deus fazer-vos quis

angelical.

Ditoso é o jardim

que está em vosso poder.

Podeis, senhora, fazer

dele o que fazeis de mim.

Moça

Que folgura!

que pomar e que verdura!

Que fonte tão esmerada!

Velho

N’água olhai vossa figura:

vereis minha sepultura

ser chegada.

Canta a Moça

Moça

“Cual es la niña

que coge las flores

sino tiene amores?

Cogia la niña

la rosa florida;

el hortelanico

prendas le pedia

si no tienes amores.”

Assim cantando, colheu a Moça da horta o que vinha buscar e, acabado, diz

Moça

Eis aqui o que colhi;

vede o que vos hei de dar.

Velho

Que me haveis vós de pagar,

pois que me levais a mi?

Oh! coitado!

Que amor me tem entregado

e em vosso poder me fino,

porque sou de vós tratado

como pássaro em mão dado

de um menino!

Moça

Senhor, com vossa mercê.

Velho

Porque não ficar sem a vossa,

queria de vós uma rosa.

Moça

Uma rosa? Para quê?

Velho

Porque são

colhidas de vossa mão,

deixar-me-eis alguma vida,

não isenta de paixão

mas será consolação

na partida.

Moça

Isso é por me deter.

Ora tomai, (e) acabar!

Tomou-lhe o Velho a mão:

Moça

Jesus! E quereis brincar?

Que galante e que prazer!

Velho

Já me deixais?

Eu não vos esqueço mais

e nem fico só comigo.

Oh martírios infernais!

Não sei por que me matais,

nem o que digo.

Vem um Parvo, criado do Velho, e diz

Parvo

Dono, dizia minha dona

que fazeis vós cá té à noite?

Velho

Vai-te! Queres que t’açoite?

Oh! Dou ao demo a intrujona

sem saber!

Parvo

Diz que fôsseis vós comer

e não demoreis aqui

Velho

Não quero comer, nem beber.

Parvo

Pois que haver cá de fazer?

Velho

Vai-te daí!

Parvo

Dono, veio lá meu tio,

estava minha dona – então ela,

metendo lume à panela

o fogo logo subiu.

Velho

Oh Senhora!

Como sei que estais agora

sem saber minha saudade.

Oh! Senhora matadora,

meu coração vos adora

de vontade!

Parvo

Raivou tanto! Resmungou!

Oh pesar ora da vida!

Está a panela cozida,

minha dona não jantou.

Não quereis?

Velho

Não hei de comer desta vez,

nem quero comer bocado.

Parvo

E se vós, dono, morreis?

Então depois não falareis

senão finado.

Então na terra nego jazer,

então, finar dono, estendido.

Velho

Antes não fora eu nascido,

ou acabasse de viver!

Parvo

Assim, por Deus!

Então tanta pulga em vós,

tanta bichoca nos olhos,

ali, cos finados, sós,

e comer-vos-ão a vós

os piolhos.

Comer-vos-ão as cigarras

e os sapos! Morrei! Morrei!

Velho

Deus me faz já mercê

de me soltar as amarras.

Vai saltando!

Aqui te fico esperando;

traze a viola, e veremos.

Parvo

Ah! Corpo de São Fernando!

Estão os outros jantando,

e cantaremos?!...

Velho

Quem fosse do teu teor,

por não se sentir esta praga

de fogo, que não se apaga,

nem abranda tanta dor...

Hei de morrer.

Parvo

Minha dona quer comer;

vinde, eramá, dono, que brada.

Olhai, eu fui lhe dizer

dessa rosa e do tanger,

e está raivada!

Velho

Vai tu, filho Joane,

e dize que logo vou,

que não há tempo que cá estou.

Parvo

Ireis vós para o Sanhoane!

Pelo céu sagrado,

que meu dono está danado!

Viu ele o demo no ramo.

Se ele fosse namorado,

logo eu vou buscar outro amo.

Vem a Mulher do Velho e diz

Mulher

Hui! que sina desastrada!

Fernandeanes, que é isto?

Velho

Oh pesar do Anticristo.

Oh velha destemperada!

Vistes ora?

Mulher

Esta dama, onde mora?

Hui! amara dos meus dias.

Vinde jantar em má hora:

que vos metedes agora

em musiquias?

Velho

Pelo corpo de São Roque,

vai para o demo a gulosa!

Mulher

Quem vos pôs aí essa rosa?

Má forca que vos enforque!

Velho

Não maçar!

Fareis bem de vos tornar

porque estou tão sem sentido;

não cureis de me falar,

que não se pode evitar

ser perdido!

Mulher

Agora com ervas novas

vos tornastes garanhão!...

Velho

Não sei que é, nem que não,

que hei de vir a fazer trovas.

Mulher

Que peçonha!

Havei má hora vergonha

a cabo de sessenta anos,

que sondes vós carantonha.

Velho

Amores de quem me sonha

tantos danos!

Mulher

Já vós estais em idade

de mudardes os costumes.

Velho

Pois que me pedis ciúmes,

eu vo-los farei de verdade.

Mulher

Olhai a peça!

Velho

Que o demo em nada me empeça,

senão morrer de namorado.

Mulher

Está a cair da tripeça

e tem rosa na cabeça

e embeiçado!...

Velho

Deixar-me ser namorado,

porque o sou muito em extremo!

Mulher

Mas vos tome inda o demo,

se vos já não tem tomado!

Velho

Dona torta,

acertar por esta porta,

Velha mal-aventurada!

Saia, infeliz , desta horta!

Mulher

Hui, meu Deus, que serei morta,

ou espancada!

Velho

Estas velhas são pecados,

Santa Maria val com a praga!

Quanto mais homem as afaga,

tanto mais são endiabradas!

Canta

Velho

“Volvido nos han volvido,

volvido nos han:

por uma vecina mala

meu amor tolheu-lhe a fala,

volvido nos han.”

Entra Branca Gil, Alcoviteira, e diz

Alcoviteira

Mantenha Deus vossa mercê.

Velho

Olá! Venhais em boa hora!

Ah! Santa Maria! Senhora.

Como logo Deus provê!

Alcoviteira

Certo, oh fadas!

Mas venho por misturadas,

e muito depressa ainda.

Velho

Misturadas preparadas,

que hão de fazer bem guisadas

vossa vinda!

Justamente nestes dias,

em tempo contra a razão,

veio amor, sem intenção,

e fez de mim outro Macias

tão penado,

que de muito namorado

creio que culpareis

porque tomei tal cuidado;

e do velho destampado

zombareis.

Alcoviteira

Mas, antes, senhor agora

na velhice anda o amor;

o de idade de amador

de ventura se namora;

e na corte

nenhum mancebo de sorte

não ama como soía.

Tudo vai em zombaria!

Nunca morrem desta morte

nenhum dia.

E folgo ora de ver

vossa mercê namorado,

que o homem bem-criado

até morte o há de ser,

por direito.

não por modo contrafeito,

mas firme, sem ir atrás,

que a todo homem perfeito

mandou Deus no seu preceito:

Amarás.

Velho

Isso é o que sempre brado,

Branca Gil, e não me val,

que não daria um real

por homem desnamorado.

Porém, amiga,

se nesta minha fadiga

vós não sois medianeira,

não sei que maneira siga,

nem que faça, nem que diga,

nem que queira.

Alcoviteira

Ando agora tão ditosa

(louvores a Virgem Maria!),

que logro mais do que queria

pela minha vida e vossa.

De antemão,

faço uma esconjuração

c’um dente de negra morta

ante que entre pela porta

que exorta

qualquer duro coração.

Dizede-me: quem é ela?

Velho

Vive junto com a Sé.

Alcoviteira

Já! Já! Já! Bem sei quem é!

É bonita como estrela,

uma rosinha de abril,

uma frescura de maio,

tão manhosa, tão sutil!...

Velho

Acudi-me Branca Gil,

que desmaio.

Esmorece o Velho e a Alcoviteira começa a ladainha

Alcoviteira

Ó precioso Santo Arelhano,

mártir bem-aventurado,

tu que foste marteirado

neste mundo cento e um ano!

Ó São Garcia

Moniz, tu que hoje em dia

fazes milagres dobrados,

dá-lhe esforço e alegria,

pois que és da companhia

dos penados!

Ó Apóstolo São João Fogaça,

tu que sabes a verdade,

pela tua piedade,

que tanto mal não se faça!

Ó Senhor

Tristão da Cunha, confessor,

ó mártir Simão de Sousa,

pelo vosso santo amor,

livrai o velho pecador

de tal coisa!

Ó Santo Martim Afonso

de Melo, tão namorado,

dá remédio a este coitado,

e eu te direi um responso

com devoção!

Eu prometo uma oração,

todo dia, em quatro meses,

por que lhe deis força, então,

meu senhor São Dom João

de Meneses!

Ó mártir Santo Amador

Gonçalo da Silva, vós,

que sois o melhor de nós,

porfioso em amador

tão despachado,

chamai o martirizado

Dom Jorge de Eça a conselho!

Dois casados num cuidado,

socorrei a este coitado

deste velho!

Arcanjo São Comendador

Mor de Avis, mui inflamado,

que, antes que fôsseis nado,

fostes santo no amor.

E não fique

o precioso Dom Anrique,

outro Mor de Santiago;

socorrei-lhe muito a pique,

antes que o demo repique

com tal pago.

Glorioso São Dom Martinho,

Apóstolo e Evangelista,

passai o fato em revista,

porque leva mau caminho,

e dai-lhe espírito!

Ó Santo Barão de Alvito,

Serafim do deus Cupido,

consolai o velho aflito,

porque, inda que contrito,

vai perdido!

Todos santos marteirados,

socorrei ao marteirado,

que morre de namorado,

pois morreis de namorados.

Para o livrar,

as virgens quero chamar,

que lhe queiram socorrer,

ajudar e consolar,

que está já para acabar

de morrer.

Ó Santa Dona Maria

Anriques tão preciosa,

queirais-lhe ser piedosa,

por vossa santa alegria!

E vossa vista,

que todo o mundo conquista,

esforce seu coração,

porque à sua dor resista,

Por vossa graça e benquista

condição.

Ó Santa Dona Joana

de Mendonça, tão fermosa,

Preciosa e mui lustrosa

mui querida e mui ufana!

Dai-lhe vida

com outra santa escolhida

que tenho in voluntas mea;

seja de vós socorrida

como de Deus foi ouvida

a Cananea.

Ó Santa Dona Joana

Manuel, pois que podeis,

e sabeis, e mereceis

ser angélica e humana,

socorrei!

E vós, senhora, por mercê,

ó Santa Dona Maria

de Calataúd, por que

vossa perfeição lhe dê

alegria.

Santa Dona Catarina

de Figueiró, a Real,

por vossa graça especial

que os mais altos inclina!

E ajudará

Santa Dona Beatriz de Sá:

dai-lhe, senhora, conforto,

porque está seu corpo já

quase morto.

Santa Dona Beatriz

da Silva, que sois aquela

mais estrela que donzela,

como todo o mundo diz!

E vós, sentida

Santa Dona Margarida

de Sousa, lhe socorrei,

se lhe puderdes dar vida,

porque está já de partida

sem porquê!

Santa Dona Violante

de Lima, de grande estima,

mui subida, muito acima

de estimar nenhum galante!

Peço-vos eu,

e a Dona Isabel de Abreu,

que hajais dele piedade

co siso que Deus vos deu,

Que não morra de sandeu

em tal idade!

Ó Santa Dona Maria

de Ataíde, fresca rosa,

nascida em hora ditosa,

quando Júpiter se ria!

E, se ajudar

Santa Dona Ana, sem par,

de Eça, bem-aventurada,

podei-lo ressuscitar,

que sua vida vejo estar

desesperada.

Santas virgens, conservadas

em mui santo e limpo estado,

socorrei ao namorado,

que vos vejais namoradas!

Velho

Oh! Coitado!

Ai triste desatinado!

Ainda torno a viver?

Cuidei que já era livrado.

Alcoviteira

Que esforço de namorado

e que prazer!

Que má hora foi aquela!

Velho

Que remédio me dais vós?

Alcoviteira

Vivereis, prazendo a Deus,

e casar-vos-ei com ela.

Velho

É vento isso!

Alcoviteira

Assim veja o paraíso.

que isso não é tão extremo!

Não curedes vós de riso,

que eu farei tão de improviso

como o demo.

E também doutra maneira

se eu me quiser trabalhar.

Velho

Ide-lhe, logo, falar

e fazei com que me queira,

que pereço;

e dizei-lhe que lhe peço

se lembre que tal fiquei

estimado em pouco preço,

e, se tanto mal mereço,

não no sei!

E, se tenho esta vontade,

não deve ela s’agastar;

antes deve de folgar

ver-nos morto nesta idade.

E, se reclama

que sendo tão linda dama

por ser velho me aborrece,

dizei-lhe: é um mal quem desama

porque minh’alma que a ama

não envelhece.

Alcoviteira

Sus! Nome de Jesus Cristo!

Olhai-me pela cestinha.

Velho

Tornai logo, fada minha,

que eu pagarei bem isto.

Vai-se a Alcoviteira, e fica o Velho tangendo e cantando a cantiga seguinte

Velho

Pues tengo razón, señora,

Razón es que me la oiga!

Vem a Alcoviteira, e diz o Velho

Velho

Venhais em boa hora, amiga!

Alcoviteira

Já ela fica de bom jeito;

mas, para isto andar direito,

é razão que vo-lo diga:

eu já, senhor meu, não posso,

sem gastardes bem do vosso,

vencer ua moça tal.

Velho

Eu lhe peitarei em grosso.

Alcoviteira

Aí está o feito nosso,

e não em al.

Perca-se toda a fazenda,

por salvardes vossa vida!

Velho

Seja ela disso servida,

que escusada é mais contenda.

Alcoviteira

Deus vos ajude,

e vos dê mais saúde,

que assim o haveis de fazer,

que viola nem alaúde

nem quantos amores pude

não quer ver.

Falou-me lá num brial

de seda e uns trocados...

Velho

Eis aqui trinta cruzados,

Que lhe façam mui real!

Enquanto a Alcoviteira vai, Velho torna a prosseguir o seu cantar e tanger e, acabado, torna ela e diz

Alcoviteira

Está tão saudosa de vós

que se perde a coitadinha!

Há mister uma vasquinha

e três onças de retrós.

Velho

Tomai.

Alcoviteira

A bênção de vosso pai.

(Bom namorado é o tal!)

pois gastais, descansai.

Namorados de ai! ai!

São papa-sal.

Ui! Tal fora, se me fora!

Sabeis vós que me esquecia?

Uma adela me vendia

Um broche de uma senhora

com um rubi

para o colo, de marfi,

lavrado de mil lavores,

por cem cruzados.

Velho

Ei-los aí!

Isto, má hora, isto si

são amores!

Vai-se, o Velho torna a prosseguir a sua música e, acabada, torna a Alcoviteira e diz

Alcoviteira

Dei, má hora, uma topada.

Trago as sapatas rompidas

destas vindas, destas idas,

e enfim não ganho nada.

Velho

Eis aqui

dez cruzados para ti.

Alcoviteira

Começo com boa estreia!

Vem um Alcaide com quatro Beleguins, e diz

Alcaide

Dona, levantai-vos daí!

Alcoviteira

Que quereis vós assi?

Alcaide

À cadeia!

Velho

Senhores, homens de bem,

escutem vossas senhorias.

Alcaide

Deixai essas cortesias!

Alcoviteira

Não hei medo de ninguém,

vistes ora!

Alcaide

Levantai-vos daí, senhora,

dai ao demo esse rezar!

Quem vos fez tão rezadora?

Alcoviteira

Deixar-me ora, na má hora,

aqui acabar.

Alcaide

Vinde da parte de el-Rei!

Alcoviteira

Muita vida seja a sua.

Não me leveis pela rua;

deixar-me vós, que eu me irei.

Beleguins

Sus! Andar!

Alcoviteira

Onde me quereis levar,

ou quem me manda prender?

Nunca havedes de acabar

de me prender e soltar?

Não há poder!

Alcaide

Nada se pode fazer.

Alcoviteira

Está já a carocha aviada?!...

Três vezes fui já açoitada,

e, enfim, hei de viver.

Levam-na presa e fica o Velho dizendo

Velho

Oh! Que má hora!

Ah! Santa Maria! Senhora!

Já não posso livrar bem.

Cada passo se empiora!

Oh! triste quem se namora

de ninguém!

Vem uma Mocinha à horta e diz

Mocinha

Vedes aqui o dinheiro?

Manda-me cá minha tia,

que, assim como no outro dia,

lhe mandeis a couve e o cheiro.

Está pasmado!

Velho

Mas estou desatinado.

Mocinha

Estais doente, ou que haveis?

Velho

Ai! não sei! desconsolado,

que nasci desventurado!

Mocinha

Não choreis!

Mais mal fadada vai aquela!

Velho

Quem?

Mocinha

Branca Gil.

Velho

Como?

Mocinha

Com cem açoites no lombo,

uma carocha por capela.

E ter mão;

leva tão bom coração,

como se fosse em folia.

Oh que grandes que lhos dão!

E o triste do pregão

– porque dizia:

“Por mui grande alcoviteira

e para sempre degredada”,

vai tão desavergonhada,

como ia a feiticeira.

E, quando estava,

uma moça que casava

na rua para ir casar,

e a coitada que chegava

a folia começava

de cantar:

ua moça tão fermosa

que vivia ali à Sé...

Velho

Oh coitado! A minha é!

Mocinha

Agora, má hora e vossa!

Vossa é a treva.

Mas ela o noivo a leva.

Vai tão leda, tão contente,

uns cabelos como Eva;

Ousadas que não se lh’atreva

toda a gente!

O noivo, moço tão polido,

não tirava os olhos dela,

e ela dele. Oh que estrela!

É ele um par bem escolhido!

Velho

Ó roubado,

da vaidade enganado,

da vida e da fazenda!

Ó velho, siso enleado!

Quem te meteu desastrado

em tal contenda?

Se os jóvenes amores,

os mais têm fins desastrados,

que farão as cãs lançadas

no conto dos amadores?

Que sentias,

triste velho, em fim dos dias?

Se a ti mesmo contemplaras,

souberas que não vias,

e acertaras.

Quero-me ir buscar a morte,

pois que tanto mal busquei.

Quatro filhas que criei

eu as pus em pobre sorte.

Vou morrer.

Elas hão de padecer,

porque não lhes deixo nada;

da quanta riqueza e haver

fui sem razão despender,

mal gastada.

BAGAGEM DE INFORMAÇÕES

momento histórico

Quando Gil Vicente (c. 1465-c. 1536) publicou sua primeira peça – o Auto da visitação (1502), também conhecido como Monólogo do vaqueiro –, Vasco da Gama já havia chegado às Índias e Pedro Álvares Cabral tinha acabado de aportar em terras brasileiras. Aos poucos, o expansionismo português, iniciado em 1415 com a conquista de Ceuta, dava início à formação do império luso e inaugurava a chamada era das grandes navegações – marco da transição do mundo medieval para o mundo moderno.

As cruzadas medievais, organizadas entre 1095 e 1270, haviam contribuído para o crescimento das cidades e a consequente expansão comercial na Europa. O sistema feudal assistia à sua própria ruína; o trabalho servil tinha entrado em declínio, e a moeda voltava a ser necessária nas trocas comerciais.

Em Portugal, a Revolução de Avis (1383-1385) tinha consolidado o Estado português e conferido ao rei plenos poderes para comandar a expansão ultramarina, financiada pela burguesia mercantilista e impulsionada pelas grandes descobertas e invenções, como a bússola, a caravela, o astrolábio, a pólvora, o papel, a imprensa, entre outras.

1200

Em 1249, Portugal conclui a Reconquista, incorporando a região de Algarve ao reino – última região sob domínio dos mouros. Em 1290, o galego-português, que daria origem à língua portuguesa, é oficialmente adotado como língua nacional.

1300

Em 1385 chega ao fim a crise dinástica em Portugal, iniciada em 1383. Com o apoio dos ingleses, D. João I derrota os castelhanos e sobe ao trono, dando início à dinastia de Avis.

1400

Em 1415, a tomada de Ceuta inaugura a expansão ultramarina portuguesa. Em 1492, Cristóvão Colombo chega à América, financiado pelos reis católicos da Espanha. Em 1498, o português Vasco da Gama chega às Índias.

1500

No dia 22 de abril, Pedro Álvares Cabral aporta em terras brasileiras. Em 1580, uma nova crise dinástica leva Portugal a se unir politicamente à Espanha, na chamada União Ibérica.

BAGAGEM DE INFORMAÇÕES

momento literário

Também chamado de Quatrocentismo ou Pré-Renascimento, o Humanismo teve início na Itália, no final do século XIII. Com a queda de Constatinopla, em 1453, muitos intelectuais gregos se estabeleceram nas principais cidades italianas e começaram a divulgar uma nova visão de mundo, mais antropocêntrica, que se opunha à doutrina teocêntrica da Igreja. O antropocentrismo buscava resgatar a cultura antiga e os valores greco-romanos, o que passou a conduzir o desenvolvimento intelectual e artístico da época. Nesse contexto nasceriam grandes gênios das artes e das ciências, como Michelangelo, Leonardo da Vinci e Galileu Galilei.

Na produção literária, destacam-se a poesia palaciana, que aprimora as cantigas trovadorescas, separando a música do texto, a prosa historiográfica – com as crônicas de Fernão Lopes, um registro quase imparcial dos principais fatos históricos desse período –, e o teatro vicentino, que se distancia das típicas encenações religiosas medievais para se dedicar à crítica social, colocando o ser humano “na berlinda”.

Sem “papas na língua”, Gil Vicente cria uma verdadeira galeria de tipos sociais, e, de forma alegórica, expõe as fraquezas e os desvios de caráter do homem, independentemente de classe social, raça, sexo ou religião.

TROVADORISMO HUMANISMO CLASSICISMO BARROCO ARCADISMO ROMANTISMO REALISMO NATURALISMO PARNASIANISMO SIMBOLISMO PRÉ-MODERNISMO MODERNISMO

A poesia palaciana era produzida dentro dos palácios, por nobres e para nobres. Na forma, adotava o uso de redondilhas, que podiam ser menores (versos com cinco sílabas poéticas) ou maiores (com sete sílabas poéticas).

Embora fossem predominantemente regiocêntricas, as crônicas de Fernão Lopes procuravam pela primeira vez na história de Portugal dar importância ao papel do povo no processo de mudanças políticas e históricas pelas quais o país passava.

De modo geral, o teatro vicentino se divide em autos e farsas. Os autos buscavam divertir e tinha certa missão moralizante, difundindo muitas vezes a fé cristã; já as farsas inspiravam-se em fatos e personagens cotidianos.

O teatro vicentino não se restringiu apenas a Portugal e a sua época. No Brasil, clássicos como Morte e vida severina, de João Cabral de Melo Neto, e O auto da compadecida, de Ariano Suassuna, têm muito em comum com as peças do dramaturgo português.

Obra conforme o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa

Produção editorial: carochinha editorial

Projeto gráfico: Naiara Raggiotti

Bagagem de informações: Naiara Raggiotti e Fernando Mello

Ilustrações: Kerem Freitas e Kris Barz

Diagramação: Mayara Meneses

Preparação de texto: Cecília Madarás e Mariana Tomadossi

Revisão: Guta Gouveia e Simone Oliveira

Capa: Naiara Raggiotti, Fernando Mello e Diego Rodrigues

Conversão em epub: {kolekto}

Todos os direitos reservados

© 2012 Editora Melhoramentos Ltda.

1.ª edição digital, janeiro de 2014

ISBN: 978-85-06-07402-2 (digital)

ISBN: 978-85-06-00693-1 (impresso)

Atendimento ao consumidor:

Caixa Postal 11541 – CEP 05049-970

São Paulo – SP – Brasil

Tel.: (11) 3874-0880

www.editoramelhoramentos.com.br

sac@melhoramentos.com.br

Table of Contents

Auto da barca do inferno

Auto da alma

Farsa de Inês Pereira

Auto da Índia

O velho da horta

Momento histórico

Momento literário

Créditos